起來
聽著，該起來了
抱歉
我得見卡蜜拉
幹，賤人
別碰我的東西！
我說歡迎來到美國
我沒說事情會很容易
片名：南方女王
給妳
謝謝
妳餓嗎？
不餓，謝謝
沒關係，我知道妳很害怕
我叫艾弗琳
我叫泰瑞莎
-你是妓女還是運毒的？ -都不是
妳知道自己在哪裡嗎？
達拉斯
想聽我的忠告嗎？
給妳那個的人，那混蛋
他是這裡最好的人
妳緊跟著我，我會幫妳的
我幫過很多女孩
只要妳跟著我就會知道 而不知不覺
妳就會跟我一樣了 我現在幹運毒的，所以
我可以得到其他女孩得不到的東西
比較好的食物，妳懂得，較好的報酬
當然我偶爾要幫他們做點事，但…
在這裡還是低調點比較好
像老鼠一樣
-妳有小孩嗎？ -沒有
我在艾爾帕索有個孩子，我得回去
會沒事的，跟著我 妳就可以像我一樣，懂嗎？
我現在得去機場一趟
我今天下午會回來幫妳
-妳確定妳不餓嗎？ -嗯，確定
-確定？ -對
妳是…
嘿！她有點不對勁！
她死了
破掉了，它們又破了！扶她起來
快點，走！
快，快點，趁它們溶解之前！
刀子，拿來
好了寶貝，給我一點什麼
很好，再給我一個
22
23
（庫利亞坎，墨西哥）
泰瑞莎，又是我 我打了大概15遍給妳了，請回電
妳還活著嗎？妳最好活著 因為我不知道該怎麼做
-到處都是艾皮法尼歐的人馬 -媽媽，我餓了
好，兒子，我們去阿布麗塔的店
好好清洗一下，沒事的 一切都會沒事的
-我現在很餓 -好了，托尼，閉嘴！
你爸第一次逃獄的時候
六天沒吃東西，他從窗口跳出去
所有人都在找他，整整六天
一句抱怨也沒有！
你得像你爸一樣 做個男子漢，行嗎？
我愛你，沒事的，來
他們也在祖母的店裡
-奧斯卡！ -上車
-奧斯卡！ -快上車，布蘭達！
他們沒看到妳
你怎麼知道他們在找我？
街上還有兩個人在妳姐姐家問問題
妳幹了什麼？奇諾呢？
奧斯卡，很抱歉我們曾經搶了你
沒關係，布蘭達
我們嘲笑你、丟你大便，現在瞧瞧
-瞧，你在救我們的命 -布蘭達，妳那時才11歲
（根據阿圖洛貝雷茲書本改編）
我不管，我們不該在你的卡車放火
是妳放的？
看，托尼，你不知道自己在搞的人
可能是個天使，他們可能救你性命
就算只是像奧斯卡這種失敗的送貨員
午安，卡蜜拉女士
請坐
繼續吃吧
-魯賓 -卡蜜拉
恭喜
阿妮塔看起來好美，你一定很驕傲
這學期也全優
不，卡蜜拉，拜託，我不能收
不是給你的，是給她的
我可是她的教母呢
希望她會喜歡
-我想她會超愛 -很好
你知道嗎？伊莎貝拉，我女兒 她的成年禮落在明年
我自己的成人禮還歷歷在目呢
只是又過了30年，卡蜜拉
不管你們信不信，紳士們
我曾是一位很棒的舞者，曾經
妳知道嗎？卡蜜拉 本月銷售增加了9%
如果妳能讓哥倫比亞人增加供應量
我想我可以讓銷售再增加7%
魯賓，我感謝你的辛勞
我感謝你們所有人的辛勞
但這不是談生意的時候
這是家庭場合
不是生意
你們知不知道這樣的時刻，相信我
轉瞬即逝，很快就過去了
我們應該珍惜
-對 -沒錯，說得好
卡蜜拉，妳女兒遠在墨西哥 妳一定不好受
對，沒錯
（詹姆斯：泰瑞莎想逃跑）
-我們損失了多少？ -兩袋
為什麼它們一直破掉？
是新的藥劑師 他還是不知道是怎麼回事
你為什麼叫他新的藥劑師？
他現在已經不是新人了
既然是你找的人，你去告訴他
漢的飛機就要飛了
你想到怎麼把東西給他了嗎？
還沒，我是指，這才剛發生
想想辦法吧，快
所以，妳想逃走？
-什麼？ -艾皮法尼歐
喂，嗨，親愛的
你為什麼在晚上傳 關於某女孩的愚蠢訊息給我？
像我說的，我在找的女孩
我相信她會跨過德州的邊境
她叫泰瑞莎孟德莎，妳記得嗎？
她是圭羅的女友
嗯，我想我知道
以她的聰明，她應該知道妳在德州
所以她知道不該去那裡
她對你做了什麼？
那婊子和圭羅偷了我的貨
他死了
你需要更多錢嗎，甜心？
這些偷我錢的傢伙夠多了
我得表個態
妳知道我在說什麼
這是原則問題
妳知道我很講求原則的
就像每個墨西哥好人民的領袖該做的
聽著，如果妳找到這女孩，通知我
也許我可以為妳做件好事
對，我不會太期待
所以圭羅只對他做了這些嗎？
偷竊？
我什麼都不知道
妳對我先生來說一定比錢還有價值
我太了解他了
為什麼他這麼想要妳死？
我不知道
我只是圭羅女友
好吧
既然妳當女友當得這麼稱職
我就讓妳變成很多人的女友
餵她吃藥，讓她工作
不！
不，住手！
不要！
妳記得了嗎？ 妳對艾皮法尼歐做了什麼？
跟妳男友一起幹的？
不記得
不，等等！我可以為妳做更多
我可以幫妳運毒
我聽到妳說的了
我會把妳的人沒送到的毒品送到
如果妳有聽到我們說的 妳就知道毒品包裝有問題
警察，就像我們知道他們在幹嘛
他們也知道我們在幹嘛
他們可以攔下妳搭的車
我說了我會去做
-幫她準備好 -有什麼意義？
她也會死
不用管她
她死總比你花幾個月訓練的 女孩死來得好
我不關心她 我關心的是把毒品送到漢手上
但如果她先死了，有什麼意義？
是你雇用了不該用的藥劑師，不是我
所以你現在除了開快點 別無選擇，對吧？
漢是重要客戶
他拿到貨了，你呢？
你別無選擇，只能坦然處之
看著我
妳需要一本護照
17、18…
繼續
再一個
現在有23袋了
它們出來之前 不要喝水或進食，懂嗎？
飛機約在40分鐘後起飛
妳知道在那之前 它們就有可能會溶解嗎？
他們找到妳時妳帶著這個
這是妳唯一的東西
毒品聖者瑪爾維特
它給了妳信念或安慰嗎？
妳會需要它，去吧
你有信仰？真好笑
我沒有，他們偷的這台車的主人有
-妳叫什麼名字？ -泰瑞莎
-泰瑞莎什麼？ -蓋西亞
-地址？ -安姆大道2414號
安姆大道7714號，77
讀一下護照
妳叫什麼名字？
泰瑞莎蓋西亞
地址？
安姆大道7714號
你知道像個笨蛋一樣 開車沒什麼幫助，對嗎？
我能到那裡，這是我們的做法
妳感覺如何？回答我！
我不知道
如果妳開始覺得發麻，告訴我
這裡不能過！路關閉了！
路關閉了，你不能過
路關閉了
-我們辦不到 -辦得到
妳有十分鐘
好了，聽我說 妳不會有足夠時間…
-不，開車 -把東西吐出來
-妳沒時間了 -我不會把東西吐出來
-吐出來 -我要去！
-我會讓妳吐 -放開我，混帳！開車！
那不是第一個死掉的女生
懂嗎？
我不要再看到那種事發生了
很好，那我也會死
因為我不會把東西吐出來的
所以你最好上檔
然後把我準時送到機場
我要辦好這件事
開車
妳會死的
機場！
我知道我要去哪裡
跟著我
看？我們辦到了
老天，她永遠都拖到最後一刻
我三小時前就告訴她了
然後我到時她還在打包行李
-謝謝 -下一位
好，女士
這邊請
好，轉身
好了，妳可以走了
在這裡停
好了，可以走了，這邊
不，不是那裡
快點！吐出來
還有三袋，快
它們開始溶解了，快點，泰瑞莎！
-我不行了 -繼續，妳得繼續，還有三袋
快點！
還有三袋
快，再三袋
現在吐出來
我不行
這個
出來了
嗯
我們成功了
你怎麼知道洗手液那招？
我小時候試著要逃課
我喝了大概半罐
再也沒這麼做過
該死的是妳，不是她
（錫那羅亞，墨西哥）
最好是好消息，我心情很差
還是沒有圭羅女友的消息
我們已經四處佈下人馬
但我們有在她朋友手機上弄了竊聽器
這件事你處理，塞薩爾
你親手處理
我知道了
繼續追蹤她
我會的，艾皮法尼歐先生
有什麼需要幫忙嗎？
我是卡蜜拉巴爾加斯 要見提奧阿爾科
卡蜜拉
提奧
謝謝你這麼臨時跟我見面，還這麼晚
當然，終於親自跟妳見面了，真好
艾拉莎，幫我擋掉所有電話 包括奴南
我想要處理一下我在墨西哥的財產
就這麼簡單
我想處理掉我那邊的一切
然後悄悄地開始買些
那些文件裡所提到的公司股票
妳想要接管一間拖網漁船公司？
對，他們有一小隊漁船
還有我不要留下任何紙本痕跡
好，如果妳放棄其他投資股票 來做這件事
妳會…損失很多錢
我知道
不只是一點錢
我想說的是
一定有什麼原因
換句話說，妳會來到這裡找我
一個妳不認識的人
一定有什麼原因
更簡單的說，我知道妳是誰
知道妳做什麼事
櫻桃薄荷糖？
這糖果很棒不是嗎？
-很酸 -但也甜
就像人生
說到人生
我喜歡人生，我喜歡我的人生
遠離那我沒鑰匙的牢固森嚴的監獄
但我們有共同的渴望
為什麼是我？
我面臨一個挑戰
我聽說你喜歡挑戰
如果妳說的挑戰是指
我對特定法律最小的
枝微末節都感興趣
並從中為我的客戶謀求最大的利益 那麼沒錯
我希望你用一雙細節之眼
來引領我的財務利益
我不希望讓我先生知道
這件事能讓你變富豪
更有錢
而妳想對妳先生隱瞞這件事是因為…
你們準備離婚？
說是離婚…
不如說是戰爭
但別擔心，我對他很有一套
溺水的往往是最好的泳者
我希望這事能悄悄地完成
有技巧地完成
不會被發現
我從利潤中抽成
我會考慮
但首先讓我瞧瞧這筆交易中你的表現
我會再聯絡你
是誰？
他叫奧斯卡
有人看到他去布蘭達奶奶的店裡
接布蘭達和她兒子
她一定看到我們了
真是個難搞的王八蛋
我拔了他三根牙齒
他還是沒告訴我們布蘭達在哪裡
是你和佳特讓他們逃跑的
既然他還在醫院復原 你把這人埋了
布蘭達會再開手機 她開機時要準備好
喂？
卡蜜拉，聽著，有關我在找的女孩
我想要說清楚
不管要付出什麼代價、花多少錢 聽見了嗎？
聽見了
一定很重要你才再打電話來
我喜歡跟妳說話
我相信妳應該想我了
最好還是回家吧
幹嘛冒險？
你知道我們現在關係很好
距離美
聽著，我打聽了這女孩的事 沒人見到她
我得投入多少人力？
要追蹤到什麼地步？
我不想要你心生怨恨
我知道你會，而我不想讓你覺得
我沒把這當一回事
我相信妳有當一回事
如果我找到她，你希望她是死是活？
死活有關係嗎？
最好是活逮
我最後一次問你
這女孩對你有什麼意義？
我跟妳說過了
所以你不打算告訴我這是怎麼回事
我只該一直尋找這位
對你毫無意義的女孩
這個你希望最好活逮
好讓你拿來殺雞儆猴的人？
謝謝，我知道妳能懂
這事說夠了
蝙蝠俠有讓你看 我新的遞送條件提議嗎？
有，他讓我看了 不太合理，不是嗎？
我已經給妳家人優惠了
但我們已經不是家人了，甜心
如果你拒絕我的條件
這次我們的拆夥就不會再那麼友善了
所以這是個強硬的對話 和更強硬的條件？
你以為我一開始 是怎麼建立我們的事業的？
我不想成為妳在達拉斯的競爭對手
對此我應該理解成
你同意我的條件嗎？
我今天感覺很感傷
好吧，12個月
我們明年再重審條件
嘿，她辦到了
艾皮法尼歐同意我們的條件了
妳看起來不太開心
我只是不覺得他會這麼輕易讓步
也許他在示好
也許這是他維持和平的方法
又或者他認為明年我就不會在這裡了
這個叫孟德莎的女孩
盯著她
我想她可能比我想像中更有用
我要你跟她談談
你得讓她信任你
告訴她如果她想要逃跑
她不該這麼做
如果她想要去找警察
他們會送她去移民與海關執法局
他們會馬上把她送回墨西哥
而很快的
我先生就會找到她
告訴她，如果她想尋死
她應該逃跑
如果她想要活下來
她應該留在我身邊
看來妳已經安頓下來了
祝妳好夢
譯者： 吳赫瑪