布蘭達？
別嚷了
布蘭達
閉嘴！
閉嘴，不然我要妳的命
這裡
這裡轉彎，上高架
起來
這是什麼啊？我來看看
驚喜吧
真高興再見到妳
（今天在這裡投票）
巴爾加斯先生 對於昨晚發生的集團暴力事件
您有什麼想說的嗎？
這是否代表集團之間的矛盾 將會引起更大的風波呢？
我對於昨晚不可原諒的暴力事件 沒有更多評論
今天是錫那羅亞州人民的心聲 得以回應的日子
如果他們作出了正確的抉擇
我保證在未來的六年
本州將會繁榮昌盛
非常感謝各位
-謝謝 -最後一個問題
最後一個問題，拜託，最後一個
有蝙蝠俠的消息了嗎？
沒有
我太太呢？他們有來往嗎？
目前看來，什麼都有可能
我要所有的員工 都眼觀四面、耳聽八方
注意不尋常的事情
我不想再有任何驚喜
有些驚喜是好事
那個叫孟德莎的女孩，他們找到她了
很好，我喜歡這種消息
伊莎貝拉？
謝謝，薇歐莉塔
至少這裡還有人懂得尊重我
妳們要吃點東西嗎？
不用
那我得去開會了
我很快就回來
不急
薇歐莉塔，家教等一下再繼續好嗎？
-好 -不行
我要她留在這裡聽我們對話
她是我唯一相信的人
我現在已經不能在學校露臉了 我需要可以信賴的人
跟妳媽媽談談
伊莎貝拉，看著我，拜託
我做這些事是有原因的
我被迫離開妳
妳騙人
我說的是實話
我知道我跟妳說過，我離開是因為
我要去經營德州的事業
但事實是妳爸爸趕我走的
我回家是要奪回我的生活
而妳…
妳是其中最重要的部分
我們的婚姻讓我吃盡苦頭
我建立了這個事業
妳知道我工作有多努力
而他想控制一切
想控制我
他想把我變成另一個人
沒錯
一個母親，他的妻子
變成妳不是的那種人
為什麼他可以是父親、是丈夫
同時是企業家，而我就不行？
妳離開了我們
這是可以辦到的，妳等著瞧
喂？
-我在去機場的路上 -很好
事情怎樣了？艾皮法尼歐有反應嗎？
他在選舉前不會報復的
到那時候我們就得準備好
祝你旅途平安
走吧
盯著她
布蘭達在哪裡？
妳要我的忠告嗎？妳最好開始 擔心妳自己的安危吧，泰瑞莎
片名：南方女皇
為了一個馬子惹這麼多麻煩？
她一直看著我
怎麼了？
妳覺得我很帥嗎？
泰瑞莎，妳知道臉部中彈
最糟的是什麼嗎？咀嚼食物
我好幾個禮拜沒吃過牛排了
我以前天天都吃
沒牛肉、沒豬肉
我唯一得到的豬部位就是這塊軟骨
是拿來重建我的顴骨的
跟你很配
賤人
妳走著瞧
妳會為此付出代價的
回去競選總部…
-我還想要他們 -奧瑞李歐
-艾皮法尼歐先生 -謝謝你一接到通知就過來
沒問題，你好嗎？
-很高興見到你 -我也很高興見到你
最近怎樣，朋友，一切都好嗎？
這個嘛，我們有個問題
不好意思麻煩到你
（聯邦刑警）
喂？
投票日你們的人怎麼在這裡？
你們應該要等到投票結束後再出來
所有艾皮法尼歐先生的部下 應該都在庫利亞坎
不應該在這裡
胡安卡洛斯在這裡
我現在就看著他
他到了喬治家，山大也在這裡
要是有什麼狀況，你應該告訴我
（根據阿圖洛貝雷茲書本改編）
艾皮法尼歐先生？
我們的聯邦人員說有點狀況
胡安卡洛斯跟山大在喬治家
他們瞞著你在一起聚會
那是什麼意思？
他不應該在城裡的
我們得調查這是怎麼回事
泰瑞莎孟德莎，這是奧瑞李歐卡西亞
妳男朋友圭羅給妳的筆記本 讓他的集團
跟我們一樣頭痛
很不幸，筆記本裡記載了很多關於我
和艾皮法尼歐先生交易的故事
妳把它給誰了？誰在幫妳保管它？
這是真的嗎？
我不覺得
我想妳並沒有把它交給別人
我想妳只是想保命
你怎麼想已經不重要了
為什麼？
就如我跟埃爾利皮多爾說的
如果我們出事了，我會消失
消息就會走漏，你錯過了截止日期
已經寄到墨西哥政府、警方、媒體 美國緝毒局
還有你的對手集團那裡了
就算聯邦刑警不殺你 其他的集團也會
她說謊，她只是想擾亂軍心
想讓我們軍心動盪
那是我太太的策略，妳學得很好
我看得出來妳學了幾招
你要打賭嗎？
卡蜜拉的每一招我都知道
她要讓我們相信她佔了上風
這說不通啊
要是筆記本已經流出了 我又有什麼好處？
她說得對
要是那是真的，她對我們就沒用處了
我們就會殺了她
別低估她的狡詐
這是個手段
她只是在拖時間
我覺得她根本沒把筆記本給任何人
想像一下這樣持續戰爭25年
妳那個在埃爾利皮多爾 手上的朋友呢？
她沒有卡蜜拉的保護
那些人會對她做什麼？
如果在一小時內妳說不出個人名 就代表沒這回事
一小時
她任你處置
百分之九十的票已經開出
艾皮法尼歐巴爾加斯領先對手 高達七個百分點…
最接近的對手是羅伯特蘭成 庫利亞坎的市長
巴爾加斯雖然領先…
蘭成仍然在拼
還有百分之十的票未被開出…
看來艾皮法尼歐巴爾加斯…
很快就會當選錫那羅亞州的州長
（巴爾加斯51%，蘭成44%）
我先生有一個特長
他是天生的騙人精
我花了很多年才認清
這些可憐的選民，根本沒機會
不管了，各位，我們是來討論正事的
所以，我就開始吧
你們都知道，自從我離開後
利潤少了15％
我跟吉門納茲集團達成協議
我把達拉斯的一塊地盤給他們 為了要回饋我
他們會幫我們賣貨
除此之外，我要重拿市佔率
為了要達到這個目標 我需要一個月提高30％的出貨量
要怎麼做？我們沒有那樣的運輸管道
但我們現在有了
我叫我律師去買了一家拖船公司
有八艘船
足夠載我們所需要的
我律師的名字是提奧阿爾科
這是他的名片，走之前拿一張
他從現在起處理我們的法律問題
所以，如果你們跟警察有衝突
還是有任何法律糾紛，打電話給他
聽懂了嗎？
是，卡蜜拉
很好
親愛的，歡迎
請坐，我們正在討論新工作
出去
我要跟我太太說話
不
他們不再聽命於你
他們現在為我工作
我不知道我太太跟你們說了些什麼
不過別再鬧了
你們是為我工作的
她不是這企業的執行長 以後也不會是
所以走吧，回家去，現在就都回去
你們在做什麼？
這是我的企業
是我建立的
你把它從我手上搶走 所以，我只是拿回來而已
妳會後悔的
妳別以為妳可以得逞
妳以為我會袖手旁觀 一句話都不說嗎？
正是如此
我就是這麼想的
因為你如果要跟我作對
所有我所知道的 你的過去都會被攤出來
那對你的從政之路會有什麼影響呢？
所以，是的，親愛的
你什麼也不會做的
而且你在這裡也不受歡迎，你該走了
你看
（巴爾加斯獲得壓倒性勝利）
你贏了
你看，今天對你也不算個壞日子
州長
我女兒呢？
她在家，跟我一起
她本來就屬於那裡
妳以為我會讓妳霸著她 不讓她見我嗎？
也許不會，但那不重要
她會選擇我，她知道你的真面目了
我不會再保護你了
真諷刺
妳老是說
我試著挑撥妳們母女的感情…
其實恰好相反
婊子，時間到了
我敢賭兩千塊，根本沒複本 她根本沒把筆記本給任何人
對吧，媽咪？
其實，我打賭那筆記本就在床墊底下
別動
不準拿槍
妳要開槍嗎？
妳要開槍嗎？妳不會開槍的
婊子，妳不是那塊料
別動
不像你，我沒有什麼好顧忌的
把槍放下
放輕鬆，泰瑞莎
你的車呢？
朋友們，我想要恭喜 艾皮法尼歐巴爾加斯
錫那羅亞州的新任州長
人民的心聲被聽見了
寇特茲上校，午安
州長，恭喜你
我可以為你做什麼？
我們需要發動軍事行動
跟我說吧
此時此刻 州內的集團應該要守法
我同意
人民想要終結非法亂象
是的，毫無疑問
我已經收到了精確的消息…
是的
很快就會發給你
是時候展開行動了…
越快越好
好，馬上進行
搞什麼鬼？
胡安卡洛斯，你真幸運
你可以活下來
（新聞插播，向集團宣戰）
你的飛機早到了
妳自己也快搭飛機了，把新聞打開
錫那羅亞州新任州長 艾皮法尼歐巴爾加斯
召開內閣緊急會議…
授權軍隊打擊犯罪
我們最好快點把妳送走，送妳回去
我會安排班機
他做了什麼？
他在我們的世界放火
我現在去接妳
別用槍指著我好嗎？
開你的車
妳從庫利亞坎逃走後，我們到處找妳
妳說，妳是怎麼到德州 開始幫卡蜜拉工作的？
她的手下在其中一條運毒路線 發現了我，就帶我去見她
這就是妳要帶我去的地方嗎？ 去見卡蜜拉嗎？
-不是 -那我們是要去哪裡？
去埃爾利皮多爾那裡 我得去接布蘭達
妳瘋了嗎？
沒人想到我會回來
佳特強暴我的時候 你為什麼要阻止他？
因為那是不對的
我不管狀況怎麼樣
信不信由妳，我不是世界上最壞的人
我知道
我剛殺了世界上最壞的人
誰傳簡訊給你？
他們可能發現佳特了，看簡訊
（你得看看這個）
（巴爾加斯不生擒，全方位進攻）
是什麼？
（巴爾加斯：向集團開戰 主要集團成員被擊斃）
是艾皮法尼歐，他在利用軍隊
他剛幹掉了山大跟胡安卡洛斯
他要殺盡所有人，燒掉所有東西
他要毀掉一切，不讓卡蜜拉得逞
你在這裡真幸運
一旦你沒用了 艾皮法尼歐也會殺了你
電話給我
-喂 -我是泰瑞莎
我知道艾皮法尼歐對妳做了什麼事
妳要是想活，就得跟我見面 我在墨西哥
妳在說什麼？
妳想知道艾皮法尼歐為什麼要追捕我
圭羅給了我一本筆記本 上面有名字、電話、地點
有關於妳、妳丈夫的資料
還有你們是怎樣爬到今天的地位的
妳要是想脫身 就到埃爾利皮多爾那裡跟我見面
在西貴拉斯，我知道在哪裡
現在馬上去
走路去埃爾利皮多爾的農場 不是個好主意
至少別走前面的大路
你知道那農場嗎？
對
你為什麼要幫我？
我看到發生在我朋友身上的事
而妳卻讓我活下來
艾皮法尼歐那個王八蛋 絕對不會這樣對我
泰瑞莎
妳不需要拿槍指著我
佳特死有餘辜，但我們其他人不是
他們是我的朋友
現在，我們去接妳的朋友
伊莎貝拉？
伊莎貝拉，我們得離開 把妳的東西打包好
立刻，薇歐莉塔，現在下樓 司機會送妳回家
謝謝妳，卡蜜拉
我哪裡都不去
伊莎貝拉，我們得離開 我們去達拉斯
達拉斯？我不要
妳以為自從妳走了以後 所有的事還是一樣嗎？
在妳不在的日子裡，我和他過了一年
是他照顧我的，現在
如果妳沒發現，他剛成為了州長
妳卻不讓我跟他在那裡一起
我知道他變成州長了 我知道的遠比妳想像的更多
好了，我們得走了，快點
-我哪裡都不去 -我沒有問妳的意見，伊莎貝拉，來
放開我，我不要離開
伊莎貝拉，我們沒時間了 拜託，別那麼幼稚
-我恨妳 -隨便妳
妳要怪我什麼都可以 我不在乎，伊莎貝拉
放手
妳不能跟妳爸一起
我是妳媽，我會保護妳 即使妳不同意
這跟爸沒關，是妳
我不想跟妳
要是妳現在帶我走 我永遠都不會原諒妳
而且，我會不顧一切回來這裡
好吧
我愛妳
（艾皮法尼歐巴爾加斯 錫那羅亞州新任州長內閣）
（緊急會議授權動武）
巴巴羅…
把她帶回給他
帶她回她爸爸家
卡蜜拉？
飛機準備好了
我們得動身了
我知道
我們得離開這裡
他寧可毀掉一切，也不願輸給妳
蝙蝠俠，我們要拿他怎樣？
到了這個地步，他對我已經沒用了
走吧
我們去埃爾利皮多爾那裡
伊莎貝拉怎麼辦？
我說了走吧
蝙蝠俠，我們要幹嘛呢？
你想要幹什麼？
調頭
我們不去西貴拉斯了
我們去機場
我以為妳要去見泰瑞莎拿筆記本
我怎麼知道她說要見我
不是因為艾皮法尼歐拿槍逼她的？
也許那筆記本根本不存在 也許只是要騙我過去
我低估艾皮法尼歐太多次了
不能再上當
我覺得她說的是實話
是嗎？
為什麼？
因為我了解她
我知道她不信任妳，但是更不信任
艾皮法尼歐
我相信她
你敢把命賭上嗎？
敢
她是我的麻煩
對你也會是麻煩
荷西？
我朋友呢？
在車庫
你們有幾個人？
只有我們
布蘭達？
布蘭達
布蘭達？
你好啊，老朋友
帶我們繞一圈
我太太打給你時 你為什麼不打給我？
我當時很害怕
在所有人當中，我以為你會是忠心的
求求你，艾皮法尼歐先生，請原諒我
我錯了
求求你…
現在，我原諒你了
你在開玩笑嗎？媒體在等著了
我需要條新的領帶
腐敗蔓延、暴力肆虐…
嗜血的集團長久以來
用恐懼來治理國家，這亂象必須終結
現在，他們會知道要害怕
在這幾次攻擊中 有超過50名集團成員死亡
價值上億的可卡因被銷毀
但這並不是沒有代價的
有六名士兵奉獻了生命 為了消滅那些毒害
摧殘、殺戮我們下一代的人
我們在此向他們致敬
也感謝他們的家人 因為他們無私的犧牲
巴爾加斯為人民服務！
巴爾加斯為錫那羅亞州效命！
他跟我一起的
那是誰？
我的朋友
他們殺了她
真遺憾
我是真心的
筆記本，我們要談條件
我什麼時候可以拿到？
妳不能再對我下命令
我不替妳工作
我不是妳的人質
這就是我的條件
這是誰？
圭羅，這是誰？
泰瑞莎孟德莎
譯者： 雷翠絲