知道了，老兄
卡蜜拉巴爾加斯
妳御駕親臨了
你應該只能和我做生意
我要你等24小時
你連這都做不到嗎？
你去找鳥人拿貨？
妳沒貨了，埃里克有貨，妳沒有
不是針對妳
而且我也不是埃里克第一個幫的人
我聽說阿倫也從他那裡買
你是我第一批客戶之一，我期望更高
只是這一次
要求原諒比要求許可更容易
我親自來這裡是為了告訴你 一切都在我的控制之中了
等妳拿到這批貨我們再談
別擔心，我會確保你盡快拿到
今天不再送貨了
她還在發燒
看起來情況不妙
妳吃過東西了嗎？
-更糟了 -對
當然，你不用擔心任何事
不，我知道 但我昨天警告過你了
有個女孩生病了，她需要藥物
當然，如果我是你 我也會這麼做
-她情況不妙 -什麼，妳想怎樣，賤人？
-她需要醫生 -那就帶她去找醫生
我誰也不認識
科翰醫生，這是他名字
-看好她，好嗎？ -好
我會回來
我們很努力在做
我們很快就會拿到另外一批貨
知道嗎？他不是個問題，埃里克才是
我讓我的人跟他買一塊來測試
90%純貨
我是指我們能做到最好 又能賺錢的是80%
沒有道理，他應該在虧錢
跟錢無關，這是為了要把我逼出這行
我退出後，價格會漲，品質下降
埃里克這麻煩很快就會消失 我已經準備好了
我樂意之至
聽著，我們可以應付這損失 無論是什麼
妳好，親愛的，我猜這跟妳的貨有關
所以現在你會讀心術了？ 貨什麼時候來？
卡蜜拉，我說過貨會送到 妳想要百分百準確的時間嗎？
那會很有幫助
妳應該很高興我跟聯邦的人打過交道
貨昨晚安全通過邊境了
應該在幾小時就會到達妳的會面點
那很好，但不是我打給你的原因
聽起來妳今天過得不好，親愛的
-我需要更多 -為什麼？
因為我得調更純的
是埃里克，他一直是個麻煩
他提供我無法較勁的品質
妳是什麼意思？
他趁我貨來遲時霸占了達拉斯 他在炫耀
我們拿他沒辦法
我們已經討論過鳥人的事了，卡蜜拉 我無能為力
我不在乎你的協議是什麼
他得消失，我沒向你要求別的
只拜託你這件事
我希望今天就能把他幹掉
好吧，我會打給吉門納茲集團
正式警告他們不要再越線
妳在聽嗎？
在
卡蜜拉，讓步吧 承認這個達拉斯冒險是個錯誤
並回到屬於妳的家
當你對你的州長競選對手讓步時 我們再來談
很有用，很快的她就什麼都沒了
記得，是她開始這一切的…
不是你
這只是生意
當然，只是生意
確保美國緝毒局知道那批貨
我要你親自把貨護送到倉庫去
那太重要了
37.89美金
-妳的零錢 -謝謝
-早安，拉蒙神父 -早安
-泰瑞莎？ -對，你好
妳到過我的教會
對，所以妳現在住附近？
對，我住附近，很高興見到你，神父
請等等
妳第一次來我們教會時
我並不知道妳是當地人
有些人對待移民不像我們這般慷慨
就我所知，妳可能進過 美國移民海關執法局
妳提過妳得回到墨西哥
拿回某些值錢的東西
我可能能幫妳過去
我很感謝，好嗎？謝謝
不客氣
（新訊息 詹姆斯：妳回來了嗎？）
（還在藥房等待 訊息傳送成功）
我昨晚興奮得像高空風揚的風箏一樣
但不足以知道妳這個月已經來了
妳在這裡做什麼？
你說過我可以拿到移民文件
我想要消失無蹤
片名：南方女皇
謝謝
一天最重要的一餐
我需要早晨的提神劑 咖啡能幫助我消化
我沒有太多時間
等等，親愛的，等一下就好
我先走了，甜心，我們星期五見？
當然
所以妳想要消失是怎麼回事？
我需要幫我、我朋友和她兒子 弄到文件，越快越好
新的名字和護照
不是假的，我需要好的、真的護照
真護照每人三萬美元起跳
這只是填表和我的佣金
不保證妳一定能拿到
我要你試試看
好，繼續
我們稀釋太多了
顧客會發現，這對生意不利
沒有貨可賣才對生意不利
（根據阿圖洛貝雷茲書本改編）
我會告訴你什麼時候停
這稀釋太多了嗎，壞人？
-是誰？ -是我，開門，快點
沒關係
這是里卡多，我的手下，妳記得他吧
那是德雷克，他的手下
-我得跟妳談談 -好，男士們，請到外面去
但妳說我們得搞定這個
到外面去
我要妳和托尼的相片好辦證件
什麼？
我想我可以幫我們弄到文件
從真正的律師那裡弄到新名字和一切
我們得離開這裡
妳在說什麼？ 妳不是說一切都很好嗎？
一點也不好 我涉入卡蜜拉太多事了
我昨天見到一個男人被殺了
相信我，我們得消失
拜託
我才剛要定下來，我試著在做…
布蘭達，我沒有太多時間，好嗎？
-把錢給我 -但我得…
把錢給我就對了
我只有這些 但我可以弄到更多，好嗎？
好，我需要照片
-好 -妳保證？
-好，壞女人 -好
-我愛妳，別惹上麻煩 -妳也是！小心點！
叫那些笨蛋進來，拜託
別擔心，我會還你錢
只要繼續稀釋
我五分鐘到
你拿到貨時跟我說
很好
我們的貨在白色的半拖掛卡車上 墨西哥車牌
大約再1.6公里
-幹，條子 -看起來我們的貨被查了
媽的
繼續，前進
我們怎麼辦？
給我一點時間
回去
好，前進，走
該死
艾皮法尼歐？
我剛得到消息
貨被逮到了，到底怎麼回事？
妳知道這讓我損失多少嗎？
有人知道那卡車會過來 他們早就知道
-他們當然知道 -他們在等待
我不知道，那不是我這邊的邊境 是妳那邊的
快查出到底發生什麼事
這真是太荒謬了
也許這宇宙想暗示妳什麼，親愛的
妳上次清查
誰跟緝毒局有來往是什麼時候？
也許妳那邊有人被緝毒局找上
有任何新手嗎？
因為妳知道的，從我的經驗看來， 會發生這種事
絕對是有人在背後搞鬼
我只需要知道你下次什麼時候會送貨
而當我說情況很緊急時 我可沒在誇張
我現在需要可卡因 你知道我得解決這件事
我會調查，我會去問問 妳那邊也該去打聽
-詹姆斯 -怎麼了？
泰瑞莎在哪裡？
在充電中心幫馬雅買藥
過來
她還沒回來
在今天的事發生後 你不覺得奇怪嗎？
妳會沒事的
妳好，媽咪
伊莎貝拉，聽到妳聲音真好
妳還好嗎？妳聽起來有點憂慮
只是工作上遇到一些問題 我很好，很高興妳打來
妳有收到我寄給妳的手提包嗎？
有，我很愛，真的很棒
我直接從愛馬仕買的 妳知道嗎？那棕色跟妳的眼睛很搭
這就是妳，媽媽，妳永遠很有品味
妳只是沒有時間
伊莎貝拉，妳可知道
當妳不和我聯絡時，讓我多心疼
妳讓我心碎，妳知道嗎？
妳聽見了，這是有原因的
我只希望妳明白，一個女人
可以很堅強、成功和獨立
妳知道，妳會隨著時間過去
逐漸學會欣賞這些事情
對，我懂
只是事情並沒因此變得更簡單
有時候我覺得妳恨爸爸比愛我還多
那不是真的，我愛妳比恨他多
我會想辦法回到妳身邊
不是因為我不愛妳，好嗎？
在這個世界，伊莎貝拉，妳必須堅強
我很堅強，我希望妳也是
我愛妳，美人兒
我也愛妳
卡蜜拉想見妳
妳去了哪裡？
我去幫一個女孩買藥了，她病得很重
怎麼了？發生什麼事了嗎？
我得告訴妳，我們檢查了里程表
妳的駕駛行程比藥房還遠
我去找了醫生，還去吃了點東西
妳吃了什麼？
妳有收據嗎？妳有要收據，對吧？
妳知道妳買什麼都得要收據的 讓我瞧瞧
妳知道嗎？我想妳得小心點
因為我們讓妳自由行動
因為我相信妳
因為我知道妳很清楚
關於艾皮法尼歐的事，我所為妳做的
對我來說很困難 為了妳把自己而置於險地
我看得出來妳必須學會信任他人
這對妳來說不是容易的事，對吧？
當妳為了證明妳的忠誠
而為我吞下那些藥時
我當時是真誠地告訴妳 妳通過了我的測試
我沒告訴妳嗎？
我讓妳參與我們在這幹的事，對吧？
讓妳有地方可住 保護妳免受我先生的威脅
我只希望不用為了妳而煩心
我需要擔心妳嗎，泰瑞莎？
不需要
不需要，我想妳在這裡可以成功 妳可以達成目標
我能看出來，我能看出妳有潛力
還有一件事我要告訴妳
如果緝毒局試圖要讓妳合作
就來告訴我，好嗎？
好
妳可以走了
泰瑞莎，謝謝妳照顧她
你相信她嗎？
我想她隱瞞了很多事 但不包括緝毒局的事
有人在別處搞鬼
一個月被查獲兩次，前所未見
你問出他們願意
再等這批貨多久嗎？
我們有多少時間？
沒有人回電 當他們覺得妳沒貨時就會這樣
沒錯，我是沒貨了
我沒說我有解決辦法
但我想我有辦法拖延一點時間
我認識一些邁阿密的人
他們通常買賣菸酒到古巴
他們賺了很多錢
他們有船，想要賣掉25公斤
25公斤，真可笑
25公斤甚至連我們四分之一的人 都滿足不了
我要拿那些做什麼？
我們選一些比較大嘴巴的客戶
給他們那25公斤
他們就會開始傳說 她最終還是有些貨的
這會給我們多點時間
不必要這麼做
我要去找哥倫比亞人提前弄一批貨來
我跟海默有個會面，他們的銷售首領
就這樣辦
-晚安 -海默，航班如何嗎？
沒什麼特別的
我聽說妳另一批貨被查獲了
一批墨西哥的，一批我們的
沒有衰運，就不會有任何的好運
我不知道怎麼回事 也許緝毒局盯上我了
也或許有人不再那麼忠心了
所以沒錯，我麻煩大了
對啊，妳知道他們是這麼說的
沒有什麼能比好危機 更能讓妳知道什麼是忠誠的了
但我失去了尊重，我承擔不起
那就像我們的本錢，你知道的
所以我需要另一個機會，另一批貨
我希望我有妳那般自信
我知道你們剛在休斯頓送了一批貨
你們在阿馬里洛也有些貨
也許我們可以跟他們借一點 直到我們進貨
妳欠我五百萬美元
妳的貨搞砸了不是我們的錯
這些貨到達美國後就是妳的責任
是的，我明白
但我知道你也很清楚我是可靠的
讓我提醒你，三個月前
在你得到這份工作前
我是直接跟雷納爾多交易的
卡蜜拉，如果妳認為
雷納爾多不知道 妳有個內建的連署保證
妳就大錯特錯了
你是什麼意思？
妳先生是艾皮法尼歐巴爾加斯
妳需要做的只是告訴他 把我的錢還我
這一切就會解決了
妳也可以再叫批新貨
打電話吧
我需要對人負責，所以現在我很脆弱
妳只需要拿起電話，打給妳老公
把我的錢弄回來
但妳不想這麼做
除非…他不知道我們的交易
這件事是由我親自處理的 你一直以來都是跟我做交易
未來你也將繼續跟我做交易
他跟此事無關
而我希望維持現況
五百萬，一毛不少
我會弄到的
三天，不然我會親自打給艾皮法尼歐
不管妳的命運如何 妳也只能聽天由命了
好好享受
去那地方取現金
五百萬全部嗎？那是我們所有的存款
全部拿出來
你知道我把每一分錢都拿出來
因為我不會讓這事業就此被弄垮
我的人生已經為此失去太多了
我希望你跟泰瑞莎一起去
帶她一起去，我不知道怎麼回事
看好她
我們到了
這是卡蜜拉的銀行？墓地？
死掉的銀行員是她唯一信任的銀行員
（蓋西亞）
永遠未雨綢繆
我們要拿這些錢來幹嘛？
妳要把錢帶給卡蜜拉 然後遠離這淌渾水
噢，媽的！
小心！
趴下！
他們拿走一個袋子了 二百五十萬飛了
他們是誰？
該死，這傢伙死了
我認得那個刺青，是埃里克的人
我們離開這裡吧
快走，快
我說是埃里克幹的
-妳確定是他？ -我確定
我在他的派對上 看到他保鑣身上有那個刺青
這是開戰行為
妳得打給艾皮法尼歐 告訴他發生的事
你知道我不能這麼做，對吧？
要是他發現 我想從哥倫比亞人那裡買可卡因
我們也會跟他開戰
我們還缺二百五十萬 妳想怎麼做，卡蜜拉？
提奧阿爾科辦公室
我是卡蜜拉巴爾加斯，他在嗎？
卡蜜拉巴爾加斯在線上
但霍齊金先生也想見你一下 說是重要的事
留個訊息
提奧，你好嗎？
山姆，你好 金布告訴我你會來，一切可好？
還好，很高興見到你
聽著，我不會告訴你該怎麼做
你是個合作夥伴
但你卻在卡蜜拉巴爾加斯身上 花了很多時間
對，不是…一切都在控制內
我得誠實告訴你
我們談話的原因跟詹姆森的帳戶有關
他們希望別人來管理帳戶，不是你
不只是詹姆森，還有休斯
為什麼？
所有人都知道卡蜜拉巴爾加斯是誰
他們聽說你是她的代理人
我們一起做的事百分之百合法
我是指，你這樣告訴他們了，對吧？
對，但是在他們心裡 有煙就代表失火了
他們就是不想受到波及
聽著，我會把詹姆森跟休斯 交給阿諾一陣子
不，山姆，是我找到詹姆森跟休斯的 不是阿諾
我知道，聽著，別擔心，就這麼辦
他們過一陣子就會發現你有多優秀
他們會想要回到你手中
我們得給客戶他們想要的 所以…一些忠告
你有一些很棒的藍籌股客戶 從他們身上賺錢
用老方法賺錢，別碰卡蜜拉巴爾加斯
那個，她對我來說是… 很重要的客戶，山姆
我是指，你知道她值多少錢嗎？
像我說的，我不會告訴你該怎麼做
跟她打交道的人是你
你只是得衡量一下
聽見了嗎？
好的
好了，兄弟，保重
（錫那羅亞，墨西哥）
謝謝
喂？
你好，我是鳥人
怎樣了？
很好，我們從她那裡得到了 二百五十萬
但我們殺了她一個手下
我們幹得太過分了嗎？
不會，繼續吧
你喜歡這顏色？
發生什麼事了？
對，那些妳認為不會發現 我們稀釋可卡因的顧客…
他們發現了
我非常非常抱歉 幫我從冰箱拿點冰塊來
笨蛋，幫我從冰箱拿點冰塊
天啊，我又數亂了，該死
好，你拿到多少？
這裡
噢，老天…
這些都是一塊錢
老天，我們拿得到錢已經很幸運了
瀉藥比這還貴，老天
我們不能繼續賣可卡因，那癮頭不夠
冰毒如何？
什麼？妳要怎麼弄那種東西？
我不知道 如果那些窩囊小白臉能弄到
你也可以
我們得多元化經營，里卡多 這是我們的未來
很晚了，你在做什麼？
我在想我們的人生
你一直在喝酒嗎？
我們擁有過的美好時光 所有的笑聲…性愛
你喝醉了
還記得以前在墨西哥市 當時我們還年輕
我送了花給妳嗎？
然後妳告訴我 我是妳遇過最好的男人
妳想要我怎麼做才會再那樣跟我說？
妳是個很棒的女人…和母親
謝謝你，我很感激
-艾皮 -是的？
沒事，晚安
晚安
恭喜妳，妳又熬過了一天
直覺告訴我，妳剩下的時間不多了
妳感覺怎麼樣？
好多了
謝謝妳
詹姆斯，你說那些在佛羅里達的人
他們有25公斤要賣？
我想我們該達成協議
什麼協議？
我們不付錢，我們要去偷
譯者： 吳赫瑪