这是一个真实的故事
故事发生在1951年的密苏里州堪萨斯城
按照幸存者的要求 使用了化名
出于对逝者的尊重 除此之外故事未做任何改动
来 Come here.
真厉害 Impressive.
没错 Yes, she is.
你们能相信吗 Can you believe it?
女杀人犯 就在我们自己的屋檐下 A murderess, right here under our very own roof.
我不得不承认 这头披着羊皮的狼 I'm loathe to admit that this wolf in sheep's clothing
还真把我迷惑住了 had me bamboozled.
把自己伪装成什么道德典范 Presenting herself as some kind of paragon of virtue.
操蛋博士 Dr. Fucko.
还记得我吗 You remember me?
你又是谁啊 Who the hell are you?
梅芙拉乌尔 你被保释了 Mayflower. You made bail.
我就想知道一下 Just so I'm in the know,
是谁帮我交了保释金 who was it exactly paid for my release?
我不知道 I have no idea.
感谢你的热情款待 Thank you for your hospitality.
谢谢 Thank you.
你想结束这场战争吗 You want this war over?
管好你的人 然后我们可以谈谈 Get your house in order and we can talk.
我再联系你 I'll get back to you.
务必 You do that.
冰血暴 第四季第十一集[本季终]
该死 我们开着车 Shit... We've driven
从这里一路走小路到了加拿大 every back road from here to Canada
就是想避开这些恶霸 trying to avoid them bulls.
而就当我们以为自己大功告成了 And just when we thinking we home free,
有个小子又直接把我们送进了 pee wee drives us right up into the asshole
苏族人的虎穴 of the Sioux Nation.
加德飞酒店
要知道 在他们的地盘上还是他们说了算 Now, see, on they land, they still the law.
天 他们抢走了一切 Man, they took everything.
酒 枪 Booze, guns...
连该死的卡车都不放过 Even the damn truck.
我想用这小子跟他们换回卡车 I tried to trade them pee wee for the truck,
结果他们根本用不上智障的黑人 but it turns out they ain't got no use for no retarded negro.
老大 Boss?
怎么了 What? What?
我们搞定他了 We got him.
-什么 -坎农 - What? - Cannon.
我们搞定坎农了 We got Cannon.
结束了 It's over.
我们赢了 We won.
他死了 He's dead.
你做到了 You did it.
来吧 Come on.
帅 Bang.
背真直 真的 Got very straight backs, oh, yeah.
她怎么来了 What's she doing here?
真好笑 帮我保释的先生 Very funny, you Mr. Bail Poster.
怎么回事 What's going on?
该死 Oh, shit!
怎么回事 What's going on?
我以为 I thought...
他说我们搞定那家伙了 He said we got the guy.
我们为什么没在庆祝呢 Why aren't we celebrating?
你弟弟呢
他...他没活下来 He... He didn't make it.
这是怎么回事 What is this?
乔斯托·法达 Josto Fadda...
你被控危害家族之罪
什么家族 谁的家族 What family? Whose family?
你将你个人私欲置于集体之上
你背叛了我们
你背叛了纽约 你背叛了故土
你和这个女人合谋 You have conspired with this woman
杀死你的父亲 to kill your own father.
-什么 -你的爸爸 - What? - Your papa...
当他虚弱地躺在医院里 When he was weak in the hospital,
奄奄一息的时候 你让这个女人... when he was barely alive, you asked this woman--
这个护士 去杀了他 this nurse-- to kill him!
根...根本没有这种事 That-- that never happened.
闭嘴 Shut up!
你无法让真相沉默
告诉他 Tell him.
他们好声好气问我的 Well, they asked so nice.
而且 And, uh...
我觉得... I didn't think...
对着这么多把玩具枪 我也不能撒谎吧 What with all the peashooters that I should lie.
不好意思 现在到底是怎么回事 I'm sorry, what is happening right now?
他本来就快死了 He was dying.
那些小孩 朝他开枪了 They shot him-- those children?
告诉他啊 Tell him!
是的 我说了 Yeah, like I said,
作为一个严谨细致诚实的人 as an honest person who likes to cross her t's and heart her I's,
如果我没在我的救世主上帝 I'd be remiss if I didn't afford myself truthfully
和这些好心的先生们面前 in front of the lord my savior
说出真相 那我就是不负责任 and, uh... and these fine gentlemen.
但是 确实...你算是那么做了 But, yeah... well, you kind of did.
做了什么 Did what?
"他很痛苦..." "He's in a lot of pain..."
你说"我不想看他受苦" You said, "And I don't like to see him like that."
你还说"你能照顾好他吗" And-and-and you also said, "Will you take care of him?"
我们当时嗑嗨了 We got high.
而且 And then...
她就是一个我只见过一次的女人 She's just a skirt I met the one time.
她也参加了葬礼 She was at the funeral.
-两次 -对了 - Two times! - Yeah, and, well,
别忘了我们还在我家度过了很多晚 let's not forget about all those nights in my apartment.
她是个疯子 She's a crazy person!
我是老大 And I'm the boss!
你们的老大
我们就别在这异想天开了 So let's stop this make-believe.
我命令你们 命令你们 I order you-- I order you
都给我消停点 to stop now.
家族生意
家务事
就是狗屁 It's shit, no?
旧世界的旧方法 The old way for the old world.
兄弟 叔伯 Brothers, uncles,
表亲 cousins.
我们现在生活在新世界 We live in the new world now.
我们需要新的方法 We need a new way.
我要去小便 I'm gonna piss.
你们在逗我呢 Are you kidding me?
至少他妈的给我一张椅子坐行吗 Can I at least get a fucking chair then?
警察说你杀害了你的大多数病人 The police say you kill most of your patients.
我听不懂你的意思 I'm sure I don't know what you mean.
你因为谋杀你的上级被逮捕了 You were arrested for the killing of your boss.
但我得说清楚 他身体好转了 Well, I mean, but to be clear, he got better.
你就选了这种女人 This is the woman you choose?
-一个杀手 -我没有选... - Un'assassina? - I didn't ch--
她很随便 She's a roll-around!
她就喜欢粗暴的 She liked it rough!
你才喜欢粗暴的 Oh, you like it rough.
如果你是指我... If you're saying that I--
你觉得是我... You thi--
我父亲
你放肆 How dare you.
你杀了你的父亲 You kill your father...
好接替他的位置 So you can wear the crown.
然后再杀了你的弟弟 你就不用与他分享权力 Then you kill your brother so you don't have to share.
不不不 No, no, no, no.
这就是为什么家族生意行不通 And this is why the family business doesn't work.
因为家族里的人都是疯子 Because families are crazy.
你才是疯子 You're crazy.
你不能这么做 You can't do this.
就等着我去跟纽约告状吧 Wait till I tell New York about this.
还闹叛变是吧 Fucking mutiny?
他们会割了你的眼球 They'll chop your eyeballs out.
纽约知道 New York knows.
是吗 Yeah.
天呐 我的小心脏 Oh, geez, my heart!
我要杀了你 I'm gonna kill you!
你个纯种意大利人渣 You-- you full-blooded Italian piece of shit!
你个人渣 You piece of shit!
不 你...我花钱雇的你 你居然... No! No... You... I pay you. You...
先生 你动作轻点 Oh, now you just hold your horses, sir!
我的脖子 我颈椎不好 My-my, my neck, I've got a bad neck!
乔斯托 Josto!
密苏里州
他们逼我招供的 They made me tell them.
我不想跟你说话 I'm not talking to you.
你没必要这么刻薄 You don't have to be mean.
我可以这么说 打我从娘胎出生起 I've had, and I don't mind saying, as hard a 24 hours
我就没经历过这么难受的一天 as has ever been had on god's green earth.
你觉得现在是怎么回事 What do you think's happening right now?
-你害死了我们 -我说了实话 - You killed us. - I told the truth.
你现在才说 现在 Now you tell the truth? Now?!
那我说帮我爸的时候呢 How about when I said help with my dad,
你怎么不告诉我你是个疯婆子 why didn't you tell me you were a demented hag?
别这么说 Don't say that.
疯婆子 Hag.
-疯婆子 -你 我说了别说了 - Hag! Hag! - You! I said don't say that!
疯婆子 Hag!
住手 Cut it out.
我犯了错 好吗 Hey, I made some mistakes, okay?
但我不知道 But I didn't know about...
你不必这么做 You don't have to do this.
杀戮还不够吗 Hasn't there been enough killing?
等等 Wait.
你是认真问的 That a serious question?
听我说 Listen to me.
到此为止了 他们逼我们做的事 This is it-- what they make us do.
我们是老乡 We're paisan.
拜托 Come on.
我们改名换姓 We-we change our names.
我们互相蚕食 然后遗忘 We eat each other. We forget.
为什么 For what?
你不懂吗 乔 Don't you get it, Joe?
这就像一部梯子 但通向死路 This is a ladder, but there's nowhere to go.
不 Nah.
还有遗愿吗 Any last requests?
有 你能先杀他吗 我好看着 Yeah, c-can you shoot him first so I can watch?
什么 What?
来吧 姑娘们 Come on, girls.
在这等着 Wait here.
撒切尔 Satchel.
爸 Dad?
宝贝 宝贝 Babe! Babe!
宝贝 Babe!
艾佩克斯自动售货机公司
冷藏库
西部汽车
都原谅了 So, all is forgiven?
接着聊生意 Back to business.
我对协议有些调整 I have a few small adjustments to the deal.
调整 Adjustments?
没什么的 Oh, it's nothing.
一些细节 A few details.
艾巴·维奥兰特
开玩笑吗 Are you kidding?
这可是我们一半的生意 This is half our business.
你想拿走我们一半的生意 You want to take half our business?
我们约定好了 We had a deal.
在公园 In the park.
-我们约定好了 -拜托冷静点 - We made a deal! - Please, be calm.
这只是新计划的一部分 This is just part of the new plan.
我们的国家计划 Our national plan.
全国范围的 For the nation.
纽约 芝加哥 New York, Chicago,
堪萨斯城 迈阿密 德州 加州 Kansas City, Miami, Texas, California.
你们也是全国机构 对吧 You, too, are a national outfit, yes?
等等 不 Wait, no.
你只是一座城市里的一个人 You are one man in one city.
俗话怎么说的 What do they say?
小池塘里的一尾大鱼 Big fish, small pond.
但我们是海洋 But we are the sea.
我能看出你在考虑 I can tell you are thinking,
你可以像杀了之前那些人那样杀了我 you can just kill me the way you kill the men before.
但这是个错误 But this is a mistake.
因为当你看着我时 Because when you look at me,
你没看到我身后的人 you don't see the man behind me
以及他身后的人 and the man behind him
一个接一个 and all the men that follow.
没完没了 Forever.
嗯 Mm-hmm?
你现在看见他们了 You see them now.
连绵不断 The wave that never ends.
我们相互理解了 We understand each other.
开心点 Cheer up.
这么看吧 我们不是拿走了一半 Look at it this way: We are not taking half,
而是留下了一半 we are leaving half.
你现在为我们工作了 You work for us now.
你照我们的吩咐办事 否则我们就杀了你 You do what we say or we kill you
再找个听话的 and find someone who will.
就这样
老大 Boss?
回家吧 战争结束了 Go home. War's over.
你确定吗 You sure?
结束了 It's over.
为了斯旺妮 For Swanee.
历史是记忆的一种形式 History is a form of memory.
但记住是什么意思 But what does it mean to remember?
我们自然会想到我们的过去 We think naturally of our own past,
每天的生活 our lives day by day,
由此 我们看到了我们时代的事件 and through them we see the events of our times.
我们是黑人和白人 We are black and white,
富人和穷人 rich and poor,
外国人和国人 foreign-born and domestic.
然而 如果我们的过去是分离的 And yet, if our pasts are separate,
那我们的历史不是也分离了吗 then aren't our histories separate, too?
隔离了 Segregated?
问问你自己 是谁写的书 Ask yourself, who writes the books?
是谁选择了我们要记住什么 忘记什么 Who chooses what we remember and what gets forgotten?
我叫艾瑟丽达·珀尔·斯马特尼 My name is Ethelrida Pearl Smutny.
这是我的历史报告 This is my history report.