清醒些！清醒
他怎樣了？
情況不樂觀
-醫生呢？ -還沒到
我看得出來，天才
卡蜜拉說他來著
反正我給了他點水
去拿些乾淨的毛巾和一些酒精
滾回去做妳的東西！
難以置信
幫忙抬他的腳
把他腳抬起來
把手給我，躺好
等等
說話，嘿！
起來，不准睡，知道嗎？明白嗎？
片名：南方女王
醫生他媽的在哪裡？
還要多五分鐘才能到
我希望我們還撐得住五分鐘
這件事所有新聞都在報了
我們暴露了多少？
有個女傭在酒店看到了泰瑞莎 她能認得出她
泰瑞莎在哪裡？
我不知道，應該在後面
沒事的
我知道這對妳來說打擊很大
我知道
但是妳覺得不這麼做
妳逃得出那間酒店房嗎？
不
所以妳沒得選，對吧？
那個混蛋
想殺了妳
他壓根不會眨眼或流一滴淚
（根據阿圖洛貝雷茲書本改編）
生命是用來活的
現在，振作一點
我們還有東西做
今日30號州际道路
發生槍殺命案，三人死亡
這起命案或許跟敵對幫派和毒梟有關
給我關於那個女傭的資料
房裡的那個女傭
她什麼都不會說的，她嚇到了
這不再是搶劫案，泰瑞莎
這是謀殺案的調查
警察到了這個時候都沒有了幽默感
我們不能跟這扯上關係
她是唯一見到妳的臉的人
我不知道她名字
我明確地說了把她的證件拍下來
她嚇到了，我恐嚇了她
-所以妳還不明白 -我不知道她名字
-那是我告訴妳的第一件事 -我恐嚇了她，她嚇到了
-我不知道她名字 -夠了！
過去的都過了
打給警察局的丹尼 他會幫我們查知她地址
我們就是為了這個收買他的
醫生來了
丹尼，是我
我知道
我知道，事情搞到很大
有個女傭是證人，她說了什麼嗎？
我希望她什麼都沒說，但就是這樣
我需要她地址
不是我要的，是卡蜜拉要的
什麼都別說，搞定就好
他中槍有多久了？
將近四十分鐘了
好的，把他的腳放平
別把腳抬起來，有軀幹傷口就別抬
好的，我們得把他轉過來
查看離體的傷口
好的，把毛巾都移開
準備把他轉過去，所有人準備好
數到三，預備？ 一、二、三
放輕鬆
一，二…
-沒有第三個離體傷口 -那是什麼意思？
意思是子彈還在裡面
我們得再讓他躺平，來，慢慢來
該死的，我們這裡需要幫忙
妳！過來
從我包裡拿出掃描儀 那個黑色帶鉤的
看著他的頭 快點，黑色的東西
那個，就是那個 拿過來
抓住他的腳，抓緊他
看著他的頭
抓緊他，放鬆
某個佛羅里達的人快把我手機打爆了
我不知道該怎麼做
看著辦
-不 -為什麼？
因為我不知道該說什麼 我不知道是誰
他們一定知道了什麼
逃避只會讓你更有嫌疑
接電話
說你什麼也不知道
照做
（來電 布勞沃德有限公司，佛羅里達）
喂？
-是詹姆斯嗎？ -你是？
萊昂特里斯
從貝托那拿到你的號碼
是，貝托是我手下，什麼事？
貝托說是你和我的兄弟們安排了會面
約翰和雷吉
是的，怎麼了？
怎麼了？
我的兄弟們被殺了，詹姆斯
他們被殺了！
你他媽的在說什麼？
他們死了，你聽見沒？ 他們都死了
他們都死了！
什麼？
詹姆斯，你想告訴我你不知道？ 是這樣嗎？
等等，萊昂，你剛吵醒我
你剛跟我說的鳥事我無法消化
你等一下
我的兄弟們被射殺了，你了解嗎？
他們走了，詹姆斯，他們死了
好的，聽我說
這跟我或我在打工的組織沒有關係
我們見面，我拿到貨 他們拿到錢，故事結束
故事還沒結束，詹姆斯
這是個爛攤子，打開看他媽的新聞
好的，聽著，萊昂 讓我打幾通電話
我一知道了什麼我就打回給你 好嗎？
我在飛機上，我到達的時候 我要答案
看來他們有個兄弟
他正飛過來，在途中了
聽起來像是個麻煩
我會想到什麼的
一次解決一個
去找那個女傭
他怎樣了？
現在只能等著看了
怎麼，你想冒險把他送進急症室嗎？
你知道我們不可以那麼做
所以只能等著看了
他穩定下來了
妳該睡一下
我要妳明白
我懂妳的心情
我不想那女人出任何事
但現在，這不是妳能作主的
快點，兒子，準備好了嗎？
-好了 -好
-喂？ -布蘭達，是我
我有麻煩了，好嗎？我需要妳的幫忙
泰瑞西塔，怎麼了？
我需要妳的幫忙，好嗎？
好
怎麼了？
早了
卡蜜拉
妳讓我有點緊張
我們其實有點晚了
通常交貨時間是兩點對吧？
我想親自送貨
我以為妳沒貨了
我以為你有在聽
我跟你說過那只是暫時的
現在當作一切恢復正常
總共一百
看好門好嗎？
他媽的，很好啊，真的非常好
所以…
所以妳回來了
我從沒離開過
那只是個謠言
只有一個問題
是嗎？
是什麼？
怎麼了？
不是你預料中的人？
你不是屬於北德州的嗎？
你不屬於這裡
在我的地盤是會惹上麻煩的
我知道妳沒有殺我的權限
妳沒有
我是指，妳應該沒這麼笨
妳來這裡做什麼？
包包裡的是什麼？
只是幫助一個朋友的小東西
他不需要你幫助
阿倫
喲！阿倫！
滾出來
卡蜜拉剛跟我說你不需要我的可卡因
我跟你說過是暫時的
妳幹嘛明知道做不到
還跟阿倫說妳能幫他拿到貨？
她剛剛送來了
看看你的鳥殘腦
做著這些鳥殘腦的算數
你看，埃里克，有些事你知道
也有些事你不知道
還有些事你甚至不知道自己不知道
所以，就這樣？
你得到答案了
回去北德州
再見了，阿倫
你下錯賭注了
別擔心他
如果他給你什麼麻煩，打給我
丹尼
名字是瑪麗亞桑切斯
那是她家地址
聽著，這真的變糟糕了，你知道嗎？
我們太招搖了
-我知道 -四個屍體
警察局鈴聲在響
協議是，你不能讓事情搞大
把這當作罕見事件
感謝你的幫助
卡蜜拉也是
（布勞沃德公司，佛羅里達）
-是的 -喲，詹姆斯
是萊昂，剛剛抵達
想見你
是，我也這麼想，你在哪裡？
不！
我什麼都沒說
我不是來傷害妳的，好嗎？ 我是來幫妳的
聽我說，我不是來傷害妳的，好嗎？
有人要來殺妳
媽，她是誰？
我該怎麼做？
我們不像他們，放她走
放她走，安喬，放她走
妳為什麼來這裡？妳想怎樣？
有人要來殺妳，好嗎？
我什麼都沒跟警察說，我什麼都沒說
我相信妳，好嗎？
但這些人只在乎妳對他們 有沒有威脅性
妳是證人，妳看到了我的臉
但是我想幫妳，我們不能浪費時間
聽我說，他們正在路上，我們得走了
走去哪裡？
妳說妳在杜蘭戈有家人，對吧？
他們還在嗎？
我爸爸、我叔叔
-我們可以去找警察 -不，不可以
那些人收買了警察
聽我說，這裡有人知道 妳有家人在杜蘭戈嗎？
沒有
好的
那妳得回去杜蘭戈
如果妳留在這裡 他們會找到妳和妳兒子
我們什麼也沒做
我知道，所以我才來這裡
多久？
我們要在那裡藏多久？
永遠都不能回來
我為了逃避這一切
離開了那裡
我為了我兒子在這裡落地生根
妳在浪費時間
我為所發生的事情感到遺憾
我也是
-我想你也想像得到 -是的
好吧，談談我兄弟吧
我有很多問題
你知道些什麼？
-上次見到他們，他們還好好的 -是啊，但現在不是了
我要你幫我找出誰該為此負責
你對吉門納茲集團知道的有多少？
德州一半是他們的，一半是我們的 怎麼了？
-昨天從我弟弟那裡收到了簡訊 -好
他說某個吉門納茲集團的人
在酒店的酒吧威脅他
他這麼跟你說過？
他沒跟你說嗎？
不，他沒有，因為他要是有 我一定會警告他
那樣的威脅不是開玩笑的
那傢伙說在德州交貨小心，叫他回家
-他有沒有說那男的長相如何？ -沒有
那他怎麼知道是吉門納茲的？
我不知道，詹姆斯，他就是這樣說的
怎麼了？你有疑慮？
我不知道該怎麼想
也許是吉門納茲幹的 我們跟他們有問題嗎？當然有
但也可能只是一些無聊人 在假扮吉門納茲的人
等等，讓我打給我老闆 我們得搞清楚狀況
有個女傭
也許能認得出是誰，你知道嗎？
-你怎麼聽回來的？ -就聽回來的
我也會查查女傭的事
但聽著，這不容易 這事很多人關注著
我會給你點時間 要不然我就自己接手
你沒必要出手，我保證 我們會搞清楚這件事
（山核桃房子）
你根本不知道自己該給多少錢
不，我在告訴你 那是你該給的錢
不，那是發票，我沒欠你五百塊
你好，有什麼可以幫到你？
你好，是的 我在找瑪麗亞桑切斯
你今天有看到她嗎？
我是她的工作同事
她不在這裡
她沒來上班，我們只是擔心
你知道她幾時會回來嗎？
她說她出去買些東西 或許幾個小時吧
好的，謝謝你
天啊
快點啊，安娜貝爾
嘿，那是妳的貓嗎？
現在是了
瑪麗亞離開前把她給了我
現在她是我的了
她幾時走的？
-她去了哪裡？ -我不知道，我對天發誓
你騙得了警察，騙不了我 聽懂了嗎？
她和安喬跟某個女人走了
-女警？ -不，我不知道
她長得什麼樣子？
她長著一頭深色頭髮
她很漂亮，我只記得那麼多
或許錄像機會記得更多
沒有…
她帶著他們走了
他們去哪裡了？
我不知道，我發誓我不知道
嘿，怎麼了？
-泰瑞莎在那裡嗎？ -我不知道，我在照顧托恩托
-去看看 -好
我沒見到她，她不在裡面
-查看她的車，快 -好的
她不見了
馬上打開追踪軟件
好，知道了
妳有錢嗎？
我不要妳的錢
應該就快在畫面上看到它了
看到她了
卡蜜拉
海默
真高興又再見到你
都在這裡了
我欠你的全部
妳知道嗎，卡蜜拉？我得老實告訴妳
我沒想過妳能準時交款
你看吧，海默，我的一生中 男人都低估了我
我已經習慣了
很多男人都是基本生物
他們除了我的腿，什麼也看不見
所以有時候，我利用那做我的優勢
而其他的，我就依靠它
既然現在我的債務還清了 我相信我們之間的信任也重建了？
最重要的是，我的帳 跟艾皮法尼歐的分開
一定
並且原諒妳遲交款
好
而我也原諒你讓我丈夫知道
我們的安排，並試圖搞砸我的生意
聽著，我對一切瞭如指掌
我知道這段時間是他搞的小動作
我知道是他安排 讓你的貨被緝毒局搗破
把我搞到一身麻煩
就像我知道他授權埃里克 和吉門納茲集團給我搞破壞
所以，我什麼都知道，沒事的
你儘管說
誰跟妳說的？
我有我的疑慮
就當作是直覺吧
而你剛剛確認了
我沒生氣，海默 我知道這不是針對我
我知道你和艾皮法尼歐的生意 比我的更貴重
但不會太久
我要擴展我的生意，所以下個月起
我要雙倍的貨
我們對那當然沒異議
但我們知道艾皮法尼歐 嚴格控制著德州的事物
他或許會反對
不，他不會
妳怎麼那麼肯定？
他沒有選擇的餘地
詹姆斯
女傭的事怎樣了？
我還在等丹尼，應該就快了
但這個叫萊昂傢伙，那個哥哥？ 那個金牙齒的混蛋
他是個麻煩人，就算我們搞定了女傭 我跟妳說
直到他手沾鮮血為止 他是不會收手的
跟他說我要見他
妳要見他？為什麼？
你給我安排就是了
我有個主意
你跟我確保找到那個女傭就好
有什麼可以幫妳？
拉蒙神父在嗎？
在，他正在輔導教區居民
可以跟他說泰瑞莎孟德莎來了嗎？
-好的，我會讓他知道 -謝謝你
泰瑞莎，妳還好嗎？
不好，我需要個通道 我得把這些人帶回墨西哥
我把人帶過來，不是帶回去
我不認識他們，跟妳也不熟
我怎麼確保我能相信妳？
你可以不信，但是這樣的話 這女的和她的兒子就會沒命
我直到週末才會有車子出發
我不需要順風車，我只需要方法
萊昂
卡蜜拉巴爾加斯
我對你的損失感到很遺憾
妳查到什麼了嗎？
我想你知道我是誰吧？
我的先生是誰？
你知道我們的名聲和信譽是最重要的
所以當你來到我的城市
誣衊我的手下跟這件事有關
就是你現在站在我面前的原因
不
我來這裡是因為妳的人 和我的兄弟們做了交易
而他們現在死了
雖然他說他跟這件事無關
我可以在找出是誰幹的同時 給妳製造很多麻煩
你比你看起來聰明多了
給我一些答案
我就不會再煩妳
你說的是要追查一個集團
我不管什麼集團
我想要的不是他們的地盤
我想要的只是殺了我兄弟的那些人
你確定你要走這條路？
你知道如果你攻擊一個集團
事情不會就這樣結束的
那些來找我們麻煩的人 我們有辦法讓他們自嘗苦頭
他叫什麼名字？
我可以告訴你策劃這件事的人
但你不能說是從我這聽來的
你看，我和吉門納茲的人有協議
如果我把這個人供出來 我就違反了我的原則
妳很幸運，我並沒有原則
他叫埃里克沃森
他們都叫他"鳥人"
這是你能找到他的地方
妳確定？
花了很多功夫才查到的
但這裡發生的一切，遲早我都會知道
所以快點解決，然後…
離開我的城市
該死的
真是難以置信
（詹姆斯來電）
下一個右轉
我們有麻煩了
沒事的
妳好像很驚訝見到我，卡蜜拉
怎麼了？
沒想過我會來？
你在這裡做什麼，埃里克？
如果妳想派條狗來為妳幹髒活
他的牙齒也得大一些
那個萊昂是一條超級強硬的 王八鄉村佬
直到…
這顆為止
他肯說是妳派他來的
至少我知道阿倫的可卡因 妳是從哪裡弄來的
我說，看看妳，在泥巴裡翻滾
試圖浮起來
不惜任何代價
我真的開始享受我們之間的這鳥事了
妳很有鬥志
（拉雷多邊城）
妳是泰瑞莎吧？
妳餓了嗎？
這邊
三十分鐘就到了
我馬上回來
妳把電話跟踪器關了
是的
妳知道追踪軟件的事 所以妳把車子給拖走了
那很聰明
而妳現在很愚蠢，泰瑞莎
聽著，我知道女傭在妳手上 把她帶回來給我
我們當作這從沒發生過
我不會為你要我做的事負責
泰瑞莎，聽好，卡蜜拉不知道這件事
我還沒告訴她
她不需要知道
但是我要妳把女傭帶回來
她什麼都不會說
妳得相信我
聽著，我正在阻止妳犯下大錯
不管妳去哪裡，或者要做些什麼
卡蜜拉都會找到妳
這件事只有妳知我知
我需要妳回來
不
沒關係，他們不知道我們在哪裡
神會原諒妳對我們做過的事
但我不會
沒關係，妳已經做了妳該做的
我得跟他們走
-不，妳不需要去 -我需要跟他們走
-不 -聽我說
我得回墨西哥去拿我跟妳說過 能救我們一命的東西
我們別無選擇
譯者： 馮祖慧