前情提要 Antecedently on Fargo...
我对你有用 You need me.
我不只是打手 I ain't just muscle.
-多克特死了 -再敢说他的名字 - The Doctor's dead. - Say his name again!
-老大 -再敢说他的名字 - Boss! - Say his name again!
-够了 -你再说 - Enough! - Say his name!
他是哈皮的表弟 This is Happy's cousin!
我们要想赢还用得上哈皮 伙计 Hey! We're gonna need Happy if we're gonna win, man!
亲爱的哈佛博士 Dear Dr. Harvard...
我写信告知你 ...I am writing to inform you
贵院一名护士的行为 of the actions of one of your nurses.
杀人未遂 Attempted murder,
当局是这么认为的 the authorities think.
死去的病人 Dead patients,
私吞的私人物件 misappropriated personal items,
偷窃的药物 stolen medication.
不 No.
请您扪心自问 I suppose you have to ask yourself--
贵院会放心让这样的护士 is this the kind of nurse you trust around patients
照顾病患吗 in your fine establishment?
你的生意转给我了 Your business is mine now.
今天下午就签协议 You'll sign over the deed this afternoon.
撒切尔死了 Satchel is dead.
老大 Boss.
如果你跑不掉 If you can't run,
就按我们练习过的来 just do like we practiced.
记住 如果我没回来 And remember, if I don't come back,
要么死了 要么进了监狱 I'm dead or in jail.
犯罪头子被盯上 瓦解犯罪集团是市政厅的首要任务
喋血街头 全城戒备
暴力猖獗
血染堪萨斯城
帮派战争 堪萨斯警方将进行强制宵禁以保市民安全
这是一个真实的故事
干了吧 Salute, huh?
干杯 Salute!
警察 晚餐结束了 Police! Dinner's over.
故事发生在1950年的密苏里州堪萨斯城
快走 Come on.
按照幸存者的要求 使用了化名
行了 好了 走 All right, all right. Let's go.
出于对逝者的尊重 除此之外故事未做任何改动
冰血暴 第四季第十集
他会想办法惹恼你 He's gonna try and get your goat.
只要他同意就行 Whatever brings him to yes.
你就提醒那孩子 是谁把他爸爸赎出来的 You just remind that boy who bailed out his papa.
我帮你理发多少年了 How long I been doing your hair?
我有哪一次弄伤过你吗 I ever cut you?
他会试图篡权 He's gonna try to take over.
也许吧 Maybe.
可他是个乡下孩子 But he's a country boy.
为什么还要自找麻烦 接手这种大城市 Why's he want a big-city headache?
为了权力 Power.
莱昂内尔·哈洛威 别名：哈皮 被捕日期：1945年10月5日 出生年份：1847年 身高：1米83 罪名：偷牛
首先 First off,
你表弟利昂的事 what happened with your cousin Leon,
确实值得谈谈 that deserves a conversation.
你本该照应他 Meant to care for him,
让他学着点 show him the ropes.
是 但是... Yeah, but...
几振就该出局来着 How many strikes is a strikeout?
那小子连自己的鞋带都系不好 This kid can't tie his shoe.
你应该先打电话的 Should've called.
我的表弟 我来负责 My cousin, my problem.
确实 You're right.
我没有借口 No excuse.
你这场仗快输了 是吧 Losin' this war, is you?
在赢之前 You're always losing,
人总是在输的 till you win.
所以才叫弱势方 That's why it's called an underdog.
在我们那儿 Where I'm from...
我们在乎自己的祖先 ...we mind our forefathers.
相信他们的智慧 Take stock in their wisdom.
就像是岩石了解河流 Like a rock knows the river.
我们认为你变得有些傲慢了 And we think your head's getting too high.
你们是谁 Who thinks?
父辈们 祖辈们 Fathers, grandfathers.
佃农们 Sharecroppers.
那些生来就被奴役的人们 Men born to bondage...
他们逃出了囚犯队伍 逃过了刽子手的刀 Who escaped the chain gang and the hangman's noose.
数十年的经验告诉我们 Decades that tell us
唯一比生活在黑暗中更糟的事 the only thing worse than livin' in darkness
是踏入光明 is steppin' into the light.
所以怎么着 So, what,
生于底层 born on the bottom,
死于底层吗 die on the bottom?
你的照片上了报 You get your picture in the paper,
你以为那只是你自己的照片吗 you think it's just a picture of you?
那相当于我们所有人 We all in there,
挤在一起 crowded together.
条子想抓个典型 他们才不管到底是谁 Cops decide to bust a head, they don't care which head,
只要肤色对了就行 long as the color's right.
我们需要你的帮助 哈皮 We need your help, Happy.
我们家族 The family.
他不是我的家人 He ain't my family.
我妈妈和你妈妈 My mama and yours,
亲如姐妹 like sisters,
所以他的孩子是你的家人 which means his kids are your family.
他的妻子是你的家人 His wife is your family.
他也是你的家人 That makes him family.
我有个判了死刑的表弟 I got a cousin on death row.
你想让我干什么 You want me to do what?
跟他一起坐上电椅等开关打开吗 Sit in the chair with him when the switch get throwed?
我需要筹码 I need leverage.
短期的 Short-term.
一些来自乡下的打手 帮我充面子 Just some muscle from the country to puff me up.
让人们看到我不会轻易离开 Show people I'm here to stay.
那可是黑手党 小子 That's the Cosa Nostra, boy.
不是什么乡间强盗 This ain't no podunk thuggery.
你以为你能怎么 You think you gonna, what,
把他们赶出城吗 drive 'em out of town?
我不需要他们离开 Don't need 'em gone,
只需要他们老实 just in their place.
纽约那边施压了 There's pressure from New York.
我们谁都承受不了战争继续 None of us can afford a war much longer.
屠宰场的人都支持你 You got all the slaughterhouse boys on your side.
德州表亲 Texas cousins.
俄克拉荷马的走私犯 Smugglin' from Oklahoma.
妈的 Shit.
你说得好像我是大佬 You make me sound like a big deal.
或许你该帮我才对 Maybe you should be helping me.
我就说这是个错误 I told you this was a mistake.
莱昂内尔·哈洛威 Lionel Halloway,
别胡闹了 stop messin' around.
你想说水涨船高 You want to talk about all boats risin',
反过来也是如此 that goes both ways.
你认为我们是否该参加这场战争并不重要 It don't matter if you think we should be in this war--
我们已经身处其中了 we're in it.
他们杀了我儿子 They killed my son.
他才十岁 Ten years old.
他对谁做过什么吗 What did he ever do to anyone?
可他们却杀了他 And they killed him.
现在 他们想消灭我们 And now they want to snuff us out.
我们 Us.
因为他们吊死了我 'Cause after they string me up,
下一个就会找上你 they comin' after you.
两周 Two weeks.
我们支持你们 We put our strength behind you,
放话出去 let it be known.
政府里和街头上都是 City hall and on the streets.
但你得和我表弟弥补关系 But you got to make things right with my cousin.
弥补到什么地步 How much?
告诉你妈妈我想念她的蔬菜 Tell your mama I miss her greens.
两周 Two weeks.
两周够了 It'll be enough.
但我们要速战速决 But we got to end this quick.
如果我杀了那两兄弟 If I kill the brothers,
纽约只会再派来一对 New York's just gonna send two more.
别管他们 Don't care about them.
我要给我儿子报仇 I want justice for my boy.
然后 我们再谈协议 And then we make a deal.
恭喜 Congratulations.
你是本月头条了 You're the flavor of the month.
市长来电话 说在报纸上看到了你 Mayor called, saw your picture in the paper.
说他喜欢你的样子 Said he liked the cut of your jib.
我只是想保证街道安全 局长 Just trying to keep the streets safe, captain.
你有多加小心吗 You watching your back?
小心什么 For what?
你咬了喂饭给你的手 You bite the hand that feeds you,
你会感觉到疼的 you're gonna feel the burn.
失陪 Excuse me.
我是韦弗 Weff.
我在一颗子弹上写了你的名字 I wrote your name on a bullet.
想见我一面 好让我把它亲自交给你吗 Want to meet up so I can give it to you, personal-like?
对不起 I'm sorry.
政策规定警察不得收受匪徒礼物 It's against police policy to accept gifts from the chain gang.
这很讽刺 Which is ironical,
因为我想送你多少子弹都行 since I can give you all the bullets I want.
我想你了 孩子 I miss you, kid.
你什么时候回家 When are you coming home?
我就在家 I'm home now.
你以为我没记下你从我这收的每一分钱吗 You think I don't got records of every dollar you took from me?
或许我该把证据寄去市政厅 Maybe I send 'em to city hall,
看市长到时候会怎么想他的英雄警察 see what the Mayor thinks of his hero cop then.
孩子 Kid?
妈的 Son of a bitch.
神经紧张的狗东西 Twitchy piece of shit!
一二三四五 One, two, three, four, five!
这是什么情况 What's this?
你现在倒不急了吗 You going steady now?
老大... Boss...
我们得给这个警察施压 We need to put the squeeze on this cop.
打他的痛点 让城市站我们这边 Hit him where it hurts, turn the city back to our side.
老大 纽约那边来信儿了 Boss, we got word from New York.
他们希望这件事赶紧解决了 They want this thing wrapped up.
这太... It's too...
闹了
闹
不好意思 Oh, I'm sorry.
我们为生存而战闹到人家睡觉了吗 Is our fighting for our lives keeping people up at night?!
J 过来 Hey, J. Hey. Come here.
我们杀了多少人
我们自己又损失了多少人
这场战争 对我们的生意不好
明白吗 Yeah?
你掺杂了私人情感 You make it personal.
不能掺杂私人情感 Can't be personal.
好了 Come on.
我们还需要一个黑鬼 We need another mulignan.
-对 -一个做好准备 - Yeah. - Someone waiting in the wings,
觉得自己能掌权的家伙 thinks they can run things.
一个自以为强大 其实很弱小的家伙 Somebody weak, thinks they're strong.
坎农的替代品吗 A replacement for Cannon?
一个我们能对付的家伙 Someone we can deal with.
那现任的老大怎么办 And what happens to the now boss?
那是新任老大要处理的问题 That's the new guy's problem.
但是我猜处理方式应该和"傻了"押韵 But my guess is that it rhymes with "Flurder."
J 那个告密的警察呢 Hey, J, what about the rat fuck cop?
给我们背后捅刀子的人都别想活 Nobody turns their back on us and lives.
黑人 阅读室
我们受够了
警方调查哈罗德·巴恩斯之死
讣告
本地讣告
泽尔玛姨妈还好吧 You think Aunt Zelmare's okay?
没有这女人逃不出的陷阱 That girl ain't met a trap she can't squeeze out of
也没有她钻不进的坑 or a hole she can't fit into.
妈妈 Momma...
我们真的被诅咒了吗 ...are we really cursed?
你的曾祖母曾在密西西比为奴 Your great-grandmother was in chains down in Mississippi.
她的爸爸是被船运过来的 Her daddy come over on a ship.
那艘船的船长就是恶魔本人 The Captain of that ship was the devil himself.
西奥多·罗奇 Theodore Roach.
他们遭遇了风暴 There was a storm.
海水从船沿涌进来 Water coming over the sides.
船舱里有一百个人被铐在一起 A hundred men shackled together down below,
他们都没有见过海洋 却要被淹死了 never seen the ocean, and here they were fixin' to drown.
那个人 那个船长 And that man-- the captain--
他却只是站在那边大笑 he just stood, laughing and laughing.
-那艘船沉了吗 -那晚没有 - The ship went down? - Not that night.
但他们被摔来摔去 But they got thrown about something fierce,
有那么一下 那个船长靠得够近了 and on one go, that Captain got close enough
你的曾曾祖父就抓住了他 for your great-great granddaddy to grab him.
他自己的嘴里灌满了海水 And he choked the life out of that man
但他还是掐死了那家伙 with his own mouth full of seawater.
你的曾祖母 Your grannie was six
第一次看到他时才六岁 when she saw him the first time.
罗奇 The Roach--
缝上的眼睛 木头鼻子 eyes sewn shut, wooden nose.
后来他就一直和我们在一起 And he's been with us ever since.
你见过他吗 You ever seen him?
我更多是闻见他的味道 I smell him more than see him.
退潮时 那种... Low tide, the sounds of...
像绳子断裂的声音 Like creaking ropes.
或者海浪声 Or the waves.
那他现在跟着我了 So he's mine now.
我们不能把他赶走吗 Can't we cast him away?
获得自由 Get free?
你的姨妈想带走他 但是他不喜欢她 Your aunt tried to take him, but she's not what he likes.
那他喜欢什么 What does he like?
阳光 Sunshine.
我们把东西都搬好了 Well, we're done loading in.
一共有五千多件 More than five thousand in merchandise.
我得在这里 I'm supposed to stay here
住几晚 看好这些东西 for a couple of nights, hold guard.
我可以睡在楼下的沙发上 I can, uh, camp on the couch downstairs.
我的床边就有一把上好膛的猎枪 I keep a shotgun loaded next to the bed,
我的睡眠很浅 and I'm a real light sleeper.
好的 女士 很明智 Yes, ma'am. Sensible.
这年头再小心也不为过 Can't be too careful these days.
我要去准备晚餐了 Well, I'm gonna see to dinner.
你听过博德吗 You check out Bird?
谁 Who?
一个萨克斯手 Sax player?
没关系 That's cool.
我想和你父亲聊聊 I want to talk to your father.
什么 What?
罗伊·坎农 老大 Loy Cannon, the boss.
你能帮我吗 告诉我该去哪里 Can you help me? Tell me where to go?
-你想找我父亲聊 -我想到了 - You want to talk to my father? - I worked it out.
把房子要回来的办法 How to get the house back.
-求你了 -你们好 - Please. - Hi there.
别让她抓走我 Don't let her get me.
什么 What?
瞧瞧你们两个 幸福的小情侣 Well, now, will you look at you, the happy couple.
被你发现了 Yeah, you caught us.
莱缪尔·坎农 你是 Lemuel Cannon. And you are?
亲爱的 能麻烦你 Hon, I wondered if I might bother you
去我的公寓一趟吗 to come up to my apartment.
我对你无话可说 I've got nothing to say to you.
亲爱的 我们别在你男朋友面前说这事 Now, hon, let's not do this in front of your boyfriend.
-他不是我男朋友 -更像是追求者 - He is not my boyfriend. - More of a suitor.
行 你想在这里说是吧 Fine. You want to do this here?
把我的戒指还给我 You give me back my ring!
没错 我知道是你偷走的 That's right. I know you stole it from me.
我在考虑要不要报警 And I have half a mind to go to the police.
不要报警 No police.
好啊 你去啊 Great. Call them.
我可以告诉他们我还在你家看到了什么 I can tell them what else I saw up there.
你所有的纪念品 来自坟墓的信件 All your tokens, letters from the grave,
死亡药瓶 证据 bottles of death, evidence.
还有 你喜欢在别人的派里下毒 Plus, how you like to poison people's pies.
又有谁会相信你呢 And who's gonna believe you?
-我相信她 -你算老几 - I believe her. - Who that counts?
你说什么 Excuse me?
恶魔在地狱专门准备了一个地方 The devil's got a special place in hell
给那些辜负了上级信任的小人 for small minds who betray their better's trust,
这些小人只会利用他人的善意之举 who take advantage of their charitable acts.
你得离开 You need to leave now.
那个地方是在你要去的上面还是下面 Is that place above or below the place you're going?
-有个词可以形容你这种人 -不 - There's a word for people like you. - No.
那是你的一面之词 That's your word.
你这么说好让自己显得更崇高 You invented it to make yourself feel bigger.
但那不是我 But that's not what I am.
快走 Walk away.
明知无人在意 What does it feel like
却仍坚信自己没错的感觉如何 to be so sure you're right and know that nobody cares?
我们梦里见吧 I'll see you in your dreams.
谢谢你这么快就抽时间来见我 Look, thanks for making the time for me on such short notice.
开始之前我有个问题 Uh, one question before we get started.
我要对谁说话 他还是你 Who am I talking to here? Him or you?
你跟利昂说 You're talking to Leon.
由他来管城里的事 He'll run things in the city.
我们是来支持他的 We're just here for support.
很好 这不是很好吗 Great. Isn't that great?
好极了 Tremendous.
当然了 如果你想取代罗伊 Of course, if you want to take over from Loy,
你懂应该怎么做 you know how that works.
真可惜 我不能杀他两次 Just sad I can't kill him twice.
嗯 我听说了他给你安排的那个小热身 Yeah, I heard about that tune-up he gave you.
有人不遵守诺言 Some people got no respect for a promise.
我们不做承诺 We don't make promises.
-我们定协议 -那就定个协议 - We make deals. - Then let's make a deal.
利昂会接管所有罗伊的地盘 Leon's gonna take over all of Loy's territory,
包括东边的那些屠宰场 including the slaughterhouses on the east side.
你还要给他一条货运路线 And you gonna give him a piece of trucking.
天呐 Jesus.
我上次被欺负得这么惨还是在牢里 I ain't been fucked this rough since prison.
我不管 Absolutely not.
我是市议员 我要进去 I am a city alderman, and I'm coming in.
什么情况 What's this?
是什么俱乐部的高层秘密会议吗 A top secret meeting of the Hi Ho Club?
-他又是谁 -我岳父 - Who the fuck is this? - My father-in-law.
看着他边走边说话的感觉还挺神奇 Kind of amazing to see him walking and talking,
你觉得呢 don't you think?
毕竟他是用彩泥捏成的假人 Considering he's made entirely out of play-doh.
真好笑呢 Ha fuckin' ha.
能去外面单独聊聊吗 Can I talk to you outside?
你是有直觉知道我今天过得不顺呢 Do you just know when I'm having a bad day,
还是你一直在草丛里监视我 or are you watching me from the bushes?
你就笑吧 意大利佬 Laugh it up, greaseball.
一切还好吗
暂时还不知道 Not sure yet.
好吧 快点说 老爹 Okay. Make it fast, pops.
-我还有场仗要赢 -行 - I got a war to win. - Fine.
我说得简单点吧 知道你智商低 I'll use small words 'cause I know you're low IQ.
婚礼取消 The wedding's off.
你和你的意呆子手下现在是头号人民公敌 You and your greasy wops are public enemy number one.
所以我得在这个紧急时刻 So I'm breaking this retard union
撕毁你们的弱智婚约 懂了吗 like glass in an emergency. You hear me?
别打电话 别写信 Don't call. Don't write.
"意呆子"是什么意思
意思是他是个傻子 Means he's an idiot.
-我是傻子 -没错 - I'm an idiot? - Yeah.
因为现在不是取消婚礼的时候 'Cause now's not the time you call off a wedding.
而是重新商讨我们协议的时候 Now's the time to renegotiate the terms of our deal,
因为我任你摆布太久 现在已经分身乏术了 'cause you got me over a barrel, and I'm spread thin,
为了少解决一个该死的麻烦 and I'll spend anything to keep from having
我愿不惜一切代价 one more goddamn problem.
但显然你蠢到连这点都做不到 But clearly, you're not smart enough to do that!
听我说 你个榆木脑袋 Listen to me, eggplant Einstein.
你和你的同类 You and your kind
马上就要被逐出城了 are getting run out of town on a rail.
是个人都能看出来 It doesn't take a wizard to see that.
这么做对我们双方都好 So, I'm doing us both a favor,
我要躲开你 就像躲开有人在电梯里放的屁 and I'm running away from you like a fart in an elevator,
你就是那通屁 which is what you are.
你疯了 You're crazy.
我是美国市议员 你不能打美国市议员 I'm a U.S. Alderman. You can't punch a U.S. Alderman.
当然可以了 Well, apparently, you can.
-你为我打了他 -没错 - Hmm. You hit him for me? - Yeah.
我 我很感动 I'm-I'm... I'm touched.
不打紧
我们是兄弟 对吧 We are brother, no?
来 大个子 来 弟弟 Come here, you big lug. Come here, boy.
没事 It's okay.
老大 Boss.
你还活着 You're still alive.
但愿吧 I hope so.
警察那边有消息吗 韦弗 Anything from the Lawman? Weff?
没 No.
警察今早突袭了他们老巢 Police raided apex this morning.
我放出话了 他活不了多久了 I put the word out. He ain't long for this world.
那我们的州警朋友呢 What about our friends in the staties?
我想在暂时保持低调吧 Laying low for now, I gather.
等着瞧事情的走向 Waiting to see which way this thing goes.
就像逃离船只的老鼠一样 Like rats fleeing the ship.
老大 Boss.
查理打来了 Charlie called.
他在少管所望风 He's on lookout at the JDC.
他说两小时前 意大利人有访客 He said two hours ago, the Italians had some visitors.
是利昂 It was Leon.
狗改不了吃屎 Skunk's gonna skunk.
哈皮跟他在一起 Happy was with him.
撒切尔出生时在下暴风雪 It was blizzarding when Satchel was born.
午夜时分 Middle of the night.
为什么婴儿总是午夜出生 Why do babies always come in the middle of the night?
因为月亮 我妈说 It's the moon, my mama said.
婴儿就像潮汐一样 Babies come like the tide.
比尔躺在浴缸里生了他 她妈妈陪在旁边 Buel birthed him in a tub with her mama.
我和女儿们在楼下 I was downstairs with the girls.
我发誓 我一点声音都没听到 I swear I couldn't hear a sound.
我的老婆啊 My missus.
六英寸的洞 Passing a 12-inch head
分娩出了十二英寸的脑袋 through a six-inch hole.
我状态最好的时候 On my best day,
也只有那一半坚强 I'm half as tough as that.
现在还不是我状态最好的时候 And this ain't my best day.
绝对不是 No, sirree.
早就过了那个时候了吧 That's behind me, I think.
小子 Hey, boy.
你自己一个人在这外面干什么 What you doing out here all by your lonesome?
你听到了吗 小子 You hear me, boy?
你怎么了 耳朵进屎了 What you got, shit in your ears?
不要 No.
不要什么 No what?
不要你 No you.
不要小子 No boy.
不要按别人的吩咐做事 No do what you're told.
不要一切 No everything.
这是我的世界 This is my world.
我做主 我告诉你 I'm the boss. I tell you...
要做什么 What to do.
赶紧滚 Now fuck off.
快发车 Start the damn...
奥蒂斯 我拥有你 Odis, I own you.
我想你 孩子 I miss you, kid.
你什么时候回家 When are you coming home?
♪ 四个 五个 六个印第安人 ♪ ♪ Four little, five little, six little Indians ♪
♪ 七个 八个 九个印第安人 ♪ ♪ Seven little, eight little, nine little Indians ♪
开心点 伙计 Cheer up, palomino.
♪ 一个 两个 三个印第安人 ♪ ♪ One little, two little, three little Indians ♪
♪ 四个 五个 六个印第安人 ♪ ♪ Four little, five little, six little Indians ♪
♪ 七个 八个 九个印第安人 ♪ ♪ Seven little, eight little, nine little Indians ♪
♪ 十个印第安小孩 ♪ ♪ Ten little Indian boys. ♪
密苏里
条子不在家 Cop's not home.
我给他留了惊喜 I left him a surprise.
但那是他的车 That's his car, though.
今早被警车接走了 Got picked up by a squad car this morning.
我猜他也会坐警车回家 My bet, he comes home the same way.
行吧 All right.
去街上吧 Beat it up the street.
谨慎小心 Keep your eyes peeled.
-在车里等着吗 -好 走吧 - Wait in the car? - Yeah, let's go.
谢谢你送我 金波 Thanks for the lift, Jimbo.
你知道为什么 You know the story
爸爸把我送走吗 why papa sends me away?
大概吧 你有麻烦了 I think so. You got in trouble.
格劳乔有个女儿很... Groucho have that daughter with big...
格劳乔 Groucho?
没错 她 她叫什么来着 Right. She's... Hey, man, what-what was her name again?
阿德利娜 Adelina.
大美人
从来没有人像我爱她爱得那么深
你当时多大 How old were you?
十一岁 Eleven.
但已经像公牛一样了 But already like an ox.
嗯嗯 我老二也很大 Yeah, yeah. I got a big dick, too, you know.
像腌黄瓜一样大 Big like a pickle.
-讲完故事吧 -好 - Just finish the story. - Okay.
每天 So, every day,
我放学都跟着她回家 I follow her home from school.
"阿德利娜 我爱你 "Adelina, I love you.
阿德利娜 我的心就像是月亮 "Adelina, my heart is like the moon,
你是太阳" and you're the sun."
那是什么意思 What does that even mean?
谁在乎 反正有用 Who cares? It worked.
我们 So, we are...
在她窗外的防火梯上 on the fire escape outside her window...
一个 两个 三个印第安人 One little, two little, three little Indians...
我身处天堂
但是
她爸爸 格劳乔 ...Her father, Groucho,
抓住我的脖子 把我从窗户拉进去 grab me by the neck, pull me in through the window,
掐着我 and he's choking me.
我才11岁 他掐着我 11 years old, and he's choking me.
我记得格劳乔 And Groucho was-- I remember--
他和你现在一样壮 he was, like, your size now.
阿德利娜打他的背 Adelina, she beat his back.
"爸爸 求你了 "Daddy, please!
爸爸 住手" 但是 Daddy, stop!" But...
他下定决心要杀了我 He's going to kill me.
骗走他小女儿的男孩 The boy who take his little girl.
你做了什么 So what did you do?
地板上有 You know, on the floor there's the...
窗户的碎玻璃 The glass from the window.
我抓起一块 然后 I grab a piece, and...
哪儿 Where?
那就是 That's...
-所以他... -是的 - That's why he... - Yeah.
所以爸爸送走了你 That's why dad sent you away.
回到了撒丁岛 Back to Sardinia.
但那时 战争开始了
黑衫党毁掉了一切
我们不得不逃跑
我们不得不躲起来
你希望我们帮你盖好被子吗 You want us to tuck you in, too?
你真是个蠢货 Yeah, you're a maroon.
我看见了一些事
我当时十一岁
他们杀了朱塞佩
只剩我一个人
整整三周 只吃树皮
穿着死人的鞋
我们在这里了 We're here now.
发生了那么多事 Everything that happened...
我们在这里了 We're here now.
过来 Come here.
♪ 高山之上 ♪ ♪ High on the mountain, oh ♪
♪ 和风拂过 ♪ ♪ Wind blowing free ♪
♪ 回顾往昔 ♪ ♪ Thinking about the days that used to be ♪
♪ 高山之上 ♪ ♪ High on the mountain, oh ♪
♪ 茕茕孑立 ♪ ♪ Standing all alone ♪
♪ 岁月长河 流向何方 ♪ ♪ Wondering where the years of my life have flown ♪
♪ 不知是否 把我想起 ♪ ♪ Oh, I wonder if you'll ever think of me ♪
♪ 或被时光 模糊记忆 ♪ ♪ Or if time has blotted out your memory ♪
♪ 倾听微风 ♪ ♪ As I listen to the breeze ♪
♪ 刮过树梢 ♪ ♪ Blowing gently through the trees ♪
♪ 我会珍藏 你的意义 ♪ ♪ I'll always cherish what you meant to me... ♪
快点 Hurry up!
我要小便了 I got to piss.
搞什么 What the fuck?
你好 女士 你没事吧 Hello, there, ma'am. Are you okay?
没事 我只是有点害怕 Uh, yeah, I just got... got a little scared is all.
我真是个笨蛋 你们有什么事 Silly old me. What are you... What are you doing here?
梅芙拉乌尔女士 你得跟我们走一趟 Ms. Mayflower, you need to come with us.
-什么 去哪里 -我们拿到了你的逮捕令 - Huh? What? Where? - We have a warrant for your arrest.
我的 For my, uh...
他醒来了 He woke up.
医院管理员 哈佛博士 The hospital administrator-- Dr. Harvard.
总部叫我们逮捕你 So, HQ told us to bring you in.
真是好消息 Oh. Well, that's great news.
能不能让我 Can I just maybe...?
我要去拿我的包 I'm just gonna get my purse.
不好意思 Hey, oh, excuse me. That...
你别碰我 You know, you take... You take your hands off me!
-警察 警察 -女士 我们就是警察 - Police! Police! - Ma'am, we are the police.
你这样只会让事情变得更糟 You're only making it worse.
好吧 这一切都是出于 Well, okay, well, this is all due to some very...
一个愚蠢的误会 A very silly misunderstanding.
-能不能让我 -是 女士 - If-if I... If I could just -Yes, ma'am.
-去拿我的包 -肯定是 - maybe grab... Grab my... Grab my purse, - I'm sure it is.
那就不会 天啊 then it wouldn't... Oh, geez!
我叫艾瑟丽达·珀尔·斯马特尼 My name is Ethelrida Pearl Smutny.
我约好了要见坎农先生 I have an appointment to see Mr. Cannon?
感谢你今天抽空见我 先生 Thank you for taking the time to meet with me today, sir.
我会很快说完 I'll be brief.
我儿子说我该听听你要说的话 My son said I should hear what you got to say.
但这事没得商量 你的房子归我了 But this thing is dead. Your house is mine.
只要我活着 你家的生意也归我 Your business is mine for as long as I live,
我可能还能活半个小时 which could be another half an hour.
格林纳达的摩尔国王的即刻处决 Exécution sans jugement sous les rois maures de Grenade.
-什么 -你的画 - What? - Your painting.
是亨利·勒尼奥画的 It's by Henri Regnault.
他在1870年画的 年仅26岁 Painted in 1870, when he was just 26.
第二年 他在布松瓦尔战役中阵亡 He died the next year in the battle of Buzenval.
这不是原件 It's not the original.
不是 No.
我在杂志上看到的 Saw it in a magazine.
让我认识的人给我复印了一幅 Had a cat I know make me a copy.
我觉得这幅画让我看起来不好惹 Supposed to make me look like a bad motherfucker.
你说这幅画叫什么名字 What did you say it was called?
格林纳达的摩尔国王的即刻处决 Summary Execution under the Moorish Kings of Grenada.
你希望我把你父母的房子还给他们 You want me to give your parents back their house.
不 先生 No, sir.
我是来告诉你 他们赚到了房子 I came to tell you they earned it.
最初贷款是3500美元 The original loan was $3,500.
利息从10%开始 Interest starting at ten percent,
六个月分期付款 spread over six months.
一共6200美元 That's $6,200.
他们偷了我的钱 They stole from me.
所有的钱都已经归还 With all monies returned.
你没有选择杀了他们 And seeing as how you chose not to kill them,
我猜你觉得应该在金钱方面惩罚他们 I'm assuming you felt their punishment should be monetary.
一笔罚金 A fine.
我拿走了他们的房子 I took their house.
你说房子归你了 You said the house was yours,
但地契还在他们手上 but they still have the deed.
他们依然在交税 They still pay the taxes.
他们派你来的吗 Did they send you?
派个女孩来 好取得我的同情吗 A girl for the sympathy factor?
你看到的就是一个女孩吗 Is that what you see? A girl?
你认识很多学习欧洲艺术 You know a lot of girls who study European Art
还会说两种语言的女孩吗 and speak two languages?
我是自己来的 为了纠正错误 I came on my own to right a wrong.
我们这里不这样做 We don't do that here.
你在打仗 你失去了27个手下 You're in a war, and you've lost 27 men.
差不多吧 Something like that.
不 正好那么多 No. Exactly that.
27个人 中枪 被刺死 勒死 27 men-- shot, stabbed, strangled.
27个人需要有执照的殡葬承办者的服务 27 men requiring the services of a licensed mortician.
我这里有发票 I've got the invoice here.
总共花费8700美元 The total cost comes out to $8,700.
不是这样算的 That's not how it works.
商定的服务收费8700美元 8,700 in agreed-upon services.
加上这个 Plus this.
金戒指 Gold ring.
当铺会给你四五百 Pawn shop'd give you four, five hundred.
那就是... Which would leave you at...
谁在乎呢 Who the hell cares?
我已经说了 不是这样算的 I already told you-- that's not how it works.
不 你还没看到它无价的部分 No. You haven't seen the part that makes it priceless yet.
那会让你给我我想要的东西 The part that's gonna make you give me what I want.
我家街对面住了个护士 There's a nurse who lives across the street from me.
戒指本来在她那里 She had the ring.
原来你卖的是偷来的戒指 So now you're selling me a stolen ring.
这护士还有很多别的东西 She had a lot of other things, this nurse.
是从她的病人那里拿走的 Took them from her patients.
她把这些东西放在壁橱里 旁边有讣告 Kept them in a closet next to their obituaries,
还有毒死他们的药 and medicine she gave them to help them pass on.
这个护士 This nurse?
警察昨晚逮捕了她 Cops arrested her last night.
她给人们下毒 瞧 She poisons people, see?
还拿走他们的东西 And takes their things.
作为纪念品 就像这枚戒指 A keepsake, like this ring.
我就开始想着 And I started thinking.
这是谁的戒指 Whose ring is it?
我就去了图书馆 So, I went to the library,
翻阅讣告 and looked through the obits.
多纳泰罗·法达 堪萨斯城当地商业领袖 享年64岁
我希望你把我父母的房子还给他们 I want you to give my folks their house back.
还有他们的生意 And their business.
免除所有债务 All debts forgave.
你觉得你有什么筹码 And just what the hell do you think you've got
能让我那样做 that's gonna make me do that?
我要帮你赢得你的战争 I'm gonna help you win your war.
那样的话 你想要什么都行 You do that, you can have anything you want.
发誓 Swear it.
我发誓 Swear.
很好 Good.
多纳泰罗·法达 堪萨斯城当地商业领袖 享年64岁