为什么停下来了 Why are you stopping?
你干什么 我马上来了 What are you doing? I am close.
我一直在想 Uh... I have been thinking.
出乎意料 不合时宜 Well, unexpected, and ill timed.
我有几件事要解决 I have a few issues to table.
唯一要解决的问题就在我的两腿之间 The only issue is between my legs on this table.
幽默 但在你来之前我就在想 Witty, but I was thinking before you came in,
整个星期因为我给你口 你来了几次 all week you have arrived for a good tongue lashing and I have provided one.
但你却一直在回避我 But you've also avoided me personally.
我不觉得啊 I have not thought that is so.
Mm.
我们的婚姻到底会怎样 Where is our marriage heading?
-我们的什么 -婚姻啊 - Our what? - Our marriage.
我还是要被软禁在这个房间吗 Am I to remain locked in this room?
-对啊 -对 - Yes! - Yes?
你的提问我回答了 Asked and answered.
很高兴跟你聊天 我们继续吧 I have enjoyed our talk. Let us begin again.
我很愿意继续 I enjoy your exquisite timing.
但保罗出生以后呢 Um, but, for instance, when Paul comes?
我是个囚犯 可我的孩子却可以在宫廷里到处嬉戏 I cannot be a prisoner while my child is wandering court free,
我们要怎么跟保罗解释呢 how do we explain that to Paul?
这事我还没仔细考虑过 I have not really thought that through to its conclusion.
毫无疑问 这事最后我一定可以完美解决 I will no doubt come up with a brilliant and cunning answer.
而且如果有人给我口 我的脑子转的就更快 Often, I think best during cunnilingus,
所以口这个词里才包含了聪明机智的意思吧 hence I suppose the word "cunning" within the word.
Mm.
我不太满意 I am not satisfied.
我也不满意啊 Nor am I.
但你可以满足我 But I could be.
如果你屈服于自己狂野的欲望 Would we not be happier if you just gave in to your savage longing
承认你对我全心全意的爱而不是只舔舔 我们是不是会更快乐呢 and admitted your love for me wholeheartedly instead of clitty bitty?
舔舔 Clitty bitty?
没错 Indeed.
我爱你 你爱我 我建议你承认对我的爱 I love you, you love me. I suggest you admit your love for me.
Uh...
彼得 我喜欢你 Peter, I am fond of you.
我明白 你还打算继续玩弄我 I see, you are to toy with me longer.
我不喜欢你这种行为 尽管不是特别的讨人厌 It is a mean streak I do not appreciate, even though I appreciate them generally,
但是这样太无趣了 本来我们可以更晦些的 and it is dull, as we could be having more fun,
可以玩很多花样 更享受一些 and much varied fornication and good times
比如一起洗澡时吃着沾满巧克力的葡萄 然后我可以用脚趾让你欲仙欲死 eating chocolate-dipped grapes while we bathe together and I toe-fuck you.
你真的还要假装下去吗 Are you really to continue this pretense?
也许这就是个错误 Maybe this was a mistake.
这是你和你的身体想要的 为什么会是个错呢 It is what you and your body want so how can it be a mistake?
是你的头脑阻碍了你 Your head is the impediment.
我不想跟你吵架但我希望你能忠于自己的想法 I do not wish to quarrel but merely to have you give in to yourself.
跟我说实话吧 Tell me the truth.
你不爱我 You do not love me.
你以为你爱 其实你不 You think you do, but you do not.
我的心自己清楚 我爱你 I know my heart. I love you.
别再说了 Stop saying it!
你的心就不正常 Yours is not a normal heart.
你根本就没有爱的能力 You are not capable of love.
不懂得真正的爱 Not real love.
对他人的无私 温柔 好奇 亲密 Selflessness for another, tenderness, curiosity, intimacy.
你爱我我也爱你 这就是事实 - You fucking love me and I love you! That is the fucking truth!
我不爱你 I don't love you.
我永远不会用你想要的方式爱你 I will never love you in the way you hope.
你杀了利奥 You killed Leo.
你是个暴力的人 还带有难听的法国口音 You are a violent person with a terrible French accent
虽然你口活很好 而且你在意这个还未出生的孩子 who, while he eats pussy well and cares for his unborn child,
但你仍然是个阴晴不定的疯子 is still a mercurial maniac.
我喜欢你 所以你才能活着 I am fond of you and that is why you still walk the earth.
别再逼我了 否则不好说我会怎么做 Do not push me into a corner I do not wish to be in.
很抱歉我说得太严厉 I am sorry to speak harshly.
让我们把这一切抛诸脑后 接受目前的安排 Let us put it behind us, agree to our accommodations
然后快点结束你该完成的活吧 as pleasing for all and finish me off!
我知道你冷酷果断 我喜欢你这样 但我没想到你居然如此无情 I knew you were ruthless, which I like, but I did not realize you were heartless.
我还有很多事要做 你到底要不要给我干完 - I have a busy day. Will you finish me or not?
不要 I will not.
那你走吧 Then you may go.
我也不再需要你了 I will no longer be needing your services.
-我还不想继续干了呢 离开我的牢房吧 -这是我的宫殿 - And I will no longer be giving them. Get the fuck out of my prison. - It is my palace!
我想在离开之前自己搞完 And I wish to finish myself off before I leave here.
你给我出去 否则我让人拖你出去了 Leave the room, or I will have you dragged from it.
我真为保罗担心 因为他有个这么无情的母亲 Well, I fear for Paul having a mother so heartless.
难以置信 你居然真自己来了 Unbelievable. You're actually doing it.
真爽 Amazing!
抱歉 你让我分神了 Sorry, you're very distracting.
-是嘛 -一直如此 - That right? - Always were.
但我经常走进来 你也没表示看见我啊 And yet I often walked into a room, and you did not see me.
你是个农奴 You were a serf.
我不想因为太关注你而让你觉得难堪 I did not wish to embarrass you by bringing attention on it,
但是相信我 我有注意到你 but trust me, I saw you.
每次都有 I saw you every time.
能把球还给我了吗 Can I have my ball back, please?
这也太残酷了吧 Seems cruel.
也许这意味着那不是你应该玩的游戏 Unless it just means that's not the game you should be playing.
这是我在玩的游戏 不过真正想玩的才刚刚经过 It's just the game I was playing until the real game walked by.
请你不要尾随我 因为我的门没上锁 Don't follow me to my apartments, for I have no lock on the door
而且我正准备脱光了躺到床上去 and am about to go lie naked on my bed.
好吧 Right.
Oh!
要喝茶吗 Tea?
很明显我不需要茶啊 谢了 Clearly not fucking tea. Thank you.
那是眼罩吗 Is that an eye patch?
抱歉 Sorry.
情绪被破坏了 Mood's broken.
哦 Right.
确定吗 Sure?
我可以聊点你感性趣的 I could do some seductive talk or...
不 我 我 还有事要做 No, I just... I... I have to do something I just remembered.
好吧 Yeah.
-那下次吧 -是吗 - Another time. - Yeah.
认真的 下次 Seriously. Another time.
太快了 That was quick.
我还以为他能多坚持会呢 I expected more from him.
我出去走走 I need a walk.
天哪 Gosh.
你的评价太和善了 That seems a kind assessment.
我可是觉得烦死了 Distressing is mine.
我们还是别看了 万一她们拉在手上 Best look away before they shit in their hands
然后再花几分钟自己检查里面有没有虫就更恶心了 and then spend minutes perusing it for worms.
就这样还是贵族呢 And we make them nobles?
是啊 彼得大帝提出来的想法 Yes. Peter the Great instituted the idea.
他担心商人阶级的崛起 He was worried the rise of the merchant class
和他们口袋里装满黄金的事情会开始引起麻烦 and their pockets full of gold would start causing trouble.
做法是挺聪明的 Seems a clever move.
而且还能给国库赚大钱 And lucrative to the state.
为了维持贵族身份他们每年要花五百万卢布 They pay five million rubles to be made noble.
你可以给头驴戴皇冠 但驴就是驴 You can pin a crown on a donkey, it is still a donkey.
你竟然这么势利 伊丽莎白 Are you a snob, Elizabeth?
我当然知道人人平等 Of course all men are equal,
这并不意味着我必须放弃对个别人的评价 but that does not mean I have to retire my discernment about the individual men.
姑娘们 - Oh! - Girls!
非常抱歉 I'm so sorry.
她们吃了太多杏仁蛋糕了 They have had too many marzipan cakes,
而且我想她们可能有问题要问你吧 and also I suppose they have some issues around you.
什么 What?
姑娘们 有什么就说吧 Uh, girls, speak your truth.
我们会挨打吗 Will we be beaten?
不会挨打 不会挨枪子 也不会被折磨 - No. You won't be beaten. Or shot. Or tortured.
人们什时候才能理解这一点呢 W-When will people understand that?
卢梭说自然界存在完美 Rousseau says that there is a perfectness in nature
那是我们的自然状态 and that is our natural state
相反 我们创造了一个压抑和邪恶的社会 and instead we've created a society of repression and evil.
你是要根据卢梭的理论来改变俄罗斯吗 You were to fix Russia in line with Rousseau's vision, were you not?
是啊 I am.
看起来并非如此 Does not seem real.
你好像并没有这么做 You do not seem to be doing it.
纳迪亚 Nadia!
让她畅所欲言 学校就是要这样嘛 Um, let her speak freely, for that is what this school is about.
畅所欲言 有什么想法都可以说 - Speaking freely? The espousal of ideas?
-是的 -但你的行为却不是这样 - Yes. - But not the acting of them.
你就像是个在宴会上喝醉的父亲 Are you not like a drunken father at a dining party
告诉全世界该如何改变 telling the world how it should change but doing nothing
但除了摔倒在自己的呕吐物中之外 你却什么都不肯做 but falling over at the end of the night in your own vomited and useless ideas?
-天哪 -你的用词还真贴切 - Oh, dear me. - Gosh, you have a turn of phrase.
和你一样 女皇陛下 但我们认为你就这点本事 As do you, Empress, but we're thinking that's all you have.
好吧 Right.
姑娘们 - Oh! - Girls!
都给我站过去好好盯着艺术品看 Go and stand over there and stare at art.
抱歉 Sorry.
孩子踢我了 Ow. The baby kicked.
那就踢回去 Kick back.
玩笑开得不合适 Bad joke.
我一整天都过得不痛快 I am being attacked from all angles today.
Ah!
我正想去您呢 Ah! I was just hoping to see you.
对于丹麦降低关税的事我有提议了 I have the proposal for the tariff reductions with Denmark.
没有时间去讨论什么关税削减 No time for the fascinating world of tariff reduction,
把这事留到我们死的时候再考虑吧 可能很快就要死了 let us save it for when we are dead, which could be sooner than we realize.
虽然是按顺序排的 但我没标序号 They were in order but not numbered, so...
就今天 Today!
我刚才说了什么 What did I say?
你喊了声今天 尽管我就在你眼前 你不用这么大声 You yelled "today," even though I'm right here.
你脸上好像还有蛋糕 And y-you have some cake...
今天 我们今天就做些有意义的事 Today! We do something meaningful today.
看一下我们的清单 奥洛 Look at our list, Orlo.
都是些宏伟目标 Our grand aims.
我们要统治这个国家是有原因的 所以我们必须得做点什么 We took this country for a reason, so we must do something.
你想有点引起轰动的举措 You would like to make a splash.
解放农奴 Free the serfs.
这可是万里长征中最难的一步 Whoa. T-The longest of, of long games.
我们一口气 解放俄罗斯帝国的所有农奴 - We free the serfs of the Russian Empire. In one stroke.
就在一瞬间 让5800万人摆脱所有权和奴役 In one moment, 58 million people are freed from ownership and servitude.
这可是个大事 Oh. That's a big morning.
可是这样会打内战的 So is the civil war that follows.
别夸张了 You exaggerate.
这样会导致俄罗斯的经济解体的 It is unpicking the economic system of Russia.
不可能一早上就完成 Usually not done on the fly in a morning.
刺激吧 But how electrifying if it was?
你的热情和眼界 加上我对俄罗斯的了解与谨慎 Your passion and vision coupled with my caution and knowledge of Russia
才让我们走到了这里 got us into this room.
你这样做会毁了一切的 It can take us all the way.
我不想一步一步地爬 还没爬完我就死了 I did not do this to creep inch by inch, Orlo, and die after two inches.
不能等所有人都应允 我们才能进行根本性的变革 Nor to seek the permission of all to enact fundamental reform.
让我先完成我们的计划 求你了 Let me finish our plans. I beg you.
必须先施肥土地 然后才能种植作物 You must till the soil before you can plant new crops.
好吧 All right, fine.
你找我 You summoned me?
我真是个傻子 I have been a fucking fool.
怎么了 How so?
她根本不爱我 以后也不会爱我 最让人头疼的是 She does not love me, will never love me, and the most head cracking revelation,
我也不爱她 I do not fucking love her.
-万岁 -我一直试图在改变自己 - Huzzah! - I have been trying to change myself.
-你明明完美无瑕 -就是 - When you are flawless. - Exactly!
如果这是爱 为什么我要改变呢 她应该爱本来的我才对 If it is love, why should I change? I should be loved for who I am.
她跟你母亲一样刻薄 She's like your mother, mean to you,
你却把爱丢进了黑暗的空洞里 and you throw your love into a dark empty hole.
去她的吧 我们要毁了她然后开始我们的新生活 Well, fuck her, it is time to destroy her and move on with our lives.
真高兴听你这么说 I love what I'm hearing.
你把我一个人丢下 让我恢复理智时 你跑去做什么了呢 What have you been doing while you've rightfully left me alone to come to my senses?
没做什么 Ah, not much.
警卫 Guards!
我要可丽饼 还有 再来点甜的 I want some crepes! And... something sweet.
早上好呀 Good day.
你都挺好的吧 You all right?
有点受挫 Frustrated.
显然我的统治没给人们留下深刻印象 My reign is underwhelming, apparently.
还有彼得 被我狠狠揍了 And Peter is... hm, I hit him hard so...
-我希望你是拿刀捅的 -并不是 - In the face with a knife, I hope. - Not quite.
但或许确实有点过分了 Perhaps too hard though.
不会的 Oh, not possible.
我还是不理解 这么多男人任你挑选 I still don't understand, you have your pick of men at court.
但就在做爱的时候 他似乎是个天才 In the moment, it seems genius.
有时候我知道我该怎么做 I have these moments where I just know what to do.
或者感觉我能行的 Or feel I do.
下一次 Next time...
别再这样了 ...resist.
为什么你的女佣要蒙上一只眼 Why does your maid now have an eye patch?
我也不知道 I don't know.
我也不能问 那可能是不令人开心的事 不是吗 I couldn't ask because it will not be a happy story, will it?
忽然戴着眼罩出现肯定不是什么开心的故事 There's no happy story involving the sudden appearance of an eye patch
然而我并不想听 and I do not wish to hear it.
她是个糟糕的女佣 She is a terrible maid.
-尤拉在哪 -走了 - Well, where is Yula? - Gone.
莎琪我楼下 她快把我逼疯了 Shakey was in my room downstairs, and she... she drives me crazy,
但她已经从屋里搬到马厩去了 but she's been moved from the house to the stables
下一步就是一脚把她瑞进森林里 and the next move will be a kick in the arse into the forest
只能找浆果和松鼠吃 然后再被饿狼吃掉 to hunt for berries and squirrels to eat before being eaten by a fucking wolf.
你是同情她的困境 You feel for her plight.
确实 我不该这么做的 Exactly! And one should not.
我应该吃着带金点的覆盆子蛋糕 用香槟漱口 I should be eating gold flecked raspberry cakes, gargling champagne,
然后在无比柔软的床上被狠狠地操着 and... being fucked hard on my impossibly soft bed.
别总凭感觉跟自己生气 Do not be angry at yourself for feeling.
如果你体验一下她的生活 会改变你的 You lived their life. It has changed you.
我才不想 I do not want it to.
这应该是每个人都应该体验的 It's what everyone should feel.
莎琪 Shakey!
女皇 Empress.
你愿意参加宴会吗 How would you like to go to a banquet?
-你在干什么 -改变世界 - What are you doing? - Changing the world.
我有点紧张 I'm a bit nervous.
我看起来像个疯子 I look like a crazy person.
你就跟我们一样 You look like one of us.
你的眼睛怎么了 What happened to your eye?
我看到普鲁士大使夫人去年也戴着 I saw the Prussian ambassador's wife had one last year.
我很喜欢 I liked it.
所以我偷来了 So I stole it.
我想可能有点做作 但并没有恶意 It's an affectation I suppose, but harmless.
时尚 Fashion.
你竟然相信这妹子有艺术家的气质 Would you believe this bitch has an artistic temperament?
每个人都在谈论她的画 你应该看看 Everyone talks about her paintings. You should see.
我很愿意 I would love to.
你去哪了 Where have you been?
我在和我的客人打招呼 I was greeting my guest.
奥洛 维莱门托夫 这位是阿纳斯塔西娅女士 Orlo, Velementov, meet Lady Anastasia.
我们以前见过吗 Have we met before?
可能是在你梦里 Oh, perhaps in your dreams?
这不可能 Uh, it is unlikely.
阿纳斯塔西娅女士讨厌坐马车 从来没来过这里 Lady Anastasia abhors carriage rides and has never made the journey here.
那些即将成为贵族的人在哪 Now, where are these soon-to-be nobles?
这边请 This way.
玛丽亚 Marial.
你得把我们介绍给女皇的客人 You must introduce us to the Empress's guest.
这是阿纳斯塔西娅女士 This is Lady Anastasia.
她在里斯本已经好多年了 - She has been in Lisbon for years. - Ooh.
真好 我听说他们的港口里都是大型船只 Wonderful. They have a port full of the most massive ships, I've heard.
确实 Indeed.
-他们很壮观吗 -当然呀 - Are they wonderful? - Oh, indeed.
很好看 Beautiful.
就像你一样好看 女生 As you are beautiful, madam.
可能是宫廷里最美的人 Perhaps the prettiest at court.
我也觉得 I agree.
我们其他人都是怪物 The rest of us are such trolls.
你好呀 新朋友阿纳斯塔西娅女士 Well, hello, new friend Lady Anastasia.
坐我旁边吧 Sit by me.
她好像有点瞎 She seems half blind.
你觉得阿纳斯塔西娅女士怎么样 How do you like Lady Anastasia?
看上去有点老 Um, she seems old.
但很好 我认为 Good, I suppose.
-她是玛丽亚的女佣 -什么 - She's Marial's maid. - What?
看看他们 多喜欢她 Look at them, loving her.
她似乎也很享受 She seems to be enjoying herself.
你在干什么 What the fuck are you doing?
酝酿一些事 Tilling the soil.
你在和卡瑞妮干什么 What are you doing with Karine?
-谁 -她也叫莎琪 - Who? - She also goes by Shakey.
不过这只是最近的名字 That is recent naming though.
你认出她了 Oh. You recognized her?
一个人永远不会忘记自己的奶妈 One never forgets one's wet nurse.
这屋里的一半的人都喝过她的奶 Half the people in this room have drunk her milk.
只是开个小玩笑 It is just a jape.
亲爱的 我太了解你了 这不只是个玩笑 My dear, I know you well enough that nothing is just a jape.
小玩笑背后体现大问题 It is a small jape to make a large point.
是什么让我们比奴隶高贵 What makes us more noble than them?
我喜欢这个问题 I love it.
看 她在和斯米尔诺夫医生亲热 Oh, look, she is making out with Doctor Smirnov.
把嘴松开吧 臭裱子 Ease up, you fucking whore.
你们就是这样做的 This is what you people do.
你也很放荡 You're loose.
我只是在融入你们 Just fitting in.
女士们先生们 Ladies and gentlemen.
我初次参加这些仪式 I am new to these ceremonies,
令我惊讶的是 能有这么多有天赋和才能的人 but it has struck me as a wonderful way to gain new gifts and talents
去提升发展我们美丽的国度 to elevate our beautiful country.
作为贵族 我们创造思想 As nobles we create ideas,
商业 艺术 想法 政治 commerce, art, thought, politics.
但有一些人的潜力 But what of the human potential
还是隐藏在我们之中没被发现 that remains buried in the rest of our people?
因为愚蠢的头衔 数百万有才能的人被忽略 The millions cast aside because of silly titles
这是否能够被改变 that can so easily be changed?
这里还有谁的潜力没被发挥出来 What potential has gone unfulfilled here?
他们能给俄国创造什么呢 What could they gift to Russia?
比如 For instance...
阿纳斯塔西娅女士 Lady Anastasia.
请起立一下 阿纳斯塔西娅女士 Rise please, Lady Anastasia.
她今天是被我打扮成贵族 She is a noble for today, dressed by me.
她大半辈子都是个奴隶 But she has spent her life as a serf.
在有些人眼里 她名叫莎琪 Some of you know her as Shakey.
多年来 她一直在为你们喂奶 喂饭 打扫卫生 She has nursed, fed, cleaned for you for years.
但是 这是发挥她的才能的最好方式吗 But, ah, was that the best use of her talents?
-她能为俄国带来什么那 -操 - What could she have brought to Russia? - Fuck!
她能为我们带来什么财富呢 What riches could she have added to us?
这是一个有趣的问题和有意思的小玩笑 It is an interesting question and a fun jape.
我爱你们 祝大家一天愉快 I love you all. Good day.
看看她 玛丽亚 他们都很惊讶 Look at them, Marial. They are amazed.
那是有些人 Some seem that way.
其他人的表情更像是被你打了一拳 Others look more like you've just punched them in the face.
在很多方面我确实给他们印象很深 Well, in many ways I have.
更多惊喜还在后边 The amazement will come later.
聪明 Brilliant.
我知道 I know.
Shh.
斯万斯卡 我们等下一起喝茶好吗 Svenska, shall we call for tea later?
我很乐意 Oh, I would love that.
但我得忙着去砍掉我的胳膊 因为你的奴隶刚才碰了它 But I will be busy hacking my fucking arm off because your serf touched it.
真可惜她刚才没抱你 A shame she didn't hug you, then.
赶紧点 尤拉 Hurry up, Yula.
是需要我在你前面吊根木棍 你才能走快点吗 Or shall I throw a stick ahead so you move a little faster?
只是开个玩笑 我不信 A fun jape, my arse.
那番讲话听起来不像是她计划的结束 That speech didn't sound like the end of an experiment,
听起来这只是个开始 it sounded like the beginning.
或许我们的机会来了 An opportunity perhaps.
哪一个更厉害 What's stronger?
是我们不知道的 还是可以编造的吓唬人的计划 The plans we don't know or the plans we can make up to scare people with?
第二个 Second one.
进一步说 如果两个我们都有呢 Then again, what if we had both?
有三种主要的获取知识的方法 "There are three principal means of acquiring knowledge:
观察自然 自省 Observation of nature, reflection..."
这是对的吗 This all right?
总觉得这知识有点枯燥 但现在也太引人入胜了 I always found him a bit dry to be honest, but this is definitely more engaging.
你指的是性交还是书上的话 The intercourse or the discourse?
它们都是 这是完全不同的 令人陶醉的体验 Ah, coupled together and you, it is a different, somewhat heady experience.
抱歉打断一下 Sorry to interrupt.
我们来是想知道你们的计划 奥洛 We're here for your plans, Orlo.
你说什么 I-I'm sorry?
-女皇针对奴隶的计划 -她一点计划都没有 - The Empress's plans for the serfs. - She doesn't have any.
那你刚才往桌子上瞥什么 Then what did you just side eye on your desk?
我们很乐意朝你开枪 We're very happy to shoot you.
打这个结局对这场文绉绉的爱的盛宴也太悲惨了 Though it seems a sad end to this strange, bookish love fest.
我早就告诉过她 I told her.
谢谢 Thanks.
现在穿上裤子跟我们走 Now put some pants on and come with us.
神父巴泽尔 Father Basil.
自从你公开暗示女皇是个毁灭俄国的恶魔之后 You have seemingly gone missing since publicly suggesting
你似乎就不见踪影了 the Empress was a demon woman sent to destroy Russia.
貌似就是这件事导致了我不被重用 It seems it has led to my undoing.
我已经被她解雇了 I have been relieved of my commission.
真令人悲伤 So sad.
我感觉我快要哭了 I think I'm tearing up.
我觉得我可能被她当成了棋子 I feel I may have been played as a pawn by her.
也可能是你的棋子 And perhaps by you, as well.
巴泽尔 Basil.
你是个好人 You are a good man.
你有一颗赤子之心 Your heart is pure.
你的目的达到了 不是吗 That is the aim, is it not?
我恐怕是的 I suppose it is.
我很喜欢观察你 你是个聪明的人 I have enjoyed my time observing you, a brilliant man,
上帝的话语在你耳边低鸣 God's voice whispers in his ear, and yet...
然而你却很黑暗 something dark.
这是你的本性 还是被宫廷政治激发出来的 Is that just in you, or does the politics of court bring that out?
也许吧 Perhaps.
你为什么要为他们服务 Why should you serve them?
上帝是全部 他们应该为他上帝才对 God is all and they should serve Him,
然而你的聪明才智 and yet your brilliance is spent
却用在把上帝的旨意传达给这些蠢蛋上 on finding a way to bring God to these fuckers.
-确实 -你也这么觉得 - Indeed. - You agree?
不以为然地 就像在听笑话 With a laugh. A joke.
我确实同意 但是 I do agree, but...
这 it is...
很复杂 complex.
你到底是否相信上帝 是否相信真理 You believe or don't, you are in truth or not?
在某些方面 或许相信 In some ways, perhaps,
你单纯的好意确实给我上了一课 your simple goodness has been a lesson to me.
-我会 -你学到了什么 I will... And what have you learnt?
我不喜欢你的口气 I don't like your tone.
你是个配得上做神职的好人吗 Are you a good man worthy of us?
这感觉并不纯洁 神父 That did not feel pure, Father.
为你的行为祷告 Pray on that.
纯洁的爱 Pure love.
这才是对上帝的尊重 That is God.
你到底是谁 Who are you?
再见 大牧首 Goodbye, Patriarch.
我不能呆在这了 It is difficult here.
永远记住对上帝的爱 Remember God's love always.
怎么不走了 Why have we stopped?
这个给你的 This one is yours.
给我打扫吗 To clean?
送你了 To have.
这是女皇送给你的礼物 感谢你给她带来欢乐 A gift from the Empress as thanks for the jape.
我的画 My paintings!
你哭了 Are you crying?
走开 Fuck off.
没问题 Will do.
我幸福得要升天了 I am the happiest of men.
好久没这么爽过 It has been too long.
-同意 -感觉像是回到了从前那个我 Agreed. I feel like my old self.
Oh!
Oh.
女皇陛下 你一定是来求舔的 Empress! You no doubt have come for a tongue lashing.
我的舌头已经被扎莎和薇姬累坏了 舔不动了 Well, alas, my tongue is well lashed out. Is it not, Zasha and Vicki?
-好吧 -女士们 去吃点薄煎饼吧 - Right. - Ladies, have a crepe.
女皇会发表一翻毫无新意的演讲 说一番自私冷酷无情 We will resume action once the Empress has said whatever incredibly dull,
的长篇大论 然后我们再继续 self-serving, heartless thing she has to say and then leaves.
你对我强烈 真实 炙热 无可救药的爱 Mm. Well, it did not take you long to let go of your so intense love.
没持续多久嘛 How deep and real it must have been.
比狗翻脸都快 毕竟你一直饿着它 关着它 It was as real as a dog who is starved and beaten
折磨它 它也会死于你的冷暴力 and eventually dies of neglect.
但也许如你所言 这只是一种错觉 Or perhaps it was a delusion, as you often suggested,
你也从来都是对的 and as always, you were right.
写在你傲慢的皇冠上吧 So put that in your arrogant crown.
他是强迫你俩做爱的吗 Did he force you to fuck?
没有 她们又不是性奴隶 - I did not. They're not sex serfs.
我知道你很伤心 因为你的性奴隶死了 I know you are hurt that you have lost yours.
你才不是我的性奴 Oh, you are not my sex serf!
奴隶们不会住这么大的屋子 Serfs do not get entire rooms to themselves.
还有法国厨师伺候他们乳猪和薄饼 Or suckling pigs and French chefs cooking them fucking crepes.
你知道讽刺是什么意思吗 You know what is an ironie.
别给我拽法语了 我受不了 - Enough with the mangled French. It is unbearable.
你说什么是讽刺 What is an ironie?
讽刺就是 你声称爱所有人 It is a fucking irony that you profess love for all humanity,
也包括奴隶 and serfs weirdly included,
因为我的佣人告诉我你今天午餐的小玩笑了 as my maids did tell me of your fun jape at the lunch today.
我要转变宫廷的思想 让俄罗斯变得更好 I am shifting the consciousness of the court to make a better Russia.
所以你把卡琳穿得像木偶一样 让她跟贵族都难堪 By dressing Karine up like a puppet and mocking her and the nobles?
这到底是什么事 I mean what the fuck was that all about?
这很伟大 就是这么回事 It is fucking brilliant, is what it is.
这会让我们思考对待奴隶的方式 It is to make us all think on the way we treat serfs,
以及他们在我们社会中的地位 and their position in our society.
我竟然在跟你解释这个 Am I actually explaining this to you?
毫无意义 我同意 Pointlessly I agree.
因为我对待他们的方式并没有错 As there's nothing wrong with how we treat them.
他们喜欢这里 They love it here.
你 奴隶 You. Serf.
他从你头顶射水果的时候 你喜欢吗 Do you love having him shoot fruit off the top of your head?
哦 我不是奴隶 我是一名士兵 Oh, I'm not a serf, I'm a soldier.
对 当然了 Mm. Right. Of course.
你真是了解我们啊 You know us so well.
让-皮埃尔 他把你做好的食物 Jean-Pierre, do you love it
吐你脸上的时候 你喜欢吗 when he spits the food you have prepared back in your face?
喜欢 Oui.
不然我怎么知道需要改进 How else will I know it needs work?
当然要给反馈啊 Mm. Got to give feedback.
沟通是关键 Communication is key.
你作为一个局外人 是不会懂的 Perhaps, as an outsider, you do not understand how it works.
他们就像我们的家人 They're like family to us.
我不会对家人吐口水 I do not spit at family.
因为你不关心他们 'Cause you do not care for them.
如果我不关心让-皮埃尔 If I did not care for Jean-Pierre
知道我开心他才开心 却什么都没给他 and know that my happiness is his happiness and gave him nothing,
那才是无情的侮辱 well, what a heartless insult.
是吧 Oui?
是 Oui.
滚吧 Oh, fuck off.
我在改变这个国家 而你完全看不出问题所在 I am changing this country, and the fact that you cannot even see what is wrong with it
真是好严谨呢 is, of course, de rigueur.
严 谨 De rigu...?
我早他妈就猜到了 As completely fucking expected.
凯瑟琳 我要说两件事 Catherine? Two things.
不管你们在里面做了什么 都恭喜 Bravo on whatever was going on in there.
我们没有 Oh. It is not...
这是你内心所愿 与我无关 It is whatever your heart desires and none of my business.
就让命运来决定吧 I will let the fates play their hand.
第二件事 你还是跟我来一趟大厅吧 Second, I think you'd best come to the state room with me.
有些人似乎吃坏了胃口 The lunch seems to not sit well in some people's stomachs.
他们要干什么 What do they want?
我不知道 I don't know.
只要有人说话 其他人就会大喊大叫 Any time one of them talks, the others start yelling.
我让他们把手枪都上缴到桶里 I made them put their pistols in a bucket.
越是这时 我越是庆幸你是我的军事战略家 It's times like these I am so glad you are my key military strategist.
过去吧 亲爱的 Tread lightly, my dear.
需要的话我们就在这里 We will be here if you need us.
先生们 Gentlemen!
你们有代表吗 Do you have a representative?
女皇 原谅暴民 Empress. Empress. Forgive the mob.
我们反对你解放农奴的计划 We are here to object to your plans to free the serfs.
这中间一定是有什么误会 Well, there's been a misunderstanding, then.
撒谎的德国妹子 你会把这个国家搞垮的 - Lying German bitch! - You're going to break this country.
我们没什么具体计划 We have no concrete plans.
就开个天真的玩笑 博大家一笑 Only an innocent jape that I hope you all enjoyed.
-所以你是说 你并没有打算推行下去 -确实 - So, you are telling us you have not thought any further than that? - Indeed.
也没有写出来一个109页的总体规划 You haven't written down, say, a 109-page masterplan?
还有零有整的 但没有 Oddly specific, but no.
那你能解释一下奥洛给我们的这些文件吗 Would you mind explaining these documents Orlo's given us, then?
他们用枪逼我交出来的 They forced it out of me at fucking gunpoint!
你陷害了我 You set me up.
就事论事而已 Nothing personal.
但也不好说 Actually, that's probably a tiny bit untrue.
先生们 安静下 A moment, gentlemen!
你还好吗 你脸看起来有点红 Are you all right? You seem a little red.
我要气死了 I feel a little red.
Ow!
感觉每个人都想踢我一脚 Everyone wants to kick me right now.
等会再考虑这个事儿 你得应对起来 - Ponder that later. Act on this now.
你得跟大家解释 这只是一个实验 You must explain that this is another of your experiments,
还不成熟 随时可以改 barely sketched out and open to change.
原谅他们的仓皇失措 Forgive them their panic,
因为你想拆毁他们一切认知的基石 for it seems you wish to unpick the basis of everything they know.
你不想 You don't.
大家安静一下 我可以解释 If you could be quiet, I would like to explain.
如果你想把他们变成工人 那就要有人付他们工资 If you expect them to work for us, then someone's going to have to pay them.
增加劳动力成本 除了让我们丧失出口竞争力 Labor costs, the impact of which no one knows
谁知道还会造成什么影响 other than to make our exports uncompetitive.
土耳其人会在煤炭上碾压我们 The Turks will crush us on coal.
这些问题我们都会解决的 We would figure all that out.
只要敞开心扉 就能当场找到答案 If we open our minds to it, I know we have the solution in this very room.
我们会被这些人渣牵着鼻子走 We will be at the whim of those in-breds.
他们也有人权啊 Who have rights.
他们拥有人类的灵魂 乐于奉献 Who are human souls with much to give.
他们的命在我们手里 Oh! We run their lives!
我们供他们吃穿 照顾他们教育他们 Feed, house, instruct them, care for them,
你觉得这些事他们自己做的来吗 and you think they want to do all of that for themselves
他们不干活儿 就能给俄罗斯贡献天才想法 and in their down time, fucking contribute ideas of genius to Russia?
无意冒犯 但你放在一起 就觉得很离谱 No offense, but it does sound like fucking madness when you add it all up.
没错 Yes!
先生们 这份文件 Gentlemen, these papers...
这些废纸 These ones?
你要保证再也不这么做 女皇 Give us your word this will never happen, Empress,
我们就继续尊重和支持你 and we will, of course, go back to honoring and supporting you.
先生们 Gentlemen. Gentlemen.
安静 不然我就杀了你们 Gentlemen! Listen or I'll fucking shoot you all.
我明白你们读了这些文件后 有点担忧 I understand what you have read this evening seems alarming...
有点困扰 and upon reflection...
你们也许是对的 you are probably right.
我就是个撒谎的德国妹子 I have been a lying German bitch.
因为我要解放农奴 Because I will be freeing the serfs.
就在今天 Today!
没错 我大喊就是为了制造效果 And yes, I yelled that bit for effect.
没错 你负责发他们工资 他们购买的商品和服务 And yes, you will pay them a wage, and they will buy goods and services
会创造另一种经济模式 and create another economy
他们会想要更多 并会投资自己 and they will strive for more and invest themselves in Russia
把俄罗斯农奴制的肮脏从你们心中抹去 and the filthy stain of serfdom will be off your hearts
不幸的是 你可能都会变得更富 and unfortunately, you may actually end up richer.
我根本不在乎你们会怎样 我一定要达成目的 But I actually don't care whether it costs you, it will be done!
再怎么威逼利诱 And there's no amount of threat or spittle that you can aim at me
都不会让我改变主意 that will change my mind on that.
这就是未来吧 习惯吧 先生们 Get used to the future, gentlemen.
因为它就要来了 Because it's coming.
谁扔的 Ow! Who threw that?
天啊 为什么要扔鞋子 Oh, God! Why are they throwing shoes?
因为他们恨你 我又拿走了他们的枪 They hate you and I took their guns.
我刚才不是在做梦吧 Did that just happen?
你刚刚真的解放了农奴吗 Did you actually just free the serfs?
对 I did.
我就觉得注定是今天 也确实如此 I felt it was meant to happen today, and it has.
我们该做什么 自由到底是什么意思 - What do we do? W-What the fuck does freedom mean?
我们会讨论的 什么时候 你都已经宣布了 - We will discuss it. - When? It's already been announced.
我能插句话吗 Can I just make a comment?
奥斯曼人就在家门口虎视耽耽 We have the Ottomans on our doorstep
我们坐视不管 还解放了农奴 and instead of dealing with that, we're suddenly freeing serfs?
这就是我当女皇的目的 - It is why I am here. It's what I came to do.
不然对彼得发动政变干什么 Why else did we coup Peter?
为了把他赶走啊 他就是个灾难 - To get rid of him! He was a fucking disaster,
但至少俄国是一个统一的国家 but at least Russia was a unified country.
维莱蒙托夫 少说两句 Velementov. Ease up.
你不会也赞成这种疯狂吧 You cannot agree with this madness.
哲学上来说 我非常赞同 Philosophically, I very much agree.
但显然 情况并不理想 Obviously, the situation is not ideal.
我的计划你在发动政变时就知道 You knew my plans when we launched this coup.
-我 -你什么 - I... - You what?
你觉得我不可能成功 You believed I would not achieve my aims?
我以为你会比大多数人走得远 毕竟 I thought you would do more than most, which is...
大多数人 It's...
都走不远 not much, but...
但你比我想得好多了 you're better, I...
我大麦波旁酒喝多了 脑子有点乱 I've been drinking barleyed bourbon, it-it affects me badly.
我 I...
可能说得太多了 M-maybe I have overspilled my words.
-你说出了真相 -现在需要冷静 - Your truth, you mean. - Calmness is now called for.
凯瑟琳 你已经表明观点了 该歇口气了 Catherine, you have made your point, now it is time to draw breath.
同意 宫廷听到了许多想法 Agreed. The court has had a ripple of ideas sent through it.
大家最好都冷静下 Now best settle and think this through.
你真要这么做 贵族会把你碎尸万段 The nobles will tear you to shreds if you do this.
我相信大家内心都是善良的 I have faith in people's hearts to be good.
我见太多了 在座的各位也一样 I have seen too much, as have all of us in this room,
第一 相信这一点 bar one, to believe that.
请你们相信我 I'm asking you to trust me.
从没有什么舒服的进步 There is no such thing as comfortable progress.
这些混蛋们贪婪成性 一定会让步的 These fuckers are too greedy not to make a deal.
大家都会冷静下来的 我保证 明天早上就会是黎明 Everyone will calm, I promise you, and in the morning, a new dawn.
小可怜 Oh, dear.
轻敌了 Fucking understatement.
也许我们应该信任她 Perhaps we should trust her.
她以前直觉都很准 She's had good instincts before.
搞砸总有第一次 There's always a first time for a fuck-up.
她很生气 被我耍的团团转 She is mad and has played into my clever hands.
-还得把火扇旺些 -然后是她 奥洛和维莱门托夫 - We need to throw some logs on this fire. - And then her, Orlo, and Velementov.
-普加乔夫 -还能是谁呢 - Pugachev. - The one and only.
躺在床上装睡觉 Lie in the bed as if you're sleeping.
好的 I shall.
要裸睡吗 Naked all right?
不要 我操 No. Fuck me.
畜牲 Animal.
Ah.
人们都非常生气 People are fucking angry.
真要把奴隶当作贵族 A serf as a noble?
没教养到令人耻笑 It's just... I mean, what a mockery that makes of breeding.
确实 Exactly.
说到这个 米勒蒂伯爵娶了他妹妹 Speaking of which, Count Millertil has married his sister,
但我们都得假装他们是表亲 but we're all to pretend they were actually cousins.
矢口道了 Ah. Understood.
他来了 Oh, here he comes.
她想改变俄国 我们就让她看看改变后是什么样 She wants to change Russia, let us show her what a changed Russia looks like.
先生和女士们 我给你们带来了真正的皇帝 Gentlemen, ladies, I give to you our one true Emperor.
货真价实的 At large, in the flesh.
在我们需要的时候加入我们 Coming to our aid in our time of need.
我从房间里逃脱了 I have escaped!
万岁 Huzzah!
我也逃脱了被上帝选中的皇帝身份 And I have escaped because as the Emperor of Russia, chosen by God,
当俄国遇到威胁的时候我必须做点什么 I must act when our Russia is threatened,
上帝也给了我预兆 and when God sends an omen to me as well.
她把上帝的预兆杀了 Yes, God's omen she killed,
相当于在踢上帝的蛋蛋 basically kicking God in the balls
她就是恶魔的代表 一心要把欣欣向荣的俄国 and proving herself an agent of evil bent on bringing our sunny,
置于黑暗和荒芜的境地 fun Russia into a dark and boring era.
操了 太久没当众讲话了 Fuck, haven't spoken publicly in a while.
感觉很好很自然 就是有点渴 Feels good, comes natural, but thirst making.
你一直都在 何塞普 很高兴能再见到你 Oh. Always there, Josep. Good to see you.
陛下 Emperor.
我们谈谈把奴隶变贵族的愚蠢行为 Let us talk about this fucking madness of bringing serfs into nobledom.
操了 除了这种思维混乱 I mean, fuck me, apart from the sort of scattered,
没有逻辑的孕妇 谁能做出这种事 illogical thinking only a pregnant devil could do,
我觉得她就是怀了小鳄鱼在肚子里 而不是孩子 and yes, I do now think she has a small crocodile in her and not a child.
让我们把这个王位继承人做个了结 So, let's put that "heir to the throne" shit to bed.
她践踏了多年以来的传统 She is taking a squat on years of tradition.
对待奴隶就应该像对待宠物一样 The fucking serfs are as beloved as the most beloved of our pets.
而她让他们回归社会 不用再被我们照顾 And she would have them thrown into the world without us to care for them.
我们供他们吃 供他们住 We feed and house them,
我们花费了宝贵的精力去指导他们 and when they need instruction, we use up our precious energies
让他们守规矩 这样才能更好的为我们服务 to beat them into line so that they can serve us better
他们应该对自己的工作和主人感到自豪 and be proud of their job and us.
我看到有些人不支持我的观点 Now, I see some who couped against me,
我希望你能睁开眼看看那操蛋的决定 and I hope your eyes are open to your fucked-up decision.
不用这么自责 Now, do not beat yourselves on it.
她像戏弄我的感情一样戏弄你们 She tricked me into loving her as she tricked you,
现在眼皮被撕掉了 我想大家都看明白了 but our eyelids have been torn off and now we can all see.
所以我会原谅所有人 So all is forgiven.
除了你 迪米特里 Except for you, Dimitri.
别再用你的鸡巴在我窗边手淫了 白痴 Don't show your cock to me and wank at me every time you pass my window, dickhead.
我们说到哪了 Now, where were we?
何塞普 我们有餐前点心吗 Josep, do we have hors d'oeuvres?
谢谢 Merci.
明天早上 在大殿集合一起反对她的统治 Tomorrow morning, assemble in the halls protesting her rule.
让她听到你们的声音 Let her hear your voice.
大喊着让她让位 让我重新掌权 Scream for her to abdicate and me to retake.
都穿好看点 因为在那之后会有个派对 Dress nicely because we will have a party after,
在那我会操任何想要被我操的女人 where I will fuck any woman at court who demands it.
-万岁 -万岁 - Huzzah! - Huzzah!
-感觉还不错 不是吗 -都忘了他有多么强大 - Feels good, doesn't it? - Mm. Forgot his power.
Mm!
他刚才说我们需要在大殿里抗议吗 Did he just say we will scream in the halls?
确实 他还会操任何想要被他操的女人 Indeed. And he will fuck any woman that demands it.
跟她对我们做的事比起来就是小儿科 It seems an underwhelming plan given what she has put us through.
不知道 对我来说还好 - I don't know. Seems all right to me.
-辛波丝卡女士 -奴隶 站起来 看在上帝面上 - Madame Svenska? - Serf. Stand, for God's sake.
Ah.
-对不起 -别顶嘴 - I am so sorry, I... - Do not argue.
你就是一个肮脏 年老 粗鲁的奴隶 For that is what you are, a dirty, old, rude serf
我早就看清你了 I recognized from the beginning.
如果这是女皇的意思 是时候给她点颜色瞧瞧 If this is the Empress's message to us, then it is important we send one back.
捅死她 Stab her.
什么 What?
是我没说清楚还是你太蠢了 捅死她 Am I unclear or are you dim? Stab her.
你是我的奴隶 你要服从我 就这么简单 You are my serf, you will obey me. That is how it works.
为什么我们都忘记了 Why have we all forgotten?
我不能这么做 I cannot do that.
好吧 Fine then.
你又懒又令人厌烦 还是我自己动手吧 So lazy and so boring. I will do it myself.
过来 尤拉 我需要洗澡 Come now, Yula. I will need a bath.
这个老女人怎么能喷这么多血 For an old woman, there has been surprisingly much blood spray.
有人吗 Hello?
来帮帮我 Somebody help me!
你 You!
把我的屎端走 Take my shit!
-什么 -我找不到我的奴隶了 - What? - I cannot find my serf.
端上 快点 Take it. Now.
站住 Wait!
你们要去哪 Where are you going?
拉达 Lada?
奴隶都罢工了 The serfs are on strike.
太他妈难以置信了 Un-fucking-acceptable.
阿卡迪 操 Arkady! Shit.
回来 Come back!
-快点起来 -怎么了 - Come quickly. - What is it?
奴隶都罢工了 The serfs are on strike.
我们一直等着 直到听到疯狂的呼喊和抗议 We wait until we hear frenzied chanting and protest,
理想情况下 阿卡迪会让一群暴徒破门而入 and then ideally, Arkady gets a mob to break down the doors
把我拥进宫殿 我们在人群中穿过 and bear me into the palace, and in a wave, we move through,
集中武力 需要的话可以杀几个人 gathering force, killing if we must,
最终 她会意识到她只能点头答应 and finally, she will see she needs to acquiesce.
-然后我们杀了她 -把她关起来直到保罗出生 - And then you kill her. - Imprisoned until Paul is born.
你真是个好父亲 You're a good dad.
我有点饿了 早饭在哪 - Ah. - I'm starving. Where's breakfast?
我们在罢工 所以我他妈这一整天都不干了 We're on strike, so I have the whole day to fuck.
-罢工吗 -没有早餐吗 - On strike? - No breakfast?
给你带了个血橙 Brought you a blood orange.
他们就是不干活 或者随心所欲谁他妈知道怎么了 - They've just stopped working. Or they're free, or fuck knows what.
拉达 Lada?
我没有正式宣布任何事情 I didn't announce anything officially.
这就是自由 不需要下达命令 That's the thing about freedom, it lacks parameters.
别看我 Ah! Don't look at me.
还能有多糟糕呢 What is the worst that can happen?
不就是给自己的面包涂黄油 然后舔一天鸡巴 They have to butter their own bread and suck their own cocks for a day?
然后泪流成河 正好可以自己洗衣服 They can cry me a river and wash their own fucking clothes in it.
玛丽亚 怎么了 Marial, what is it?
都是我的错 This is my fault.
不是你割了她的喉咙 You didn't cut her throat.
我多希望她能坐着 I keep expecting her to sit up and yell...
然后冲着我大喊大叫 and yell at me.
多希望不是现在这样 I thought we were better than this.
这一瞬间 我也希望 For a moment, so did I.
玛丽亚 Marial.
过来 Come here!
停下 别那么做 Stop! Stop that!
Oi!
看看现在成什么样了 裱子 Look at their fucking contribution now, bitch!
快回国事厅 快来 Back in the state room. Come.
太他妈粗鲁了 Fucking rude.
我已经召集了一个军营来镇压动乱 I have called up a battalion to put down the unrest.
-什么叫镇压 -你还好吗 - What do you mean "put down"? - Are you all right?
莎琪死了 他们杀了她 - Shakey is dead. They fucking killed her.
我听说了 I heard.
维莱门托夫 你必须找到谁杀了她 Velementov, you will find who killed Shakey,
然后把他们碎尸万段 and you will tear them limb from fucking limb.
你把她当棋子 别人吃了你的棋子后你又忿忿不平 You threw her on the board, do not be angry when someone takes your pawn.
操你妈 Fuck you.
她已经死了 It is done.
现在你的问题是下一步该做什么 Now what is to be done next is your question of the moment.
下一步该怎么做已经很明显了 It's fucking clear what should be done next.
我们必须采取行动重新恢复秩序 立刻 We must act to restore order. Now!
我不会对他们开枪的 I will not turn my guns on them.
他们已经失去理智了 贵族也是 - They are running amok. As are the nobles.
凯瑟琳 如果你现在不阻止 接下来会发生什么呢 Catherine, if you do not put a stop to it, what happens then?
我来说吧 他们会杀了我们所有人和你 I shall answer if it makes it easier. They kill us all, and you.
也可能不会 Perhaps not.
或许他们过一会儿就消气了 P-perhaps they vent rage until it's spent
然后我们会终于了解彼此 知道必须做出改变了 and then we all get to look at each other and understand change must happen.
我点燃了导火索 现在无法回头了 I lit the fuse and cannot back down.
也许混乱会把一切烧毁 Maybe chaos burns it down
然后新的秩序会在这基础上建立 and the new ground can have better built on it.
会在我们的坟墓上建立 The rebuilding will be on our graves.
这并不理想 不是吗 It's not ideal, is it?
我和他们站在一起 I am with them.
每个人都觉得应该做出改变 Everyone sees what must happen.
你是贵族 他们也是 You are a noble, know that. They do.
首先我是个人 我希望你们都是 - I am a human first. And I hoped you all were too!
我们必须想办法找到新的应对方法 We must think our way to a new answer.
在你的小玩笑之前我们一直在努力 We were trying until your jape.
混乱是被人挑唆的 Chaos is unleashed,
混乱是不可控的风暴 会带来意料之外的后果 and chaos is an uncontrolled storm with unintended consequence
和难以想象的灾难 and unimaginable damage.
我们不能害怕 We cannot be afraid.
我们什么也改变不了 我们做不到的 We have given them nothing to hang change on, there is no structure.
我们不可能让奴隶解放的 We can't let this happen.
凯瑟琳 你尝试过 但现在不是做这件事的时候 Catherine, you tried, but it is clearly not the time for this.
你现在必须做出退让 You must back away now.
你必须站在贵族这边 You must side with the nobles and be seen to.
我做不到 I cannot.
我听到人们大喊彼得 I heard chants of "Peter!"
凯瑟琳 你要懂得退让 Catherine. Know when to step back.
你们到底是在要求我还是在劝我 Am I being asked or told?
你不需要考虑这个问题 You do not want to think on that question.
先想想目前的事情怎么办吧 Just on the question at hand.
已经你到底想达到什么目的 And on what you wanted to achieve
如果你今天死了 无论你之后打算要做什么 and if you die today, whether you will have achieved it.
都出去一分钟 在门外等着 - Everyone out a minute. W-Wait outside the door.
-时间已经很 -出去 - Time is of the... - Go!
还好吧 何塞普 All right, Josep?
陛下 Emperor.
回去工作 傻逼 Back to work, fucker!
这一刻终于来了 去国事厅后门 - The moment is here. Back room, to the state room.
去抓她 Go take her.
一切都错的离谱 It's all gone horribly wrong.
我知道 I know.
莎琪死了 Shakey is dead.
操 挺好一老太太 Fuck. Nice woman.
滚出去 阿卡迪 Fuck off, Arkady.
你来是想要把王位夺走吗 Have you come to take it off me?
不是今天 Not today.
Oh. Ah.
保罗在踢我 It's Paul kicking.
维莱门托夫 Velementov.
按你说的做吧 Do it.
把我关起来吧 Lock me in.
他妈的发生了什么 What the fuck happened?
很难说清楚 It's hard to explain.
你需要喝点茶吗 女皇 Will you be needing tea, Empress?
你好呀 能把这个借我吗 Hello. May I borrow that?
是你吗 尤拉 Is that you, Yula?
我要一杯茶 要不是我出了名有耐心 我早就 I asked for tea. I am a famously patient woman, but...