我叫泰瑞莎孟德莎
我來自墨西哥
我出身貧寒
這不算壞事
相信我，我出身貧寒
我也有錢過
有錢比較好，相信我
因為現在
我是西半球最大毒品帝國的老闆
你不妨說，我就是
美國夢不死的最佳證明
這事對我來說易如反掌
你也許不贊同我成功的方法
可是我不在乎
你也不該批評我
要感謝我，你那些
白痴的週末派對總有大麻抽
或你告別單身爛趴有一克的可卡因？
不用客氣
訣竅是要活得夠久
才能享受努力的成果
在這一行裡
你的保存期限只有這麼久
我就知道會有這一天
在錫那羅亞時就有人企圖這麼做
（錫那羅亞，墨西哥）
-多少錢？ -一千
我那時從不吸毒
算是啦
我有我最喜愛的毒品
他叫圭羅，德州來的墨西哥裔美國人
嗨，你要換錢嗎？
看妳換錢就夠了
多少錢？
圭羅，你怎麼這麼久？
噢，天啊
看妳真漂亮，看看妳那雙腿
奇諾，你看這女的好漂亮
親愛的，妳長得太漂亮 不適合在這裡工作
什麼？好啦，她算漂亮 妳可是大美女
妳們可能是雙胞胎喔
他老愛說大話，奇諾，真討厭
不要這樣，我不喜歡
我付妳薪水叫你換錢
不是讓妳打情罵俏
如果你敢對其他女孩子這樣 我會把你揪出來的
-懂嗎？ -懂
老實說
第一次有人對我這麼好
所以呢，妳現在失業了
要跟我們走嗎？
媽的，老兄
我一陷進去，就陷得很深
片名：南方女皇
我沒什麼朋友、也沒什麼家人
命運給我帶來新家人
圭羅、他表弟奇諾、和布蘭達
看得出來他很喜歡妳
我都知道，因為我像女巫一樣
好吧，性感的女巫
我可以教妳很多東西
妳覺得奇諾怎麼樣？
他很帥，對吧？
他很多嘴，可是男人就是這樣 我沒錯吧？妳要說：
“喲，你好英俊
你的雞雞好大”之類的
我的意思是，他雖然不是聰明絕頂 但至少為人簡單，對吧？
妳在臉紅嗎？
妳這樣算幫了我大忙
我得戒掉，我想我可能又懷孕了
恭喜了
我之前的男人把我當狗屁
可是圭羅呢，我感覺他眼中有我 對我愛護有加
那他運毒又怎樣？
如果妳跟我一樣出身
妳也會走同一條路
像是…海洛因一樣
我希望我們長長久久
（根據阿圖洛貝雷茲書本改編）
我知道很多人
一聽到“集團”就想到毒品和槍枝
但對我來說，跟圭羅在一起
是我第一次跟人有共鳴
我們第一次過聖誕節 圭羅帶我去見他的教父
集團首領艾皮法尼歐先生
我知道這意義重大
艾皮法尼歐先生 和蝙蝠俠要見你，圭羅
還有你，混蛋
我一下就回來，別迷路了
我想跟你們談談我的政壇計畫
有件事即將發生
明年此時我要選州長
艾皮法尼歐先生，恭喜
我知道你知道
卡蜜拉不喜歡這個主意
但你要是以為我們還在談判 那你就錯了
明年你見到我們的機會會變少
競選的印象很重要
我得跟販毒保持一點距離
所以我們得慢慢改變
你會開始接管日常運作
但是我有一點擔心
-擔心什麼？ -你太愛爭強好鬥了
我之前還能罩你
我要是不在，就沒辦法罩你了
如果我要經營我們的事業 就得照我的方式來經營
他來了
-我的圭羅 -先生
各位，你們有聽過這事嗎？
他上次北上運毒
降落在一塊太小的巖石上 差點害死自己
和接貨的人
我一直都做得很好
我們哪天說不定就送命了
你才死咧，我還有兒子要養
你兒子會感謝我們的，相信我
我想感謝所有人
對我的忠心耿耿
友誼
苦勞
敬我的家人
我很期待明年
會帶來好事
這就是你說的女孩子？
沒錯
要是你太太用手機
在同一間房子裡打給你
就代表你的房子太大了
喂，妳要幹嘛？
這次我不要下樓當女主人
現在給我上來
噢，天啊
泰瑞莎，看看這裡，跟城堡一樣
我想要住這裡
我們該回派對那裡，布蘭達 我不喜歡四處偷窺
婊子，有錢人喜歡別人偷窺他們房子
別擔心啦
看看這堆鞋子
這些鞋子為什麼就放在這裡？
-如果有六號鞋，我就要拿走 -別這樣
不會有事的，放輕鬆
什麼都別碰
媽的
我要尿尿，可以嗎？
幫我顧著
-不 -要
這也是我的事業
我創造了這個帝國
你卻要拱手送人、金盆洗手
我當州長一路上，妳必須在我身邊
跟妳過去25年一樣，妳要那樣做
我不要
我要成為錫那羅亞州長
而你得幫我
-不要 -我就是要當上州長
這事業也是我的 我幫助你建了這個帝國
你現在要金盆洗手？
你要我當州長太太？
妳不能一邊做這行一邊選舉
我說的是正當性，別人會問問題的
我們的事業還是會在 只是不是妳我掌舵
起碼在可預見的未來我們不會掌舵
等我進政壇了，我們會重新開始
更強、更好、更壯大
要多久？
任職一年，也許兩年
真的很諷刺
你竟然要叫我放棄我討生活
學會的唯一招數
你逼我們幹這行
如果不是我讓我們走出那個困境
經營我們的事業
你現在還只是個一貧如洗的農夫
妳只要一生氣
就會口不擇言
如果說實話傷了你，對不起
可是事情就是這樣
我們計畫要擴展到德州
-我要進軍德州市場 -德州？
妳要進軍德州市場？
對
離你的選舉遠一點
而你得按照我的需求給我供貨
就當作是贍養費
沒得商量，艾皮法尼歐
我已經告訴瑪麗亞需要打包什麼了
剩下的她會再給我寄過去
妳會回來的
你錯了
等我定下來再打給你
別來找我
還有啊，農夫
就憑你，穿上龍袍也不會像太子的
我在找廁所
沒關係
不是妳的錯
是她的錯，怪她就好 這樣我可以接受，妳呢？
艾皮法尼歐
泰瑞莎
我知道妳是誰，圭羅說了妳很多好話
很抱歉我們在這種情況下認識
不過，去吧，在派對上好好玩
我很快就下樓
妳一定不相信
馬桶竟然有溫坐墊、自動擦拭
和自動洗淨
怎麼回事？
圭羅在集團裡爬得很快
我們過得很快樂
我知道
妳看過蝙蝠俠的新女友嗎？
噢，我的天啊，布蘭達
我在早午餐時看到她
真的嗎？她以為自己很高雅
還用刀叉吃塔可餅
我也這樣認為
嘿，寶貝
布蘭達，我再打給妳
怎麼了？
我們被埋伏了
我們到了降落跑道時
大家都死了
那邊四處都是聯邦部隊 他們直接開火向我發射
瑟斯納死了
我不知道是怎麼回事 我不知道結果會怎樣，可是…
我要妳準備好
如果這支手機響了，就代表我死了
那妳就要去庇護所
你要準備好錢
如果需要，妳可以買賣大麻 懂嗎？
妳的護照也在裡面
好嗎？
好
如果妳惹上了麻煩，就拿這本筆記本
去找艾皮法尼歐先生
然後用這個交換妳性命，好嗎？
別相信蝙蝠俠
直接去找艾皮法尼歐先生
裡面是什麼？
妳不會想知道的
拜託別讀內容，好嗎？
好
他會幫你的
你想知道真相嗎？
這種事讓我很興奮
我那時想：
“這傢伙一定很愛我”
女人，說話啊
教我怎麼用槍
週年快樂
你喜歡嗎？
我愛死了
可是我有點擔心
妳張羅了這堆，我卻都沒醒？
幹我這行，睡覺眼睛要睜開才行
一副運毒的口吻
老是在找逃生的路
妳可不會讓我想逃
我很驚訝
你只有在我裸體才會這樣說
-住手 -嘿
妳最好不要
為什麼？
那誰要倒垃圾？
是嗎？
誰要帶妳去游泳？
還有呢？
我教了妳什麼？
別放下戒心
嘿，怎麼了？
我從沒有過週年紀念
哪種紀念都沒有
我總是跟錯人，所以…
嘿
我說過了
我不管過去
至於現在…
現在是我們的
我愛妳
我好愛你
最好是
跟我的小夥伴打招呼！
我覺得好像活在夢裡
這種好生活不會持續太久的
我猜對了
你還要嗎？
你不認識我，泰瑞莎
圭羅死了
馬上離開房子
喂？
聽我說，妳跟托尼要馬上離開
-你們得馬上離開 -等等，泰瑞莎，慢一點
你們得馬上離開家裡
-什麼？ -他們殺了圭羅
他們可能也會來殺奇諾
噢，媽的
怎麼了？
他們來了
奇諾！
我們要馬上離開…
噢，我的天啊
奇諾！
過來，放下
進衣櫥裡，快
噢，我的天啊
妳在哪裡？
托尼房裡的衣櫃裡
我這就來，別出聲音
嘿，你們嚇死我了，佳特？
嘿，波特
奇諾，這堆是什麼？
時間剛好，對吧？
告訴我，你跟圭羅花老闆的錢
私自賣可卡因有多久了？
什麼？你在說什麼，老兄？
我才不會偷圭美斯的貨
嘿，波特
嘿，好！
-嘿，放輕鬆 -你可以慢慢死
也可以死快一點
你繼續騙，我們就慢慢來
你說實話，我們就快一點
嘿，但我什麼都沒幹
現在出來
好
聽著，我欠人錢
佳特，好不好？我有太太
我有個孩子
你們想要一份嗎？我分你們一份
你太太
談談你太太，她在這裡嗎？
她在娘家，帶了托尼，好嗎？
我也希望那婊子待在那裡，好嗎？
如果夫人不在 那她車子為什麼在外面？
什麼？
嘿，波特，不要！
布蘭達，看著我，你不能看，懂嗎？
我們要馬上走
快點，托尼
布蘭達！
托尼，趴下
他保證過的
他說永遠不會
-讓我們身險處境 -布蘭達
庇護所就在巴里奧
什麼庇護所？
妳為什麼認為他們不會知道呢？
他們無所不在，泰瑞莎
-無所不在！ -布蘭達
布蘭達
別這樣看著我
我沒有瘋
爸爸怎麼辦？
他也會去那裡，他會在那裡會合 對吧，布蘭達？
好嗎？
我們得去找艾皮法尼歐先生
圭羅說如果出事了 我們可以去找他，聽見了嗎？
這根本是天方夜譚
妳說呢？他早都已經洗手不幹了
妳覺得他會救我們嗎？
托尼，趴下
趴下！
布蘭達！
救救我！
拜託，救救我！
救救我！
我跟圭羅在一起時
我以為終於不用露宿了
我真是再錯不過了
妳在讀什麼？
真沈重
坐下
跑來跑去妳一定很累了吧？
我什麼都不知道，佳特
當然了，看得出來妳不知情
他在哪裡？
你聽到了嗎，波特？
她在問圭羅在哪裡
欸，圭羅
圭羅
妳的男人自以為聰明
跟奇諾合夥偷蝙蝠俠的貨
妳的男人不在世上了
因為他死了
妳說什麼？
你們這幫王八蛋
-婊子… -妳要幹什麼，佳特？
我早就想上她了，你知道嗎？
你在幹嘛，佳特？
圭羅死前是我們的人
反正她都要死了
多浪費啊
怎樣啊，小媽咪？
我有個禮物要給妳，小媽咪
別動！
妳以為人生結束了
以為人生到谷底了
有人說他們會看到耶穌
或是聖母瑪利亞
但是我呢
我只看到我自己
像這種時候會造就妳的未來
快啊，親愛的
妳知道要怎麼做
別動
（卡皮拉 耶穌馬維德）
喂？
泰瑞莎
他真的死了嗎？
對
他當兩面人被抓包
有人跑去告密
-妳讀了這裡面的東西嗎？ -沒有
我只照圭羅的話做，把這交給你
我什麼都不知道
妳很幸運
妳現在還活著
妳也知道這些人
他們要對小偷殺雞儆猴
你可以和他們談談 告訴他們我什么都不知道
他們早就知道妳什麼都不知道
問題不在這裡
如果他們不能讓男人跑掉 想想看讓女人跑掉會怎樣
泰瑞莎…
不行，我不能插手
不
圭羅說你可以幫我
他說：“把筆記拿給他 換妳一條命”
他這樣說的
-對不起，泰瑞莎 -不要
不
泰瑞莎
我什麼人都不認識，你必須要幫我
你要是拒絕，我就死給你看
現在就死給你看
把槍放下，泰瑞莎
如果我死定了，我寧願自殺
你的良心會過意不去的
因為不管怎麼樣
我都會追你到天涯海角
這對州長有什麼影響？
妳有護照嗎？
有
錢呢？
有
那好
我們走
他在跟誰講電話？
反正不是他媽媽，親愛的
我們只知道這麼多
事態有變，趕緊想辦法吧
停車
泰瑞莎
妳在做什麼？
讓我出去
泰瑞莎，妳不懂，妳在這裡很安全的
停車
我說停車！
救救我
如果我留下來，你會殺了我
妳要是拋下我
妳就死定了
我可以向妳保證
如果妳救我的話
我就會保護妳
幫我，泰瑞莎，快
幫我
把手伸出來
伸出來
妳去的那間加油站在我運毒的路上
我的人要是遇到怪事
都會告訴我
奇怪的是，妳找到了他們
我丈夫留了好幾個訊息給我
他說他出了車禍
說他在找一個女的
真有趣的巧合
妳就是那個女的
我見過妳
我在哪裡見過妳？
我在妳家見過妳，聖誕節那天
我以前是圭羅的女朋友
以前？
他死了
妳在這鳥不生蛋的地方幹什麼？
妳在逃跑
我丈夫真的把妳追進沙漠嗎？
妳認為他幹嘛花費這麼多精力？
為什麼？
把她帶下樓
這是哪裡？
我真沒禮貌
這裡是德州達拉斯
歡迎來到美國
美國
讓我告訴妳 妳會愛上這裡的
譯翻：陳婷君