南方女王前情提要 Previously on Queen of the South...
我们救出了你兄弟 你还欠我们人情 We got your brother out. Seems like you owe us.
只要你需要就可以先记账 You got credit as long as you need it.
今天很高兴 我的朋友 Been a pleasure, my friend.
隧道毁了 爆炸 The tunnel's gone. An explosion.
谁干的 Who did it?
特蕾莎 Teresa.
波斯克和费利克斯刚刚丢掉了古韦罗 Postak and Felix just lost eyes on Guero.
操 Shit.
我一直都在糊弄他们 I've just been feeding these guys bullshit
直到我有机会回到你身边 until I could find my way back to you.
你是个骗子 You're a liar.
如果卡米拉知道了缉毒局的事 If Camila finds out about the DEA,
她会杀了你 也会杀了我 she'll kill you, she'll kill me.
无论你在隐藏什么 最好都是值得的 Whatever you're hiding better be worth it.
住在安全屋不代表你是安全的 Living in a safe house doesn't mean you're safe.
这里是87.5库利亚坎电台为你带来洛比托的全新民谣
人们说瓦尔加斯州长不喜欢这首歌
我想知道为什么
36小时之前
这个小家伙 This little bird
会解决我们所有的问题 will solve all our problems.
载重量是多少 What's the payload?
两千克 Two kilos.
无人机越小 风险越小 The smaller the drone, the less the risk.
他们两周内就可以到货 They ship in two weeks.
我们得克萨斯的合伙人存货量不多了 Our partners in Texas are really running low on product.
而且哥伦比亚人也在质疑 And the Colombians are questioning
我们的行动能力 our operational abilities.
哥伦比亚人不是问题 The Colombians aren't our problem.
你妻子才是 It's your wife.
当心点 上校
你现在谈论的是我孩子的母亲
她虽然是你孩子的母亲 但她现在是我们的敌人
趴下 Get down!
快走 快走
想看个魔术吗 Want to see a magic trick?
好了 现在吹灭它 All right, now blow it out.
怎么做到的 How'd you do it?
魔法 Magic.
你怎么做的 How'd you do it?
自己弄清楚 Figure it out.
你还好吗 You all right?
我没事 I'm fine.
出了点事 我想让你进去 Something's come up. I need you inside.
很快就来 I'll be right there.
一切都按照计划进行 Well, everything went as planned.
你的货明天到达加尔维斯顿 Your shipment arrives in Galveston tomorrow.
我的人会到那里取货 And my people will be there to pick it up.
你效率很高 卡米拉 You run a tight ship, Camila.
正是我一直欣赏你的地方 Something I've always admired about you.
墨西哥发生的事是个挫折 Well, what happened in Mexico was a setback.
但很快你就可以每周都给我送货了 But soon you'll be sending me packages every week.
对此我毫无疑问 I have no doubt.
我很期待在我教子尼科的婚礼上 And I look forward to celebrating our new partnership
庆祝我们新的合作关系 at my godson Nico's wedding.
希望你能够参加 You'll be joining us, I hope.
锡那罗亚对我仍然是个很危险的地方 曼纽尔 Sinaloa is a still a very dangerous place for me, Manuel.
如果你担心埃皮法尼奥的话 Well, if you're worried about Epifanio,
我能亲自保证你的安全
我会派我的保镖和私人飞机去护送你 I can send my plane along with my bodyguards to escort you.
我怎么能拒绝呢 Well, how can I say no to that?
波阿斯会很高兴的 Boaz will be pleased.
他想亲自感谢你 He wants to personally thank you
把他从缉毒局那救了出来 for rescuing him from the DEA.
你兄弟怎么样 How is your brother?
说老实话 Well, to tell you the truth,
波阿斯让我很不爽 Boaz is a pain in my ass.
如果不是我母亲还活着 If my mother weren't alive,
我会让你一枪崩了他 I would have made you put a bullet in his head.
那会给我省下不少麻烦 It would have saved me a lot of trouble.
家人就是家人 曼纽尔 Family's family, Manuel.
怎么说呢 What can I tell you?
我们都有自己的负担 We all have our crosses to bear.
我回头打给你 I'm gonna have to call you back.
好的 Okay.
你记得丹尼吗 我们在治安官部门的人 You remember Denny, our man in the sheriff's department.
有一个情况 We have a situation.
说吧 Tell her.
突袭之后 我跟一位缉毒局探员亲热了一下 After the raid, I cozied up to one of the DEA agents.
据她所说 他们有一个线人 According to her, they have an informant.
就是这个线人带他们去了仓库 That's who led them back to the warehouse.
-她告诉你名字了吗 -还没有 -Did she tell you a name? -No, not yet.
我还需要多一点时间 And I'm gonna require a little more time.
我理解 I understand.
有消息通知我们 Keep us apprised.
没有名字 我们不知道暴露了多少 Without a name, we don't know how exposed we are.
我们不能等丹尼了 We can't wait on Denny,
希门尼斯的货就快到加尔维斯顿了 not when the Jimenez shipment is coming into Galveston.
我不能冒任何风险 I'm not taking any chances.
你要找到他 You're gonna hunt down
然后 and then
杀了那个叛徒 you're gonna kill that rata.
这是一次联合攻击 从隧道那次开始 It was a coordinated attack, starting with the tunnels.
我们不能确定卡米拉就是这次的主谋 We don't know that Camila was behind this.
这次袭击可能来自很多地方 The attack could have come from anywhere.
敌对集团 Rival cartels.
甚至我副手的家人 Even the families of my own lieutenants.
爸爸 Papi!
你没事吧 Are you okay?
我很好 I am fine.
我非常担心你 Oh, I was so worried about you.
我现在回来了 Oh, I am here now.
一切都好 不用担心 Everything's all right, nothing to worry about.
是贩毒集团吗 Was it the cartel?
是的 但这无法阻止我摧毁他们 Yes, but that won't stop me from shutting them down.
看着我 Hey, look at me.
我哪里都不会去 I'm not going anywhere.
我发誓
好吗 Okay?
去客厅等我 我一会就过去 Wait for me in the den. I'll be right there.
做出这件事的就是一群疯狗 The people who did this are rabid dogs.
我要其人之道还治其人之身 And they are going to be killed that way.
如果我是对的 And if I'm right?
如果确实是卡米拉呢 If it was Camila?
那她也会是一样的下场 Then she'll meet the same fate.
你还好吗 女儿 Are you all right, mi'ja ?
你当上州长之后 When you became governor,
我以为我们不用再过那种生活了 I thought we were through with that life,
不必再担心 through with having to worry that
会有人在街上杀了你 someone was gonna kill you in the streets.
是我错了吗 Was I wrong?
是我太天真了吗 Was I being naive?
告诉我 Tell me.
不 No.
你没有错 You're not wrong.
我的 我们的那段日子 That part of my life, of our lives,
已经结束了 is over.
拿着吧 Andale.
我现在只是州长 就这样 I'm just a governor now. That's all.
我必须对贩毒集团开战 I had to wage war on the cartel and
彻底肃清街头上的暴力 rid the streets of their violence once and for all.
正因如此 And as a result,
有些人最想要的 there are people who want nothing more
就是看到我去死 than to see me dead.
有一天 And someday,
但愿不会这样 God forbid,
如果他们成功了 if they succeed,
我期望你记住的 I pray that you remember me
不是之前的我 not as the man I was,
而是我向往成为的那个人 but as the man that I aspire to be,
一个一心只想让 the man who wants nothing more
他的女儿为他骄傲的人 than to make his daughter proud.
我会的 爸爸 I am, Papi.
我真的为你骄傲 I'm so proud of you.
曼纽尔的保镖正在楼下等你 Manuel's bodyguards are waiting downstairs for you.
你相信预兆吗 Do you believe in omens?
今天我醒来的时候 When I woke up this morning,
有一只乌鸦站在窗台上 there was a crow sitting in the windowsill.
之前有一次针对埃皮法尼奥的刺杀 There's been an assassination attempt on Epifanio.
什么时候 When?
今天早上 但不用担心 伊莎贝拉没事 This morning, but don't worry. Isabela's fine.
她没跟他在一起 She wasn't with him.
但他也毫发无损 He escaped without a scratch, though.
你放心了吗 You're relieved?
埃皮法尼奥是个混蛋 Epifanio's a bastard.
但他也是伊莎贝拉的父亲 But he's still Isabela's father.
如果他发生了什么事 If something were to happen to him,
伊莎贝拉会非常难过 Isabela would be devastated.
我们在战争时期 We're at war.
无论如何 她都会伤心的 One way or another, she's gonna have her heart broken.
他会怀疑是你发起了攻击 He's gonna suspect you ordered the hit.
我知道 Yeah, I know.
那你也知道 Well, then you know that Mexico's
墨西哥是你现在最不应该去的地方 the last place you want to be right now.
你还没回答我的问题 You didn't answer my question...
预兆那件事 About the omens.
我不相信预兆 I don't believe in omens.
我相信生存本能 I believe in survival instinct.
就像它会告诉我远离受伤的狮子 Like the one that tells me to stay away from wounded lions.
古韦罗 是我 Guero, it's me.
古韦罗 开门 Guero, open the door.
你在墨西哥放过我 You spared my life in Mexico,
就是为了把我送进美国监狱吗 just to put me in an American prison?
听我说 Listen to me,
我不是叛徒 好吗 I'm not the rat. Okay?
放下枪 Put the gun down.
告诉我真相 Tell me the truth.
你到这来见谁 Who did you come here to meet?
快说 Tell me!
古韦罗 Guero.
古韦罗 Guero?
他还活着 He's alive.
他飞机爆炸之前缉毒局带走了他 The DEA grabbed him before his plane exploded.
埃皮法尼奥没能杀死他 Epifanio didn't kill him.
所以他就是那个线人 So he's the informant.
而你一直在跟他见面 And you've been meeting with him.
这毫无道理 That doesn't make any sense.
我们需要你 We need you.
难以置信 I don't believe it.
轻点 兄弟 Take it easy, bro.
兄弟 "Bro"?
这没你兄弟 那破事已经过去了 Ain't no bros here. That shit is over.
真没想到 I'll be damned.
我刚和国际刑警打完电话 I just got off the phone with Interpol.
我以为你现在都快到哥斯达黎加了 I figured you'd be halfway to Costa Rica by now.
我没想跑 我只是 I wasn't running, I just--
想清理下头绪 needed to clear my head.
放屁 Bullshit.
他肯定去见他马子了 He ran off to see his little haina.
你想带她跟你一起走 对吧 Bet you tried to get her to run away with you, huh?
她不肯走吗 She wouldn't do it?
抛弃你 选择了贩毒集团 Chose a cartel over you.
你怎么说 古韦罗 What do you say, Guero?
你的心碎了吗 You get your heart broken?
你说的没错 You're right.
现在我没理由再保护她了 Now I ain't got no reason to protect her.
我回来帮你抓住她 I came back to help you catch her.
说吧
我是詹姆斯 It's James.
丹尼有消息了 Denny came through.
丹尼有了那个叛徒的线索 Denny has a line on your rat.
你必须做出选择 特蕾莎 You're gonna have to choose, Teresa.
他还是我们 Him or us.
库利亚坎 墨西哥
卡米拉 Camila.
-曼纽尔 -旅途如何 -Manuel. -How was your trip?
很好 谢谢你 Wonderful. Thank you.
很高兴
很开心
卡米拉 瓦尔加斯 Camila Vargas.
波阿斯 看起来不错 Boaz, looking good.
多亏了你
别在这丢人现眼了
镇定点
怎么了
我只是想亲吻我的恩人 I just want to kiss my savior.
给我冷静点
管好你自己
认识这个混蛋吗 Recognize this asshole?
那是里瓦斯 Yeah, that's Rivas.
他是希门尼斯集团的人 He's with the Jimenez cartel.
他带着三公斤被抓了 He was caught with three kilos.
但他没有找律师 But instead of asking for a lawyer,
居然想找缉毒局 he asked for the DEA.
他想做笔交易 So he wants to make a deal.
他声称希门尼斯正为卡米拉 He claims Jimenez is smuggling 200 kilos
走私200公斤毒品到加尔维斯顿 into Galveston for Camila.
他可以说出交货地点 He's offering to give up the load.
但我们不明白这家伙为什么 What we can't figure out is why this guy
愿意冒生命危险出卖他老板 would risk his life to snitch on his boss.
你知道我怎么想吗 You want to know what I think?
我觉得你不应该挑三拣四 I think you don't look a gift horse in the mouth.
他现在把卡米拉亲自交给你 He's handing you Camila's head on a platter.
你们不是想抓到她和她的人吗 So, y'all want to take her and her people down?
达成交易 Make the deal.
拿到交货地点 Get the location of the drop-off.
进行抓捕 Make your damn bust.
要我找加尔维斯顿当地警察协助吗 Want me to call the Galveston field office to assist?
不 只要我们自己人 No, just our crew.
我不信那帮混蛋 I don't trust these pricks.
如果又像仓库那样空手而归 I'll be damned if I get caught out there
我可承受不起了 with my dick in my hand and another empty warehouse.
明白 只进行监视 Roger. Surveillance mission only.
直到有情况出现 Until it's not.
为了这对新人 Por los novios.
干杯 Salud.
请瓦尔加斯夫人致辞 A word from Señora Vargas.
祝贺这对新人 Felicidades a los novios.
无论生活幸福 In good times,
还是艰难 as in bad times,
永远不要遗忘重要的是什么 never lose sight of what's important.
记住这份爱是多么 Just remember this love is just...
你干了什么
你请他来的吗
他们之间正在开战
埃皮法尼奥 Epifanio.
我们可没请你来 You know, we were not expecting you.
但我还是来了
为新婚夫妇干杯 A toast to the newlyweds.
祝你们的婚姻里充满欢笑 May your marriage be filled with laughter,
充满美好的回忆 with fond memories,
以及健康的孩子们 and with healthy children.
希望你永远不要忘记今晚她的模样 May you never forget the way she looks tonight.
你也不要忘记 And may you never forget
今晚他看你的眼神 the way he's looking at you.
-干杯 -干杯 - Salud. - Salud.
干杯 Salud.
我刚为我们点了一首歌 I just requested our song.
请赏个脸 Please, humor me.
我今天差点就没命了 I almost lost my life today.
加尔维斯顿警方正在待命 Galveston PD are on standby.
很好 Good.
一旦确认毒品在那 Once we confirm the drugs are there,
我们就呼叫突击队 we'll call in the cav.
和卡米拉与她的帮派彻底告别 And say good-bye to Camila and her gang for good.
我在工作 Hey, I'm at work.
我知道 抱歉 I know. Sorry.
我只是一直在想那天晚上的事 It's just--I can't stop thinking about the other night.
想你 还有那瓶唐培里侬香槟 Of you and a bottle of Dom Pérignon.
你在哪 Where are you?
我在柳树街的家里 I'm at the Willow Street house.
给我一个小时 Give me an hour.
她正在过来 She's on her way.
很好 她会把我们需要的告诉我们 Good. She'll give us what we need.
我们拿到叛徒的名字 We get the name of the rat,
然后除掉她 and then we get rid of her.
她是联邦探员 She's a federal agent.
缉毒局正在追查我们 Well, the DEA's gunning for us.
如果我们什么都不做 If we don't do something,
你 我 卡米拉 you, me, Camila,
我们全都完蛋 we're all gonna go down.
我跟你一样也不喜欢这种事 Look, I don't like it any more than you do.
但我会不惜一切代价保护我们 But I'm gonna do whatever it takes to protect us.
我有事问你 I have something to ask you,
但我需要看着你的眼睛 but I needed to look you in the eyes.
我没有安排刺杀行动 I didn't order the assassination attempt.
我知道你认为是我 I know you think it was me.
科尔特斯上校不这么认为 Colonel Cortez thinks otherwise.
科尔特斯上校 Colonel Cortez,
从这里我就能闻到他的野心 I can smell his ambition from here.
可能你是对的 Perhaps you're right.
但是 Still,
我知道你炸了我的隧道 I know you blew up my tunnel.
没错 是我 Yes, I did.
但是刺杀行动 But the assassination attempt,
不是我干的 that wasn't me.
你知道吗 You know,
我怀念这些 I miss this.
你的步伐一直都很好 You were always good on your feet.
你以前还觉得如果我没有双脚也很好 You used to think that I was good off of them too.
我必须承认 Well, I must admit, we never
在这两方面我们一直没有分歧 had a problem in either area.
也许是因为我一直让你来引导 Perhaps that's because I always allowed you to lead.
也许吧 Perhaps.
如果音乐 What happens when the music--
结束会发生什么 ends?
谢谢你的舞蹈 Thank you for the dance.
她到了 All right, she's here.
瓦莱丽 波斯塔克
马上离开
太迟了 亲爱的
我妻子在这 快走
她在干什么 Whoa, whoa, what is she doing?
她要走了 Oh, she's leaving.
怎么回事 What the hell just happened?
怎么了 What's going on?
没办成 It didn't work out.
什么事吓走了那个探员 Something spooked the agent.
我们没拿到名字 We didn't get a name.
我们的货正等着取走 Our package is waiting for pickup.
你现在要去加尔维斯顿 You need to go to Galveston now.
我们应该放弃 We should walk away.
那个叛徒带缉毒局去了我的仓库 The rat led the DEA to my warehouse,
而不是安全屋 not my safe house.
没有理由相信 There's no reason to believe
他们知道任何我们生意的事 they know anything about our business
或者是曼纽尔给我们的货 or the shipment Manuel sent us.
你要冒这个风险吗 You want to take that risk?
我们别无选择 We have no choice.
这批货是我们重振旗鼓的最后机会 That shipment is our last chance to rebuild the business.
没了它 我们跟死了也没有区别了 Without it, we're as good as dead.
办完了再打给你 I'll call you when it's done.
好的 Good.
我们现在去加尔维斯顿 We're going to Galveston.
你穿上这身裙子很漂亮 You look beautiful in that dress.
你在这干什么 妈妈 What are you doing here, Mom?
我可以问你一样的问题 I could ask you the same thing.
你父亲知道你在这吗 Does your father know you're here?
知道 Yes.
他说了我能待在这 And he already said I could stay.
我要跟我女儿说几句话 I need a moment with my daughter.
过去几个礼拜我一直在联系你 I've been trying to get ahold of you for weeks.
就因为我和你父亲分开了 You know, just because your father and I are separated,
不代表我们之间就没有关系了 doesn't mean we can't have a relationship.
你才是离开的那个人 You're the one who left.
爸爸对付贩毒集团 Dad turned his back on the cartel,
而你对付我们 and you turned your back on us.
你是这么想的吗 Is that what you think?
那让我问问你 Let me ask you something.
如果你父亲是个大圣人 If your father is such a saint,
那他在这干什么 what is he doing here?
跟这些人一起 With these people?
他想要促成和平 He's trying to broker peace.
唯一的方式 The only way to do that is
就是帮这些家族合法化 to help legitimize families like this.
再给他们一次机会 Give them a second chance.
你真的信吗 You really believe that?
他已经变了 He's changed.
我也是 And so have I.
我不想跟那个世界有任何关系 I don't want anything to do with that world,
包括那个世界里的人 or anyone in it.
好吧 Fine.
我知道有一天 I know one day,
你会发现 you're going to realize that
你父亲不是你想的那样 your father is not what you think.
等那一天到来 And when that day comes,
你就会知道 you're gonna know
你曾经对我是多么不公平 how unfair you've been to me.
好好玩吧 Enjoy the party.
全车防弹 Fully armored,
就像美国总统的那辆 just like the President of the United States.
他们管他的座驾叫 野兽 You know, they call his limousine "The Beast."
我也许会称呼自己的为 Maybe I'll call mine
怪兽 El Monstro.
现在到底是怎样 So what's this all about?
你不可能大老远来就为了给我看车 I mean, you didn't come all this way to show me your new toy.
你看 这就是你的问题 曼纽尔 You see, that's your problem, Manuel.
你从来都没有耐心 You're always in a hurry.
你得学会放松 You need to learn to relax.
像你兄弟一样 看看他 Like your brother here, look at him.
也许他知道些我不知道的 Well, maybe he knows something I don't.
波阿斯认为我们应该消除彼此间的误会 Boaz thought it wise to clean the air between us.
我们之间有分歧这不是秘密 It's not a secret that we've had disagreements.
目前我在南方大权在握 And now that I've consolidated power in the south,
也许你会担心 perhaps you're worried that
我把目光放到了北方你的身上 I set my sights on you in the north.
我确实这么想过 Yeah, well, the thought has crossed my mind.
请你放心 Oh, put your mind at ease.
我来就是重申我们的和平协议 I've come to renew our peace accord.
好吧 Well, fine.
那我们干一杯吧 Then I'd like to make a toast.
但是 曼纽尔 But, Manuel,
你还没听我的条件 you have yet to hear my terms.
奥莉薇娅 Olivia!
-基克 -你好吗 -Kique! -What's up, what's up?
你好吗 ¿Qué tal?
你朋友是谁 Who's your friend?
伊莎贝拉 瓦尔加斯 Isabela Vargas.
毒枭的千金 La narco-princesa.
-你说什么 -你听到了 -What did you say? -You heard me.
你爸爸是埃皮法尼奥 对吧 Your father's Epifanio, right?
是的 Yes.
他是州长 And he's a governor.
不是毒枭 不再是了 Not cartel. Not anymore.
没错 原谅我 Oh, right. Excuse me.
我可不想让他派军队来打我 I wouldn't want him siccing the army after me.
别这么混蛋好吗 Hey. You're being an asshole.
嘿 表哥 Orale, primo.
看起来你的毛终于长齐了 Looks like your balls finally dropped.
拜拜 毒枭千金 Adios, narco-princesa!
不好意思 I'm really sorry.
我表弟有时候很混蛋 My cousin can be a real asshole sometimes.
没关系 That's okay.
你说的你父亲的事 You really believe that stuff,
你真的相信吗 what you said about your father?
是的 I do.
有你为他辩护这很酷 It's cool he's got you to defend him.
很高兴认识州长的女儿
从今天开始 From this day forward,
希门尼斯集团将不复存在 the Jimenez cartel will cease to exist.
你和你的人会为我做事 You and your people will work for me.
绝不 我永远不会同意 No. Never, I'll never agree to that.
我宁愿站着死
也绝不跪着活
你要战 埃皮 我便 You want a war, Epi, I'll give you--
什么情况
那是你哥
那又如何
你还好吗 You all right?
我有不好的预感 I don't have a good feeling about this.
据我们所知 内奸给缉毒局报了信 For all we know, the snitch tipped the DEA
他们正在等我们 and they're waiting for us,
我们正进入一个圈套 and we're heading into a trap.
我会告诉家里曼纽尔发生了意外
等我的人清理完你的车
会和新的一样
你向他保证了什么 What did you promise him?
必须有人来管理日常运营 Someone has to oversee the day-to-day operations.
你让他来掌管生意 You handed him the reins to the business?
我做的一切 Everything I did, I did it
都是为了你的安全和利益 for your protection and your interests.
通过夺权吗 What, by usurping my power?
通过背着我达成地下交易吗 By making this deal behind my back?
我永远不会同意的 I would have never agreed to it.
曼纽尔早晚会改变主意 Manuel would have come around, eventually.
曼纽尔就是刺杀的幕后主使 Manuel was the one behind the assassination attempt.
波阿斯证明了 Boaz confirmed it.
当然了 我又不能证明 Of course, I can't confirm it,
杀手们也全死了 since the assailants are all dead.
你确保了这一点 You made sure of that.
我以为你知道不是卡米拉之后会很高兴 I thought you would be pleased to know it wasn't Camila.
曼纽尔给她送的货呢 What about the shipment Manuel sent her?
波阿斯解决了 Boaz took care of it.
他派他的人里瓦斯去给缉毒局报信 He sent his man Rivas to tip the DEA.
只有犹大才会杀死自己的兄弟 A man who kills his own brother is a Judas.
没错 Yes,
但他是我们的犹大 but he's our Judas.
洛比托 Lobito!
非常感谢
我准备了一个特别的惊喜
这首歌灵感来自于我们尊敬的州长
我也用这首歌向他致意
埃皮法尼奥 瓦尔加斯先生 Don Epifanio Vargas.
听好了我的同胞们
我有个很棒的故事
一个来自小镇里的人
他取得了很高的成就
他曾是个满足的男孩
直到鳄鱼的来临
加尔维斯顿货运码头
抓捕之后 After the takedown,
我会让门多萨女士跟你坐在一起 I'll put Miss Mendoza in the back with you.
到警局一共有12分钟时间 From here, it's a 12-minute ride to the field office.
你只有这么久来说服她 That's how long you'll have to convince her
拯救自己然后指控卡米拉 瓦尔加斯 to save herself and turn state's against Camila Vargas.
如果她不同意呢 And what if she doesn't agree?
你可以离开 You'll walk.
恢复自由 新生活 新身份 A free man. New life, new identity.
特蕾莎呢 And Teresa?
她会怎么样 What happens to her?
除了怀孕她会在联邦监狱度过余生 She'll spend what's left of her child-bearing years in a federal hole.
背弃心爱的人很不容易 It's not easy turning on the one you love.
但你感受到的痛苦 But that pain you feel deep down,
你认为你破碎了的心 that thing you think's a broken heart,
都会随时间消散 it'll fade over time.
用不了多久你就会在沙滩上 Won't be long until you're on the beach,
跟某个古铜色皮肤的 sipping margaritas with some other
漂亮姑娘喝着玛格丽塔 pretty, little brown-skinned girl,
忘掉这个为了 make you forget all about the one
卡米拉 瓦尔加斯抛弃你的女人 who chose Camila Vargas over you.
我会做我该做的事 Look, I'm gonna do what I need to do here,
但我建议你闭嘴 but I suggest you shut the fuck up
以免我改变主意 before I change my mind.
天呐 Oh, dear.
这只鳄鱼
他威胁男孩的父母
他想要他的钱
但他杀了男孩的父母
那天男孩发誓要复仇
然后去找了
他的敌人
不久后他就开始向
北方运输毒品
然后他越来越富有
名声也越来越响亮
但这头狮子更出色的是
他成为了州长
让他闭嘴 我不想再听到这首歌 Shut him down. I don't want to hear that song again.
毁掉自己的集团
只为了成为墨西哥
最大的毒枭
就是他 That's our guy.
仔细检查 Check it out.
确保没有问题 Make sure it's good.
我看到他们交接了 I just saw the handoff.
所有单位 准备行动 All units, prepare to move.
我们离开这 Let's get out of here.
操 Shit.
待在这 看好他 Stay here! Watch him!
他们到处都是 They're everywhere!
继续前进 Just keep moving!
缉毒局联邦探员 从楼里出来 DEA federal agents! Exit the building!
我们怎么离开这里 How are we gonna get out of here?
联邦探员 双手抱头走出来 Federal agents! Come out with your hands above your head!
我们出不去 你可以 We're not. You are.
什么 What?
-你听到枪声后就跑 -不 -When you hear gunfire, you run. -No. No.
-带上枪 -不 -Take the gun. -No.
我们能做到 We can do this.
没事的 It's okay.
是你女友 It's your girl.
看来你 Doesn't look like you're gonna
没机会说再见了 get the chance to say good-bye.
特蕾莎 Teresa!
别动 Don't move.
你在干什么 What are you doing?
我看见你跟他们在一起 I saw you with them.
我是来帮你的 I'm here to help you.
我永远不会那么做的 I'd never do that to you.
我只是想争取点时间 All right, I was just trying to buy some time.
你要相信我 You gotta believe me, babe.
别动 Don't move.
我爱你 I love you.
-放屁 -我跟你是一起的 -Bullshit. -I'm with you.
-我永远都会跟你在一起 -举起手来 -I always will be with you. -Hands in the air!
举起手来 Hands in the air!
你得放下你的枪 门多萨女士 You need to lower your weapon, Miss Mendoza.
放下枪 Drop the gun!
放下 Drop it!
一切都会没事的 Everything's gonna be okay.
我们会照顾好你 We'll take care of you.
跪下 On your knees.
婊子养的 You son of a bitch.
不要 No!
这他妈谁啊 Who the hell is this?
他是我们这边的 He's with us.
这是古韦罗 This is Guero!
放下你的枪 Put your gun down.
古韦罗 达维拉 Guero Dávila?
你就是叛徒 You're the rat?
那个缉毒局探员 The DEA agent.
他死了吗 Is he dead?
我们得走了 We have to go.
我知道一条路 跟我来 I know a way out. Follow me.
加雷特 加雷特 Garret. Garret!
不 该死 No! Damn it, no!
古韦罗 Guero!
别杀他 Don't shoot him.
他跟缉毒局合作 He was working with the DEA.
他帮了我们 你看到了 He helped us. You saw it.
我只有一个问题 特蕾莎 I just have one question for you, Teresa.
你知道他还活着吗 Did you know he was alive?
不知道 No.
那我们只要挖一个坑就行了 Then we only have one hole to dig.
你带缉毒局去了我的仓库 You led the DEA to my warehouse.
我给缉毒局的都是死胡同 Everything I gave the DEA was a dead end.
每个名字 每个地点都是已经暴露的 Every name, every location was already burned.
你觉得因此我就不该杀了你吗 And it's because of this you think I shouldn't kill you?
不 我觉得你不该杀了我是因为你需要我 No, I think you shouldn't kill me 'cause you need me.
希门尼斯兄弟 他们坑了你 The Jimenez brothers, they screwed you over,
我们都知道他们是墨西哥 and we both know they were the last cartel in Mexico
最后一个愿意给你送货的集团 that was willing to supply you.
埃皮 他身后有军队 And Epi, he's got the army behind him,
所以哥伦比亚人不会接触你 so the Colombians ain't gonna touch you.
而你能给我的问题带来答案 And you're gonna provide the answer to my troubles.
你需要新的供货商 You do need a new supplier,
一个不怕埃皮或哥伦比亚人的人 somebody who's not afraid of Epi or the Colombians,
我能帮你联系到 and I can connect you with one.
你可以省省了 Well, you can save your breath.
我不跟俄罗斯人做生意 I don't do business with the Russians.
这个供货商不是俄罗斯人 The supplier's not Russian.
是圣徒 It's El Santo.
圣徒是个疯子 El Santo is a madman.
他是你最后的机会 He's the last chance you've got.
你需要去玻利维亚 You need to go to Bolivia.
这里是87.5库利亚坎电台为你带来洛比托的全新民谣
人们说瓦尔加斯州长不喜欢这首歌
我想知道为什么
等一下
我最喜欢这一段