妳在哪裡找到這部爛車的？
連衛星都沒有
下次偷一部有衛星的
這城市不大，有點無趣
我們要去哪裡？
去個汽車旅館
只要托尼有張床就好 因為我沒辦法一張床睡三個人
相信我，這小子跟他爸一樣會踢人
-我不會踢人 -無論誰偶爾都會踢人的
他還會放屁
兒子，我開玩笑的，好啦 她知道我是在開玩笑的，好嗎？
反正不會三人睡一張床就是了
妳是什麼意思？
我不會跟你們住在一起，我另外住
妳住哪裡？
有件事我沒告訴妳，布蘭達
這部車是卡蜜拉巴爾加斯的
把車停下，泰瑞莎，停車！
這太瘋狂了
看著我，我在躲開艾皮法尼歐
偶然遇上卡蜜拉毒品販子
她本來可以殺了我的，但她沒有
我們親眼看見他們殺死奇諾 他們殺死了圭羅
妳還為那個婊子工作？
是艾皮法尼歐幹的，不是她
對，他們都一樣，泰瑞莎 托尼，下車
下車
妳把我跟我兒子帶來這裡 妳把我們帶到這來
她也許在等我們，妳知道她在等我們
我們看到他們做的好事 我們看到他們殺死奇諾
聽我說，他們之間有過節
她要是想殺我早就幹了
蝙蝠俠找上門 她甚至從他手中救了我
天啊，蝙蝠俠來過？太瘋狂了
他已經走了，我本想等妳來我們就走 我本來的計畫是這樣的
但我現在想，那並不是明智的選擇 要是我們現在跑掉
他們兩邊都會追殺我們
有人說對付卡蜜拉最好的方法
就是讓她對我失去興趣
誰說的？佳特？波特？
妳覺得他們對於看到兇殺案的人 會失去興趣嗎？
妳這樣認為嗎？
艾皮法尼歐要選州長
他要我們的命，妳忘了嗎？
我們可以撈一筆，然後消失
我保證
我應該早就死了，但我卻沒死
我什麼都不想保證 因為我還在思考這鳥事
我只能這麼說
幾點了？
快下午三點了
起來，跟我來
去哪裡？
我要去殺個人
片名：南方女皇
（庫利亞坎，墨西哥）
我決定要怎麼對付卡蜜拉了
我們什麼都不要跟她說
這樣很危險吧？
我們不跟她說我們知道的事
不說她直接從哥倫比亞人 那裡拿可卡因
不說她抓了泰瑞莎，又騙我們 什麼都不說
先生，你的咖啡
謝謝
我跟你說過的…
是我親眼看到的…
卡蜜拉的事業比你想的大三倍
她在你背後壯大勢力
其實，她跟我說 她計畫要整個都吃下來
這對我也有影響
我們得回達拉斯，焦土戰略
我跟這女人交手已經25年了
你說她不知道關於筆記本的事
泰瑞莎跟我說的
沒錯，她跟你說的
她怎麼會跟你說實話？
如果卡蜜拉不知道 那本筆記本的事
你說說 她為什麼還讓泰瑞莎活著？
我不知道
泰瑞莎真的有複本嗎？
她說有，可是我覺得沒有
而且，你不懂 就我們所知，他們什麼都知道…
他們知道有那本筆記本
他們有複本
就我們所知 他們要把複本送給媒體
她故意讓你離開
知道你會什麼都跟我說
她試著挑釁，讓我發動攻擊嗎？
要傷害我的競選活動嗎？
還是她想要考驗你的忠誠度？
只有她知道
她很擅長擾亂個人立場
你現在知道我這些年來 受了多少委屈了吧？
累死人了
很累…也很危險
不好意思，艾皮法尼歐先生
見到你倍感榮幸
終於，有人會付我的咖啡錢了
我很樂意付你的咖啡
艾皮法尼歐先生 你為人民做了那麼多
哪裡，你過獎了，我是開玩笑的
你知道我會投票給你吧？ 艾皮法尼歐巴爾加斯為人民服務
很感謝你
我們說到哪裡了？
你太太…
她是個怪物
不過，我跟她棋逢敵手
那麼，我們要怎麼做呢？
我們慢慢讓她耗盡所有的…
立即停止向她送貨
我知道怎麼處理
我可能是唯一知道的人
我發現我們現在都 不在你辦公室見面了
你不想我被登記成訪客嗎？
你看，她有多厲害？ 她也找上你了嗎？
（菲拉克拉茲咖啡廳）
塞薩爾？
喬治，我需要你回來
回來？
對，我也打給喬伊了
達拉斯不會收到貨
我很快會給你指示
回來就是了
好吧
你要殺誰？
如果你要那麼做 也總得讓我知道是怎麼回事
妳該知道的時候就會知道
聽著，我不幹
嘿！
聽著，我不會殺任何人的
我說：“我要殺人”，是我要殺人 不是妳，也不是在這裡
雖然這房子裡有個人我恨不得殺掉
來吧
對，看看這14克拉的白金戒指
那顆寶石…
嘿，寶貝
你沒說你要回來，所以我沒叫外賣
我沒打算逗留 我只是來和妳借一件洋裝的
洋裝？
轉頭
金布，這是泰瑞莎 泰瑞莎，這是金布
妳好
妳要洋裝幹什麼？
工作需要
好吧，那就來吧
（根據阿圖洛貝雷茲書本改編）
來一件高檔洋裝，漂亮的
這邊，甜心
我的衣服多到穿不完 他太寵我了，我不騙妳
妳和詹姆斯一起工作多久了？
沒很久
如果妳跟緊他，就可以學到很多東西
他在往上爬，妳知道吧？
謝謝妳
選吧
我以前有一雙一模一樣的
那妳該試試
謝謝妳
拜託，妳們是在挑衣服 還是在縫衣服啊？
（金布，我們今晚要出去嗎？）
詹姆斯，你別讓她穿我的鞋跑步 不然你就得
買雙新的給我
-妳今晚要出去嗎？ -跟卡拉出去
還有誰會去？
你在擔心那個老油條，對吧？
你不必擔心
走吧
-喂？ -詹姆斯，五點半了，你在哪裡？
黑色車子，正前方
-妳看到我了嗎？ -噢，你在那裡
我看到妳了
-嘿，詹姆斯 -妳聞起來像肉桂口香糖
很奇怪，因為我愛嚼肉桂口香糖
-是她嗎？ -對
這是葛洛麗亞，她會帶妳進派對
來吧，寶貝，我們走吧
在妳去之前 我要妳拿著這個裝置進去
等我打電話給妳
就這樣
沒別的了
這個是幹嘛的？
這是用來讓鳥抓狂的 聽好，辦派對的人叫埃里克
妳要離他遠一點
好漂亮的洋裝
謝謝
詹姆斯是我朋友，她是埃里克的朋友
好好玩
（龍洪汽車旅館，有空房）
兒子，你餓嗎？
沒人跟你買是有原因的
你看起來像警察
我不知道妳在說什麼屁話
你的貨也賣不出去啊
所以你又回來了，我跟你說
你看起來像警察，所以行不通
我看起來像警察？
誰會整天站在汽車旅館前面賣毒品？
我知道你不是警察，因為我昨天 看到你走路，你是跛子
你跛了，對吧？可是這些 開車經過的人沒看見你走路
所以他們不知道你跛了 所以他們繼續開
說實話，我真不知道你哪裡來的膽子
敢站在這裡，因為那旅館經理
要是叫警察，你連跑都跑不了
我可以留在這裡 因為我哥是汽車旅館經理
所以沒人會叫警察
好吧，可是你的毒品也賣不出去啊
所以你要不要考慮用 錫那羅亞的方法賣毒品？
你有車嗎？
伊莎貝拉現在不在，請留話
（伊莎貝拉，請回我電話 我已經留言給妳三次了）
那個混蛋在哪裡？
我要去尿尿
你在哪裡？
沒有貨送來，卡車一直沒來
到俱樂部來
（錫那羅亞，墨西哥）
親愛的，妳好
你已經洗手不幹了嗎？
妳什麼意思？
以前貨如果遲到
你比誰都會先知道
我正要打電話給妳，不過我才剛發現
貨會遲到
你覺得這樣很好玩嗎？ 我沒辦法維持存貨
拜託，妳知道我很忙的
這不是新聞了，外面有很多人
都等著看我垮台
是這樣嗎？
不可思議吧，不過是真的
艾皮法尼歐，問題出在哪裡？
聯邦刑警，我還能怎麼說？ 他們到處都盯著
我沒辦法放行卡車，有人告密
我不知道是誰，但我會查出來的
現在呢？我現在沒貨要怎麼辦？
我會查出是怎麼回事
好吧
等等，你有跟伊莎貝拉說過話嗎？
有，她昨天從學校打電話給我 她說她都很好
你有叫她不要打電話給我嗎？
你是在利用我們之間的狀況嗎？
不是，當然不是
我給她留了幾次話 她一整個禮拜都沒有回電
她不想跟我說話
那麼，回家吧，她會跟妳說話的
承認妳需要我，然後回家
我得挂了
所以呢？
跟交易商說，我們的貨會晚點到
我們的存貨已經快供不應求了
馬上就會來了
（去主臥室）
（一樓，大廳左邊）
就是這裡了，“草莓們”混的地方 都是有錢人
就憑我們來這裡就可能會被捕
罪名是拉丁裔開車
好啦，貨都給我，少囉唆
還要20塊，拜託
20
別走開
謝謝
請給我啤酒加檸檬好嗎？ 不是你今天早上切的
那個爛檸檬，要新鮮的，謝謝
我可以給你一個忠告嗎？
你知道像那種辣妹喜歡什麼嗎？
什麼？
可卡因
喂
這就是我要妳做的 在地上，有個通風柵
對
拉一下，把它拉起來
拿著那個裝置
打開開關
把那個東西儘量往裡面放
把通風柵放回去，去客廳
好了，我要走了，我要離開這裡
-不行 -我為什麼要待在這裡？
以防不成功，這就是理由
等一下
有人來了，躲起來！
閉嘴
可惡
我看見妳了，出來吧
我只是在找廁所
妳走吧
你還好嗎？他們要把你怎麼樣？
妳…走就是了
妳在搞什麼鬼？
站起來
妳不能這麼做
妳看，他們要會回來的
聽著，不管妳剛才在這裡幹嘛，出去
快走
謝謝
埃里克，鳥都抓狂了
怎麼了？怎麼搞的？
砰！
你好
（馬上出來！）
妳想試看別的地方嗎？
你在說什麼？我全賣光了 我餓死了，我們去
找點東西吃吧 我們什麼時候會再進貨？
妳真行！我們走吧
你沒殺他
我說過我要殺他，但沒說是今晚
鳥人，他的名字是埃里克沃森 他不屬於這裡
他只是在這裡看著地盤
你是什麼意思？
有半個達拉斯是屬於卡蜜拉的 妳知道嗎？
另一半是吉門納茲集團的
我確定妳聽過他們吧
對
他們跟艾皮法尼歐有協定 讓他們用達拉斯當轉運站
要是其他的出路有問題的話 可以送到港口
要是美國緝毒局找麻煩 就把毒品運到歐洲
讓貨源不斷，讓財源不斷
他們派這小子來看著這塊地盤 重點是
卡蜜拉想要稱霸整個達拉斯
吉門納茲不在乎這裡的可卡因交易
他們只是要在有需要時用那個門路
埃里克沃森是補位的 他是一顆老鼠屎
我要讓他粉身碎骨 我現在還沒獲得批准，還沒有
那我們在這裡幹嘛？
我們在為未來做準備 我會看到放行的綠燈的
遲早的事 有妳幫忙，我已經準備好了
你會隨著卡蜜拉的勢力壯大
我奢望擁有整棟房子 我只要幾塊磚就好
真是個善良的傢伙啊
好啦，小子，夠了
拜託，想個辦法
嘿！
他要殺他，你看不出來嗎？
-冷靜 -放開我！
冷靜下來，別這樣！冷靜
你有什麼毛病？他要殺他！
-我們沒辦法，妳別這樣好嗎？ -放開我！
-他要殺他，放開我！ -冷靜
我花了六個月才找到 這個混蛋住在哪裡
那與我無關
就算我們沒來 他的命運也是一樣
不是我們的責任對吧？我們沒做錯事
因為你的關係，我們什麼也沒做
妳能怎麼做？妳沒辦法做什麼
他選擇在埃里克的世界裡…
他的抉擇不好，不是我們的
妳可以自說自話，泰瑞莎
可是妳救不了他
如果我讓妳去嘗試 妳只會暴露我的計劃
我不會容許這種事發生的
別轉頭
如今這就是妳的世界
這就是妳的世界
（波哥大，哥倫比亞）
老大？卡蜜拉巴爾加斯
漂亮寶貝，妳好嗎，親愛的？
妳知道我怎麼叫妳漂亮寶貝嗎？
因為你是大男人主義的老鬼？
因為妳像個洋娃娃一樣 白天很美
可是到了晚上，妳就讓我害怕
雷納爾多，你嘴巴總是這麼甜
我想要知道你是否可以 讓下批貨快點到
已經在路上了，親愛的
要多久？
最多48小時
24小時不行嗎？
為了妳…
我可以試試
好，謝謝 那可以省掉我很多麻煩
你能讓我知道嗎？
馬上辦好
我的小娃娃…
我見面時就告訴過妳要低調一點 但妳沒有
所以別忘了這是妳選擇
下次你有任務，找別人去幹
誰都可以換上件洋裝，把東西放進去
妳以為那是妳的任務？
妳的任務是學習
我是布蘭達，請留話
布蘭達，是我 我知道妳在生我的氣，沒關係
可是我真的需要妳回我電話
我必須想辦法離開這裡 打給我好嗎？
嘿
卡蜜拉要見妳
坐下
我了解今晚發生的事 可能讓妳很震撼
那天緝毒又死了兩個傢伙
如果我是妳…
我可能會想…
“明天太陽升起時
第一線曙光出現，我就跑”
我知道妳已經了解妳對我有多重要
因為妳和艾皮法尼歐作對
所以當我告訴妳
妳要是逃跑我就得殺妳 並不是有什麼私心
我會很失望 不只因為妳跟我丈夫作對
而是因為我真的開始喜歡妳了
妳今天也看到發生什麼事了
妳無法從中抽身的
妳親生家庭也許拋棄了妳 但這個家庭不會這麼做
妳不必怕艾皮法尼歐，我會對付他
怎麼了？
艾皮法尼歐先生
艾皮法尼歐巴爾加斯先生
我想跟你談談 關於我太太，很重要的事
我知道你供貨給她
對，那…又怎樣？
我要你停止供貨
我想對付我太太 而你不會想牽涉其中
譯者： 雷翠絲