南方女王前情提要 Previously on Queen of the South...
你不认识我 特蕾莎 古韦罗死了 You don't know me, Teresa. Guero's dead.
我们说好只要我交代就不会坐牢 We had a deal. No time if I talk.
我上司已经没有耐心了 My boss is done with all that.
帮我们拿下卡米拉 Help us take down Camila.
你明白你在让我干什么吗 Do you have any idea what you're asking me to do?
我告诉过你我不想干脏活 I told you I didn't want my hands dirty.
这是奥雷利奥 卡西利亚斯 This is Aurelio Casillas.
你男朋友古韦罗给你的那个本子 The book your boyfriend, Guero, gave him
会给他的集团带来麻烦 is causing his cartel grief.
那本子上记录了很多我的事情 There are a lot of stories about me in that book.
你的一个顶级副手关在监狱里 You have a top lieutenant in prison.
我可以帮你把他劫走 I can take him out of there for you.
如果你做到 卡米拉 我们就是朋友了 And if you do, Camila, we will be friends.
让他进来
怎么 你在达拉斯吃饭不能坐下吗 What, you don't sit down to eat in Dallas?
坐下 Sit.
你知道该怎么欢迎客人 希门尼斯 You know how to make a guy feel welcome, Jimenez.
想让我点上蜡烛吗 Want me to light some candles,
或者你只是来看马的 or are you here to pet the horses?
我是来谈生意的 放尊重点 No, I'm here on business. Maybe show some respect.
你以为小孩跟大人一起混就能 So you want a statue because you jumped from the kid's table
获得别人的尊重吗 to the table with men?
给我坐下
我久仰大名的那个人终于出现了 Finally, the man I've heard so much about shows up.
放下枪
来谈吧
我是顾问 Consultant.
高级顾问 Executive consultant.
这些人很看重头衔和外表 Titles and appearances are very important for these people.
尤其是你我这样的人 Especially for you and I.
我给你这套裙子和鞋子是有原因的 I gave you that dress and those shoes for a reason.
希望看上去不错 因为穿上感觉很难受 I hope they look good because they feel horrible.
我们为生意而来 We're here on business.
只拿一杯酒 最顶级的 One drink. Top shelf only.
永远不要全部喝完 Never finish the glass.
现在你是要驾驭这套裙子 Now, tell me, are you gonna wear that dress,
还是继续让裙子来驾驭你 or are you gonna continue to let it wear you?
科尔 范 奥肯 That's Cole Van Awken.
他是负责收购的那个律所的所有人 He's the owner of the law firm that brokered the purchase.
特奥 阿尔加拉菲的老板 Teo Aljarafe's boss.
他肯定就在附近 Must be around somewhere.
卡米拉需要货 Camila needs product.
你能不能搞到 Can you get it for us or not?
我没看见钱 I don't see any money.
卡米拉保证 钱一定会到 It's on Camila's word. The money will come.
她正在解决钱的事 She's working on it now.
我们救出了你兄弟 你还欠我们人情 We got your brother out. Seems like you owe us.
过来 我给你看点东西 Come here. Let me show you something.
他在这 他在这呢 这个混账
看看他
一位冠军
今年我来举办集团赛马 I'm hosting the cartel race this year.
而这匹马 这匹马本来是个保险 And this horse-- this horse was a lock.
我花了几百万 I invested millions,
但现在我唯一的回报就是让他去做种马 and now the only money I'll make back is from his dick.
挺可惜的 That's a shame.
你什么意思 But what's your point?
一个东西曾经有价值 Just because something was once valuable
不代表现在也是 doesn't mean it still is.
目前的环境下 Given the current climate,
多数人应该都不敢跟卡米拉做生意 most would be fearful to do business with Camila.
但是如果你们想要货 But if you want any product,
就必须付现金 you're gonna have to pay in cash.
嘿
再带他走一圈
这可是我的冠军
一会见 I'll see you later.
-瓦尔加斯夫人 -嗨 -Mrs. Vargas. -Hi.
-很高兴见到你 -这是特蕾莎 -Lovely to see you. -This is Teresa.
-特蕾莎 -很高兴认识你 -Teresa. -Nice to meet you.
你的运输业务看来已经开始起步了 So your shipping business really seems to be taking off?
多谢了你的律所 All thanks to your firm.
收购方面特奥干得很好 Teo did a very good job with the purchase.
他是很棒的律师 但是时间观念不怎么样 Great lawyer. His timing not so much.
嘿亲爱的 Hey, sweetie.
卡米拉 特蕾莎 这是我妻子 凯莉 安妮 Camila, Teresa, this is my wife, Kelly Anne.
不过我喜欢称呼她 我薪水最高的员工 Or as I like to call her, my highest paid employee.
你的房子很漂亮 范 奥肯夫人 Your house is beautiful, Mrs. Van Awken.
这里的装修都是我决定的 I picked out every piece in this place.
我们刚结婚不久 The last name just came with it.
-叫我凯莉 安妮就好 -特蕾莎 -Call me Kelly Anne. -Teresa.
我是卡米拉公司的高级顾问 I'm an executive consultant with Camila's company.
高级 Executive.
很厉害对不对 你听到了吗亲爱的 Isn't that impressive? You hear that, honey?
-裙子很美 -谢谢 -Beautiful dress. -Thank you.
很高兴见到你们 失陪一下 Nice meeting you. If you'll excuse me.
当然 Sure.
-失陪了 -很高兴见到你 -Excuse me. -Nice to meet you.
生意谈成了吗 Are we in business?
希门尼斯同意供货 但只收现金 Jimenez agreed to sell, but it's cash only.
我们不能赊账 Our credit's gone.
忘恩负义 How easily men forget.
如果没有我们 他兄弟就烂在监狱里了 His brother would be rotting in jail if it wasn't for us.
国王乔治会给我们运货 King George said he'd ship for us,
但他不会等很久 but I don't think he can wait long,
我们必须马上筹钱 so we need that cash fast.
特奥可以帮我们 I think Teo can help us with that.
抱歉 Excuse me.
-特奥 -嗨 -Teo. -Hi.
过来 Come on.
怎么回事 What's all this?
-掩人耳目 -好吧 -Privacy. -Hmm.
我需要从我账户里取走三百万 I need to access $3 million from my account.
你的账户还被埃皮法尼奥冻结着 Epifanio still has your accounts frozen.
老实说 你现在不应该有什么大动作 And honestly, now's not the time for any big moves.
是吗 Is that so?
没错 最近风声很紧 Yeah. There's a lot of heat out there.
小心驶得万年船 No harm in caution, right?
脱掉你的衬衫 Take your shirt off.
开什么玩笑 Are you kidding?
你觉得我有窃听器 You think I'm wearing a wire?
拜托 卡米拉 Come on, Camila.
我没什么可藏的 我一直都很忠心 Nothing to hide. I've always been loyal.
不错 Impressive.
我是说你的忠心 Your loyalty.
你什么时候跟缉毒局谈过 When did you talk to the DEA?
我没有 I didn't.
少放屁 回答问题 Don't bullshit us. Answer the question.
派对前他们接触过我 但是 They approached me before the party, but like I said,
我什么都没告诉他们 I didn't say anything to them.
你们怎么知道的 How'd you know?
你刚告诉我们的 You just told us.
没事了 We're good.
缉毒局的人可能在这 DEA could be all over this party.
没错 我们不能冒险 Yeah. We cannot afford that.
我们离开这吧 Let's get out of here.
我不管科尔怎么说 I don't care what Cole says.
我的红酒俱乐部可不是爱好 My wine club is not a hobby.
我是个生意人 高级的那种 I'm a businesswoman. An executive.
对吧 Isn't that right?
你都喝什么酒 What's your drink of choice?
让我猜猜 你喜欢啤酒 Oh, don't tell me. You're a cerveza girl.
我是不是种族歧视了 Was that racist of me?
居然问墨西哥人是不是喜欢啤酒 Asking a Mexican if they like cerveza?
我曾经也是个主妇 I was a kept woman once.
看 这下我们有的聊了 See, now we're getting somewhere.
但贩毒集团来了 But a cartel came,
杀了我所爱的每一个人 killed everyone I love,
我为了活命四处逃亡 and sent me running for my life.
之后才有了现在的我 Never looked back since.
天呐 姑娘 Oh, shit, girl.
我差点就信了 You had me going there.
我们一定要留个电话 Listen, we have to exchange numbers.
我要让你跟我们一样做个酒鬼 I'ma turn you into a wino like the rest of us.
联系我哦
谢谢 Thank you.
嗨 美女 Hey, beautiful.
我在这 I'm here.
我的天呐 Oh, my God.
我不明白 I don't understand.
我的天呐 Oh, my God.
我以为我再也见不到你了 I thought I'd never see you.
我在这 I'm here.
就在你面前 I'm right here.
希门尼斯有提到集团赛马吗 Did Jimenez mention the Cartel Horse Race?
说了很多次 Multiple times.
很多现金流动 Lots of cash changing hands.
几百万 Millions.
正是我们需要的 Which is exactly what we need.
我们必须仔细盘算 We'll have to be smart about it.
我们会的 没有其他选择了 We will be, but we have no other choice.
我们立刻需要现金 We need cash now.
找到特蕾莎 来家里见我 Find Teresa and meet me at the house.
跟埃皮法尼奥那边有了点麻烦 Had a little bit of trouble with Epifanio.
我必须离开库利亚坎 I had to get out of Culiacán.
你抛弃了我 You left me.
我没有选择 It wasn't up to me.
你一走了之 You left.
特蕾莎 拜托 Teresa, please.
拜托什么 Please what?
我必须逃离我们的生活 I had to run from our life...
因为你死了 because you were dead.
埃皮法尼奥 他正准备杀了我 Look, Epifanio, he was-- he was on his way to kill me.
他们必须有所行动 好吗 All right, they had to do something, okay?
-如果我能回去的话 -他们是谁 -If I could go back-- -Who's they?
缉毒局 The DEA.
你是内奸 You're a rat?
他们救了我的命 They saved my life.
我能怎么办 我 我必须配合 What was I supposed to do? I-I had to play along.
是你点了卡米拉的仓库 You gave up Camila's warehouse?
我知道你不在那里 Yeah, only after I knew you were out of there.
胡扯 That's bullshit.
宝贝 我一直都在糊弄他们 Babe, I've just--I've just been feeding these guys bullshit
直到我有机会回到你身边 until I could find my way back to you.
你是个骗子 You're a liar.
-你是个骗子 -特蕾莎 听我说 -You're a liar. -Teresa, listen.
我做了我必须做的事 I did what I had to do...
但什么都没有变 but nothing's changed.
我说过 我愿意为你牺牲自己 I told you. I'd give my life for you.
你得离开 You need to leave.
如果卡米拉知道了缉毒局的事 Camila finds out about the DEA,
她会杀了你 she'll kill you.
她也会杀了我 She will kill me.
你得离开这 再也不要见我 You need to go, and never see me again.
拜托了 Please.
到这里见我 Meet me here.
快走吧 Just go.
走 Go.
特蕾莎 你在这干什么 Teresa? What are you doing in here?
你还好吗 Are you all right?
我没事 只是要去下洗手间 Yeah, I'm fine. Just needed to go to the restroom.
我们得走了 跟我一起回去 好吗 We gotta go. Ride back with me, okay?
好 我马上出来 Okay. I'll be right out.
你的枪呢 Where's your gun, huh?
你的枪在哪 Dónde está tu pistola?
在衣柜里 In the closet.
住在安全屋不代表你是安全的 Living in a safe house doesn't mean you're safe.
衣柜里的枪 And a gun in the closet...
可救不了你的命 can't save you.
这身衣服 All this...
在你死后会变得一文不值 means nothing if you die wearing it.
卡米拉非常清楚这一点 Camila knows this very well.
她以为她非常了解 She thinks that she knows the truth
来自库利亚坎的贫穷姑娘 about poor girls from Culiacán.
了解什么 What truth?
漂亮衣服最能让人分心 That nothing distracts like glitter.
卡米拉会到处分散你的注意力 Camila will surround you with distractions.
保持警惕 特蕾西塔 Don't get comfortable, Teresita.
现在 Now,
卡米拉要见你 Camila needs to see you.
周二晚上8点
集团赛马由马诺 波德罗萨夫人管理 The Cartel races are run by La Mano Poderosa.
那是我们这行里最有势力的五大家族之一 That is the five most powerful families in our business.
每一年 Every year,
都由不同的集团负责举办 each race is hosted by a different one.
几百万的现金流水 Millions exchange hands.
我们需要现金进货 We need cash for product,
所以我们准备从他们那偷过来 and we're gonna steal it from them.
今年 这一荣誉属于我们的好朋友曼纽尔 希门尼斯 This year, the honor goes to our good friend Manuel Jimenez.
至于其他四个家族 And out of the four other bosses,
关于奥雷利奥 卡西利亚斯的就无需多言了 I don't have to tell you about Aurelio Casillas.
我认为他还记着你 特蕾莎 I doubt he's forgotten you, Teresa.
他依然想要活捉你 He may still want you alive.
参加比赛最少需要一百万美元 A million dollars minimum lets you in the race.
然后钱会进入一个保管室 Then the money moves from our hands to a holding cell.
里面的人 会计师 Then the man inside, "El Contador,"
他通过称重来计数 he verifies the amount by weighing it.
然后钱进入点钞机 Then the money moves to counting machines
以确保是真币 just to make sure it's real.
无数的现金 Tons of cash,
但那里就是个保险库 but the place is a vault.
每个金库都有破绽 Every safe can be cracked.
没准我们不需要去偷 Maybe we don't have to steal it.
如果我们赌对了马 If we pick the right horse,
自然就有钱了 just give us the money,
赔率能让我们的钱翻上几倍 and the odds will pay us whatever we need.
如果我们有一百万现金的话 That's if we had a million cash to get in.
不需要 We don't need it.
让他们误以为是一百万就行了 Just need to make them think it's a million.
但是我不知道怎么选马 What I don't know is how to pick the right horse.
我们会选到冠军的 We'll pick the winner,
波特可以解决马的事 and Pote can take care of the horses.
我会准备点让它们丧失活力的东西 I will cook something to slow their motivation.
如果我们的马没赢怎么办 What if our horse doesn't win?
或者他们发现了我们的假币 Or if they find our bullshit money bags?
那就一起死 Then we're all dead.
你没告诉我你会过来 You didn't tell me you were coming by.
我还需要邀请函吗 Didn't know I needed an invitation.
-新衣服 -没有用你们 -New wardrobe? -Yeah, not on what
这帮小气鬼付给我的钱 you cheap asses are paying me.
进来吧 我有东西给你 Why don't you come in? I think I got something for you.
要啤酒吗
不用了 I'm good.
你记不记得 You remember that--
你给我看过的那张照片 that picture you showed me?
牙很整洁的那个律师 The lawyer guy with the nice teeth?
特奥 Teo?
-没错 -那是卡米拉的律师 -Yeah. -That's Camila's attorney.
你说你不认识他 You said you didn't recognize him.
我忘了 又想起来了 I hadn't, and then I remembered
有一次在菲尼克斯 this one time in Phoenix.
一个跟埃皮法尼奥合作的分销商 A distributor that Epifanio worked with.
跟那个律师做了一笔交易 The lawyer dude-- that guy made the deal.
这个人 This guy?
-是他吗 -没错 -Is this him? -Yeah. Yeah.
我们跟他谈过 We've been talking to him.
姓阿尔加拉菲 对吧 Last name's Aljarafe, right?
我记得是因为觉得很奇怪 I remember 'cause it's weird. It's, like--
听上去不像是墨西哥人 Como que no suena Mexicano.
好像是中东人之类的 It's, like, Middle Eastern or something.
菲尼克斯那个毒贩 你有线索吗 His dealer in Phoenix, you got a line on him?
我知道他住哪条街 I got the street he lives on.
这没准有点价值 That could be worth something.
把你知道的告诉我 I'll take what you got.
我去检查赔率 I'll check the odds.
我去检查赛马 I'll check the horses.
我们走 特蕾莎 Vamos, Teresa.
赛前每个家族都会派一位小女孩给赛马赐福 Each family sends a little girl to bless the horses before the race.
这是传统 It's tradition.
你是说机会 You mean opportunity?
-卡米拉 -曼纽尔 -Camila. -Manuel.
很高兴你来了 Glad you could make it.
赊账的事 不是针对你个人 About the credit-- it's not personal.
生意向来如此 Business never is.
顺便说一句 你选错马了 By the way, you're betting on the wrong horse.
错了不止一个 In more ways than one.
不好意思 Excuse me.
-说 -冬季布兰科 -Yes? -It's Blanco de Invierno.
他赔率最高 1赔12 He's the best odds-- it's 12 to one.
确保他能赢 Make sure he wins.
下注吧 Place the bet.
选好马了 We picked our pony.
冬季布兰科 It's Blanco de Invierno.
好的 Okay.
我们下注了白马 Our money's on the white horse.
冬季布兰科 Blanco de Invierno.
我去告诉女孩们 I'll tell the little girls.
不不不 还是我来吧 No, no, no. I better do that.
你们好 Hola.
你们看上去真漂亮 You girls look so beautiful.
-你们要喂马吗 -是的 -Are you gonna feed the horses? -Yes.
真有意思 That sounds fun.
不管你们做什么 不要喂那匹白马 好吗 So whatever you do, don't feed the white horse, okay?
-他脾气很差 -没错 -He's very mean. -Yeah.
布兰科会咬掉你们的手 Blanco will bite your hand off.
甚至整条胳膊 Probably your whole arm.
所以一定要小心 So be careful.
去吧 小公主们 去吧 Go, princesses, go.
至于吗 Really?
怎么了 What?
我想你认错人了 I think you got me confused with someone else.
别走那么快 特蕾莎 门多萨 Not so fast, Teresa Mendoza.
我想我们可以看看比赛 I was thinking we could watch the race.
你跟我一起 You and I together.
不用了 谢谢 I'm okay. Really.
我没征求你的同意 I wasn't asking.
我们走 So let's go.
继续走 Keep it moving.
姑娘们 请你们喂马吧
现在 请退后一步
像我说的 Like I said...
全场最佳位置 the best seat in the house.
看看 Look at this.
你对女人很有一套 You really have a way with women.
多数男人都不喜欢强势的女人 Well, most men don't appreciate a strong woman.
有句话怎么说 母马越狂野
骑上去感觉越爽
够了 Enough!
她现在是我的人 She's with me now.
不是你之前遇见的那个姑娘了 She's not the same girl you met.
停止胡闹 End this...
让我们享受比赛 so we can enjoy the race.
失陪了女士们
我们稍后再谈
开赛两分钟前 Two minutes to post time.
替卡米拉 瓦尔加斯下注 Hey. Placing a bet for Camila Vargas.
一百万 冬季布兰科 Got a million. Blanco de Invierno.
-冬季布兰科 -没错 -Blanco Invierno? -Yes, sir.
特蕾莎在哪 不是跟你在一起吗 Where's Teresa? Thought she was with you.
现在有个更大的问题 We have bigger problems than that.
有匹马没有吃药 One of the horses did not take his medicine.
现在局势有了变数 We got ourselves a wild card.
埃皮法尼奥先生 Don Epifanio.
你猜怎么着
我遇见一位你的老朋友
特蕾莎 门多萨
只要你允许
我就会帮你彻底解决掉她
我知道他肯定会动手 He's gonna make a move. I know it.
他想杀了我 He's going to try to kill me.
那你最好提前防范 Then you better get a head start.
去吧 Go.
那个姑娘呢 Hey, where's the girl?
特蕾莎 门多萨 她去哪了 Teresa Mendoza. Where is she?
没见到 No sé. No sé.
去找到她 Well, go and find her.
-快去 -走吧 -Go! -Come on.
赛马们已经来到了起跑线 The horses are approaching the starting gate.
他们排成一排 They're all in line...
然后出发了 And they're off!
但是冬季布兰科 ...but it's Blanco de Invierno
在初段就取得了领先 who rushes and takes the early lead.
冬季布兰科带领他们进入了俱乐部弯 Blanco de Invierno leads them into the Clubhouse turn.
依然是冬季布兰科 And it's still Blanco de Invierno
带领他们来到了后侧直道 who takes them out to the back stretch.
他领先边道排名第二 He leads it by two to Campeón Charlie
的冠军查理两英尺 who is on a side pole in second.
50K在他的外侧 50 Grand is on his outside.
他们沿着后侧直道前进 And down the back stretch they go.
冬季布兰科领先 Blanco de Invierno means business.
冠军查理排在第二 Campeón Charlie right there in second.
更后面是50K Further back is 50 Grand,
武装甜心的步伐已经混乱了 and Arm Candy losing touch with his heels.
现在已经成为冬季布兰科 And it's become a match race between
和冠军查理之间的争夺 Blanco de Invierno and Campeón Charlie.
其他对手都已经落后了 And the rest of the pack has fallen back.
卡西利亚斯的人在找你 Casillas' men, they're after you.
我知道 I know.
詹姆斯去哪了 Where's James?
冬季布兰科现在领先 It's Blanco de Invierno leading it by a length
冠军查理一个身位 to again, Campeón Charlie.
五个身位之后是逆转巴拿马人 Then it's five lengths to Panamanian Reverse...
随着他们冲过八号标志点 And as they pass the eight pole,
冠军查理快速前进 Campeón Charlie strides up alongside
追上了冬季布兰科 to be nose and nose with Blanco de Invierno.
冠军查理取得了领先 And Campeón Charlie now gets the lead, but oh!
他打滑了一步并且影响了速度 He takes a bad step and shifts down.
冬季布兰科率先冲过了终点线 And at the finish, it's Blanco de Invierno in front!
波德罗萨邀请赛的胜利者是 El ganador del Poderosa Invitational,
冬季布兰科 Blanco de Invierno.
你好 Hola.
代表卡米拉 瓦尔加斯领取奖金 Collecting on behalf of Camila Vargas.
冬季布兰科 Blanco de Invierno.
-大额钞票也可以 -加快速度 -Large bills will be fine. -And pick up the pace.
你应该高兴一点 You should be in a better mood
你刚把一百万变成了一千两百万 considering you just turned a million dollars into 12.
我高兴时就这样 This is me in a good mood.
-快做事 -爸爸 -Get to work. -Papi, Papi.
你能问问那个人他还有更多糖块吗
我们想要喂马
好了 去找你妈妈
带她去找妈妈 一定带到她妈妈那里
看起来不只这个糖块
是假的
听好 你让我们用假币下了注 Listen. You let us bet with fake money.
无论真相如何 你老板都饶不了你 No matter what the truth is, the bosses will blame you.
你明白现在的状况吗 Do you understand what's happening?
你活不过今天了 You're gonna die today.
要么你老板动手 要么他动手 Either the bosses do it, or he does.
跟我们走是你活下去的唯一机会 Your only chance to live is to come with us.
想想你女儿 Think about your daughter.
你敢动我女儿 You touch my daughter and I swear--
我保证 On my word.
你带我们安全出去 我们给你一袋钱 You walk us out safely, you get a bag of your own.
你想怎么办 What's it gonna be?
你告诉我的比赛内部情报 You know, that tip you gave me about the race
让我省了一大笔钱 saved me a lot of coin.
只要你需要就可以先记账 You got credit as long as you need it.
有时候扮演弱者是有回报的 You know, sometimes it pays to play the underdog.
今天很高兴 我的朋友 It's been a pleasure, my friend.
快走 直走 Go! Straight down!
-卡西利亚斯的人 -拿上包 -Casillas' men. -Take the bag.
詹姆斯 James!
卡西利亚斯的人 Casillas' men.
他们目标是你 不是钱 They just want you, not the money.
先上车 在路边等我 Get in the truck. Meet me down the road.
-哪辆 -那辆 -Which one? -That one.
-那个数钱的呢 -拿上他那包走了 -Where's the money counter? -He took his bag and left.
-他那包 -我答应他 -His bag? -I promised him
我会给他一包当封口费 I would give him one to keep quiet.
那又不是你的钱 他往哪走了 That wasn't yours to give. Which way did he go?
-我向他保证了 -嘿 我们得走了 -I gave him my word. -Hey, we gotta go.
在家里碰面 Meet back at the house.
我们赢了比赛 We won the race.
-我们有了足够的钱 -永远不要留下隐患 -We have enough money to buy. -Never leave loose ends.
走吧 Go!
这么着急有什么事吗 Chomping at the bit. What's going on?
我们需要24小时监视古韦罗 刻不容缓 We need 24-hour watch on Guero, and we need it now.
为了有更多菲尼克斯和中东人的那种破事吗 For more bullshit about Phoenix and Middle Easterns?
除非有姑娘在身边 You don't buy a shirt unless
不然你不会买新衬衫 there's a girl around to take it off.
兄弟 Oh, brother.
他知道特蕾莎 门多萨在哪 He knows where Teresa Mendoza is.
特蕾莎在哪 卡米拉就在哪 And wherever Teresa is, so is Camila.
我明白了 洛亚 I get it, Loya.
你就像个寻回犬 You're a retriever.
你想把骨头带回给主人 You want to bring daddy back the bone.
向我证明过去六周你没有在 Prove to me you didn't spend the last six weeks
毫无价值的破事上浪费时间 sidling up to a worthless piece of shit.
那不是浪费时间 It wasn't a waste of time.
古韦罗会带我们找到金矿 Guero's gonna lead us to the mother lode.
等着瞧吧 You watch.
我喜欢你的固执 I dig the show of spine.
你必须证明自己 孩子 Proof of concept's on you, son.
长官 Sir,
达拉斯警方通过交通摄像头拍到了这个 Dallas PD pulled this from a traffic cam.
让我看看 What do we got?
特奥和他的情人 Teo and his side piece.
有人很不老实啊 Papa's been a bad boy.
这小子越来越坏了 Gets worse from there.
波斯克探员 干得好 Agent Postak. Like a boss.
就因为一个外国佬买了件衬衫 Gonna need more than a greaseball buying a T-shirt
不足以对古韦罗进行监视 to put eyes on Guero.
我们的目标是特奥 Teo's our boy.
我以前就跟你说过 I've tried to get you to hear me.
你告诉卡米拉你想加入 You told Camila you wanted in.
这就是其中一部分 This is part of it.
事情需要被解决好 Things need to be taken care of.
你是说人 You mean people?
有时候 是的 Sometimes, yeah.
你以为你能按自己的方式做事 You think you can do this your own way?
我必须如此 I have to.
不然呢 就会成为我这种人 Or what? You'll become like me?
你害怕这样吗 Is that what you're afraid of?
你是个好人 詹姆斯 You're a good person, James.
听我说 Listen to me.
这一行里没有好与坏 There is no good or bad in this business.
只有成功或失败 生或死 There is win or lose, live or die.
今天我们留下一个能把我们跟钱联系上的证人 Today we left a witness who can connect us to the money.
而且钱也少了 And we're short.
现在钱是生存的关键 Short when money means survival.
是我留下了一个证人 You mean, I left a witness.
我们在一条船上 We're in this together.
不分你我 It's on us.
你留在心里的那个东西 That thing you're trying to keep alive inside you...
最终会害死你 it's what's gonna get you killed.
谁打来的 Who is it?
接电话 Answer it.
特蕾莎 Teresa?
特蕾莎 你在吗 Teresa, are you there?
-喂 -特蕾莎 -Hello? -Teresa.
嗨 托尼 一切还好吗 Hi, Tony, is everything okay?
我还好 Yeah, I'm fine.
我在旅馆 但我妈妈没在这里 I'm at the motel, but my mom's not here.
你在达拉斯 You're in Dallas?
我舅舅带着我 My uncle brought me.
我们坐大巴来的 We came in the bus.
托尼 听我说 Tony, listen to me.
你在那等着 好吗 You wait there, okay?
我会尽快过来 I'll come by as soon as I can.
好的 Okay.
越快越好 Just hurry.
告诉妈妈我爱她 And tell my mom I love her.
我会的 爱你 I will. I love you.
我也爱你 Love you too.
再见 Bye.
是布兰达的儿子 It's Brenda's son.
现在我来照顾他 I'm taking care of him now.
卡米拉不知道吗 Camila doesn't know?
除非你告诉她 Not unless you tell her.
我以为你喜欢这样 Come on, I thought you liked that.
我只是还有很多事要办 I just got a lot of stuff going on.
-我还可以做别的 -不不不 -I can do other things. -No, no, no, no.
家里很快要回来人了 People will be home soon.
我要去公司了 I gotta head back to the office.
好吧 Okay.
走吧 Go.
-嗨 -嗨 -Hey. -Hey.
真可爱的小保姆 Cute babysitter.
已经可以开车了 Old enough to drive.
但还不能投票 Too young to vote.
正是年轻漂亮的好时候 Such a tight little window.
你今天干的不错 You did well today.
谢谢 Thank you.
但我们少了一袋 But we're missing one bag.
为了逃跑我把它送人了 I gave it away so we could escape.
钱又不是你的 It wasn't yours to give.
-我们没有选 -你有 -We didn't have a cho-- -But you did.
你偷了我的钱 You stole from me.
不 这是策略 No. It was strategy.
策略 Strategy?
跟我混了几个礼拜你就能发号施令了吗 A few weeks with me and you're already a mastermind?
我让你干什么 When I tell you to do something...
你就干什么 just do it.
别忘了这是谁的生意 Don't forget whose house you're in
是谁建立起来的 and who built it.
现在 Now,
你准备怎么还我这一百万 how are you gonna pay me a million dollars?
用我的忠心 我说过了 My loyalty. I told you.
你知道那个词意味着什么吗 Do you even know what that word means?
我可以帮你解释一下 I can help you look the part.
你的本能可以让你活下去 Your instinct will keep you alive.
但忠心 But loyalty...
忠心是学不来的 Loyalty cannot be taught.
你知道詹姆斯是怎么跟在我身边的吗 You know how James came to me?
在我与我丈夫反目之前 Before the enemy was my husband,
卡斯蒂利亚集团在跟我们争夺地盘 the Castillas cartel was fighting us over territory.
为了警告埃皮法尼奥 So to send a message to Epifanio,
他们想要刺杀我 they put a hit on me.
詹姆斯那时刚刚退役 James had just gotten out of the Service.
他对我来说本来是个无名小卒 He was invisible to me.
直到他引起了我的注意 Until he wasn't.
我不知道是出于本能 I don't know if it was instinct
还是他想快速上位 or if he was trying to climb up the ladder,
那不重要 but doesn't matter.
当杀手想对我下手的时候 When the assassin came for me,
詹姆斯证明了他的忠心 James proved his loyalty.
没用武器 No weapons.
没说一句话 Not one word spoken.
事情就解决了 And it was done.
实际行动 Action...
才是毋庸置疑的忠心 That's loyalty without question.
从那之后他就一直跟着我 He's been with me ever since.
钱少了一点 Money's a little short.
我找到他时他肯定已经拿走了一些 He must've taken some out before I got to him.
但我们现在没事了 对吧 But we're good now, right?
我们没事了 We're good.
你的错误害死了一条人命 Your mistake cost a life.
詹姆斯弥补了你的错误 James just fixed it.
这就是忠心 That's loyalty.
听着 Listen.
你会没事的 You'll be safe.
我们就在你周围 We'll be all around you.
你不该招惹卡米拉 瓦尔加斯 You don't cross Camila Vargas.
我知道 I know.
好消息是这个人不是我 And it's a good thing I don't have to.
而是你 You do.
高兴点 Cheer up.
你终于为好人服务了 You're finally working for the good guys.
老兄 Oh, man.
好吧 Okay.
以我的立场看 Now, from where I stand,
你有两个选择 you got two choices.
你去点一份超贵的牛排 You go order that overpriced steak
然后让卡米拉开口交代 and you get Camila talking,
不然 or...
我们就告诉你的家人 we go tell your family you'll be missing
你需要去牢里待上几年 the next couple years for statutory.
特奥 有事吗 Teo, what's going on?
你之前需要的那笔资金 About those funds you requested.
我可能有个办法 I think I may have a workaround.
我就知道你可以 Yeah, I figured you might.
晚餐时我们再谈资金运转的事 We'll talk about my cash flow over dinner.
你想去哪 Where are you thinking?
老地点 Same place.
老时间 Usual time.
没问题 You got it.
给托尼
下次我会敲门的 Next time, I'll knock.
这是怎么回事 Is this for real?
为了帮助托尼 It's to help Tony.
给他找个安全的地方 Get him someplace safe.
至于游戏机 The game, it's, um...
让他不去想伤心的事 take his mind off things.
孩子们喜欢这些 I mean, kids love those.
这钱是会计师那袋子里的 This money's from El Contador's bag.
-如果卡米拉发现 -她不会的 -If Camila finds out-- -She won't.
只要你不告诉她 If you don't tell her.
你为什么为我做这些 Why are you doing this for me?
像我说的 It's like I said.
我们是一条船上的 We're in this together.
谢谢你 Thank you.
他会很喜欢的 He's gonna love it.
我妈妈在哪 Where's my mom?
你先上车吧 Why don't you get in the car?
我要跟你谈谈 好吗 I need to talk to you, okay?
有些事我不能在电话里告诉你 There's something I couldn't tell you over the phone.
我非常抱歉 I'm so sorry.
我现在有了新工作 I have a new job now.
好吗 Okay?
等我尽快赚到足够的钱 As soon as I make enough money,
我就去找你然后我们住在一起 I'll come for you and we'll move in together.
我会保证你的安全 I'm gonna make sure you're safe.
痛苦能让你强大 也能让你愚蠢 Pain can make you strong, or it can make you stupid.
希望这些钱是值得的 Hope those green eyes are worth it.
-请坐 -谢谢 -Please. -Thank you.
我想亲自告诉你 I wanted to tell you this in person.
从现在起特奥不会再为你工作了 Teo will not be working with you from here on out.
他想要出卖你 He was setting you up.
出卖我 Setting me up?
跟谁 With who?
缉毒局 The DEA.
如果特奥成功了 Had Teo been successful,
他们会连我一起调查 they would be investigating me too,
这是我不能接受的 and that I cannot have.
你到底是什么意思 What exactly are you saying?
特奥曾经是我们两人的风险 Teo was a risk to both of us.
曾经是 Was?
最重要的是 我希望这个事例能证明 More than anything, I'd like this to serve as
我们律所多么全心全意的对待你这位客户 an example of just how dedicated this firm is to you as a client.
我们有多么重视你 瓦尔加斯夫人 How much we value you, Mrs. Vargas.
请你 Please...
叫我卡米拉就好 just call me Camila.