南方女王前情提要 Previously on Queen of the South...
今天我们努力成为了全面合伙人
你不能跟你父亲走 You're not going with your father.
我不想跟你在一起 I don't want to be with you!
我们损失了多少 How many have we lost?
全部 All of them.
卡米拉需要货 Camila needs product.
那我们就做笔交易吧 Entonces vamos a hacer un trato.
你需要的那笔资金 About those funds you requested,
我可能有个办法 I think I may have a workaround.
特奥曾经是我们两人的风险 Teo was a risk to both of us.
我的天呐 Oh, my God.
你抛弃了我 You left me.
埃皮法尼奥 Look, Epifanio, he was--
他正准备杀了我 he was on his way to kill me.
他们必须有所行动 They had to do something, okay?
-他们是谁 -缉毒局 -Who's "they"? -The DEA.
卡米拉知道了缉毒局的事 她会杀了你 Camila finds out about the DEA, she'll kill you.
古韦罗会带我们找到金矿 等着瞧吧 Guero's gonna lead us to the mother lode. You watch.
我爱你 I love you.
等一下 Hold on.
库利亚坎 墨西哥 3个月前
埃皮法尼奥要我去送个货 Epifanio needs me to do a run.
去他的 Screw him.
让我们在床上待上一整天 Let's stay in bed all day.
这里是马尔贝拉 This is Marbella,
就在西班牙的阳光海岸 in la Costa del Sol de España.
真漂亮 It's beautiful.
你去过吗 You ever been?
我从摩洛哥向那里送过一点大麻 Yeah, I flew a little hash there once from Morocco.
之后就对那里念念不忘 Never stopped thinking about this place.
我们现在就去 Let's go right now.
-让埃皮法尼奥去死 -让他去死 -Screw Epifanio. -Screw Epifanio.
你知道怎么开飞机 You know how to fly.
我们走吧 Let's go.
计划是这样的 That's the plan.
我不能永远干这个 I can't do this forever.
我们走 就这么办吧 Let's go. Let's do it.
离开库利亚坎 Let's leave Culiacán.
我会带你飞往你想去的任何地方 I'll fly you anywhere you want to go,
全世界哪里都可以 anywhere in the world.
也许有一天 And maybe one day,
我们会在海滩上有一所小房子 we can get ourselves a little house on the beach.
喝着冰爽的桑格利亚 Just drink cold sangria,
在沙滩上做爱一整天 make love all day in the sand.
听起来如何 How's that sound?
只要我跟你在一起 As long as I'm with you.
不行 No.
我必须走了 I gots to go.
留下 Stay.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you too.
留下来 Stay.
我不能 I can't.
嘿 奇诺 Hey, Chino,
我们得赶快运走那批可卡因 we gotta move that coke fast, man.
你分割完了吗 You done cutting it yet?
好的 Okay.
一会再打给你
出来 Get out!
快从飞机里出来 Get out the plane.
你他妈谁啊 Who the hell are you?
快走 快走 Let's go, let's go, let's go, let's go.
上车 快点 Get in the car. Move!
喂 ¿Sí?
你不认识我 特蕾莎 You don't know me, Teresa.
古韦罗死了 Guero's dead.
马上离开那座房子 Get out of the house now.
谢谢 Thank you.
她一定非常特别 She must be really special.
是的 She is.
埃皮法尼奥炸了你的飞机 Epifanio blew up your plane
-因为你一直偷他的货 -没错 -because you were stealing from him. -Yep.
为了我们俩 特蕾莎 For us, Teresa.
我是为了我们能开始新的生活 I did it for us so we could start over.
像我们说的那样去西班牙 Go to Spain like we talked about?
喝着冰爽的桑格利亚 在沙滩上做爱一整天 Drink cold sangria and make love all day in the white sand.
没错 That's right.
很棒的计划 不是吗 It was a good plan, wasn't it?
我经历了太多太多 I've been through so much.
我知道 I know.
在仓库我看见了你的床 I saw your bed at the warehouse.
我怎么做才能弥补 How can I make this right?
操 Shit.
门多萨女士 Miss Mendoza.
我是探员洛亚 这位是探员芬纳曼 I'm Agent Loya. This is Agent Finnerman.
我们是缉毒局的 We're with the DEA.
-嘿 我没有 -别碰我 -Hey, I didn't-- -Don't touch me.
这不是我干的 This wasn't me.
如果你想知道的话 He didn't set you up...
他没有出卖你 if that's what you're thinking.
我们跟踪了他 We followed him.
以我的经验 In my experience,
在感情的问题上 men are the weaker sex
男性是更脆弱的一方 when it comes to matters of the heart.
你想要什么 What do you want?
你来配合我们对卡米拉 瓦尔加斯的调查 For you to cooperate in our investigation of Camila Vargas.
门多萨女士 Miss Mendoza,
我知道你是个身处困境的好人 I know you're a good person in a bad situation.
你准备要救我吗 And you're going to save me?
卡米拉 瓦尔加斯 Camila Vargas
是个冷血的罪犯 is a cold-blooded criminal
她把别人的忠心当作自己的资本 who uses loyalty as her currency.
唯一的出路只有死亡 Only way out is with a bullet.
她甚至都不会亲自动手 It won't even be her that pulls the trigger.
我打包票你的手上已经为她染上了鲜血 I'd wager you've already got blood on your hands for her.
如果我告诉了你什么 If I tell you anything,
我会怎么样 what happens to me?
古韦罗会怎样 To Guero?
我们会把你们加入证人保护计划 We'll put you both in witness protection.
美国政府会保证你们安然无恙 United States government will keep you safe and sound.
像你在库利亚坎做的那样 Like you did in Culiacán?
如果不是我们监视了埃皮法尼奥 If we didn't have surveillance on Epifanio Vargas,
你男朋友早就被炸成碎片了 your boyfriend would have been blown to pieces.
现实是 缉毒局 The fact is, the DEA
没有针对你的任何确凿证据 doesn't have anything concrete on you.
但我在移民局的兄弟们 But my buddies over at ICE
会很乐意把你遣送回墨西哥 would love to toss your illegal ass back to Mexico.
我很好奇埃皮法尼奥找到你会用上多久 I wonder how long it'd take Epifanio to find you.
你有48小时考虑 I'd give you 48 hours.
你要明白 Understand this:
那些人并不是你的朋友 those people are not your friends.
你也负担不起更多的敌人了 And you can't afford any more enemies.
你去哪了 Where you been?
去取了些东西 Went to get a few things.
用了三个小时 For three hours?
车子过热了 Car overheated.
哪里泄漏了吗 You springed a leak?
我又不是修理工 I'm not a mechanic.
晚饭好了 Dinner's ready.
看什么 What?
我正在减肥呢 Trying to lose a few pounds.
谢谢提醒 Thanks for the heads up.
很感谢你告诉我 I really appreciate you letting me know about it.
是一位现在给哥伦比亚人工作的前合伙人 That was a former associate that works for the Colombians now.
他刚刚告诉我埃皮法尼奥 He just contacted me to let me know that Epifanio
正在会见雷纳尔多 菲埃托 is meeting with Reynaldo Fieto.
他准备大举进军得克萨斯市场 He's about to flood the Texas market with product.
我们马上就要拿到希门尼斯的货了 And we're just about to get our Jimenez shipment.
现在不是最佳时机 It's not the best timing.
埃皮法尼奥除掉了所有的副手 Well, Epifanio took out all of the lieutenants,
所以我不知道现在是谁在运货 so I don't know who's moving the product.
不过毋庸置疑的是 But one thing's for certain,
我们不能让他们进入得克萨斯 we cannot allow them to reach Texas.
如果切断他们的运输路线 If we cut off their transport route,
他的分销商会求着来找我们 his distributors will come crawling back to us.
我们只要确认他的隧道有没有启用 We just need to confirm that his tunnel's active.
如果是的话 Well, if it is,
摧毁它 destroy it.
带上特蕾莎跟你一起去边境 Take Teresa with you to the border.
为什么 Why?
把我像个老废物一样丢在厨房吗 Leave me in the kitchen like a pinche vieja?
我替她去 No. I'll go instead of her--
不行 No.
我身边需要所有的保卫 I need all my security at hand for protection.
特蕾莎 Teresa,
你跟詹姆斯一起不会那么引人注意 you'll be less conspicuous with James.
我以为我不会再干这种事了 I thought I was done with this type of work.
埃皮法尼奥认为我们不堪一击 Epifanio thinks we're weak.
他放松了警惕 He's let his guard down.
战争时期 When you're at war,
最重要就是攻其不备 it's best to strike your enemy when he least expects it.
现在就去 Go now.
我们有很长路要走 We got a long drive ahead of us.
现在就该动身了 We should get moving.
谢谢 波特 Thank you, Pote.
当心点 Be careful.
我明天再开始减 I'll start tomorrow.
准备好了吗 Are you ready?
如果隧道还在使用中 If the tunnel is still active,
那就会全都是埃皮法尼奥的人 it'll be surrounded by Epifanio's men.
你知道他依然想杀了我 You know he still wants to kill me.
逃出库利亚坎之后你就逃离了我丈夫的怒火 You escaped my husband's wrath since you fled Culiacán.
我确信你的机智还能让你再一次全身而退 I have no doubt your wits will keep you safe once more.
如果失败呢 And if they don't?
我们会失去一切 We lost everything
失去所有对我们有意义的人 and everyone that meant anything to us.
你不能质疑自己的价值 You mustn't question your value.
我们现在拥有的只有彼此 We only have each other now.
很抱歉我怀疑了你 I'm sorry I doubted you.
特蕾莎 And, Teresa,
记住 acuerdate,
无论是爱恋还是仇恨
女人会比任何男人都更加野蛮
我们是一样的 We're the same.
永远不要忘记 Never forget that.
雷纳尔多先生 Don Reynaldo,
我们成为生意伙伴已经很长时间了
而且合作的也非常愉快 and we have done very well together.
你也越来越帅气 And you keep getting more and more handsome,
而我却又老又胖了 and I just get older and fatter.
哪里的话
你一直都这么健壮 You look as strong as ever.
你应该告诉我妻子 Tell that to my wife.
她不让我吃肉 She took me off meat.
不让我吃盐 I can't have salt.
不让我吃糖 I can't have sugar.
如果她把啤酒也禁了 If she cuts me off the cerveza,
我就再没有活着的理由了 I'm not gonna have a reason to wake up in the morning.
关于妻子拿走东西我很有体会 I know about wives trying to take things away.
我比你更糟 朋友 I have you beat, my friend.
所以你应该理解我的沉默 So you will understand my reticence.
所有这些动荡 暴力 All this turmoil, open violence,
就像吹响了战争的号角 it's like a lighthouse for competition.
不要告诉我你心软了 Don't tell me you're getting soft.
你说起话来像我妻子 Now you sound like my wife.
我的人依靠我去规避风险 My people count on me to mitigate risks.
我怎么确定我把货交给你是安全的 How can I be sure my goods are safe in your hands?
听着 Listen--
雷纳尔多先生 不好意思 Don Reynaldo, forgive me,
但我确信你低估了 but I do believe you're underestimating
州长的想象力 the governor's power of imagination.
你的货 Your product
不会更加安全了 has never been more safe.
真的吗 Really?
为什么 How is that?
在安保和革新方面 The governor has been relentless
州长先生是极其严格的 when it comes to security and innovation.
作为友情的示意
我们想要送上这些
这只是个玩具 This is a toy.
这些无人机 These drones
可以为你这样的重要生意人 offer the highest level of security
提供最高级别的安全保证 for an important businessman such as yourself.
实际上 就在我们谈话时它们 In fact, they're being employed for protection
已经为瓦尔加斯州长的所有领地提供了保护 over Governor Vargas' entire property as we speak.
每秒可以拍摄15张照片 It shoots 15 photos per second.
四英里之外就可以控制 And we can control it from over four miles away.
这 不是玩具 This... is not a toy.
确实 No.
这简直太棒了 This is fantastic.
你高兴我也高兴 I am happy that you're happy.
-很好 -不 我不高兴 我很生气 -Bueno. -No, I'm not happy, I'm angry,
想想要花上多少钱 thinking about how much money it's going to cost
才能雇到这么一位足智多谋的机灵鬼 to hire a brilliant mind like this verraco.
干杯 我的兄弟 Salud, mi hermano.
干杯 Salud.
失陪了 Perdón.
你干什么呢 What are you doing?
给拉多发送我咪咪的照片 Sending Lado a pic of my chichis.
男孩们喜欢坏女孩 Boys want badass chingonas,
而不是你这种一本正经的乖乖女 and not some prissy daddy's girl, like you.
我必须保持体面 I gotta look respectable.
我现在是州长的女儿 I'm a daughter of a governor now.
贝拉 我知道你过生日很兴奋 Bela, I know you are excited about the birthday,
但是 but
我正在谈生意 I'm in a business meeting.
你好 奥莉薇娅 Hello, Olivia.
生日快乐 女儿 Happy birthday, mi'ja.
谢谢你 Thank you.
我很喜欢 I love it
只给你最好的 但是拜托 Only the best for you, but, please,
音乐声音小点 好吗 keep the music down, okay?
他是以为你要跟英国女王喝茶吗 Does he think you're having tea with the Queen of England?
嗨 Hi.
伊兹 是妈妈 Izzy, it's, uh, Mommy.
我知道我们有段时间没说过话了 You know, I know we haven't talked in a while, but
我只是在想 I was just wondering
你生日这天都在做些什么 what are you doing for your birthday?
也许你偶尔可以来看看我 Maybe you can come visit me some time.
打给我 拜托了 Call me, please.
我爱你 Te quiero.
我非常爱你 Te quiero mucho.
卡米拉 非常感谢你到公司来 Camila, thank you so much for coming in the office.
你要喝点什么吗 Can I get you something to drink? A wat--
缉毒局有什么动作吗 What's happening with the DEA?
没什么 Not much.
就是几个政府官员在四处查探 Just a couple of government hacks sniffing around.
我给你律所这么多钱 Well, I pay your firm a hefty amount
就是为了确保我的财务问题是合法的 to ensure that my financial matters are above board.
它们是合法的 They are.
马特奥把收购渔业公司的事处理的完美无缺 Mateo handled the purchase of your trawler company flawlessly
客户保密条例 and attorney-client privilege
保护着你和你现在的生意 protects you and your present dealings.
具体是 Which are?
你在达拉斯是一位合法的生意人 Well, you're a legitimate businesswoman in Dallas.
在我看来 任何对你 As far as I'm concerned, any innuendo
涉及犯罪活动 that you're involved in criminal activity,
甚至毒品集团的猜测 不仅荒谬 much less a drug cartel, is not only absurd,
可以说是诽谤 it's libel-worthy.
很好 Good.
不好意思 是我的一位员工 Pardon me, it's one of my employees.
说 Yes?
我们正向隧道前进 We're walking to the tunnel now.
我把车停在了几英里外 I ditched the car a couple miles out
以防他们建立了围栏 in case they set up a perimeter.
但我正在失去手机信号 But I'm losing cell signal.
事情办好了告诉我一声 Well, let me know when that's taken care of.
我们得加快速度 We should pick up the pace.
这里可能会有很多麻烦 There's a lot of trouble we could face out here.
边境巡逻队 民兵组织 人贩子 Border Patrol, militiamen, coyotes,
真的土狼 real coyotes.
就在那 看上去是废弃了 There it is. It looks deserted.
-隧道吗 -是的 -Tunnel? -Yeah.
在货车底下 It's under the van.
启用了吗 Is it active?
只有一个方法能知道 There's only one way to find out.
好了 All right.
我在这等你 I'll wait for you here.
不 跟我来 No, come.
站住 Alto.
他们不只是毒贩 They're not just cartel guys.
你怎么知道 How do you know that?
那种搜查 That search,
明确而且高效 it's sharp and efficient.
他们的武器也是军队装备 And their weapons are military issue.
埃皮法尼奥在让墨西哥军队给他工作 Epifanio has the Mexican army working for him.
嘘 小点声 Shh. Keep your voice down.
深呼吸 Just take deep breaths.
你会没事的 You're gonna be okay. You're gonna be fine.
我要绑住你的腿 I'm gonna splint your leg.
我不想毒素扩散 I don't want the poison to spread.
好吧 All right.
好 Okay.
你怎么知道这些的 How do you know this?
在部队 It's military.
我受过战时急救训练 I had combat first-aid training.
我们要带你回到车上 We need to get you to the car.
起来 胳膊搭着我 快 Get up. Put your arm around me. Come on.
我知道 我很抱歉 Yeah, I know, I'm sorry.
我有个重要会议 我走不开 I have an important meeting. I can't leave.
好了 再见 All right. Bye.
我们稍后再聊 All right, I'll talk to you later.
再见 All right. Bye.
很抱歉 I am so sorry.
取消午餐我妻子很不高兴 My wife was not happy I cancelled lunch.
请坐吧 Please, have a seat.
谢谢你见我们 Thank you for meeting with us.
当我听说 缉毒局 Well, when I heard the, uh, DEA
参与了特奥自杀的调查 was joining the investigation into Teo's suicide--
死因还没有查明 Cause of death is yet to be determined.
我不是 Well, I don't
想侮辱死者 mean to speak ill of the dead,
但特奥有了外遇 but Teo was screwing the help.
与未成年发生性关系 至少 Jailbait, no less.
他亲自告诉你的吗 Tell you that himself?
特奥向我询问意见 Teo asked for my advice.
我告诉他管好自己的事 I told him get his house in order.
这小子麻烦缠身 That boy was a hot mess.
如果他决定 I mean, I'm not surprised that he decided
了结自己我也不吃惊 it was time to meet his maker.
他为卡米拉 瓦尔加斯的工作你有什么要说的吗 What can you tell us about his work for Camila Vargas?
因为特奥缺乏判断力 以及 Well, I was concerned, given Teo's lack of judgment
埃皮法尼奥 瓦尔加斯名声 我很担心 and Epifanio Vargas' reputation,
有些事可能会危及我的律所 that something may have been done to jeopardize my firm.
有些事 你是指你的一位律师会协助 By "something," you mean one of your attorneys facilitating
非法物品的出售和分销 the sale and distribution of illegal substances?
卡米拉 瓦尔加斯 就我目前了解 Camila Vargas, as far as I know,
是一位正派的生意人 is an upstanding businesswoman.
那你不会介意我们看一下她的文件了 Then you won't mind if we take a look at her files.
你 你要有搜查令才可以 You--you'd need a warrant for that.
但是鉴于特奥的去世 But in light of Teo's passing,
我愿意向你们证明清白 I'd like to be transparent with your agency.
这些是给你们检查的文件 Here are the files for your review.
已经准备好了 Ready to roll.
好像你能看穿我的心思 Like you read my mind.
如果没别的事 我五点还有个会 Well, if there's nothing else, I have a meeting in five.
先生 Sir,
感谢你的帮助 I appreciate your help.
为政府服务 Anything for the government.
该死 Oh, damn it.
还是没信号 Still no service.
你应该丢下我 You should just leave me behind
回到车上去 and get back to the truck.
不 我不能丢下你 No, I can't leave you.
你发烧了 You're burning up.
我真的需要躺下 I really need to lay down.
喝点东西 Drink something. Drink.
我没水了 I'm out of water.
操 Shit.
用力挤 Squeeze it.
趴好 别动 Stay down. Don't move.
我们得继续前进 We've gotta keep moving.
我怎么在这 Why am I here?
卡米拉让我们来找隧道 记得吗 Camila asked us to find the tunnel, remember?
操 Shit.
我们没有选择了 We're running out of options here.
车就在山脊那边 The truck is just over that ridge.
一直开到你有手机信号 Drive until you get cell service.
好的 Okay.
你能做到 说 You're gonna make it. Say it.
我能做到 I'm gonna make it.
你要干什么 What are you doing?
-给你争取时间 -什么 -Giving you a head start. -What?
詹姆斯 不要 James, no.
放下武器 放下 Drop your weapon! Drop it!
放下枪 Put the gun down!
双手抱头 Hands behind your head!
跟你一起的那个女孩呢 Where's the girl who was with you?
什么女孩 What girl?
起来 混蛋 Wake up, asshole.
大卫 李 奥特雷 David Lee Autrey?
放屁 My ass.
你不过就是个该死的贱货 You're just some pinche puto.
他们在墨西哥是这么叫你吗 Is that what they call you down in Mexico?
你他妈谁啊 Who the hell are you?
你现在被得克萨斯爱国者分队扣押 You're in the custody of the Texas Patriot Squad,
民兵组织 civilian militia,
保卫我们的边境与自由 protecting our freedom and borders.
你对我和我的人开枪 You shot at me and my men.
告诉我为什么我现在不该一枪崩了你 So tell me why I shouldn't put a bullet in your head right now?
门多萨女士 Miss Mendoza.
你跟踪我 You followed me here?
你以为我们会就这么放你走吗 You didn't think we'd let you go just like that?
你这里怎么了 What happened to you there?
狠狠的一口 Nasty bite.
大路就在前面 Main road's just up ahead.
让我送你去医院吧 Let me get you to a hospital.
我好累 I'm so tired.
像我说的 你是个深陷困境的好人 Like I said, you're a good person in a bad situation.
跟我来 一切就都结束了 Come with me, this all ends.
抓住我的手 Take my hand.
蛇会吃了老鼠 Snakes eat rats.
能救你的人只有你自己 Only you can save yourself.
上车 特蕾莎 Get in the truck, Teresa.
那些荒唐的无人机 Those ridiculous drones,
我怎么没听说过 why wasn't I told about them?
不好意思 州长 我不想 Forgive me, Governor, but I didn't
因为技术细节而打扰您 want to bother you with the technical details.
你在监视我 You're spying on me.
我们做的一切都是为了您的安全 Everything we do is for your protection.
如果无人机惹你生气了 But if the drones displease you,
我会马上停止部署 I'll stop deploying them immediately.
它们能送货吗 Can they move cargo?
我们需要更大的无人机 We'd have to get bigger drones.
如果它们能做间谍 If they can work as spies,
它们也可以做骡子 they can also work as mules.
卓越的想法 An inspired idea.
我会研究一下 I'll look into it.
你好 ¿Bueno?
多谢 指挥官 Gracias, Comandante.
我会尽快赶到
带上无人机到边境见我
怎么了 What's wrong?
有人闯进了我们的隧道 It appears we have a breach at the tunnel.
你还站这干什么 快去 Why are you still standing here? Go.
你在部队服过役 对吧 You were in the service, right?
布拉格堡的第27工兵营 27th Engineer Battalion out of Fort Bragg.
我是第一骑兵师的 I was 1st Cav.
帮士兵一个忙 给我松绑 Help a soldier out and untie me.
我是美国公民 也是退伍军人 I'm a US citizen and a vet.
你知道我怎么想吗 You know what I think?
你是个人贩子 You're a coyote.
我说得对吗 Am I right?
跟你一起的那个女孩 And that girl you were with,
你要带她去卖淫吗 you sex-trafficking her?
你是不是给那女孩下药了 Hey! Did you drug that girl?
她是快死在外面了吗 Is she out there dying? Huh?
你干什么呢 Hey! What are you doing?
我让你联系边境巡逻队 I told you to call Border Patrol.
他朝我们开枪 卡尔 He shot at us, Carl.
他还跨境走私女人 And he's smuggling women into the country.
他承认了吗 Did he confess to that?
没有 他说他是退伍军人 No, says he's ex-army.
我觉得他就是个撒谎的垃圾 I say he's a lying sack of shit.
停车 Stop that car!
从车里出来 Get out of the truck.
双手保持在我的视线里 Keep your hands where I can see them.
我要跟管事的说话 I need to speak to who's in charge.
-拜托了 -你在找你的人贩子吗 -Please? -You looking for your coyote?
够了 皮特 That's enough, Pete.
够了 That's enough.
带她到帐篷里去 Let's just get her to the tent.
如果这个女人在我们营地出了事 Anything happens to this woman in our camp,
联邦调查局会彻底取缔我们 the Feds will shut us down for good.
退后 Stand down.
那胡子可不是开玩笑 That's a serious mustache.
他真的挺吓人的 He's very intimidating.
我在周围安排了很多强壮的人 I choose to surround myself with strong people.
你劝退了缉毒局 You backed down the DEA.
减轻了特奥带给我的风险 You mitigated my risk with Teo.
这种帮助肯定不是白来的 These kind of favors don't come for free.
你给我律所付了一大笔钱 Well, you pay my firm a hefty commission.
这我知道 Oh, yes, I know.
你是得克萨斯最富有的人之一 You're one of the richest men in Texas.
你想要的并不是钱 It isn't cash you're after.
你想从我这得到什么 What do you want from me?
我的家族 My family
用石油赚到了钱 made their money in oil.
我们进入了得克萨斯最上层的社交圈子 We moved in the highest society circles in Texas
然后却一无所求 and wanted for nothing.
等石油没有了之后 But the day it ran out,
我父亲用了不长时间 it took some time for my dad
就通过酗酒和赌博把剩下的财产挥霍一空 to drink and gamble his way through the assets we had left.
他最后一无所有 He ended up dying
死在了街上 destitute on the street.
所以我年轻时就开始经营人脉 So I cultivated the friendships of my youth.
虽然可能不算太多 I may not have had much,
但我也有不少很有权势的朋友 but I had powerful friends and plenty of them.
最终 我又回到了最上层 And eventually, I was back on top.
区别就是 The difference was
我永远不可能 there's no way in hell
让任何人再把这一切从我身边夺走 I'm ever gonna let anyone take that away from me again.
为了有权势的朋友们 To powerful friends.
你运气真的很差 You got some real bad luck here.
树皮蝎在我们这里并不常见 We usually don't see bark scorpions around here.
抗组胺药应该已经生效了 That antihistamine should be kicking in.
你感觉怎么样 How are you feeling?
好多了 谢谢 Better. Thank you.
我朋友在哪 Where's my friend?
朋友 "Friend"
会给你假护照吗 gives you fake passports?
你能走路之后 When you're up and walking,
我会联系边境巡逻队 I'm gonna have to call Border Patrol,
对你进行羁押 turn you in to custody.
你建立这个组织是为了保护你的国家吗 You started this group to protect your county?
差不多吧 Something like that.
我们有个共同的敌人 We have a common enemy.
让人难以置信 宝贝 That's hard to believe, honey.
我以前是贩毒集团的 I used to work for a cartel.
他们逼我当骡子 They forced me to be a mule.
我想逃跑的时候 When I tried to escape,
他们杀了我全家 they killed my entire family.
我们能帮助彼此 We can help each other.
我在听 接着说 You got my attention. Go on.
边境那里有个隧道 There's a tunnel at the border.
也是我们来这的原因 That's why we're here.
我们在进行监视 We were doing surveillance.
我现在就可以带你去 I can take you there right now.
你可以把隧道的事全都告诉边境巡逻队 You can tell the Border Patrol all about the tunnel.
你知道毒贩控制着所有人 You know the cartels control everyone,
包括边境巡逻队 even the Border Patrol.
还有别的办法 There's another way.
整个国家都开始变得软弱 This whole country's getting soft.
你碰女孩一下都会有女权纳粹 You can barely touch a girl without some feminazi
出来抱怨你是性骚扰 whining about harassment.
现在卡尔总跟我废话 Now I got Carl giving me crap
说我粗暴对待这些婊子们 about manhandling some bitch.
你指的是谁 Yeah, what bitch would that be?
你的那个骚货 Your piece of ass.
她挺会说的 但我正打算闭上她的嘴 She got mouthy, and I was just about to shut her up.
你以为对女人动手 You think that makes you a tough guy,
你就牛逼了吗 putting your hands on women?
你他妈就一懦夫 You're just a fucking coward.
你说什么 What'd you say to me?
你死定了 贱货 Oh, you're dead, bitch.
皮特 住手 Pete! Knock it off!
住手 该死的 Knock it off! God damn it!
退后 Back off!
给他松绑 Cut him loose.
马上 Now.
怎么回事 卡尔 What's going on, Carl?
马上给他松绑 Cut him loose right now.
退后 退后 Back off, back off.
冷静点 出去 Just cool it. Move it!
-你没事吧 -我让你离开 -Are you okay? -I thought I told you to go.
我不会丢下你 来吧 I'm not leaving you. Come on.
-你怎么找到我的 -跟着轮胎印 -How the hell did you find me? -Followed the tire tracks.
你要军队吗 我找了一个 You needed an army? I got us one.
隧道就在左边货车的底下 The tunnel is under the van on the left.
该死 你没说谎 Damn. You weren't lying.
可卡因从墨西哥通过隧道 Coke comes from Mexico through the tunnel
然后由货车送去达拉斯 and then the vans take it to Dallas.
该死 今天就不可能了 God damn. Not gonna happen today.
我们有炸药 We have explosives.
如果你跟我想的一样 亲爱的 If you're thinking what I'm thinking, darling,
我喜欢你的想法 I love the way you think.
让我们炸了隧道 Let's blow up the tunnel.
你需要护照吗 因为我还单身 You need papers? 'Cause I'm single.
天呐 Oh, Jesus Christ.
货车走了 Hey, vans are moving.
皮特 你 我 还有其他人去截住货车 Pete, you, me, and the boys will stop the vans.
特蕾莎 你去炸了隧道 Teresa, you get to blow up the tunnel.
墨西哥
得克萨斯
操 我们被跟踪了 Chingada. Los siguien.
我们被袭击了
你们三个
进入隧道
我们快到隧道了 We're almost at the tunnel.
准备好炸弹 Get the bomb ready.
准备好了 It's armed.
下车 Get out of the van!
下车 混蛋 Get out of the van, asshole!
下车 Get out of the van.
马上 Now.
快跑 Vamanos!
我们走 Vamanos.
911 你有什么紧急情况 911, what's your emergency?
他们刚打死一个警察 Hey, yeah, yo, they just shot a cop.
一个家伙拿着AK 他刚打死一个警察 Some dude with an AK, he just shot a cop.
他拿枪对着人 正疯了似的乱跑 He's running around crazy, pointing the gun at everybody.
你在哪里 What's your location?
胡桃山 It's, uh, Walnut Hill.
你知道黑星酒吧吗 就在那旁边 Next to the, uh, you know the Black Star Liquor?
我们正派人过去 We're sending someone now.
快点 这家伙疯了 Yeah, yeah, hurry. This guy, he--he's nuts.
所有单位注意 All units be advised.
警官中枪 枪手步行逃跑 Officer down and shooter on foot
就在胡桃山街黑星酒吧附近 in vicinity of Black Star Liquor in Walnut Hill Lane.
操 过了街角就是 Shit. That's right around the corner.
我们应该回应 We should respond.
我们不能离开岗位 We can't leave our post.
警官中枪 An officer is down.
我会找人来接替 I'll call someone to cover.
什么都没有 兄弟 Nothing here, man.
范 奥肯 要么没说谎 Van Awken's either straight
要么他足够聪明清理了特奥带给他的麻烦 or he's smart enough to clean Teo's mess after him.
他想用这些文件耗死我们 It's death by a thousand paper cuts and he knows it.
芬纳曼 Finnerman.
枪击 在哪 Shooting. Where?
不 你现在马上回到旅馆去 No, you get your ass back to that motel now.
操 Shit!
波斯克和费利克斯刚刚看丢了古韦罗 Postak and Felix just lost eyes on Guero.
狡猾的混蛋 Weaselly prick.
猜猜看他会去见谁 One guess who he's going to see.
情有可原 Can't say I blame him.
在我们谈过之前 Just don't make a decision
先不要决定缉毒局的事 好吗 about the DEA till we talk, okay?
拜托了 我爱你 Please? I love you.
今晚到格里芬街的楼顶来见我 我保证只有我们俩
腿怎么样了 How's the leg?
会没事的 I'll survive.
很好 Good.
卡尔给了我他的电话 Carl gave me his number.
我应该打给他吗 Should I call him?
我会等一等 I'd hold off.
欲擒故纵嘛 Play hard to get.
你不应该回来找我 Look, you shouldn't have come back for me.
这很愚蠢 你可能会害死自己 It was stupid. You could have been killed.
但你没有丢下我 我不会忘记的 But you didn't leave me behind, and I won't forget it.
谢谢 Gracias.
看好这个小酒鬼 Keep an eye on that little hurricane.
最多只能两杯 Two drinks maximum.
你们好 Hola.
隧道毁了 The tunnel's gone.
爆炸 我们死了三个人 An explosion. We lost three men.
我不在乎你的人 谁干的 I don't care about your men. Who did it?
这是我们从 We captured this image
无人机上拍到的画面 off of one of the surveillance drones.
特蕾莎 Teresa.
这不可接受 That's unacceptable.
他们让我看起来像个傻子 They are making me look like a fool.
你向我保证雷纳尔多先生的货 You assured me that Don Reynaldo's product
会是安全的 would be protected.
你只有一个工作 上校 Now, you had one job, Colonel,
你却可悲的失败了 and you failed miserably.
你的女儿真漂亮 Your daughter looks beautiful.
蒙特祖马二世有一个女儿叫做伊莎贝拉 Moctezuma had a daughter with the name Isabela.
当她父亲被杀以后 When her father was killed,
西班牙殖民者 科尔特斯 Cortés, the conquistador,
把她当作自己的女儿 给了她一片土地 took her in as his own and gave her a land,
新的信仰 新的名字 a new religion, a new name.
你以为你在跟谁说话 Who exactly do you think you're talking to?
你以为这里只有你杀过人吗 Do you think you are the only killer in this place?
如果你再提到我女儿的名字 If you say my daughter's name again,
我就把它刻在你的头颅上 I will carve it into your skull.
现在 Now,
去收拾你的烂摊子吧 go and fix your mess.
谢谢 Please.
贝拉 你看起来美极了 Bela, you look wonderful.
这身裙子和这双鞋 That dress and those shoes,
不会显得太成熟了吗 aren't they a little too grown-up?
妈妈送给我的鞋 Mom sent me the shoes
我很喜欢 and I love them.
比珍珠还喜欢 More than the pearls?
我也很喜欢珍珠 I love the pearls.
这又不是比赛 爸爸 This isn't a competition, papi.
好吧 Okay.
为我女儿干杯 A toast to my daughter!
我爱你胜过一切 I love you more than life itself.
生日快乐 女儿 Happy birthday... mi'ja.
生日快乐 Feliz cumpleaños.
我让波特看了你的车 I asked Pote to look at your car
为什么会过热 to see why it was overheating.
如果你要代表我们的生意 See, if you're going to represent this business,
你应该开一辆更 you should be driving something more...
可靠的车 reliable.
来吧 Come.
我是给伊莎贝拉买的 I purchased it for Isabela.
我想短时间内我可能见不到她了 I don't think I'm gonna be seeing my daughter anytime soon.
我很抱歉 I'm sorry.
只是临时的 It's temporary.
你今天的表现让我刮目相看 I was impressed with what you did today.
你摆布了一群疯狗 You manipulated a pack of rabid dogs
让他们对我们唯命是从 into doing our bidding.
这辆车 This car
是我信任你的象征 is a symbol of my trust.
我给了你自由 I'm giving you your freedom.
不要让我后悔 Don't make me regret it.
和最好的爸爸一起过生日 还有这双最漂亮的鞋子
我检查过车上的GPS跟踪器 I checked the car for GPS trackers.
目前来说还没有 It's clean, for now.
有句老话说 There's an old saying.
鱼只能看到鱼饵 The fish only sees the bait,
永远看不到鱼钩 never the hook.
我知道车子过热的事你骗了我 特蕾西塔 I know you lied to me about your car overheating, Teresita.
无论你在隐藏什么 Whatever you're hiding
最好都是值得的 better be worth it.
不太确定你会不会来 Wasn't quite sure if you'd show.
我不会出卖卡米拉 I won't turn on Camila.
好 那就算了 All right, then screw it.
别管他们了 我们离开这里 Screw 'em all, let's just get the hell out of here.
我不会跟你一起逃跑 I'm not gonna run away with you.
有一天我们坐在沙滩上 One day we'll be sitting on a beach
有个人会走向我们 and someone's gonna walk up to us
冲我们的头开上两枪 and gonna put two bullets into our heads.
我们不能再逃了 We can't run anymore.
你明白的 You know that.
那现在怎么办 So what now?
我们之前生活里的一切都是你说了算 Everything in our life was always on your terms.
现在不是这样了 That's over now.
如果你想跟我在一起 If you want to be with me,
你就要证明你没有跟缉毒局在一起 you need to prove you're not with the DEA.
说服卡米拉你站在她这边 Convince Camila you're on her side,
是她家族的一员 part of her family.
我必须做出选择 I had to make a choice.
现在轮到你了 Now you need to make yours.