你们觉得她还好吗 Do you think she's all right?
应该没事的 I think she's fine.
大家都安静的时候才大事不妙 It's when they go quiet, things are bad, apparently.
说的对 悄无声息才是死了 It's true. Silence basically means death.
说什么呢 阿卡迪 Jesus, Arkady.
要是我能在她身边陪着就好了 什么破规矩 I wish I could be with her. Fuck tradition.
老天爷 她还好吗 Jesus. Is she all right?
我感觉还挺顺利的 Seems like an easy birth to me.
祝你们好运 Good luck.
我先走了 I, uh... I must leave.
-总算要回去打仗了 -是的 - Finally got your war. - I did.
恭喜你 打仗会很有意思的 Good for you. It will be interesting.
你过去打仗的时候都要仰仗我爸 You rode on my father's coat tails in those wars
还怪我把俄国搞砸了 and blamed me for fucking it up,
而且整个政变都是靠她在指挥 and then as we know she basically won the coup.
所以这应该怪你才对 胖子 So this is all yours, fat boy.
别再搞砸了 我有几个堂兄在其中一个营 - Don't fuck it up. I have cousins in one of the battalions.
-我还等着他们回来呢 -我才不会搞砸 - I'd like to see them come home. - I'm not going to fuck it up!
老天爷 我不能继续待在外边了 - Jesus. I can't stay out here.
-这是规矩 -去他妈规矩 - It's tradition. - Fuck that.
我想看着我儿子出生 I want to see my son born.
看到头了 We have a head!
才只有头啊 - Oh! - Only a head?
你能告诉我们是人还是兽吗 Can you tell us if it's horse or human?
再用一次力 女皇 Another big push for me, please, Empress.
你在干嘛 What are you doing?
我的产钳 已经在水果上试验过多次了 - My ceps. Tried and tested, on fruit mostly.
按照女皇的要求 它们能把孩子迅速拿出来 But they will bring the baby out swiftly, as the Empress requested.
我才不用这个 I do not want those in me!
不会的 我来接生吧 你可以走了 维诺德尔 - And you will not. I'm taking over. You may go, Vinodel.
我是她的医生 I am her doctor.
这是孩子的头吗 Is that a head!?
再发一次力 亲爱的 One more big push, my darling.
不行 我没力气了 No, I don't think I can.
我太累了 I am tired.
我有产钳 I have the ceps!
成功了 Here we are!
-孩子出生了 -它还好吗 - It's out! - Is it all right?
非常健康 It is exquisite.
保罗 Paul.
你好吗 Hello.
我是你爸爸 I am your dad.
他比我想象中还要小 He is smaller than I thought.
女皇还活着吗 Is the Empress still alive?
当然了 She is indeed.
太他妈神奇了 And a fucking marvel.
他在哪呢 Where is he?
我们需要确认一下 是男孩吗 We must confirm for the records, is he a he?
-什么 -他让你看下有没有鸡鸡 - What? - He wants you to check for a cock.
他是个男孩 It is a boy!
-有鸡鸡的 -是人的鸡鸡吗 - With a cock! - A human cock?
我的爱妻 女皇陛下 Ah, my dear wife, Empress, lady.
为了我们婚姻的幸福需要我操你吗 Shall I fuck you in the interest of our wedded bliss?
替身啊 彼得在哪 Lookalike. Where is Peter?
Ah.
你去哪了 Where have you been?
你可以滚了 普加乔夫 You may fuck off, Pugachev.
我们跑到森林里去了 I... we escaped to the forest.
我想让保罗看看潜鸟孵蛋 I wanted Paul to see the loons hatch.
你当时在场就好了 You should have seen him.
他喜欢潜鸟孵蛋吗 Did he like it?
他看着鸟 我看着他睁大的双眼 To see him see it, watching his eyes widen.
我们跑出去玩了不好意思 Sorry I escaped.
我现在回来了 所以不算偷跑吧 Although I came back, so not really an escape.
他饿了 Ah, he's hungry.
-他饿了吗 -我能感觉到 - He is? - Hmm. I can feel it.
我之前给他喂了一点鹅肝酱 I gave him a small bit of foie gras before.
他吃东西的声音像一只小鸽子 He made a sound like a dove coming.
我不太熟悉那种声音 I confess to not being familiar with that sound,
但我猜应该是一种天籁吧 but I assume it is one of heavenly satisfaction.
确实 Oh. Exactly.
我们太久没见到彼此了 We have not seen each other much.
自从他出生 Since the birth.
忙碌的父母 Busy parents.
这很正常 Apparently it is usual.
在墓地的时候里氛围很奇怪 不知你还记不记得 - We had a strange moment at the graves. I wonder if you remember it.
不记得 No.
不记得了吗 No?
不记得 No.
我也不记得了 Nor do I.
我得走了 Must go.
你告诉他们我们要来了吗 Did you tell them we were coming?
说过了 是在有人放火烧我的桌子 Yeah, while they were setting fire to my desk
大喊着 打倒雨果国王的时候 我趁机写了封信 and shouting, "Down with King Hugo," I managed to compose a letter.
操 肚子饿的时候也太难受了 Fuck, you're a nightmare when you're hungry.
快点吧 我需要洗个澡 Come on. I need a bath.
早上好 Good morning.
Mmm.
好久没做这个梦了 Haven't had this dream in a while.
你不是在做梦 格里格尔 You're not dreaming, Grigor.
我好想你 I've missed you.
你干什么呢 Hey, what are you doing?
问你话呢 你他妈在干嘛呢 Excuse me. What the fuck are you doing?
玛丽亚表姐 见到你很开心 - Cousin Marial. It's good to see you.
马克西姆 你他妈来这干嘛 - Maxim? What the fuck are you doing here?
我搬到这住了 现在这是我的房子 - I am moving into this apartment. It's now mine.
我都不会想到你 I didn't think about you.
但我总是想到你 非常想 I often think of you, and mostly fondly.
我能有一张狮子形状的床吗 I want a lion-shaped bed if I can.
-这房子是我的 -你爸上个月死了 - This apartment is mine. - Your father died last month.
我知道 但我觉得这没有继承他家产的男性 I know, but I didn't think there was a male inheritor.
我就是 I am he.
我不喜欢这些椅子 搬走 - I don't like those chairs. Move them.
你看他做什么 Why are you looking at him?
-我没有 -我之前看到你看他了 - I'm not. - I've seen you do it before.
伊丽莎白 保罗很好 让他自己待会儿 - Elizabeth, leave him alone. Paul is fine.
保罗好得不能再好了 Paul is beyond fine.
是的 Yes.
我肯定这是个零食 I trust that is a snack.
我把这个放入你的阴道 I insert this in you.
你把它夹紧直到你的阴道壁在它周围自然收缩 You hold it up there until your walls naturally contract around it,
能使你的阴道变得紧致 retightening the royal cunt.
听起来有点吓人 但是 Terrifying, but...
为了你日后的性福生活 Necessary for one's own future enjoyment.
Oh!
要放进去了 There we are.
我会再把它拿出来的 I will be needing that back.
你看到伤亡报告了吗 Have you seen the casualty reports?
简直是噩梦 It is a nightmare.
操 我得走了 Fuck. I must go.
我需要维莱门托夫告诉我为什么还没赢 I need Velementov back here to tell me why we haven't won yet.
你要把保罗一起带走吗 Will you take Paul with you?
你能帮我把他送到彼得那吗 Uh... Can you take him to Peter for me?
你没有在回避彼得吧 You're not avoiding Peter, are you?
当然没有 我这么忙 Of course not. I'm clearly busy.
再见 保罗 Bye, Paul. Mwah!
你还好吗 You all right?
-我不好 -他不好 - I am not. - He's not.
跟她待着一起的时候我很痛苦 It is torture when I'm with her.
我不回想时候 一切像太阳照进房间里一样自然 For when I forget, it is as usual, like the sun has come out in the room.
但现在我想起来了 And then I remember.
我上了她妈妈还杀了她 I fucked her mother and killed her.
我像个疯子 我觉得她都知道 And then I am a wreck. Like she can see it.
她不可能知道 She cannot see it.
她永远不会知道的 And she'll never know.
我们都把尸体埋了 玛丽亚收拾好了她的东西 We all buried the body and Marial took care of her things
还编造了一个马车的故事 and then she left in a carriage story.
-是这样吗 -冷静点 - She did? - Calm yourself.
你也没杀了她 她是自己从窗户摔出去的 And you did not kill her, she fell out the window.
我还是操了她 I fucked her then.
她自找的 More than she deserved.
伏尔泰 Voltaire.
Tut-tut-tut-tut-tut-tut.
你刚才是在啧啧我吗 Did you just tut-tut me?
是的 I did.
我刚才在努力措辞 I was trying to assemble some words.
你这个阴险的法国佬 你什么意思 Listen, you opaque French fuck, what is it?
你当然知道 不然你为什么生气 Ah, you know, of course, that is why you anger.
我的部队在打仗 我不能同时兼顾 I am in a war and it will distract me from everything I wished to do here,
战争又费钱又费精力 suck focus and funds.
这是你想说的吗 Is that your point?
我们都希望你做点什么 难道不是吗 And yet we hoped for more, didn't we?
我没得选 I had no choice.
真的没得选吗 No choice?
是缺乏想象力还是懦弱 The last bastion of the unimaginative, or the coward.
你是哪一个 Which are you?
我能做什么呢 他们就是不停战 - What should I have done? They weren't going to stop.
因为他们不知道该怎么做 你得下命令 - Because they don't know how. You could have taught them.
这才是你来这的意义 不是吗 不应该做点什么吗 That is why you came, is it not? To change everything?
是没错 Right. It is.
但是你得明白领导一个国家的难处 But... you must understand the realities of leading a nation.
Blah blah blah blah blah.
-女皇 -乔治娜 你为什么回来了 - Empress? - Georgina? Why are you back?
我去法国是向往他们的宴会和活动 I went to France and was looking forward to many parties and affairs
再尝尝蛙腿的滋味 and to try frog's legs.
然而我碰到了一些事情 However something happened to me.
我见到了一个19岁的年轻女子 I met a young woman of 19 there.
她非常优秀 叫奥林普·德·古日 Extraordinary, her name was Olympe de Gouges,
一个聪明的哲学家 brilliant, a philosopher.
我知道她是谁 I know who she is.
她说女性生来平等 应该和男性享有同样的权利 She said a woman was born free and should live equal in her rights to men.
她的一番话打动了我 She had things to say that struck me deeply
也让我总是想到你 and also always brought me back to you.
那些揣着鸡巴的男性 And honestly, not having anyone's cock in me for a bit
从不会让我意识到自己的价值 gave me time to think about me.
我意识到你努力想要改变这里的 I realized what you are trying to bring here...
也正是我想带给俄国的 it's something I need to help bring to Russia.
我 I...
不知道该说什么 don't know what to say.
说让我留下 Say I can stay.
你告诉我合上双腿 多读书 You told me to close my legs and open a book.
我确实这么做了 I did.
让我们一起改变这个地方 Let me help change this place.
我很精明也很勇敢 你会需要我的 I'm a savvy bitch and a fighter, you'll need that here.
你再不答应我就要给你下跪了 Begging on my knees is my next strategy. Happy to move to it.
我很难不相信你 Strangely I believe you.
因为你看到我变了 Because you can see I've been changed.
一旦产生了一些念头 就再也回不到过去了 Once an idea hits you right, you are irrevocably changed.
-确实 -所以你同意了 - Exactly. - So yes?
是的 Yes.
我是说 这都是真金做的吗 I mean, did they use enough gold?
光是看着我就有点晕了 It's making me queasy just looking at it.
我怀念瑞典了 I miss Sweden.
我的桌子啊 Oh, fucking desk.
别说了 Let it go.
雨果 艾格尼丝 Hugo, Agnes.
凯瑟琳 这地方也太漂亮了 Catherine. Amazing palace.
然而你比这里还要漂亮 And you. Most amazing of all.
我都快要忘了你的美貌了 We forgot how beautiful you were.
-真让我恼火 -我知道发生了什么 - So annoying. - I heard what happened.
你是说桌子吗 About the desk?
民主赢了 Democracy won.
不知怎么 他们把我们当成了敌对势力 Which somehow they painted us the enemy of,
这个概念还是我们提出的 even though we brought the idea in.
-我们对他们太好了 -我已经说过了 - We were too nice. - I said that.
-我知道 在在听你说呢 -你可真有用 - I know. I'm listening now. - Which is so helpful.
-你们需要什么呢 -一张床 - What do you need? - A bed.
就着伏特加黄油我能干掉一整只鸡 I could kill a whole roast chicken slathered in vodka butter.
你们是来这寻求政治避难的吗 You seek refuge here?
我们没处可去 我们觉得你人挺好 - We have nowhere to go. We felt simpatico with you.
跪下来求你都行 艾格尼丝可以跪 We can beg. Well, Agnes can.
我一下跪膝盖就会咔吱响 I have this knee that clicks when I get on my knees.
-说得好像我喜欢跪 -你以前喜欢啊 - Whereas I love getting on my knees. - You used to.
你们当然可以留下 我有事先走了 - Of course you can stay. I must dash though.
快去吧 我还记得管理帝国的那种感觉 永不停歇 Go. I haven't forgotten what it's like running an empire, it never stops.
结果终于停了 And then one day it does.
你是生气给谁看 是你离开我的 - I don't understand your anger. You are the one who left me.
-我没有生气 -可你很冷漠 - I'm not angry. - Your coldness then.
你几个月没联系我 一封信也没有 - You've not been in touch for months. Not a single letter.
你以前不记仇的啊 You've never been one to hold a grudge.
这是我爱你的原因之一 It's one of the many things I love about you.
我已经开始约会了 I've been seeing someone.
那很好啊 That's wonderful.
你当然得约会 婚姻又不是坟墓 Of course you did, marriage is not a tomb.
-跟谁约会 -玛丽亚 - Who was it? - It's Marial.
这是自然 Of course.
两小无猜 真甜蜜 Virgins reunited. Very sweet.
我不会跟她分手的 I'm not going to end things with her.
我也没权利要求你这么做 不是吗 I'm not in a strong position to ask you to, am I?
你没有 No, you're not.
我请人给你做了这个 I had this made for you.
法国设计师 德拉萨普的作品 A French designer named de Lesseps.
很帅气的 So handsome.
谢谢 Thanks.
我得去忙别的了 I need to go do a few things.
好吧 Of course.
-哦 -看到我很吃惊 - Oh! - Ah, startled?
每一次都被你的美貌震惊 I just... am, every time, by your beauty.
你这张嘴啊 说得也没错 Oh, smooth, and also accurate.
说个小事情 Small thing.
你得跟我结婚 I need you to marry me
不然一个8岁孩子就会继承我家产 or an eight-year-old boy inherits my family's fortune.
啥 What?
不是没有别的继承人了么 I thought there wasn't an inheritor.
-我把马克西姆忘了 -太不巧了 - I forgot about Maxim. - Shit.
-玛丽亚 我已经 -结婚了 - Marial, I'm... - Married.
而且离婚是违法的 所以咱们得耍点小聪明 And it's illegal to get a divorce, so now we get to the clever bit.
我们可以宣布乔治娜死亡 反正她已经被永远驱逐了 We have Georgina declared dead. She's banished forever anyway.
名义上而已 我们不必住在一起 I mean, just in name, we don't have to live together.
我也对此没什么执念 I'm not all romancey on it...
不过面对现实吧 咱们注定要在一起 even though, let's face it, we were born to be together.
她回来了 She's back.
-什么 -乔治 - What? - George...
回来了 back.
-哦 -时代 - Right. - Yeah. I...
闭嘴 让我想 Shh! Just let me...
行吧 那就这样吧 Okay, that's that then.
玛丽亚 这不重要 我爱你 Marial, it doesn't matter. I love you.
她一直在吊着你 格里格尔 她从来都这样 She has a hold on you, Grigor, she always did.
你的比她的更大 You have a bigger one.
过誉了 尽管我有点不信 Flattered. And slightly disbelieving.
你什么都不需要做 - I... - You don't have to do anything.
我们早知道会这样收场 没事的 不就是分手嘛 We both knew this would happen. It's okay. We can end our thing.
-但我不想分 -我谢谢你的好意 - But I don't want to do that. - That's very sweet of you to say.
我天 咱们至少还能讨论下的吧 Jesus. I thought we could at least discuss it.
讨论什么 And say what?
她上了你最好的朋友 你还跟她在一起 You stayed with her while she fucked your best friend.
这都不是吊着你 那啥是 If that's not hold, not sure what is.
我得去给自己找个丈夫了 再见 I have a husband to find. Bye.
我非常焦虑 I am very agitated.
我从小就学不会保守秘密 As a boy, I could not keep a secret.
谁告诉我点什么 我几乎当场就不假思索地说出去 If anyone told me anything, I would scream it back at them almost instantly.
凯瑟琳跟我一起养育保罗 她肯定会提到乔安娜 When Catherine and I are with Paul, she will, without fail, bring up Joanna.
要是有一天她想上床怎么办 What if one day she wants to fuck?
我本来应该喊 操你好爽 And instead of me saying, "I love fucking you,"
结果喊出了 操你妈好爽 I yell out, "I love fucking your mother"?
简直无法直视 It is intolerable.
比我妈把伊戈尔淹死在湖里那一幕还无法直视 Almost as bad as when I saw my mother drown Igor out by the lake.
我肯定都告诉过你几百遍了 I almost told you hundreds of times and still to this day,
但直到今天 这一幕还是 it flashes through me sometimes when we...
会闪回 speak.
呃 我不该说最后那句话的 Right. Probably shouldn't have said that last bit.
对 Yes.
我如果有意要想告诉你这件事 If I'd ever chosen to do it,
肯定会更温柔 更有同情心 it would have been gentler and more sympathetic than that.
但说实话 让一个秘密脱口而出 But honestly it does feel better getting something out
为另一个秘密腾出空间的感觉真不错 to make room for more of the other secret.
确实 Indeed.
你没事吧 Are you all right?
我很好 亲爱的 I am fine, darling.
真的 Really?
不要紧 他已经走了 It is insignificant. He is gone.
还能怎样 That is all of it.
小乖乖 Cutie.
你没事 你没事 You're okay. You're okay.
你没事的 保罗 You're okay, Paul.
他和保罗玩得超开心 He is so delightful with Paul.
他带他去了森林 然后看到了潜水鸟 He took him to the forest and apparently when he saw a loon,
彼得说就好像打开了他心中 Peter said it was as if he was opening something in...
Oh...
老天 还有一场战争在等我 我在做什么啊 God! I have a war to run! What am I doing?
-杀了他 -幽默 - Kill him. - Funny.
你不杀他 就永远被羁绊 只有杀了他你才能彻底自由 You will not be free until you do, and if you do, you will be free of it.
我已经失去一个爱人了 I've already lost one love.
-你竟然爱他 -当然不是 他是 - You love him? - No, of course I don't. He's a...
一个差点淹死你的怪物 A monster and a thug who almost drowned you.
想想你当初为什么推翻他 And you overthrew him because of all those very good reasons.
玛丽亚 你不需要给我列举这些理由 You do not need to marshal the arguments against, Marial.
它们无时无刻不在我脑子 They are practicing endless drills in my mind.
我可以把他送走 I could send him away.
把他流放出这个国家 Exile him to the country.
那有什么用 What would that do?
让他离开我的视线 只能周末过来看保罗 Take him out of my orbit, he could visit Paul on weekends.
这个主意太妙了 It is a marvelous idea.
-谢谢你 -我让你杀了他 - Thank you. - I said kill him.
对了 Also...
说件小事 small thing.
你得帮我废除跟继承与女性相关的法律 I need you to repeal the laws around inheritance and women
使其具有回溯性 and do it retrospectively.
我已经在打仗了 不需要另外一场战争 I'm already in a war, I can't afford another one.
-不过我会列到待办清单中的 -我现在就要 - It is on my list though. - I need it now.
不行的 I can't.
那玩意儿是 Is that...
生孩子的破事 Childbirth things.
根本不想知道那是啥玩意 永远别告诉我 Don't want to know what it does, never want to find out.
Hi.
又回来了 Back again.
我有个想法 想跟你谈谈 I wanted to talk to you about an idea.
你去住乡间小屋 享受森林和新鲜空气 You go live in a country house, fresh air, forests.
我们共同抚养保罗 我偶尔去稍作拜访 We share Paul, I visit briefly on occasion.
偶尔稍作拜访 Briefly on occasion.
我知道这听起来 I know it sounds...
我喜欢 - I love it. - Oh.
那太好了 Great.
-保罗呢 -你之前把他带走了 - Where is Paul? - You took him before.
-我没有 -你带走了 - I did not. - You did.
我确定我没有 I know I did not.
我确定你带走了 And I know you did.
卧槽 Fuck!
卧槽 你真没把他带走 Fuck. You really don't have him?
-你真没有吗 -糟了 - You really don't? - Oh, fuck!
别担心 我觉得你是把他弄丢了 Now, don't worry. I think you've just mislaid him.
是谁把他带到操场上 在没有守卫的情况下 I am not the one who took him out into the grounds without his guards
去看该死的潜水鸟 to look for fucking loons.
很快又带他回来 好让你把他弄丢 Then swiftly brought him back for you to lose.
-不能让任何人知道你我 -把他弄丢了 - No one can know we've... - Lost sight of him?
同意 先别管是你还是你我了 Agreed. I'm letting the "we" part go.
咱们先 Let's just...
-找到他 -没错 - Find him. - Yes.
伊丽莎白 也许被她抱走了 Elizabeth! Maybe you gave him to her.
-可能真的是 -好主意 - You might have indeed. Good idea.
她去她乡间别墅了 She's gone to her country house.
-什么 -带着保罗一起吗 - What? - Did she have Paul?
-没错 -怎么不告诉我们 - Yes. - Without telling us?
她走的时候神情很奇怪 She was in a strange state when she left.
好吧 Right.
我不懂 I don't understand.
她是想反叛我吗 Is she couping me?
我不这么想 No, I don't think so.
妈妈说我得防着她 不能轻信她 - Mother said I should watch her. Not to trust her.
你妈妈 说过 Your mother... did...
行吧 Right.
但不会吧 伊丽莎白一直视我们如同己出 But no, Elizabeth loves us both as if we were her own.
还对保罗宠爱有加 And Paul she adores and dotes on.
这根本说不通啊 It doesn't make sense.
你没事吧 Are you all right?
丢了保罗 我心里有点发毛 - Just not knowing where Paul is. It is upsetting.
也许她在保护他吧 Maybe she is protecting him
为了先人一步 把他转移出皇宫 and had to act quickly by getting him out of the palace.
她一定是疑心会发生什么事 She was paranoid about something happening.
我去她乡间别墅接他 I should go to her country house, get him.
-你是个囚犯 -他是我儿子 - You are a prisoner. - He is my son.
必须有人去接他 还不能让大家发现 Someone needs to go, and you cannot let everyone know
他不见了 所以你必须呆在这 he has gone so you cannot go.
我知道 I know.
会给人一种政变即将到来的感觉 It will smell like a coup is in motion
大家纷纷筹划阴谋 暗潮汹涌 and people will start machinations against you that you cannot see.
都是过来人的肺腑之言 Take it from someone who has been couped.
有道理 我早就知道了 Good point, which I already knew.
我们得定个计划 We need a plan.
所以我需要假装你俩都还在宫里 So I just pretend you're both still here?
记得不时带他去彼得房间走动走动 Take it to Peter's apartment sometimes.
表现得像一切无事发生 Act as if nothing is going on.
我会假装待在自己的房间 I will pretend to be in my apartments
处理政事 严禁打扰 in serious conference, not to be disturbed.
这孩子哪来的 Where did you get it?
租来的 照顾好它 It's rented. So take care of it.
好可爱的孩子 What a baby!
皇位继承人 多感动 The heir. So moving.
-我是瑞典的雨果国王 -我是俄国的格里格尔 - King Hugo, Sweden. - Grigor, Russia.
-你能回避一下吗 -我得走了 - Could you give us a minute? - I have to go.
我有个想法 想快速跟你过一下 Just wanted to quickly put a thought in your head.
你不需要现在就回答 先考虑一下 要是觉得第一眼可行 就答应 Don't answer now, just mull it, muse it, or do answer now if your instinct is yes.
快点 Quickly.
借我一半俄罗斯军队 助我重夺瑞典 Lend me half the Russian army to go retake Sweden.
借你什么 - Lend you what? - Mm-hmm.
我会还的 付你一大笔钱 价码你随便开 I'll give them back and pay you a fortune, "name your price" kind of deal.
再也找不到比这更划算的好事了 Can't say fairer than that.
民主这种东西 你不能让它生根发芽 You can't let this democracy thing take hold.
你得防患于未然 You've gotta nip it in the bud.
这些想法一旦漂洋过海越过边境 Those ideas float across the border and, boom,
你就得流落格但斯克街头 靠霉面包度日了 you're looking for a bed and a loaf of moldy rye bread in Gdansk.
我知道 绝对不行 No. Absolutely not.
我说了 你先考虑一下 Like I said, just... just think on it.
你得走了 你有急事 You need to go, you're in a hurry.
拜拜 Bye.
还有6小时 Six hours it takes.
行 Right.
别跟我说话 我得工作 Do not speak to me. I have work to do.
你这么生气因为你觉得是我弄丢了保罗 You are mad because you still think it was me who lost Paul.
不是觉得 是我知道 I know, which is different to think.
我用我小小眼睛发现了以A开头的东西（一种游戏） I spy with my little eye something beginning with "A."
搞什么 我说了 Really? I said...
我总得想办法打发时间啊 I must pass the time somehow.
-你在跟谁玩游戏呢 -我自己 - Who is playing this with you? - Myself.
我有能忘记之前的想法 I have an ability to forget the very thought I just had,
所以答案是什么我现在并不知道 so will be unsure of the answer,
但等我猜到的那一刻 就会想起来了 but when I say it, it will come back to me.
-我 -是敬畏 - I... - Awe. That was it.
以字母A开头 恰当地描述了此刻的表情 Ha. Starts with "A" and is the look on your face.
其实我觉得是我把保罗弄丢了 Actually I think it was me who mislaid Paul.
我知道 I know.
不重要了 怎么把孩子找到才重要 It doesn't matter now. Getting him is all that matters.
同意 Agreed.
谢谢你这么宽容 Thank you for being forgiving.
我不一直都是这样吗 Am I not always?
你是的 I suppose you are.
谋杀 伤害 害你差点被淹死 Murder, mayhem, near drowning,
你原谅我的事多了去了 so many things you have forgiven me for.
我也原谅了你 对我拳打脚踢 对我发动政变 And I for you, with the kicking and the couping.
你觉得这种原谅有底线吗 I wonder how far it would stretch, that forgiveness?
这会是我们爱情的考验 It would be an interesting test of our love...
没有爱情 There is no love!
对了 Actually...
你做过最惨绝人寰的事是什么 what's the worst thing you've ever done?
给我来点最劲爆的 能让我对你灵魂失望的那种 I would love to hear something shocking that rocked me to the core.
-你为什么想知道 -打发时光嘛 - Why would you want that? - Pass the time.
你会恨我的 You might hate me.
我之前没这样想过 It hadn't occurred to me.
不过你这么一说 确实可以当作是我们爱情的考验 But now you say it, it would be a great test of this hypothetical love.
也许可以让我意识到 For maybe it will be so shocking that...
如果连这种事我都能原谅 那我真的很爱你 I will realize I love you because I forgive you
但也许也会让我恨得杀你泄愤 and maybe it will make me hate you and finally kill you.
试试呗 很好玩呢 Try me. Fun.
好吧 我 Well, I did, in fact...
有一次当着一只潜水鸟的面把她孩子生吃了 eat a baby loon while it was alive in front of its mother.
我用我的小眼睛发现了一个以L开头的东西 I spy with my little eye something beginning with "L."
爱吗 Love?
骗子 Liar.
有意思 Funny.
不打扰你工作了 I'll let you work.
先生们 感谢前来 Gentlemen. Thanks for coming.
大家都知道了 我需要一个丈夫 As you know, I am in need of a husband.
时间紧任务重 我就不寒暄了 好吧 It's a tight turnaround, so I'll skip the pleasantries, okay?
好 Right.
维德尼尔 你理想中的妻子是什么样 Vinodel. Could you please describe your ideal wife?
会做饭 女仆不在时会打扫 One who can cook, cleans when the maids aren't in,
在床上愿意尝试各种新花样 endlessly sexually compliant,
喜欢我的笑话 夸我是个老帅哥 laughs at my jokes, tells me I'm aging well,
每六个小时帮我涂一次药膏 and applies the ointment I need on a six hourly basis.
非常好 你可以走了 Excellent. You can go.
斯莫诺夫 Smirnov?
我想要一个陪着我的人 I suppose I just want someone who keeps me company,
时不时给我一个吻 gives me a kiss every now and then.
多久亲一次 How often?
-每天一个吧 -出门右拐 不送 - Daily? - Door's there, thanks.
硬核劝退 Tough but fair.
拉斯柯维 上面写了六个妻子 Raskolvy, it says here you've had six wives.
-她们都怎么了 -都摔死了 - What happened to them? - They fell.
全都是摔死的 All of them fell?
我就喜欢笨手笨脚的女人 I have a taste for clumsy women.
我不是 I'm not clumsy.
-我也试着在改变 -走好 - I'm trying to change? - Bye.
失陪一下 Excuse me a moment.
大牧首 Patriarch?
我做错什么了吗 Have I done something?
我好想上你 I want to fuck you.
啥玩意儿 What the fuck?
你干嘛呢 What was that?
我迷失了 I am somewhat lost.
我被自己的过去挟持了 My old self has come to get me.
你不是说你的过去已经被上帝和鞭子收拾好了吗 I thought you said God and whippings was handling it?
一般来说是这样 He normally does.
如果上帝不来收拾你 你可以去找他啊 Well, if he's not coming to you, you can go to him, right?
你们不是经常在树林里对话吗 That thing you do in the woods?
我没脸去见他 I have been too ashamed.
你过去做的事 Your old self option.
不能再重蹈覆辙了 Not an option.
假如啊 Hypothetical.
你掉入了湍急的冰河中 You're caught in a fast-flowing icy river,
你的手断了 最近得了严重的喉炎 your hands are broken and you have recently had bad laryngitis
嗓子不能大声呼救 and so cannot yell for help.
我会仰面躺在水上 静静等待河水把我带到平缓处脱困 I roll on my back knowing that somewhere the river will calm as all rivers do
就像所有的河流一样 and the journey will end.
所以我会享受这个过程 看着天空 So I merely enjoy the ride, looking at the sky,
朝旁边的海狸挥手 waving to beavers as I pass by.
假如啊 Hypothetical!
你一觉醒来 吃什么东西都是一股糊味 You wake up and everything tastes burnt.
这也太惨了 A horror of an idea.
我就知道你不喜欢 I knew you'd hate it.
神婆子 Witch.
等等 Oh, hang on.
遇上打劫的了 Bandits up ahead.
车夫 停车 Driver, stop!
为什么要停车 What?! Why stop?
不然他们会贸然开枪的 Ah, save them just shooting at us thoughtlessly.
来 去见见你忠诚的臣民 Come on, let us meet your loyal subjects.
下车 不然我射掉你蛋蛋 Get out of the carriage or I'll shoot you in the ball bag.
我已经下来了 耳环 - I'm actually out. Earrings.
我们很赶时间 不如我们直接把珠宝留给你 We're in a hurry so I suggest I just leave this jewelry here
你们去劫下一个吧 and you go about your business.
你干什么我们说了算 I'll decide who does what, fuckhead.
你挺好 我不费吹灰之力就能杀了你们 Look in my eyes and know that I will kill you both easily if I have to
但我今天忙着赶路 放你们一命 but have no desire to as we are in a hurry.
-我们的儿子丢了 -真惨 - Our son is missing. - Sad.
不许露怯 说多少遍了 - Don't show weakness. How many times?
行了 快滚吧 Okay, fuck off.
你们对新女皇什么看法 Can I ask you both what you think of the new Empress?
新瓶装旧酒 Same shit, different war.
我觉得她非同凡响 I think she is very different.
反正妞挺正 Apparently she's pretty.
我也这么认为 Hmm, yeah, I have heard that too.
她会做一番伟大事业的 She will do many great things!
好了 咱走吧 Okay, let's go.
不要哭丧着脸嘛 伊格尔 Do not make that face at me, Igor.
你真美好 真有活力 You are a beautiful and spirited one.
你妈妈去哪儿了 Where has your mother gone?
Ah!
她来了 There she is.
Oh!
你是我的小伊格尔 是不是啊 You're my Igor, there you are.
你在干嘛 What are you doing?
吃着整鸡 抹着眼泪 Eating a whole chicken and weeping a little bit.
-所以你在生气 -我问了 他不同意 - So sulking. - I tried, she said no.
那我们就去德国 开办鱼罐头加工厂 So, we go to Germany and open a fish canning business.
-我是个国王 -那有点国王的样子 - I'm a king! - Act like it!
但还有皇帝呢 There's always him.
推翻她 然后让他答应我们 Coup her and get him to...?
你真是我的宝藏 You're a fucking wonder to me.
你也是 To me too.
彼得今天去哪儿了 Where's Peter off to today?
打猎了 Hunting.
他去的地方很远 你可能要等很久了 It will be a long trip so you might be here a while.
好吧 Right.
他想让我们带孩子 他很喜欢这个小混蛋的 And he wants us to take the kid? He loves this little bastard.
他需要一些时间静静 He needed some time.
但你也不用一直坐这儿 You don't have to sit with me, you know?
我知道怎么照顾孩子 I know the drill.
我在逃避回家 I'm sort of avoiding going home.
Hmm.
跟你家那位小女人闹矛盾了 Problems with the small woman you're seeing?
什么 What?
-你怎么知道的 -我有时喜欢在剧院里看书 - How do you know about that? - I like to read sometimes in the theatre.
听到你俩做爱了 还看了一会儿 Heard you two fucking. Watched for a bit.
她功夫不错 She seems nice.
现在我老婆回来了 Well, my wife is back now.
两个啊 Two of them?
你会选哪个呢 按理说你应该同时搞不了两个女人的 Which one will you pick, as I take it you can't handle fucking two women?
我觉得她已经替我选了 I think she picked for me.
可惜了 你俩看着挺欢乐 - Shame. Seemed like you two had fun.
所有在剧院办事的人 都没你俩看着欢乐 More fun than anyone else I've watched fuck in that theatre.
你能抱着保罗走两圈吗 Can you do a lap with Paul now?
尽量让大家都看到 Try and be seen by a few people?
没问题 Certainly.
不能拎头发啊 Not by the hair.
要托着脖子抱 你个禽兽 Support the neck, Pugachev, you fucking animal.
战争情况如何了 How is the war going?
还好 Fine.
真的吗 我听说挺糟糕 Really? I hear badly.
另外 你不觉得这是天大的讽刺吗 Also, is it not an irony of ironies
一个宣称僧恶杀戮的人 让成千上万的人去送死 that you who says she hates killing is sending thousands to their deaths
还是送到维莱蒙托夫这个必败将军的手下 and worse, sending them under Velementov who will lose, as he does.
-我们会胜利的 -我之前也常说 - We will prevail. - I used to say that.
我不是你 I am not you!
你知道你哪点很讨厌吗 You know what is annoying about you?
我还以为我很完美呢 I thought I was perfect.
你在我眼里很完美 爱的本质就是这么复杂 You are, to me, but that's just the complicated nature of love.
你应该好好想想 你的天生完美对别人来说 You should actually think about how grating and unfair
是多么气人 多么不公平 your natural perfection is on everyone else.
你说这个干什么 Why are you saying that?
就是随笔想想 Just musing.
但说真的 别人什么时候才能达到你的标准 But really, how can anyone have your standards?
我并不完美 I'm not perfect.
给我说说你有多不完美 I'd love to hear how you are not.
-你真的想听 -算是帮我忙了 - You would? - It may help me.
我也不想爱你这么深的 I'd love to not love you some days.
爱我是负担了 It is a burden, is it?
单相思是绝症 Unrequited love is notoriously so.
-我冷酷无情 -就喜欢你这一点 - I'm ruthless. - Love that about you.
-我有时喜欢评判人 -不要这样想 - I can be judgmental. - You don't think that.
你觉得自己只是敏锐地指出了 You think you are just perceptive and precise
每个人的缺点和不足 in attributing everyone's deficiencies and shortcomings.
Hmm?
你笑了 你内心也是这么想的 对吧 You laugh because that is what you tell yourself, isn't it?
有时候我觉得你是唯一了解我的人 Sometimes I think you're the only person who really knows me.
我就是 I do.
你看着我 我觉得你感受得到我的每一个细胞 You look at me and I can tell you sense all of me.
你的伟大 你的怪异 你的操蛋 还有你的谎言 Your greatness, your strangeness, your fucked-upedness, your lies.
我的谎言 My lies?
你爱我 You love me.
-我 -但这是不可能的 - I... - It's impossible though.
什么 What?
我们俩 Us.
对 Yes.
操 Fuck.
会没事的 你拿刀干吗 - It will be fine. You need a knife?
进去前我得告诉你点事 I have to tell you something before we go in.
我不小心告诉她 是我妈把伊格尔淹死的了 I let it slip that I saw my mother drown Igor to Elizabeth this morning.
我去 你怎么现在才提 - Fucking hell. You think to mention this now?
感觉是这个原因 所以 It seemed relevant, so...
我有点担心了 I was a bit worried.
她很爱保罗的 She loves Paul.
她也很爱伊万 不过还是割了他的喉 She loved Ivan, until she slit the poor kid's throat with a knife.
带路 Which way?
晚上好 Evening.
我知道这不是我的椅子 但我还是要坐一坐 I know this is technically not my chair, but fuck it, I'm sitting in it.
来在沙龙里睡一会儿 醒来发现拉斯科维在对着我的脚撸管 I tried to sleep in a salon and woke to Raskolvy touching himself to my foot.
Ugh.
你姐姐呢 我以为她会照顾你 - Where's your sister, anyway? I thought she looked after you.
她已经结婚了 She's married now.
你不想跟她住吗 我也可以拿回自己的东西了 Wouldn't you rather, say, live with her, so I can have my stuff?
她老公不喜欢我 常常对我拳打脚踢 - Her husband doesn't like me. He oft greets me with a punch.
所以她要让你一个人住这 So she's going to make you live here all by yourself?
我自己有农奴 你能帮我倒牛奶吗 - I have my serfs. Can I have some milk?
-要说"请" -请你 - Please. - Please?
听 Listen.
待在我身后 Get behind me.
好让她第一个看到你吗 Because you're the first person she wants to see,
淹死自己孩子的人的儿子 the man who let his mother drown her child.
我当时才9岁 I was nine.
抱歉 我这么说太残忍了 - Oh, yes. Sorry. That was cruel of me.
什么狗屁母亲 Fucking mother.
是他的声音 Oh, that's him.
他没事 He's fine.
让我先进去吧 Let me go in there first.
好 Okay.
你好啊 伊戈尔 There you are, my Igor.
伊丽莎白 Elizabeth?
伊丽莎白 你没事吧 Elizabeth. Are you all right?
你好 Ah, hello.
谢谢你照顾保罗 Thank you for looking after Paul.
他是保罗 你知道吧 It is Paul, you realize?
当然啊 Of course I do.
原谅我这个老妇人想起了伤心事 有点行为无常了 Forgive an old woman a little playing out of some old ghosts.
彼得给我讲了他母亲的事 Peter told me about his mother.
好残忍 Brutal.
如同在伤口上撒盐 A deep wound gouged a little deeper.
我没想让他那么跑掉 It wasn't my fault for letting him run free,
我以为这样会有帮助 which, I suppose, is helpful.
但其它的部分就 But the rest is, uh...
正如你所说 太残忍了 as you say, just brutal.
抱歉 I'm so sorry.
抱歉我带着保罗跑掉了 但是我真的觉到他会有危险 Sorry I ran with Paul, but I had an overwhelming sense
所以我们就走了 there was danger, and just went.
我本该告诉你的 但是 I should've told you, but...
我心里有个声音说快跑 something in me just said go.
我就听从了自己的直觉 And I obey my instincts.
没事 It's okay.
大家都很安全 Everyone is fine and safe.
我们以前曾躺在毯子上 We used to lie in here on this carpet...
盯着天花板 staring at the ceiling.
他张着大眼睛 关注着别人注意不到的细节 He had these big eyes that wondered on little things that other people missed.
大多数时候我没什么痛苦的感觉 I do a good job most days,
用其它的事填补内心的空洞 但今天不知怎么了 filling the hole with other things, but today it feels...
觉得无论如何都填不满 very fucking deep.
姑姑 Aunt?
他是个好孩子 He was such a sweet kid.
我从不知道你的痛苦这么深 直到有了保罗 直到现在 I never knew what pain you could be in, until Paul and now.
不见天日般的苦痛 It is a sun extinguishing one.
过来 Come.
抱歉 I'm sorry.
真的很抱歉 I'm fucking sorry.
你本不该看到的 You should never have had to see it.
我本不该告诉你的 I shouldn't have told you.
我没保护好他 我应该好好保护你才对 I didn't protect him. I should've kept on protecting you.
没错 True.
他饿了 Eh... he's hungry.
他总是能感觉到 好奇怪 He always knows. It's strange.
我也饿了 I am also hungry.
法国女人们的生活在发生改变 In France, women's lives are changing.
她们在沙龙见面讨论的不是帽子和假发 They are fierce thinkers who meet in salons like these,
而是如同热情如火的思想家一般 讨论着教育和平等 not to speak of hats and wigs but of education and equality for all.
这就是凯瑟琳女皇想要带给我们的 This is what Empress Catherine is trying to bring us.
我亲眼所见 一个乌托邦 I have seen it with my own eyes, a utopia.
所以我们也应该立即开始阅读 And so we must start reading immediately.
你个骗人的婊子 You lying bitch.
你还恨她对吧 Please tell me you still hate her?
当然了 Of course I do.
启蒙运动就是个诅咒 会把我们都拖下水 The Enlightenment is a curse that will bring us all down.
这就是我在法国学到的 所以我才回来了 That's what I learned in France and that's why I'm back.
如果她赢了 贵族就完蛋了 Aristocrats are finished if she prevails.
我现在好爱你 I love you so much right now.
好吧 你表弟呢 Right. Where's your cousin?
我准备打他一顿 除非他把你的财产还给你 I've come to beat him up until he gives you back your estate.
-没必要吧 他才8岁 -我不管 - That won't be necessary. He's eight. - I don't care.
这是种浪漫的表示 Please know that was intended as a romantic gesture.
我不能和乔治离婚 但是我想跟你在一起 I cannot divorce George, but I want to be with you.
你想过和乔治离婚 You considered divorcing George?
见鬼 Shit.
-你一定是认真的 -我是认真的玛丽亚 - You must be serious. - I am. Know that, Marial.
我也想这么对你说 I want to say this is back on.
可我自己也出了些状况 这可能会影响到你的决定 But I have some conditions of my own that may affect your decision.
-说吧 -马克西姆 - Name them. - Maxim.
你能过来一下吗 Can you come in here, please?
这是你表弟吗 This is your cousin?
-好可爱 -谢谢 - He's cute. - Thank you.
他也是我的未婚夫 He's also my fiancé.
什么 我不明白 - What? I don't get it.
根据法律 这样我就可以留下财产 By law this lets me keep my things.
他不需要我给他舔鸡巴 He does not want me to suck his cock,
也会灭掉宫廷中想让我结婚的恼人呼声 and he silences the annoying fucks at court who want me married.
我时不时地给他拿杯牛奶喝 I bring him a glass of milk from time to time
就可以继续过我的自由生活了 and basically get to live my life freely.
所以 我们俩都有不得已的苦衷 So... we both have conditions.
说实话 Honestly?
我才不在乎这些 I don't give a fuck about them.
我能走了吗 我还要写演讲稿呢 - Can I go now? I have a speech to write.
可以了 抱歉 出去吧 Yes. Sorry. Get out.
上帝当然会宽恕你 Of course God forgives you.
我该怎么做 What do I do?
-万福圣母玛利亚然后打飞机 -什么 - Hail Mary and a hand job. - What?
什么 What? Uh...
我是说万福玛利亚 十遍 I mean, ten Hail Mary's.
还有件事 Oh, and one other thing.
黑莓 百里香 巧克力和勃艮第 但混合时 Blackberries, thyme, chocolate and burgundy, but when melded...
有如魔法 alchemy.
假设 Hypothetical.
一个僧恨你 A woman who has loathed you,
试图杀死你 推翻了你的统治 tried to kill you, overthrown you,
还囚禁了你的女人 and imprisoned you
走进你的房间 walks into a room...
告诉你她爱你 and tells you she loves you.
你会怎么做 What do you do?
首先试着重新开始呼吸 First try and start breathing again.
然后呢 And then?
-尼龙搭扣 -科学 超爱的 - Velcra. - Science. Love it.
魔法 Alchemy.
的确 Indeed.
什么鬼 What the fuckity-fuck?
还有B计划吗 Got a Plan B?
我已经逼他们后退了一英里 I have pushed them back a mile
我在雷格拉奇坚守阵地 直到我想出计划把他们干掉 and I'm holding the line in Reograditch till I come up with a plan to take them.
什么计划 And that plan is?
有几个感觉都还行 我们可以 - There are a few that seem good. We could...
我们可以将他们的兵力从中间分成两部分 分别击破 We could split them down the middle and deal with two halves.
用船应该行 Boats may be interesting...
维莱门托夫 你一这么说话 Velementov, when you burble on like this,
我就知道 你一点办法都没有 all I hear is, "I don't know what to do."
耐心是种美德 Patience is a virtue.
现在耐心对我们来说就是奢侈品 打不赢 我们的人每天都有阵亡 - Patience is a luxury we do not have. When every day we don't win, people die.
很快也会出现资金缺乏的问题 Money is going to become an issue soon too.
有些领地会拒绝纳税 表示抗议 Some regions are refusing to pay taxes in protest of it.
就是场灾难 It is a disaster.
我担心自己被自负和愤怒蒙蔽了双眼 I fear I was caught up in my rage and pride
忘记了这些都是我以前极度鄙视的 and forgot it was emblematic of everything I fucking despise.
也许春天来了 等天气好转 Maybe in the spring, weather better...
春天 你他妈开什么玩笑 Spring? Are you fucking kidding me?
我有个想法 I have something to add.
很遗憾我不能泄露别人忏悔的内容 I alas can't break my confessional seal,
但是如果我把二再加上二 but I will merely put two and two together
也许你们就能看到四了 and perhaps you will see four.
奥洛 你会喜欢的 Orlo, you'll enjoy this.
这俩人是干什么的 Who are these people?
我是梅尔尼科夫 他是舒宾 我们是财政部的 I am Melnikoff and this is Shubin, Empress, from the treasury.
我是梅尔尼科夫 他是舒宾 I am Melnikoff, and he is Shubin.
我们协助某人犯了法 I have helped break a commandment.
他是来报告国库的亏空的 He is going to report a large sum has disappeared.
我们已经在调查了 We are looking into it.
为什么不告诉我 Why didn't you tell me?
这是个尖锐的司法鉴定问题 女皇陛下 A piercingly forensic question, Empress.
我们真该杀了你 真的 - We should've fucking killed you. We should've.
奥洛 Orlo?
我 I...
是你 You?
他从国库中挪用了几百万卢布 我们帮他掩盖了罪行 He stole several million rubles and we covered it up.
抱歉 Sorry.
二加二等于四 And two and two makes four.
我可以解释 I can explain.
我不想听你的解释 No. You can't.
我叔叔 他请求我 My uncle, he asked for...
您要明白 我们领地很穷 Thing to understand is, my region, we are dirt poor
现在前线就在我们的领地上 and now the front runs through us,
我叔叔用钱是来做好事的 and my uncle does good with it.
虽然不全是吧 他也私藏了一点 我们都知道 Not all good, I mean, he steals some, we both know that,
但从根本上来说总比不帮他强 but fundamentally it's better than not.
虽然你的嘴在动 但我什么也听不见 Your mouth is moving, and all I hear is a buzzing sound.
我必须得帮他们 帮助他 I had to help them. Help him.
出去 马上 Get out. Now.
-听他解释一下吧 -凯瑟琳 你不是当地人 - Hear him out. - Catherine, you're not from here.
你理解不了情况 You do not understand what it's like.
出去 否则我就让人逮捕你 Go, or you'll be arrested!
-什么 -没事 - What? - No.
我这就走 I think I will go, actually.
大家都出去吧 我需要静静 Everyone should go. I need a minute.
凯瑟琳 Catherine.
他是奥洛啊 It's Orlo.
他是个好人 He's a good man.
-你还要打仗呢不是吗 -是 - Don't you have a war to win? - Yes.
那我建议你赶紧去准备吧 Then I suggest you go do that.
你怎么能这样跟我说话 I will not be spoken to like that.
你要是打赢我就不这样跟你说话了 Then go win the war and you will not be.
奥洛 她会想明白的 Orlo. She'll calm down.
你去跟她解释一下 You explain. Talk to her.
我已经解释过了 I already did.
那就再解释一次 直到她理解你 Explain again until she understands.
你的确是挪用了资金 所以她很生气 You did steal from her so she is going to be angry.
是我帮她得到的这个位置 I helped win this place for her.
我现在都不知道自己当初为什么这么做 I'm not sure why anymore.
你不能就这样丢下我 You can't really leave me.
抱歉 我不能留下 Sorry. I can't stay.
所以你是打算丢下我了 So you can really leave me?
太伤人了 Oh. Bit hurtful.
我会想你的 I'll miss you.
这时候表示善意只会更伤人 Being kind about it makes it more annoying.
这是怎么样的一个世界啊 What a world.
我现在感觉挺好的 Hmm. Seems quite good to me right now.
尽管我有点担心她会睡他 Although I'm a bit worried she's going to fuck him.
但我更担心他们只有一个人会回来 I'm a bit worried only one of them's coming back.
什么 为什么 What? Why?
他一直为乔安娜的事自责 He just feels so bad about Joanna.
乔安娜怎么了 What about Joanna?
后来你帮助了伊丽莎白是吧 You helped Elizabeth after, right?
只是帮她收拾了房间 Just clean up her room.
我不想知道细节 她也没说 I didn't want details and she didn't give them,
但伊丽莎白杀了她母亲这事 他又怎么会告诉她呢 but why would he tell her that Elizabeth killed her mother?
不 No...
是啊 好奇怪 Yeah, weird.
这有什么好说的 Why would he?
他杀了乔安娜吗 He killed Joanna?
-他没有杀她 -一定是他干的 我一猜就是 - He didn't kill her! - He fucking did, I can tell!
不是 他只是睡了她而已 He didn't! He just fucked her.
然后在那过程中她摔出了窗外 但是 And then she fell out the window during it, but...
只是意外 the window bit was an accident.
我们在一起时说的一切都是秘密 行吗 Everything we say when we're together is a secret, right?
我们就这样定了吧 That seems a good rule.
Yes, they do!