我們得用我們所有的資料 跟這傢伙要50萬美元
這是開始新生活所需要的錢
50萬太多了，不，25萬吧
我們有權力要求，泰瑞
否則我們回到墨西哥要幹什麼？
沒錯，圭羅說過 這些人手上有緊急備用金
我知道，我嫁過給這種男人
埃爾利皮多爾是專門洗錢的人
他手頭上八成有那五倍的錢
而且25萬不足以讓我們消失
我們手上握有他們的性命
我們可以把這些資料送去緝毒局
圭羅把這筆記給妳，好救妳的命
而我有責任，泰瑞 那些妳沒有的責任
我虧欠托尼，他承受了很多風雨
25萬不夠
妳說得沒錯
妳害怕嗎？
害怕是正常的
事情發展成這樣 妳是應該感到害怕的
我嚇壞了
我也很害怕
不，等等，不，住手
你忘了來見我們，唐
發生了什麼事？你忘了嗎？
我有打過給詹姆斯 他一直沒給我回電
我們付你錢了 事情是這樣運作的，唐
我們付你錢 以換取這類資訊，不是嗎？
我知道，但我…這次我做不到
我還以為 你跟一個紅髮辣妹在拖車上呢
現在我來跟你們在一起了
老天，唐，你滿身是血
他不肯把政府的庇護所地址給我們
為什麼？
我太太…
她被指派到你想知道的庇護所
我永遠不能說她在哪裡
-是的，喂？ -情況有點複雜
緝毒局的唐的太太涉入這件事了
她被指派到庇護所了
他不肯透露地址
說服他
妳確定要幫一個吉門納茲集團的首領
逃離緝毒局的庇護所？
如果這麼做 我們很可能會跟緝毒局開戰
跟他們開戰總比 跟吉門納茲集團開戰好
我答應曼努埃爾會把他弄出來的
你知道我所做的一切都取決於這件事
我需要他們的支持
我們需要他們的支持
去做就對了
知道了
最後一次機會，唐
地址是什麼？
拜託別逼我這麼做
你認為他會一直保持沉默？
他太太難逃一劫了
我們要怎麼找到她在哪裡？
我們給她發簡訊
片名：南方女皇
在50公尺處 目的地在您的右方
這跟我們在衛星地圖看到的 一模一樣，一片荒地
您已經到達目的地
這裡什麼都沒有
我以為會有什麼 地圖上沒顯示出來的東西
也許座標只是個大概
座標很明確，否則不會被記在筆記本
你覺得洗錢人 會把他的錢埋在這裡嗎？
毒販艾斯科巴把錢埋遍哥倫比亞
泰瑞莎，妳看
很多菸頭
對空曠的荒野來說 有很多人來過這裡
會是那個嗎？泰瑞莎，看
妳看
-去車上拿拆輪棒 -好
-還有手電筒 -好
怎麼了，塞薩爾？
這已經是我們第三間收藏所 被吉門納茲集團放火
（根據阿圖洛貝雷茲書本改編）
燒為平地了，他們怎麼沒完沒了？
我聽說是因為卡蜜拉殺了鳥人
當然，他們認為是你同意的
你在說什麼？
我只知道這麼多
他在德州的房子裡…
被殺
該死…
打給吉門納茲
叫他們停止對我的攻擊
我想親自跟他們談談
我已經留言15次了
沒有半個人回電
事情有點不對勁，艾皮法尼歐
明天就是選舉日了，我們得處理…
你以為我不知道嗎？
這就是為什麼她選擇這個時候這麼做
她知道我分身乏術
再打給他們，還有找到我老婆
卡蜜拉巴爾加斯
我才剛剛談到妳
我怎麼不覺得驚訝啊？
是真的嗎？
是妳幹的？妳殺了鳥人？
你覺得呢？
妳快到達無法回頭的地步了，卡蜜拉
我知道，塞薩爾，我早就無法回頭了
仔細想想妳在做什麼
我想跟妳談談，我會去達拉斯
這個嘛，你不用跑那麼遠
我在墨西哥
我說過我會回來
我派車去接你
（寶貝，我開始想妳了 妳在哪裡？）
（我也想你，我們在路上了）
找到她了，她給我回簡訊了
我猜這是電燈的線
那個給我
天啊
我的天啊
我們該怎麼辦？
天啊，我無法思考
剛剛有看到一個房子
我們得去那個房子，去那裡叫他…
妳沒看見我們剛看見的嗎？ 妳瘋了嗎？我們得離開
不行，我們要去哪裡？ 回去達拉斯嗎？
卡蜜拉在找我們！
-這裡什麼都沒有，我們得走了 -不，一定有
那些屍體有價值
-妳瘋了嗎？ -他們有價值，真的
泰瑞，艾皮法尼歐在選州長
如果他們發現這些事情跟他有關
這會毀掉他的機會 所以他會付錢給我們
聽著，妳記得錫那羅亞的事嗎？
-妳記得嗎？ -我們要去哪裡？
聽我說，這裡什麼都沒有，好嗎？
我們得走了
嘿
這是私人土地 妳們在這裡幹嘛？
妳們在這做什麼？
抱歉，我們只是迷路了
安靜
跟我們走
不，真的，我們迷路了 我們現在就離開，好嗎？
過來，走
右邊，繼續走
還沒找到嗎？
再聯絡她
我才剛傳了簡訊，你要我說什麼？
隨便，那不重要，說“我愛妳” 我們需要訊號
好吧
（我愛妳）
好了，進去了
-喂？ -找到她了
他們在九號公路往北
收到
塞薩爾，坐吧
請坐
我確定你知道 我對你要說的事很感興趣
我來是為了雙方的利益
原來如此 所以這比較像是個友好訪問
但你沒有什麼可以貢獻的
我有
我讓集團事務穩定
還有，卡蜜拉，妳引起的不穩定 對大家來說都很危險
明天就是選舉日了
吉門納茲集團會因妳做的事 向艾皮法尼歐進行報復
他們可以藉此機會取代我們
在我們鷸蚌相爭之際
我們可能會全盤皆輸
你是對的
但你不必為吉門納茲集團 或曼努埃爾費神
因為今天之後 我們將會完全和平共處
直到很久很久以後
所以妳跟他們達成協議了？
他們知道 妳對艾皮法尼歐先生的計畫？
我不是在德州的俱樂部 跟你一起坐下來說過
我計畫把屬於我的東西都拿回來嗎？
而你背叛了我
我曾經對你坦誠，塞薩爾
而你，我的老朋友，你已做了選擇
妳老公是個驕傲的人
我知道妳沒忘記，但妳應該記得
妳在這之中並不孤單
你是什麼意思？
他會千方百計去傷害妳
包括利用伊莎貝拉
他會帶走她…
並讓她遠離妳
而如果明天他如預期般勝選
他的政治影響力 會讓事情辦起來更簡單
我知道她對妳來說有多重要
跟我來
你說得對
伊莎貝拉！
她對我來說非常重要
我不會再讓我先生得逞
妳有所不知
事情可能已經發生了
說
我們接到伊莎貝拉了
妳想要我把她帶去哪裡？
把她帶回家，來我這裡
她安全是件好事，對嗎？
歡迎
我朋友說你們迷路了
對，我們轉錯彎了，很抱歉
在這些地方很容易迷路
很少指標，很少人
妳們原本要去哪裡？
我們要去朋友家
地道是開的
真的嗎？
哇，這真有趣
妳們說迷路了 但現在我相信妳們不是
也許妳們來是有原因的
妳們來幹什麼？
不要讓我問兩次
我們有你會想要的東西
帶我們來到這裡的資料
我們想或許會有獎勵
獎勵？
用來交換這些資料？
我們知道 你為艾皮法尼歐巴爾加斯工作
很好
但我們不希望這看起來像是…
勒索嗎？
把東西交給他
給他
這是什麼？
來這裡的座標
是從一本有更多資料的筆記上找到的
距離選舉僅不到12小時
錫那羅亞州長的競爭 突然變得激烈…
艾皮法尼歐巴爾加斯 在前一週還領先10%的民調
現在民調數字卻變成 只比他的對手
羅伯特蘭成，領先2%…
你好，我是塞薩爾，請留言
塞薩爾，我給你留了 一堆訊息了，給我回電
-你有塞薩爾的消息了嗎？ -沒有人找得到他
他失蹤了
雖未經證實 但傳言艾皮法尼歐巴爾加斯
和近期的犯罪集團的 暴力事件有關…
把它關掉
從這裡到墨西哥市的每個電視台 都在報導這件事
-甚至還上了CNN -我們早預料到這有可能發生
我們談過這件事了
他們最終會拔樹搜根 發現你擁有這些建築
你知道該怎麼做
對，我知道
殺了我太太
要是我能找到她的話
艾皮法尼歐
你得在媒體爆料前動手
沒錯
泰瑞莎！
妳從哪得到這些資料的？
如果我們發生什麼事 情報就會被送到緝毒局
聯邦調查局和報社
我是問妳從哪得到資料的，好嗎？
不是資料會去哪裡
請聽我說
你付錢讓我們保密
我們就離開，行嗎？
妳知道當蒼蠅被蜘蛛網逮住時
就會難以脫身嗎？這就是妳的處境
打個比例 妳認為我對妳一無所知嗎？
但我對妳的事情知道可多了
妳低估了我
外面那輛車？
我知道那是誰的車
登記車主是維克特奧特加貢賽爾
那是誰？
車子是偷來的，我們不知道
如果妳夠聰明，就會知道
但我想這是妳的第一次
誠實點吧
真的，我們不認識他
這樣啊…
他今晚六點就會死 因為妳們是開他的車來的
有太太和小孩嗎？
有嗎？
我們會查出來的
那是我表弟
是我表弟 他跟這件事一點關係都沒有
妳們認為一切都在掌握之中 但並非如此
沒錯，妳們有可以傷害我的資料
但我決定怎麼用這資料 才對我的未來
至關重要
妳們得告訴我資料是誰給的 還有從哪得來的
因為我怎麼知道資料只有妳有呢？
給我資料的人已經死了
好吧
妳更加有理由得告訴我是誰了
圭羅達維拉
再說一次？
圭羅達維拉
圭羅的女友
我就是這麼知道妳的
妳是奇諾的老婆
妳老公，我喜歡他
我為什麼不該打電話給艾皮法尼歐 告訴他妳們在這裡？
為什麼不殺了妳們…
然後把那些屍體都清幹淨呢？
請隨意
我已經跟你說了，如果你殺了我們
消息就會流出去
這對你和艾皮法尼歐都不是件好事
我們再過五分鐘 就要闖進庇護所去救那傢伙
速戰速決
-喂？ -是我
我們在庇護所外面了 妳確定妳想這麼做？
對
我們得彌補鳥人的事
而且我得讓吉門納茲集團 成為我的盟友，幹吧
假設我允許這種勒索
我怎麼確保如果我讓妳們離開 沒有人會得到這些資料？
因為我們知道你會殺了我們
所以，妳們害怕我
問題是恐懼是個不可靠的主人
它的勢力範圍只關乎距離
你離害怕的事越遠
它對你越沒有控制力
有一天妳們可能會去很遙遠的地方
然後自認為我無法傷害妳們
然後妳們可能決定告訴外界 妳們在這裡所看到的
如果你覺得保守這個秘密很重要
你沒有選擇，只能跟我們做交易
如果我們不盡快離開這裡
就會有封信被送到聯邦局
你可能認為 你可以清掉我們看到的東西
但你沒有足夠的時間
你很脆弱
如果我不攔下那封信，你就完了
妳們想要什麼？
25萬美元，從此你不會再見到我們 我保證
把錢給她
歡迎
請坐
這裡就是你們的家，我們是一家人 不需要那些禮數
我看到你們都西裝筆挺 駕著美麗的新車來此
我可以想像你們都很好奇
首先你們大概會想知道
為什麼我會邀請你們來會面
也許你們有些人已經猜到了
但如果你們對於目前
事情進行的方式感到滿意 你們就不會出席了
好了，走吧
我回來是為了讓事情 回復到原本的樣子
從前在我領導這個集團的時候
你們曾經公平地分享利益
不要看著我
你曾擁有建築物的一部分
但現在，你們只是艾皮法尼歐的住客
我本身對你們每一位都很了解
而我知道你們都是值得尊敬的男人
是可以不負所託 能為這事業和你的家人們
謀求最大利益的人
遭了
走吧，快點
快走
-看好門 -快走
快走
所以，這就是為什麼 我要求你們的支持
現在我回來收回
這一開始就該屬於我的事業
第七小組，這裡是第九庇護所 我們被攻擊了，需要支援
相信我，我也希望看到事情…復原
恢復成過去的樣子
但你很害怕
光是跟妳見面就可能讓我們付出代價
我明白
但你們不用再擔心塞薩爾了
我跟他談過了
我可以向你們保證 他也跟隨了我的計畫
我們需要支援
我們受到…我們受…媽的！
至於我先生，對，他會變成州長
然而不，他不會喜歡我接手
但是他將別無選擇
要是他想保護他的政治生涯 他只能保持沉默
每個人都知道在達拉斯發生的事
妳跟吉門納茲開戰，殺了鳥人
艾皮法尼歐也許吝嗇 但他保障我們的安全
我也能做到這點
走吧
走，馬上走
我可以讓你們富有又安全
你們不必再害怕吉門納茲
此刻我們正在為他們做某件事
那會讓他們變成我們的盟友
事實上 我們雙方會比從前關係更緊密
開門，讓我進去，開門，快點
開門，是我，讓我進去 馬上讓我進去
下去，你這垃圾
快，幫我搬這張桌子，快走，快點
你哪裡都不准去，我會盯著你
來救你的是誰？
手榴彈！
還有別的嗎？
那麼，敬各位
敬未來
我們走！快走
說
我們把他救出來了
-喂？ -喂，兄弟
是我，曼努埃爾
自由的感覺如何？
非常，非常好
我們來了
小心點
伊莎貝拉
見到妳我好開心，小美人
妳知道妳剛剛對我做了什麼嗎？
我剛剛在學校，在我所有朋友面前 被巴巴羅和阿圖洛帶走！
我以為這種事不會再發生了
我得採取行動，因為…
我回來了
我人在墨西哥了
我們可以…可以更常見到彼此了
妳根本不在乎這麼做讓我有什麼感受
不是這樣的，伊莎貝拉
妳得了解我必須經營家族事業
而妳父親得繼續當州長，或者不當
我只是害怕他會利用妳 來做為對付我的工具
不是
小時候我曾經相信妳所說每一句的話
但我們都知道這是為了妳自己
妳每次都會搶先把事情說得頭頭是道
妳只想要利用我來對付他
這不是為了我，媽咪，這是為了妳
這不是真的，伊莎貝拉
我所做的一切
都是為了妳
妳告訴我妳想回來這裡
是因為妳想成為一個很棒的女人
對
妳遺棄了我一年
因為妳希望我視妳為一個堅強的女人
但事實並非如此，對吧？
此時此刻才是最重要的
妳奪回權力才是最重要的
不是，妳…妳錯了，伊莎貝拉
他在嘗試讓我們看起來很正當
為什麼妳不跟他一起這麼做？
直到昨天
我一直認為自己將要成為州長的女兒
而現在，我又再次成為毒販的女兒了
妳毀了我的人生，所以不要告訴我 妳這麼做是為了我
事實就是，妳對他的恨 勝過於妳對我的愛
這讓我心碎，媽咪
等等
一切到此為止
只要妳們一直保密，我就會遵守承諾
但如果有人來到這個農場 問妳們問過的事
或者說見過妳們所見過的東西
又或者想談論那筆記本的事
將會出現在那條下水道就不只是妳們
還包括所有妳們認識或曾經愛過的人
滾出去！
泰瑞莎，托尼跟維克特在一起
-托尼跟維克特在一起 -等等，布蘭達，不
不，拜託，我知道我們騙了你車的事
那是我表弟維克特的 他跟我兒子托尼在一起
你們不會傷害他，對吧？ 你們會忘掉這件事，對吧？
妳有個兒子？
那我就不需要跟妳交換任何東西 以換取妳的沉默了
布蘭達
靠近點！
巴爾加斯先生，您對昨天的 集團戮殺事件是否了解？
受害者曾與你有關聯 您有什麼想說的嗎？
與我的過去有關，沒錯 我曾和這些人有過來往
作為一個私營企業的商人 我得對抗這些人
我也得跟那些
視犯罪集團利益
勝於墨西哥人民利益的政治家對抗
我偶爾也會失敗嗎？對
但在昨日的暴力事件後，我更加了解
我不僅僅能，且必須要成為
錫那羅亞州人所需要 且理應擁有的好領袖
巴爾加斯為人民存在 而在巴爾加斯的領導下
你和你的孩子將會是安全的
只有我有勇氣和知識 可以終結這些暴力
我會做到的
謝謝
非常感謝你們的到來
譯者： 吳赫瑪