天啊，詹姆斯！
對不起，妳不該在我面前突然出現
-很好 -對不起
聽著，這幾天很不容易
對我們倆來說
我應該給妳打電話
我會補償妳的，好嗎？
我需要妳幫我收拾一些 夠用幾天的東西
這次不行，詹姆斯
拜託了，金布，發生了一些事情…
我受不了了
每五秒鐘就得檢查我的照後鏡？
-聽我說 -不！
我每晚都得心驚膽跳地躺在這床上
在想你今晚是否會回家
或者會收到通知說 你的腦袋被炸開了！
那妳要我怎麼做？
我不能想退出就退出，妳知道的
唯一能退出的方法是升遷
算了
不會永遠這樣的，金布
我們遲點再談，好嗎？
金布，我是認真的，今天發生的事
後果很嚴重
我要妳去拖車那裡和我碰面
什麼事？
有一個在倉庫工作的女孩在樓梯口
她叫泰瑞莎孟德莎
讓她進來
妳今天沒送貨嗎？
有，但我得跟妳談談
什麼事？
我想退出
我要走，我無法待下去了
坐下
拜託
妳是在擔心旅館發生的事…
關於那個妳殺死的男人
那只是自衛
妳不用害怕，泰瑞莎
因為看見妳殺人的女傭
已經死了
我把事情處理好了
妳對我來說很重要
變化即將發生了
我需要這個家庭裡的每一個人
但是妳要知道
別擔心
我們會保護妳
我不想被保護
但是現在的重點 不在於妳想要什麼，對吧？
還記得我跟妳提過妳真正的家庭吧
我們這個家庭的人
不會讓妳失望
我為了妳殺人
我恐怕警察不會那麼想
全靠我，妳才得以恢復營業
我的自由是這樣換來的
所以…
妳抓住了我的把柄
我也抓住了妳的把柄
我們是同船合命的
妳好像忘了
如果那天我沒有找到妳
妳就不可能活著
就當這是命運吧
讓我告訴妳另一件事
當這些想法開始在妳腦袋裡徘徊
當妳開始有這種想法時…
別去想它
這…
這才是最重要的
而且是持久的
所以妳現在馬上回去倉庫
打包好妳的東西
把貨接好
襲擊者會告訴妳該怎麼做
我們要搬家了
我們將在未經許可之下 把其他集團的某位成員幹掉
他們會報復
所以，我曾告訴過妳 有的時候我最主要的工作
就是保護好你們每一個人
今天就是那樣的日子
去吧
片名：南方女皇
走吧
走，快點
走吧
給我一個托盤
快點，快走
妳站在那裡幹什麼？
快點準備好，行動
-這是怎麼回事？ -我們在準備離開
妳在五小時內要回來
孟德莎！
開灰色的車
紅車的電池沒電了
（錫那羅亞，墨西哥）
有人送東西來
誰送來的？
卡蜜拉巴爾加斯
-艾皮法尼歐知道嗎？ -不知道
快點！打開車箱！
-什麼事？ -賣車的人打過電話來
最後一批已經送到并簽收了
好，你離開倉庫了嗎？
-差不多了 -好，快點
詹姆斯隨時都可能行動
我快要登機了 繼續給我匯報，知道嗎？
知道了
我們走吧
（根據阿圖洛貝雷茲書本改編）
不好意思，亂七八糟的
我花了一整晚去看那本筆記
有什麼發現嗎？
我不知道，妳告訴我吧
這筆記本快把我弄瘋了
我已盡我所能地用手機搜索
但它還是不合理，就好像是某種代碼
但是，我認得… 埃爾利皮多爾這個名字
但我不知道它是什麼意思
我們現在先別擔心這個了
我們得收拾好東西
妳在說什麼？
我會去律師那裡拿我們的文件
那錢怎麼辦？我們該怎麼付他錢？
妳從哪弄來的？
-我從卡蜜拉那裡偷來的 -天啊
-妳是不是瘋了？ -我不得不這麼做
這太瘋狂了！妳連這筆記本的內容 都還沒搞清楚
就要回去那被人追捕的墨西哥了？
也許我們不需要回去墨西哥
我有個主意，也許我可以在這裡 把它賣給一個人
一個能對艾皮法尼歐 和卡蜜拉造成威脅的人
相信我，好嗎？
我知道
我們得打包好妳的東西
所有的事都在進行中，我不能停下來
我們走吧
看看是誰
你是埃里克嗎？
妳是誰？
我是個會讓你心情愉快的人
妳說還有更多這樣的頁面？
是一整本筆記，沒錯
-妳從哪得來的？ -這個重要嗎？
重要的是，妳為什麼認為 我會對這感興趣
因為你是吉門納茲集團的人
這些頁面紀載的東西
可以幫助你嚴重打擊巴爾加斯集團
所以我敢肯定你有興趣
妳挺了解我的嘛
妳是誰？
我的名字是布蘭達帕拉
我丈夫的名字是奇諾帕拉
他曾經為艾皮法尼歐賣命
直到他媽的婊子把他殺死
那就是我的身份
好
只是想要搞清楚
妳是想用妳所謂的筆記本換錢
是很多的錢
-沒有其他目的 -沒有其他目的
妳怎麼會選擇相信我？
這些是很好的資料
那筆記本更好
-我必須驗證一下那些資料 -沒問題
當你準備做交易時我再回來
不，妳不需要離開，随便坐
我要打幾通電話
讓她在後面等
（埃里克有興趣 現在只需驗證資料）
是的？是誰？
是我，泰瑞莎
我總是期待星期二
我昨晚大嗨了一場
把藏貨都用完了
天啊，我的毒癮犯了
妳從來不會讓我失望
還記得我跟你提過要給我 和我的兩個朋友
辦文件的事嗎？
我得開始辦了
好吧，之前我跟妳談過 要九萬元才能開始辦
妳給了我一千元
還欠八萬九千元，我接受現金或支票
那可卡因怎麼樣？
這東西的市價是九萬元
對，要是我在裡面摻了雜質拿出去賣
但是，我不做這種生意
這裡加起來遠超過九萬了
無論你是否在其中摻雜質
你收不收？
收
需要花多久的時間？
一兩個月，也許更久
-辦好了我打電話給妳 -不用
我會打電話給你
-你不會再見到我了 -妳要去哪裡？
我不知道
西班牙很不錯
很好
我再跟你聯絡
哇
（華雷斯，墨西哥）
-什麼事？ -曼努埃爾先生，我是埃里克
我遇到一些有趣的事情
不知你現在是否方便聽
其實有點不方便，但我…
剛剛忙完，什麼事？
有個女人拿著書上撕下的頁面來見我
她聲稱持有關於 艾皮法尼歐巴爾加斯組織的資料
什麼女人？
布蘭達帕拉
她說艾皮法尼歐的人謀殺了她的丈夫
-奇諾帕拉 -對，我聽說過這個名字
也聽說那裡有麻煩
-頁面上寫的是什麼？ -有地址
發貨日期、公斤量
其中兩個位置就在華雷斯外面
我們聽到傳言說艾皮法尼歐 在該地區有毒品收藏所
已經把地址發了給我們的人去查
很快就會知道了
你說她有一整本筆記？
-她想要什麼？ -錢
我們得花很多錢
如果艾皮法尼歐在競選中勝出 並拒絕與我們洽談的話
我們得花的錢會更多
-所以我跟她成交 -先讓我們的人確認
這些確實是艾皮法尼歐的毒品收藏所
如果是這樣，你就跟她成交
把筆記本拿到手
我可以用洗手間嗎？ 我真的要小便
謝謝
布蘭達，妳沒事吧？
那邊怎麼樣了？
很順利，他只是需要確認一些資料
-妳那裡事情辦得怎麼樣？ -律師會把我們的文件準備好
拿到錢後和我在旅館見面，好嗎？
-我們從那裡離開 -好的
那是什麼聲音？
我不知道，外面那些鳥瘋了似的
等一下，我在洗手
那是什麼？
保鏢在敲門
布蘭達，聽我說 妳必須馬上離開那個房子
-布蘭達，快走！ -什麼？
妳必須馬上離開那個房子
好的
到處都是血
快走！馬上離開
快走
你這個一文不值的混蛋
他會來找你，他們會找到你的
金布現在沒空，請留言
妳是不是瘋了？
我告訴過妳，金布…
妳得馬上給我回電話
金布，我很愛妳，妳知道的
但是，現在發生的事跟以前不一樣
好嗎？這次更糟糕
有些人會想傷害我
而他們唯一能做的方法就是傷害妳
妳懂嗎？
聽著，如果妳在夜幕低垂時還不來
無論妳在哪裡我都會找到妳
妳知道我會的
我不會坐以待斃 讓妳處於危險之中的
完畢，這就是我的立場
說
-嘿，她又不見了 -你這是什麼意思？
她路線的每個人都來了電話
她完全沒有把貨送到
所以，她是被捕了嗎？
不，我查過了 她從雷達上消失不見了
-追踪她的車 -好
-我的天啊 -妳還好嗎？有受傷嗎？
-我正要給妳打電話 -他們死了
埃里克，還有那些保鏢 他們全都死了
那個殺他們的人有沒有看見妳的臉？
也許，大概，我不知道！
我們得回去墨西哥了
不！我跟妳說過 我不會回去墨西哥的
聽我說，殺死埃里克的男人 是替卡蜜拉工作的，好嗎？
我偷了那些可卡因，然後他看見妳了
他會把我們幹掉的
我的天啊，我們該怎麼辦？
我們得搞清楚這筆記本的內容
我們要搞清楚什麼？
這筆記本沒什麼意義
妳說妳認得其中一個名字
埃爾利皮多爾，妳是怎麼認識他的？
我們在某天的一個派對上
大家都喝醉了，當時奇諾有一輛新車
然後這傢伙挑戰他，跟他賽車
奇諾超了他的車 那傢伙發飆把我們的車擠出馬路
我知道的只有這些 甚至還可能不是同一個人
看看這個
他叫埃爾利皮多爾 所以他很可能是專門洗錢的
這個可能是他匿藏現金的銀行帳戶
妳說過妳有個表弟 在墨西哥的銀行工作
-對，威克特 -也許他可以幫我們
追踪這個帳戶並且找到埃爾利皮多爾
他應該會給我們錢 好讓我們對他在筆記本中的名字保密
在得到文件之前我們先躲起來
然後我們就從此消失，好嗎？
我們得走了 幫我把這些拿下來，快點
我們還得去接托尼
（達拉斯，巴士站 停車場）
好了，我們走吧
-走吧 -好的
等一下，等等
-是我的表弟 -快接
你好，威克特，感謝你這麼快就回電
你確定？
媽的，好，謝謝 謝謝你，威克特，我會給你回電話
-怎麼了？ -他查了那個號碼
那不是銀行帳戶號碼，數字不夠
-那他知道是什麼意思嗎？ -不，他不知道，我們什麼都沒有
-我們不能走 -不，我們得走了
不，妳有沒有聽到我剛才說的？ 我們什麼都沒有
我們還有那本筆記 留下來只有死路一條
只有走才有活下去的機會
-好嗎？ -妳們上不上車？
我們得走了，快點，走吧
錄影機準備就緒
巴爾加斯先生，感謝您 今天抽空跟我談話
這是我的榮幸
（錫那羅亞，墨西哥）
我一直在關注你的工作 幾個星期前
有關北美自由貿易協定的新聞報導 內容非常豐富
其實我想親自問你一些問題
-如果有機會的話 -哪裡，哪裡，巴爾加斯先生
我必須承認 我覺得您的故事引人入勝
謝謝
您的出生非常平實
您是農夫的兒子
您開始經營當地的小農產公司
並把它變成一個繁荣的國際出口業務
現在，您可能會搬進州長官邸
我希望這不是你要問的
我想問的是，巴爾加斯先生 關於您的過去
一些有關於您參與毒品交易的指控
讓我清楚地指出
這根本不是真的
我不是，也從未是 任何販毒集團的成員
我的對手散播關於我的謊言
試圖讓我看起來和他們一樣
齷齪
像政治家一樣，隱藏在謊言面具背後
但選民知道這些都只是謊言
這是為鳥人而幹的，如果艾皮法尼歐
和卡蜜拉想要開戰 現在他們如願以償了
他們正在找一個親民的人，那就是我
來取代那些得勢不久後
就忽視人民的利益
轉而支持集團的腐敗政客
我要說清楚，我不是政治家
跟你們大多數人一樣，我出生平凡
我知道無能為力是什麼意思
我的競選活動是要把權力還給你們
墨西哥的子民
把它從那些破壞我們社會基本結構
搶奪我們孩子未來的
惡棍手中拿回來
我們大家都知道我在說什麼
我說的是誰
就是那些集團
如果兩週後我當選，我保證
我會盡我所能地去追查每一個毒販
然後把他們關起來
我會找到每一個毒品收藏所
這是相當大的承諾
它不僅是承諾
我是個講信用和親民的人
巴爾加斯為人民服務
逮到你了，混蛋！
也許這是電話號碼
太短了，不是電話號碼
太好了！逮到他了
托尼，我買那東西給你 是讓你安靜地玩的，你快把我逼瘋了
但我剛剛得到下一關的座標了
我快要到達最後任務了
把它給我
我能看看嗎？
沒錯，是座標
這是經度和緯度
幫我拿住
看看我能不能找到
是這裡，我快找到了
是墨西哥的一座農場
不是一家銀行
也許是一家不同類型的銀行
艾皮法尼歐的集團有數百萬美元
他們必須洗錢
他們不可能把它放在 一家真正的銀行的，對不對？
這八成是埃爾利皮多爾存放 艾皮法尼歐乾淨錢的地方
巴爾加斯先生，謝謝
還有更壞的消息，艾皮法尼歐先生
什麼事？
我們有兩個供應所今天被攻擊了
在這裡
蝙蝠俠在哪裡？
他正在集合我們的士兵
等待你的命令報復
你要對此負責
你的伙伴遺棄了你 讓你自生自滅，兄弟
你是哪個集團的？
吉門納茲集團
（華雷斯，墨西哥）
曼努埃爾先生，這裡有個人想見你
我今晚不見客
我相信你會想見這一位
好吧
卡蜜拉巴爾加斯
妳真有膽子，竟敢來到這裡
給我一個不殺的妳理由
你可以殺我為埃里克報仇
但那會是個錯誤
因為我可以給你更多的好處
埃里克的事我不幹也幹了
但是，說實話，你知道我對他的感想
我要是告訴你我不鄙視他 那我肯定是在撒謊
我必須說，妳丈夫是一個 比妳更好的外交官
外交滋生謊言
它孕育了欺騙
如果你要搞外交，你就不能 告訴別人你真正的想法
而你說的沒錯
我的丈夫在外交方面的確比我強
所以，妳打算實話實說
我就是這樣的人
那麼妳最好現在就開始說
我利用了你
我攻擊埃里克後，你的反應
正是我所需要的
你攻擊了艾皮法尼歐
因為你以為他必須負責
你這麼做正好讓他動搖一陣子
我要分散他的注意力
你看，每一個新聞節目
都在報導你對他做了什麼
人民
會開始懷疑
也許艾皮法尼歐巴爾加斯
並不是為人民辦事
而巴爾加斯
只為巴爾加斯辦事
妳是什麼意思？
我的丈夫唯一負擔不起的
是一場戰爭
因為如果他輸了 他將會以集團首領的真面目
公開地被驅逐
而他的謊言也會被揭穿
所以，當他分心倒蹬
並否認與此有任何關聯時
我將要接手
他甚至不知道我現在在墨西哥
你能看出事情的來龍去脈吧
妳會接手？
對
我接手後
我希望當你的朋友
友誼是建立在信任上的
那妳告訴我，我為什麼要相信妳？
我想要彌補你
重新建立互信
你有個頂級中尉在監獄服刑
而他即將被引渡 至科羅拉多州的無敵監獄
為美國政府服無期徒刑
繼續
我殺了埃里克
但我可以讓這個人取代他的位置
我知道他在哪裡
他在一個藏身房裡
在引渡之前他都會在那裡
而我…
我可以幫你把他弄出來
如果妳做得到，卡蜜拉
我們就是朋友
好
-乾杯 -乾杯
是的？
卡蜜拉，是我
你做得很好
-每一件事都按計劃進行 -不是每一件事
泰瑞莎跑了
-她跑了？ -她不見了
她沒去送貨
她還拿走了四公斤的可卡因
她有沒有留下什麼痕跡？
任何可以查出她往哪裡跑的痕跡？
沒有
我們跟踪了她的車 但當我們到那裡時，她已經走了
-別擔心，我會找到她的 -不行
你先躲著
你對我來說太寶貴
現在這個時刻對你不安全
一直躲到我知道這件事會怎麼結束
（德州/墨西哥邊境）
-你還好嗎？ -我很好
-在那裡？ -是的，就在那裡
鞋都濕了
-準備好見奶奶了嗎？ -準備好了
我先爬，好嗎？
然後妳讓他爬
來吧，兒子
威克特！
嘿！看看你多高啊
你好
-妳一定是泰瑞莎 -是啊，威克特
-我們走吧 -好
那是我的車，需要的話可以用
-好嗎？ -好，謝謝
所以，托尼，你會跟我來，對吧？ 我們去看奶奶
你得跟他一起去 阿布梨他的房子，好嗎？
好，你得去阿布梨他的房子
-沒關係的 -我想跟妳一起
-我剛剛才幫了妳忙 -我知道
-妳說我們會在一起的 -我們會在一起
但我跟泰瑞西塔有事要辦 不能帶著你
沒事的，兒子
但你要勇敢，要乖
好嗎？
我們得走了，好嗎？
很高興見到你
告訴我，我剛才沒在騙我的孩子
他會沒事的，對不對？
譯者： 辛茹皮爾斯