有天妳回家找不到我
那就代表我已經死了
別這麼說
妳知道的，對吧？
現在妳必須按著那話兒
向天發誓妳真的明白我說的話
所以妳知道我不會騙妳
我發誓
早
我的直覺告訴我 今天將會是很棒的一天
她叫做泰瑞莎孟德莎 庫利亞坎人
曾是個櫃姐
過去五年從事貨幣交易工作
這是她跟圭羅住的地方 我進去找了一下，什麼都沒有
圭羅怎麼偷了艾皮法尼歐的東西？ 他怎麼辦到？
據說他們在聯邦當中有臥底
拿回遭沒收的可卡因，再拿去賣掉
他們被誰宰了？
蝙蝠俠幹掉圭羅 佳特和波特對付奇諾
她的家人呢？
妳無法透過他們靠近她
艾皮法尼歐早就幹掉 所有她所在乎的人
他派人到處找她
加州、佛州、亞利桑那州
不管他找她的目的什麼 一定有很重要的原因
重要到必須掩人耳目
片名：南方女皇
妳有看到我的東西嗎？
我的夾克
沒人拿走
他提拔妳，婊子
詹姆斯
妳現在可以跟運毒的一起睡了
恭喜
不好意思
我的床是哪一個？
（沒有網路訊號)
（已有行動網路）
您有五通新留言，第一通留言
泰瑞莎，是我布蘭達，妳在哪裡？
聽到留言請回電，我要知道妳沒事
我不知道妳發生什麼事，打給我
下一通留言
我還是沒有妳消息 我真的很擔心妳
幹，泰瑞莎，我得掛了 電池快沒電了
給我留言
(布蘭達來電)
她又沒接電話嗎？
不，她接了，所以我現在在跟她聊天
你為什麼老是問一些蠢問題？
你覺得我像是在講電話嗎？
她當然沒接電話
兒子，喝點水吧，你渴了
（和蘇安德烈街）
找到她了
右轉
可以借用妳的手機嗎？
一下子就好
沒有一下子這回事，蠢貨
我知道，但我的朋友有生命危險
我得打給她
可以幫我一下嗎？
喂？
布蘭達？是我，泰瑞莎
泰瑞莎
妳活著，妳怎麼了？ 妳人在哪裡？還好嗎？
我很好，聽好
為什麼這麼久才給我回電？
妳知道我留了多少通留言嗎？
我以為妳死了
妳知道托尼多難過嗎？
以後再解釋，聽好
圭羅告訴我 我們手機都被鎖定了
連手機網路都是他們的
基地台等所有東西，都已被追蹤
圭羅、奇諾、我和妳的都一樣 妳聽懂我在說什麼嗎？
只有關掉手機省電，妳才能安全
他們現在可能在監聽電話
妳現在馬上毀掉手機 並且到有大草原的地方，好嗎？
我不曉得妳在說什麼
妳說的我都聽不懂
妳聽懂我說的“大草原”嗎？
對，我懂
-我懂 -好，毀掉手機，快逃
-好 -好，再見
我愛妳
孩子，過來
感激萬分
我會銘記在心
有人在外面開槍
-上車，托尼 -但那不是我們的車
是我兒子的話 馬上給我躲進那部爛車裡
趴下，托尼
還好嗎？兒子？ 肚子餓了，要吃東西嗎？
要告訴媽媽，知道嗎？
（根據阿圖洛貝雷茲書本改編）
沒事，我們沒事
謝謝你
把我抓來這裡
蒂納、茱莉衣服穿好 去省很大俱樂部
我今天有任務嗎？
跟我來
我不知道妳惹了什麼麻煩 但我知道妳想幹什麼
那你說，我想幹什麼？
我知道妳想巴結卡蜜拉
但一旦她知道妳身上的價值
一旦她對妳感興趣
妳就會很難脫身
所以自己小心點
我應該怎麼做？
妳辦事能力很好，她很欣賞
只要照她說的做，別搶鋒頭 她便會厭倦妳
-說 -你怎麼不在省很大俱樂部？
-在路上了 -好
帶泰瑞莎
為什麼？
我想聽聽你對她的評價 我要你更深入地去了解她
感謝妳，但她沒經驗 我不能冒這個險
這件事對我很重要
我不想再入監牢，或被做掉
-她不知道自己在幹嘛 -詹姆斯
我要你博取她的信任，這你在行
你沒得選擇
好吧
卡蜜拉要妳一起來，走吧
這就是我說的
-媽媽？ -伊莎貝拉，我好想妳
妳好嗎？
好，很忙碌
-還是老樣子，是嗎？ -妳呢？
妳好嗎？
很好，正要去上世界文學課
我等不及下週見妳了
-聽著，下週… -媽
伊莎貝拉，我跟你一樣都不想這樣
妳知道我也很期待見到妳
但是…我得工作
除了工作還是工作
發生了意料之外的事 我得全力以赴處理
現在不是見面的好時機
-聽好，算了 -伊莎貝拉
(省很大俱樂部)
(德州 GDT-86K3)
妳留下
這是給妳的手機，如果有什麼事
妳看到不尋常、讓妳覺得奇怪的事
有人牽狗不斷出現 妳就馬上打電話
有預設號碼
那裡面在幹嘛？
妳想要工作，這就是妳的工作
好，海倫，我忘記了 聽好，對不起
我只想出門慶祝一下
妳知道我在這裡非常忙
-你這個混蛋 -別這樣
聽著，我們週末去慶祝
-混蛋 -別這樣叫我
-我說別再這樣叫我 -我掛電話了
喂？
天啊
別那樣看著我，比爾 我不是你老婆
-一切順利嗎，詹姆斯？ -起碼比你好
（天使床單）
費德里卡沙龍，我是珊卓
我要找一位布蘭達的客人
哪一個布蘭達？
喜歡擦大綠色指甲油的那一位
小姐
小姐，電話
妳的電話
謝謝
-喂？ -布蘭達？
泰瑞莎，妳在哪裡？怎麼沒來？
-因為我現在人在美國 -什麼意思？
聽好，我不方便說話 我正在處理一些事
妳有帶錢嗎？
大約六千披索
去買支預付卡手機 給沙龍的櫃台小姐電話號碼
我之後再打給妳
剩下的錢去找個 能把妳偷渡到德州達拉斯的人
妳在德州？
聽著，相信我，好嗎？來達拉斯
我不喜歡外國佬
據我所知德州外國佬很多
可以送了嗎？
那人是誰？
他是吉根，常在這裡
不，沒這回事
有這回事
放心
他是從農產部升遷 已經來這裡二年多了
來就是了，然後留電話號碼給我 我得掛了
幹什麼…不！
不，拜託！
把手給我
（緝毒局)
妳叫什麼名字？從哪裡來？ 為誰工作？
妳為誰工作？
妳以為我們不知道妳在幹什麼嗎？
妳利用省很大俱樂部運毒
妳的人生完了，婊子
如果妳再不肯說話 妳就準備下半輩子
待在聯邦監獄
幫妳自己一把，別幹蠢事
-妳從哪裡來的？ -我從墨西哥來的
妳來美國的目的是什麼？
妳為誰賣命？
快說！
我不為誰賣命
我幾天前越過邊界 有人告訴我這裡有工作
她不為誰賣命，她是幾天前越境
-來這裡找工作的 -胡扯！
妳的老闆是卡蜜拉巴爾加斯！
我早就知道
馬上給我老實說！
妳跟妳朋友有苦頭吃了 小可愛，準備蹲牢吧！
你嚇壞這個婊子了，讓我來
讓美國政府幫助妳
說出她的名字
說她的名字，事情就結束了
這是我上司打來的
等到第三聲鈴響，我接了之後 妳就完了
告密者一輩子都是告密者
別說
我什麼都不知道
妳聽得到嗎，泰瑞莎？
給我離開那貨車
走吧
昨天妳把藥吞了那件事
我印象深刻
但是小白兔急著脫逃 連吃了自己腳也在所不惜
我必須知道是否能信任妳
現在我知道可以了
我不知道會發生這種事
妳得清楚知道她是怎樣的人
當妳認為自己掌控了環境
環境馬上改變了
我告訴妳要小心
現在知道了吧
這是我最後一次警告妳
拿水管的人是誰？
你剛剛跟他點頭的？
我們的人
如果看到他澆水
我到了，他還不停下來的話 我就必須馬上離開
買家來了
（GS4759）
妳要幹嘛？
-我想見他 -不行，千萬別見他
如果他見過妳，就認得妳 她就知道妳見過他
妳知道這種關係嗎？
如果我知道更多，就更重要
如果知道太少，就準備被犧牲
妳到底有沒有聽進我說的話？
羅培茲
-她是誰？ -新人，跟我一起的
詹姆斯，我不喜歡新面孔
我習慣熟人
艾弗琳人呢？
嗑藥過多死了
可惜
我不喜歡這樣
如果你不爽，可以跟卡蜜拉講
貨我可以賣給別人
好，你為她作擔保嗎？
你願意為她負責？
（代客泊車）
-歡迎 -把門關上
-我一下子就好，謝謝 -謝謝您
-卡蜜拉 -你好
有什麼新消息？
有關妳有意低調買的拖船公司
-墨西哥灣 -對
她們有意願賣
基本上她們是想要拋售
她們有兩艘船停在乾船塢等待維修
但是缺錢修理
其他兩艘不適合出海
而且有三筆銀行貸款
兩個姊妹負責幫母親經營
她生病了，患了癌症 應該不久人世了
她們希望儘早脫身，搬回到辛辛那提
跟哥哥同住
你只花了24小時就找到這些資料？
沒錯，我喜歡挖掘真相
這點我很清楚
但是
有的時候人就是會發現出乎意料的事
舉例來說，妳的先生
已經插手灣區大多數的運輸業
我想妳我都心知肚明 他運送的東西不是簡單的漁貨
妳略過這些沒告訴我
因為這件事毫無關聯
妳當初不願意讓妳先生知情
就是因為這件事
而不是因為妳想為自己
隱藏一些秘密
我從沒說過要隱瞞秘密
對，但妳讓我覺得事實就是如此
你過去曾辦過資產分配案件
理當大多數業務只有夫妻之間知道
你應該能夠理解
當我答應接下這案子時
我絲毫無意得罪 錫那羅亞最大的商人之一
我不想沾惹一身腥
你根本沒沾到腥，那只是皮毛而已
當地有一位漁民，他自己有三艘船
他抱怨其他船隻
違反漁港行規定卻沒被裁罰
結果隔週就有人 在油桶裡發現他的屍塊
我現在知道妳有能力買下他的公司
妳猜違反規定的漁船是誰的
我先生所有的一切 都是我幫他建立起來的
所以你要是怕他，就更應該怕我
等他知情已經太遲了
我需要漁船載貨
你只需要知道我要讓我的事業
變得更強大、更有意義
等到他發現這一切的時候
他要擔心的事情
絕對比你還要多，相信我
你之前說過你是抽成的，對吧？
為了回報你的忠誠 我願意給你一部分…
我賺到的所有
再讓我說清楚一點
就算是最小的百分比
你腦海中理想的那個數字
你希望我答應的那個數字
就算你將它除以二，再重複除一次
也不僅足夠你租下這整層樓
而是足夠讓你買下這整棟大樓
您想用餐嗎？
可以給我紅酒單嗎？
閉嘴不要說話
一顆藥丸讓你變大
另一顆藥丸讓你變小
而那些老媽給的藥
一點用處也沒有
去問愛麗絲吧
在她變成了三百公尺高的時候
-純度90% -當初答應會給一百公斤
我只需要確認那些錢，完事回家
如果你去追兔子
得知道你一定會墜落
告訴他們 那隻抽水煙袋的毛蟲
已經呼喚過你了
呼喚愛麗絲吧
在她變得一樣小的時候
當棋盤上的人們
起身告訴你該往哪裡去
而你才吃了某種
好吧，趕快結束吧
開始卸貨
你的心智越來越低
去問愛麗絲吧
我想她會懂的
等等
-幹嘛？ -我可以看看那些錢嗎？
當邏輯和比例
有問題嗎？
不知道，也許吧
感覺有點不對勁
我可以看一下嗎？
這張是假鈔
你被敲詐了
所有美鈔重量都是一公克
-這張太輕了 -看不出來
不能用看，要用摸的
真鈔跟假鈔最大的差別就是紙張
妳確定嗎？
我在錫那羅亞從事貨幣交易五年
-我以此維生 -現在也一樣
妳指控這些人是騙子 如果是一場誤會怎麼辦？
在錫那羅亞
你絕對不能把老闆的錢搞砸了
我因此在醫院待了五週
我絕對不會再犯同樣的錯誤
嘿
有問題嗎？
我要秤一下這張紙幣的重量
你認為我騙你？
不知道，但是這女孩說這是假鈔
你不介意我秤一下重量吧？
只是求個安心而已
你令我難堪
她要是錯了，你就得給我個交代
秤一秤吧，絕對不足一公克
（一百元 0.798公克）
沒道理
我們再試一次吧
給我另一張
這裡有另一張
（0.778公克)
你想敲詐我，羅培茲？
-不 -你竟敢敲詐我？
不是我，我發誓
我們怎麼知道是不是你趁我在卸貨時 偷偷動的手腳？
不要，詹姆斯 處理錢的人還有路西安
不，我已經為你工作九個月了 羅培茲先生
你知道我的，我不會欺騙你
不然檢查我的家裡，這裡是我家鑰匙
我這輩子從沒偷過東西
別檢查他的家，檢查他的車子
曾經有一位男人，將錢藏在車子裡
方便逃亡的時候逃走
檢查他的車子
去
給我仔細查
看看這裡
現在我們要怎麼挽救？
他偷我們的錢
妳認為我們應該怎麼辦？
什麼都不做，放過他吧
那是錯誤的決定
他們會怎麼處理他？
已經處理好了
你要去哪裡？這不是回倉庫的路
卡蜜拉想見妳
泰瑞莎
過來坐吧
這一瓶酒…
是從瓦哈卡州我最愛的餐廳弄來的
很棒，妳可以嚐一下
詹姆斯告訴了我今天所發生的事
妳很大膽
妳怎麼知道那些錢是假的？
我看到很奇怪的事
妳看到什麼？
其中一個人一直在摸他的脖子
他很緊張
圭羅告訴我注意一些小細節
這是妳的
沒關係的
打開它
謝謝妳
但我不能收
妳今天幫我省了五萬美元
這不是禮物
-這是妳賺來的 -我不想要
我知道妳不想待在這裡
我能體會妳失去圭羅的心情
妳不了解我
那不然來談談失去吧
離開墨西哥後 一無所有的不只妳一個
我失去了我的丈夫
我的事業
現在連我的女兒也不要我
我花一輩子打造的
所有人和所有東西
這個就給妳了
妳可以選擇要拿或不拿
在妳考慮期間我先給詹姆斯保管
反正它就是妳的
妳留著
當作是妳帶我來這裡的報答
我累了，可以走了嗎？
我讓詹姆斯帶妳回家
這裡不是我的家
泰瑞莎
當妳有機會可以處理 那個偷走我們錢的人
妳選擇了慈悲
那是錯誤決定
在這行混的女人絕對不能心軟
別再犯同樣的錯誤了
拜託，毒品聖者瑪爾維特？
妳應該不會真的相信這種事，對吧？
我會竭盡所能地保護你的
高度跟寬度不能超過這樣 才放得進去
該死
來這裡，兒子，過來
我一點也不想跟妳提現在遭遇的狀況
妳這個混蛋
我知道
妳有試過跟一群臭氣沖天的人一起 像一頭髒兮兮的豬似的
塞在巴士椅子下面嗎？
我想洗澡
我想換衣服
我想大吃一頓
就算妳的經歷再糟糕幾百倍
情況也不會比我現在糟
我辦不到，泰瑞莎
妳得堅持下去，布蘭達
我知道妳很害怕
他們都不在了，布蘭達
圭羅、奇諾
如果妳不離開 艾皮法尼歐會找到妳的
還有托尼
妳得撐下去
這樣做最好是值得的，泰瑞莎
告訴我
妳得告訴我
美國真的如大家所說那麼糟嗎？
不
妳會喜歡這裡的
我愛妳
譯者： 莊雷蒙