你沒事吧？
別動他
我們不再需要妳的任何幫助
妳明白嗎？
我知道妳不會原諒我
但是如果我不這麼做
我無法原諒我自己
艾皮法尼歐
怎樣了？
妳瘋了嗎？
我不是跟妳說了別理鳥人的事嗎？
妳想利用那個從佛羅里達來的 混蛋殺他？
沒有關係
至少吉門納茲的人知道我是認真的
你知道嗎？埃里克這件事帶出的 訊息是我什麼都
-幹得出來 -有人為他撐腰
你真的覺得他們會和錫那羅亞的
下任州長發動戰爭？
妳覺得這是個遊戲嗎？
我也別無選擇，對吧？
你什麼也做不到
這些人你也治不了他們
妳清楚知道要用什麼詞彙
我知道妳在做什麼
"做不到"不是對的詞彙
"做不到"是在侮辱我
"不想做"會更準確些
妳想留在德州搞事嗎？
或許我該讓將發生在妳身上的事發生
是你打電話來的
我不會再要求你幫我了
妳知道我不會讓妳出事的 我怎麼可以？
我怎麼可以看著我的女兒說： "我已竭盡所能
不過他們還是把她幹掉了？"
就是我讓妳的固執殺了妳
聽著，在我和吉門納茲協談前 妳得回家
告訴他們妳企圖取鳥人的命是個誤會
他們還沒回我電話
那讓我很焦慮
我不會回家的
-妳得回家，妳必須得到保護 -不要
一定要，回家
在這件事解決之前，妳必須回家
好吧，我看得出你是認真的
但這不是認輸
這只是暫時的，直到你講和為止
我會送飛機過去，妳得上機
我需要為妳的旅程做準備嗎？
不用，我已經收拾好了
妳怎麼知道他會叫妳回墨西哥？
我已經跟那個自負的人走了25年
就像是條很差的路 你會記得那些顛簸在哪裡
詹姆斯有打來嗎？
還沒，他還在找那個女傭
派人替我送行李
回來的時候見
有事嗎？
是的，我的車在這裡
你去市中心繳罰款 我們就把車還你
這是連門廊下的雞都明白的事
是啊，這些會有人處理的
車是從哪裡拖回來的？
如果那是你的車，你還不知道嗎？
它在被拖之前就被偷了 我是跟著追蹤軟件來的
卡恩
那輛紅色四門的車 是從哪裡拖回來的？
它停放在羅街教堂的障礙區
你們從教堂那裡拖車
主會幫那些幫自己的人
很好
妳的背包給我
曼尼在哪裡？
謝謝
我的曼尼，路易斯
-路易斯 -曼尼叔叔
安喬，躲在我後面 瑪麗亞，妳也是
你在做什麼？ 她不會給你帶來任何麻煩
我們可以走了
我叫她打給你的 我是想要救她，好嗎？
拜託
好，我們現在可以走了
走吧，曼尼
不！
片名：南方女皇
她醒了！
妳是替誰賣命的？
誰在追殺我女兒？
妳是替誰賣命的？
我應該拿把電鋸
那是毒販的逼供方式
不是嗎？
卡蜜拉巴爾加斯
巴爾加斯集團？
是的
但他們不知道我救了她
他們不知道我帶他們來了墨西哥
她說的是實話
放了她
你看錯她了
她不是你想的那樣
（根據阿圖洛貝雷茲書本改編）
爸爸
我們得殺了她
你在說什麼？
你瘋了嗎？
-瑪麗亞 -你在說什麼？
我們跟他們不一樣！
如果她被抓到… 她被抓到的話
妳認為她在承認幫過妳
和安喬之前願意損失幾根手指？
妳認為那些集團的人需要多久 可以從村民口中問出
瑪麗亞桑切斯住哪裡？
每個人都知道我們住這村子裡！
他們會找到我們的農場
他們會找到妳
妳忘了他們對妳哥哥做的事嗎？
我不會讓他們奪走我另一個孩子
曼尼，拜託，你跟他說說道理嘛
不，瑪麗亞，不
妳忘了是我發現了馬可的屍體
妳沒看到他們對他做了什麼
這些人是野蠻人
我不相信妳是這樣的人
我想替妳鬆綁
但是我不可以
-我愛我媽媽 -安喬
閉嘴！
-你閉嘴！ -畫你的畫！
妳明白嗎？
我愛我媽媽
是的，我明白
-我能幫到你嗎？ -希望如此
有個女人昨天來過
你好，我是泰瑞莎，請留言
深色頭髮、漂亮、20多歲 高挑纤瘦
你剛描述了我們一半的教友
-你來過嗎？ -沒有
你知道誰有來過嗎？
事實是，她是我朋友，她有點…
沒人有她消息
我想追溯她的腳步 確保她有拿她的藥
如果是昨天的話 也許你可以跟拉蒙神父談談
好的，他在嗎？
不，他不在 他北上，星期三才會回來
如果你想留下電話號碼 我可以叫他打給你
是急事嗎？
正是我想避免的
緊急狀況
我會留下我的號碼
起來
我不幹這種事，我不幹
瑪麗亞！
這裡由我作主
她得留在這裡
她聽到妳和公公在外面說話
我在旅館跟妳說過
我們的哥哥因集團喪命
我爸爸本來不是這樣的
他曾經是聯邦人員
損失可以改變很多東西
我知道
妳損失了什麼？
所有
我會應付我父親
我可以用洗手間嗎？
路易斯
你就甘願只是站在那裡嗎，曼尼？
你怎麼會想到這麼做？
他們都不遵從法律 那我們又何必遵從？
以火攻火
不
走，快走
好
該死的
快點，我的天
她開了你的車
（錫那羅亞，墨西哥）
很高興見到妳，夫人
我們想念妳
也很高興見到你，拉蒙
妳好，卡門
妳還好嗎，佩佩？
妳好
所以，我來了
你現在可以保護我了
有時候我在想 妳值不值得我那麼麻煩
伙計，還要多久？
不久
那巧克力棒一塊一角，伙計
不用找了
加上你給我的？
在我改變主意前滾出去
沒問題
是，是我 我需要你幫我追蹤一個車牌
（庫利亞坎，墨西哥）
你好
-地圖？ -是的，尋找方向的地圖
對，只是沒有人在要地圖了
我知道，只是我手機壞了 我又完全迷路了
妳要去哪裡？
我在找靠近庫利亞坎的輪胎修理店
（聯邦警察）
我想妳的麻煩比壞掉的手機還大吧？
是的
那裡有側門
敬我們
為什麼只有在這裡 我們才會對彼此坦誠相對？
我不知道
或許跟我們兩個都裸著身子有關
我還期望著妳會說什麼感人肺腑的話
不
那是你的年輕的笨情人會說的話 不是我
好的
我知道是你偷了我的卡車
耗盡我的毒品存貨
維拉格羅薩全都告訴我了
或者該說，我逼他透露了一切
是真的
蝙蝠俠呢？
他有沒有告訴你我的計畫？
有，他很忠心
那是很難得的
我相信妳給他開了很好的條件
他說妳想接手
你期望著什麼？
你奪走我的一切，把我放在後頭
而妳報答我的方式 是背著我跟哥倫比亞那邊拿可卡因
並比我想要的大兩倍
你看，就是這樣
你想要的
我想以我想要的方式做這門生意
你覺我可以嗎？
很顯然，可以
鳥人呢？
他也是你的指使的吧？
他也是
但是我沒想過妳會試圖殺了他
別這樣看著我
妳把那女的，孟德莎藏了起來
我知道她對你一定有什麼意義
但我還不知道是什麼
我告訴過妳了
她看見我的人殺死奇諾
我要她死，還有奇諾的妻子也是
她們都得死
毫無疑問
妳知道她在哪裡嗎？
是的，她為我賣命
但至今為止她值得信任
"至今為止"是個讓我不安心的詞彙
暫時先別管這件事吧
我是認真的
非常感謝
今天下午的募捐活動 妳會留下來陪我嗎？
會
只是因為你問我可不可以改變 而不是要求我改變
（狼）
什麼？不
我知道妳是誰
妳來的那晚是我兄弟照顧妳的
卡蜜拉的人帶走了妳
隔天…
來了更多的人
艾皮法尼歐的人
危險的人
問了許多問題…
來找妳
妳走後的一個星期
水管爆了
然後我們找到了這個
如果集團需要它…
這本筆記本
最好別讓人知道我們找到它
但是有人知道它曾經在這裡
而那個人就是妳
不管妳認為自己身處於 什麼麻煩之中
筆記本裡面的東西
只會讓事情更糟糕，小姐
那個，我肯定
妳得把它帶走
你好
-你好，羅德里戈 -巴爾加斯先生
卡蜜拉，很榮幸妳能來這裡
謝謝你，羅德里戈
羅德里戈幫我辦了最完美的競選活動 沒人能辦得更好了
像他這樣的候選人，讓我的工作輕鬆
如果妳不介意，我想請他跟我來一下
拜託，羅德里戈，我對政治很厭倦
為什麼不能讓我和我老婆 好好享受一天？
你可以，等你贏了競選再說
好吧
馬爾克斯主教堅持與你交談
那我不打擾你們了
不，留下來，我相信他會高興見到妳
主教，你見過我太太了，卡蜜拉
主教
很榮幸再次見到妳，卡蜜拉
-謝謝你，主教 -我在彌撒時很想念妳
艾皮法尼歐跟我說 妳在忙著德州的生意
是的，的確是
妳一定以他為榮
他會是個很好的州長
競選不是還有兩個星期嗎？
也太早下定論了
按照最近民意調查並非如此 除非最後有意外
艾皮法尼歐，如果你有空
我想跟你談談大教堂的整修
好的，等我一下
當然
很高興妳終於回家了
妳可以想像那對他有多重要
被認為擁有一個穩定的家庭
有事嗎？
你是里卡多普恩特斯？
-是的 -你持有一輛92年的金色日產車？
是的，你是誰？
好的，先生，我今天心情好
所以我們速戰速決吧
那個開你車的女人在哪裡？
布蘭達？該死的，如果她欠你錢 別算在我們頭上！
-她在哪裡？ -我不知道，老兄！
她幾個小時前開了我的車 我還沒有她的消息
打給她
謝謝
里卡多，他應該是想要回他的車
泰瑞莎什麼時候回來？
我不知道，兒子，希望就快吧
她要去拿什麼？
別多管閒事
我還在用車，里卡多，什麼事？
妳是布蘭達吧？
你是誰？
這不重要，叫泰瑞莎接電話
泰瑞莎不在這裡
-她在哪裡？ -你到底他媽的是誰？
-聽我說 -不，你聽我說，白痴
我不知道你是誰 也不知道你覺得自己是誰
但是沒人可以這樣跟我說話 聽懂了嗎？
尤其是些低劣外國佬
現在換里卡多接電話
我跟你說了，老兄
她是瘋子！
怎樣？現在沒那麼強硬了，混蛋？
告訴我她在哪裡 要不然妳的朋友就沒命
你要怎樣就怎樣吧
-婊子！ -不，等等
坐下來！
最後一次機會，布蘭達，在我開槍前
朝你的屁股開槍吧，外國佬
你得告訴我你對這個布蘭達 所知道的一切
-你想知道些什麼？ -問你想知道的
你有她的照片嗎？
你好
是的？
我在找水果市場
有人跟我說靠近 聖克里斯托弗神社
嘿
那個女士想知道 聖克里斯托弗神社在哪裡
（聯邦警察）
下車！
謝謝你的電話，我們很感激
不！
-曼努埃爾先生 -艾皮法尼歐先生，你好
我相信如今 你的手下已經把一切告訴你了吧？
關於有人試圖取你的人 埃里克性命的事
他們是告訴我了
如你能想像般，達拉斯那裡的匯報 相當令人不安
是的，所以我才打來
讓你知道我的太太跟這件事無關
如你所知，是我鼓勵埃里克 給我太太製造難題的
她很容易惹惱
而我低估了她會有多生氣
提醒我別再惹她
你無法想像
但是我會親自確保埃里克的安全
我對此表示感激，我相信他也會
現在，聽著，這個…
這個州長的事
看來你的聲望真的很高
是的
你沒來找過我們，跟我們談過這個
我為什麼需要吉門納茲集團的贊同？
我的意思是
你，我們這類人的其中之一 在做一件不可思議的事
讓整個州的人相信不可思議的事
相信什麼？
相信你是個單純、奉公守法的好公民
你真的把那些人騙透了
可是問題是，你能為我們做什麼？
因為我們讓你這麼做？
你在說什麼？讓我這麼做？
你不覺得一切的風平浪靜 從未有人提過你那人盡皆知的一切
是和我們的勢力有關嗎？
我們對所有認識的人說：
"乖一點，別亂說話"
來支撐你這天大的謊言
如果我們要轉換一下情況也是可以的
說到這裡我們就離題了 曼努埃爾先生
不，別狗急跳牆
我們想說的是我們想要回報
以換取我們對你的支持
我想你當選後我們應該坐下來談談
我做任何保證
妳相信那些王八蛋想要討好處嗎？
我無法接受
他們想利用這個弱點對付我
競選一過，我就無從反擊了
你也很聰明
你很強
你什麼都能辦到
所以，我替妳擋下了
現在妳可以投我一票了嗎？
我不知道
太快了
拜託，卡蜜拉，這是妳的家
妳是我的一部分
沒有妳，我不完整
要不我們慢慢來好嗎？
妳可以一個月過來幾次
就算不是為了我 至少也當為了伊莎貝拉
你確定不是我多想 還是這又是另一個政治伎倆？
妳是真心懷疑我嗎？
在經歷了過去幾天發生的事過後？
我一直都在向大家說我有多需要妳
我們之間的戰鬥結束了
但是，我要妳把那個女孩 泰瑞莎交給我
當我的兒子被集團謀殺時
我清醒的每一分鐘都在找 那個殺人凶手
但一直找不到
自從那件事起 我每一天都祈禱著希望能夠報仇
但是從來都沒有實現過
我已經到了
我想要…
我需要找代罪羔羊的地步
我已經嘗試過做對的事
不讓妳像他一樣
血流如往
我會試著保持我對上帝的信仰
並相信，不管怎樣
我兒子的死
會有更有能力的人幫我報仇
如果妳再回來這裡
如果我再看到妳
我會殺了妳
謝謝你
拿到了嗎？
我需要水，這是水嗎？
-就是這本嗎？ -是的
這是什麼？根本不合理
我們得搞清楚當中的含義
有個男的打電話給我
他應該是替卡蜜拉巴爾加斯工作的
他在我住的汽車旅館
挾持與我同住的那兩個男人當人質
-他的名字是詹姆斯嗎？ -不知道，他沒說他名字
妳跟他說了什麼？
沒有，我什麼也沒跟那個白痴說
但他知道我住的地方
我們該怎麼辦？
我們先離開這裡
我是泰瑞莎
妳在哪裡？
聽我說
妳知道自己幹了什麼嗎？
妳背叛了卡蜜拉
妳得一直跑路了
我不跑
看看窗外
那個布蘭達和孩子呢？
我不會告訴你的
我還沒跟卡蜜拉說
我不必說，只要妳把女傭交給我
你為什麼不跟她說？
泰瑞莎，女傭在哪裡？
她走了
妳還是不明白，對吧？
我不會變成像你這樣的
是啊，一直這樣告訴自己吧
喂？
你在哪裡？
跟泰瑞莎一起
那個女傭怎樣了？
詹姆斯？
女傭怎樣了？
女傭死了
好，過來俱樂部
馬上
結束了
你錯了
永遠都不會結束
我們在慶祝什麼？
和艾皮法尼歐休戰
還有他答應了給雙倍的貨
所以一切都解決了
不，還沒
我不得不做出讓步
我答應了會遠離鳥人
好，所以意思是？
把他幹掉
譯者： 馮祖慧