妳好，可以幫幫忙嗎？
妳來了好一陣子 為什麼還沒安頓好？
這不過是暫時的 我馬上就要出發了
加州
我祖母常說我長得像個演員
誰知道，對不對？
妳以為她知道她在騙自己？
或是以為她真的還相信？
有時候我們需要靠謊話來生存
我只是說我這邊的人沒那麼好耐性
我需要準時收到貨品
不然我的顧客就會光顧別人
你很快就會收到，用少一點存貨
我已經用少了，遲了三天
我守信用，我的買家懂得
分辨貨品質素上的差異 卡蜜拉，這些都不是有耐性的人
老手都理解運輸上出的小問題
一切都在掌握之中，我會處理
我知道你一定會，可是
埃里克找我
向我伸出援手，只此一次
埃里克打給你？
他常常打給我 我從不接聽，從沒需要
但現在我需要貨品，不是嗎？
你應該知道埃里克是吉門納茲的人 而不是跟我丈夫的
他連狗屎也無權賣給你 你明白了嗎？
對，我明白，但那是 妳和他們之間的問題，與我無關
我在賠錢
(好，讓我們來談談 )
在商言商，阿倫，我明白的
你是我業務中的一個重要的部分
我們建立了關係，而我總是能交貨
你可知道 當他嘗試搶我生意的風聲漏出了
外面很多人都會不懷好意
好吧，妳能給我什麼保證？
你會得到你要的東西 我的貨物很快就會送到
（庫利亞坎，墨西哥）
喂？
塞薩爾？
我的貨在哪裡？
據我所知
貨品正在運送途中
但會遲一點送到
你不知道這對我造成多大問題
墨西哥聯邦刑警在耍我們
“人民州長” 不是已收買他們了嗎？
艾皮法尼歐親自與刑警打交道
他得小心一點
他說很快就辦妥
妳好像有點緊張
我沒事
你呢，塞薩爾？
你緊張嗎？
我有一刻想過我的貨來遲了
是因為你說了什麼
就因為妳的卡車來遲了？
我覺得如果艾皮法尼歐 得知妳正在做的好事…
他對妳出手只會更重
叫艾皮法尼歐盡快打給我
保重
妳也是
片名：南方女皇
妳好，妳還活著啊
妳也好啊，婊子 妳是這樣接聽電話的嗎？
妳到現在才回電？
什麼？我收到妳的訊息 我沒生妳的氣
我在計劃如何逃離困境
那快告訴我發生了什麼事
一件壞事，我不能在電話談
嘿，妳想把這些都袋裝起來嗎？
是啊，否則我們不能把它賣掉
那是誰？
那是里卡多，他就像我的老二
妳的什麼？
讓我稍後才解釋 最近我在做點小生意
現在我需要妳幫我一個大忙
能否請妳去接托尼？
我在工作，不能去
我也在忙啊，婊子，我在城的另一邊
我的朋友有車，但他需要用到
布蘭達，我不能去接他
拜託，泰瑞西塔，求求妳，行行好
對不起，我不能去
托尼會對妳很失望的 好吧，遲些再談
(希望)
（根據阿圖洛貝雷茲書本改編）
轉身
轉身，面向鏡頭，看到鏡頭嗎？
妳好，進來吧
歡迎來到寒舍
妳是泰瑞莎，對嗎？
對，我是泰瑞莎
來吧，在那裡安置妳的東西
好
不錯，我喜歡這樣
上次是裝在爆米花容器中，是吧？
你們真是多鬼主意
誰替妳做這屁事的？
我不知道，是詹姆斯辦妥的
天，那是咖啡
謝謝
另一個女孩會上電，什麼也用來上
我的工作和玩樂是分開的
明白，那麼
我要給妳這個
每個月…是沒有附加條件的獎金
不過，見鬼，是有條件的
但應該是妳負擔得起的條件
如果有那麼一天，旱災降臨
妳知道的，如果德州不下雪的話
妳要優先給我供貨
就是這麼簡單而已
除此之外，我什麼也不要
真的什麼也不要
在德州，口頭合約是有約束力的
我是律師，我知道
你是哪一種律師？
移民
你可以弄到文件嗎？
什麼文件？
移民文件
不，不行
當然可以
當然可以，那是我的工作
那是我的日常工作，對
如果要文件上有不同名字呢？
什麼都可以弄到
但那很貴
取決於妳有多想扭轉過去的人生
非常想
不容易的，法律文件
需要好好疏通
妳有麻煩嗎？
我的手機響個不停 所有人的貨都來遲了
沒有人收到貨
-你怎麼跟他們交代？ -給他們想听到的答案
你不用再跟他們交代什麼了
我剛和在哥倫比亞的雷納爾多談過
我在等他確認貨品 會否在今天稍後時間送到
好
我不想告訴妳，但…
人們已經在懷疑是否將會起變化
懷疑？
我看得出為什麼他們議論紛紛
為什麼？
為什麼？因為大家都知道艾皮法尼歐 正在那裡競選州長
他想洗手不幹 我們的貨存也就下降了
可能他們在想趁機攻擊我們 從我們手上奪取達拉斯
可能他們認為他分心了
他們這樣想就錯了
你知道是埃里克在搞鬼，不是嗎？ 我的意思是
妳比誰都清楚，那隻腦殘鳥
我準備好隨時解決這個問題 只要妳說一句，他就消失
我要逐一吃掉他該死的鳥兒
你知道事情不是那麼簡單
是哥倫比亞發來的信息 我親自提出要貨了
訂單確認了 所以我們貨存量也就不會再低了
這批貨品在今天稍後時間抵達
我要你親自接收 去準備吧
-喂？ -妳在哪裡？
我在送貨途中
來俱樂部，我另有事需要妳
什麼事？
我需要妳去跑一趟，有貨到
今天要辦妥，事關重大
妳在鳥人那件事表現良好 跟詹姆斯一起去吧
妳真是幸運，不是嗎？ 妳可以再坐我的便車
這是誰的車？
妳還在為埃里克那裡發生的事 耿耿於懷，對不對？
你袖手旁觀任由那個人被殺害
我不是這樣的人 我不想成為這樣的人
太遲了
我告訴過妳，事實是 無論我們在場與否，他還是會死的
好吧，所以可以當作什麼都沒發生過
聽著，當妳遇見一些事情 如果妳讓
自己介懷，妳永遠也無法忘記
這是一種職業危害
你以為我沒見過黑暗嗎？
不是，我不是在說這個
問題是妳如何處理那些事情 我是在說這個
現在假設妳被困在洞穴裡，好嗎？
妳就會想：“如果燈火熄滅了 會發生什麼事？”
當然妳會感到害怕
燈火不會永遠亮著，它會熄滅
但妳知道當它熄滅時 會發生什麼事嗎？
妳將學會在黑暗中生存 因為妳別無選擇
他們應該趁還能看得見的時候 走出洞穴
不，走不出洞穴
為什麼不能？
因為每當妳合上眼 妳就置身洞穴中，這就是原因
妳知道我在說什麼
好了，從這裡開始我們要徒步走去
我選那條街，因為從三個點
出發都能去到公路
德萊尼、艾塞克斯、以及交匯處 還有那邊的匝道
如果妳遇上麻煩就去那裡，明白嗎？
這是其中一個老地方
每一寸我都瞭若指掌 不久後妳也將會如此
我們走吧
艾皮法尼歐
妳好，親愛的 蝙蝠俠說妳要我給妳打電話
聽我說，你真的在耍我，親愛的
你害我出了大問題
妳在說什麼？只是貨來晚了而已 處理一下就行
我不是因為這個才打給你的
我是因為埃里克而打給你
你知道的，吉門納茲那一幫的人
-鳥人？ -對，鳥人
他肆無忌憚，不給我面子
干預我的生意，想奪取我的地盤
人們開始議論紛紛
傳聞說你不理會，你不會保護我
而他知道我不能對他做什麼
妳知道規矩 鳥人為吉門納茲集團工作
他跟我們各不相干
我們定了條約，容許他在德州幹活
條約沒包括他能搶我的生意！
須知道，他肆無忌憚，不給我面子 到處找我弱點
所以我需要你批准
來做什麼？
我想你批准我做必須做的事
如果“做必須做的事”的意思 和我所想的一樣
那麼答案妳應該很清楚
那代表和吉門納茲展開漫長的對話
非常漫長的對話
正如他們不能夠
在我的保護之下 對妳做我認為妳在說的事
無論如何…他必須消失
他來找麻煩，而且認為你軟弱
妳知道嗎？我太清楚妳了 我知道妳想說
妳真正想說的是，他認為妳軟弱
而惹惱妳了
妳覺得他在摑妳耳光
但親愛的，這正是妳最大的缺陷
妳無法看開，那我告訴妳，看開吧
很快一切就回復正常
聽著，妳有收到 關於孟德莎那女孩新消息嗎？
沒有
好的，那麼如果鳥人再搞什麼鬼
-再通知我 -混蛋
她回復自信了
哥倫比亞的貨今天會到德州 這就是原因
我很清楚貨品會準時送達
我亦確保 我們並非唯一知道消息的人
緝毒局非常感恩
-一切還好嗎？ -還好
(準時)
我們上
快走
把槍給我
快跳，不然就死定了！來吧
把它放好！
-快！把它放好！ -來吧！快點！
我們必須點算人數！
蹲下！
好了，我們走吧，向前進！
兵分兩路，向那邊走
一名西班牙裔女子 失蹤前身穿綠軍式外套
尋找一名男子，可能是白種人 或西班牙裔，178厘米高
-你好，你的狗真可愛 -噢，謝謝，小心點
牠其實有點皮
一個亞裔男子，175厘米高 可能持有武器
那是牠旅展的魔力
讓妳認為牠很可愛，相信我
那很好，好了，祝你愉快的一天
-保重 -妳也是
-你在哪裡？ -在電車上
北行往麥金尼，妳呢？
我回來接你
別來，到處都是警察
取匝道返回倉庫
妳在做傻事，我說過妳該離開
只有我們了
這裡左轉，上公路
妳好
你好啊，兒子，上完課了嗎？
你今天得自己回家
媽，妳在哪裡？
-我在上班 -妳在哪裡上班？
在旅館
妳應該來接我的
慢著，等一下，兒子，等等
那是誰…
她到底在穿什麼？
她為我們賣貨時不能穿成這樣子
不行，里卡多，她不能穿成這樣子
-換掉它 -媽
好了，聽著，兒子，我真的在忙 不如你搭公車吧？
那…你可以在兩條街之外下車
泰瑞莎也不能去接你，但別怪她
-公車？ -是的，公車
你做得到的，你是個大孩子了 我會把地址以簡訊傳給你，好嗎？
你做得到嗎？
-我做得到 -你行的
好的，你回到家 我有個小小的驚喜給你
如果你有任何問題，就給我打電話
我說我行的
妳在幹什麼？
我需要新鮮空氣
妳掉回頭了
妳為什麼要掉回頭？
我運用尚能看見的時間把你帶出洞穴
我現在回來
新聞到處都在報導 到底發生了什麼事？
我不知道，但沒了，全都沒了
妳要去哪裡？
我走路回去
我剛從緝毒局的朋友口中得知
出事了 她的哥倫比亞可卡因全沒了
緝毒局全攔下來了，還多謝我們
他們取信於我們
這對她來說是個沉重的打擊
而我們才剛開始
您好，我可以幫忙嗎？
是啊，其實可以
妳餓了嗎？請一起吃 我們有充足的食物
不，謝謝，我不餓
我只是想問你關於這些人的事
你是從墨西哥帶他們來的嗎？
我不知道妳在說什麼
這些都是從靜修假期回來的教會成員
只是因為… 我看到他們帶著物品從貨車下來
上星期我也看到同樣狀況
我只是懷疑也許…
-聽著… -泰瑞莎
聽著，泰瑞莎 我願意盡我所能幫助妳
但事實並非如此
上星期妳看到的那些人 是來從工場回來
當中有些人無家可歸 所以我們讓他們在這裡留宿
那只是…因為我想從墨西哥 把一些家人帶過來
而他們在過境時會有麻煩
我還漏了一件很重要的東西在墨西哥 需要他們幫我帶過來
那麼，你辦法可以幫我嗎？
我很想幫忙，但我們不帶人過境
就是這樣
您可以隨時來這裡
我可以給妳東西吃 給妳心靈上的指導
但除此之外，我恐怕
沒什麼能為妳做了
-好的，謝謝 -別客氣
-祝你過美好的一天 -妳也是
(托尼不見了!)
喂？
我是卡蜜拉 阿倫，出了岔子，貨會再延誤
卡蜜拉，妳令我置身於危險的處境中
是的，我明白
我真的明白 但我只是請你要有多一點點耐性
妳看…
聽著，我是會處理事情的人 你知道這件事會處理好的
我已經跟買家說過了
但他們不願再等了
阿倫，你這麼做是錯的
只此一次，一次
只要妳撥亂反正 我們之間一切都將恢復正常
沒什麼大不了 妳看得太重了，但事實並非如此
妳是我的供應商，而不是埃里克
他最好清楚這一點，確保他知道
我會的
你在做正確的事
我認為一鳥在手勝過雙鳥在林
那純粹是我的看法
謝謝
你好，親愛的
為什麼帶袋子來？
我替妳收拾了一些東西
我遲些會解釋 但我們要到活動房屋去
我知道，對不起，出事了
我不知道會發生什麼事 但我要確保妳安全
須知道，我是為了保護妳才這樣做
我知道，我知道該怎麼做 拜託，我知道該怎麼做
要多久？上次我用光了所有病假
我不能確定
嘿，別這樣
妳總是嚷著不肯去
然後就說妳愛上了湖景
我指的是在湖邊築個家 而不是躲在生鏽破舊的活動房屋裡
我保證，不會永遠是這樣子
來吧，我替妳打點啟程
我得回去見卡蜜拉
到底發生了什麼事？
聯邦刑警在等著我們 我指的是，他們知道這批貨要來
我認為一定有人通風報信 不然怎麼會這樣？
你是在說我們中間有內鬼？
當哥倫比亞那邊發現，我們害他們
丟了五百萬，事情只會變得更糟
我們還剩下多少可卡因 包括儲備中的？
艾皮法尼歐今晚會送貨來
我們只需賣掉那批貨 付錢給哥倫比亞人，那就沒事了
艾皮法尼歐？他近來並非完全可靠
他是我們這個爛攤子的始作俑者
我們讓埃里克搶走客戶 還欠哥倫比亞人五百萬
如果他今晚不來貨，我們就一無所有
那麼，你有好主意嗎？
什麼？說出來
妳知道我不是經常質疑妳的決定…
我們為了五百萬，肉隨砧板上
把泰瑞莎以五百萬賣給艾皮法尼歐
用那筆錢來償付哥倫比亞人
然後我們就可以照常營業
妳一定比討厭艾皮法尼歐 更愛妳的生意
也許你說得對
給我再調稀一點，不要吝嗇
它已被調得太稀了
我甚至認為法律上 已經不能稱之為可卡因了
妳上一次是在什麼時候跟他談過？
一個小時…我不知道，兩個小時前
我一直在傳簡訊給他，他沒有回覆
我走過去到那個公車站已經三次了
我不知道為什麼叫他坐公車
我不應該讓妳拒絕的
我應該讓妳去接他
托尼！托尼，你去哪裡了？ 我一直在向你傳簡訊
為什麼不回覆？
因為我不想回覆！
-我很擔心你 -妳才不在乎！
放輕鬆，小傢伙，要尊重你媽媽
-別多管閒事！ -嘿！
別管我，跟妳的蠢男友走吧！ 我恨妳！
妳真令我尷尬，我希望妳去死
我還沒死！我還在這裡
好吧，我先讓妳處理這問題
托尼？跟他談談
托尼？托尼，到這裡來
托尼，跟你媽媽談談
你得和她談談，托尼
看著我
你看著我
還好嗎？
好了，你得跟你媽談談
你給我站好
你永遠不要再這樣跟我說話了 你聽到了嗎？
你聽懂了沒？
怎麼了，你想念你的父親嗎？
是啊，我也想念他
但我們不能改變已經發生的事情
所以不管你的感覺如何 和我的感覺如何
我們都得把它深深地壓下去
生命中有些事情，如果你讓自己介懷
你就永遠無法忘記
所以你只有把它壓下去，別無選擇
現在我需要你做一個男人
你可以做到嗎？
因為我在賺錢
我會帶我們脫離困境
但我需要你的幫助
我需要你變堅強
我需要你變得硬朗
你可以做到嗎？
你可以做我的小男人嗎？
對不起，兒子
我也對不起
對不起，媽
沒關係，甜心
我不會再這樣對你了，好嗎？
好的，對不起
譯者： 顏書亞