南方女王前情提要 Previously on "Queen of the South"...
我们需要沿海岸线运输可卡因 We need to ship cocaine up the coast.
你要帮助我们 You're going to help us.
离婚协议 Divorce papers.
签了它 我不再找你麻烦 You sign this, I'll leave you in peace.
离婚还是战争 Divorce or war?
那就开战吧 Then war it is.
现在是怎样 So what's this all about?
你和你的人为我做事 You and your people will work for me.
你要战 我便 Yeah, but you want a war, I'll give you--
波阿斯是个变数 Boaz is a wild card.
古韦罗 Guero?
你就是叛徒 You're the rat?
你知道他还活着 But you knew he was alive.
不知道 No.
那我们挖一个坑就行了 Then we only have one hole to dig.
你需要新的供货商 You do need a new supplier,
我能帮你联系到 and I can connect you with one.
是圣徒 It's El Santo.
你要去玻利维亚 You need to go to Bolivia.
拉巴斯 玻利维亚
他真像别人说的那么可怕 Is he as bad as they say?
圣徒 埃皮法尼奥一直很怕他 El Santo--Epifanio was always terrified of him.
95年 埃皮跟俄罗斯人 伊戈尔 Yeah, Epi, back in '95, he did this deal with Igor,
订了一大批AK步枪 the Russian, for a large shipment of Kalashnikovs,
他不知道圣徒也参与了 and he didn't realize El Santo was involved.
货箱被美国海关查封了 The crate got seized by U.S. Customs.
埃皮 他不想给钱 他回到家发现 Epi, he didn't want to pay; he came home
家里所有佣人都被吊死了 and found his entire house staff strung up like wet laundry.
埃皮法尼奥怎么做的 What did Epifanio do?
他付钱了 He paid.
拿着 Here.
座位上面有座套 Those seats have covers on them.
把它割开 Cut it open.
为什么 Why?
以免像美国游客 So we don't get robbed
那样被打劫了 like a bunch of gringo tourists.
你的联系人 里奥 能相信他吗 Your connect, Leo, can we trust him?
里奥是玻利维亚最好的 Leo's the best in Bolivia.
刀子还我 Give me back my knife.
我找你两天了 I've been trying to get ahold of you for two days.
来玻利维亚之前我得先甩了缉毒局 I had to shake the DEA before I got to Bolivia.
跟他们玩玩速度与激情 Went Fast and Furious on their asses.
拉巴斯没怎么变 Yeah, La Paz ain't changed much.
我们快到见面地点了 We're almost at the meet point now.
感谢你同意用你的船运这批货 I want to thank you for agreeing to use your boats for this run,
为了你的忠诚 for your loyalty.
与忠诚无关 夫人 This ain't about loyalty, Señora.
在你跟条子交火时 我差点死了 I almost lost two good men in your clumsy little tango
两个好兄弟 with the feds.
这是为了有始有终 This is about finishing what we started.
我明白 I understand.
我打算多给你10%的提成 I'm prepared to offer a 10% increase on our arrangement.
慷慨点 20%吧 No, let's call it a gentlemanly 20,
而且我必须给 and also I'm gonna have to put
这次计划加一个时限 a little clock on this here arrangement.
你的人有72个小时把货 You and your people got 72 hours to get the goods
送到边境 to the border,
不然我就带着船闪人了 or me and my boats are Cambodia-bound.
好吧 三天 Fine. Three days.
但如果你提前走了 我会追捕你 But if you leave early, I will hunt you down
到天涯海角 国王陛下 to the ends of the Earth, Your Highness.
向你致敬 夫人 Con un chingo de respeto, Señora.
我看到你手下那三位了 I think I see your power trio right now.
欢迎来拉巴斯 婊子们 Welcome to La Paz, bitches!
过来 Come on!
这是把可卡因 These are the papers you'll need
带到边境需要的文件 to get your coke through to the border.
我们要装作智利人 We're supposed to be from Chile?
放松 傻蛋 Chillax, teen dream.
你不用说什么滑稽口音 You ain't doing a funny accent or nothing.
我们三天内能办到吗 Can we do it in three days, you think?
如果你的联系人可信 If your El Santo connect is legit,
应该没问题 eh, it should be fine.
可信 It's legit.
我们在酒吧碰面 We'll meet with my connect at the bar,
然后找到圣徒 we'll get to El Santo, and then we are
然后离开拉巴斯走人 out of La Paz and gone.
保持警惕 姑娘 Keep your wits about you, girl.
这里不是库利亚坎 This ain't Culiacán.
这张网里的蜘蛛 Spiders in this web,
可不会干等着虫子上门 they ain't the kind that wait for the fly.
酒吧在那 There's your bar.
开始吧 Get to it.
放松点 And loosen up a little.
你们仨就像混进了 You three blend in about as much as
小狗派对的食人鱼 a piranha at a poodle party.
这是可卡因鸡尾酒吧 It's a cocaine-cocktail bar.
游客们全天都来这里狂欢 Tourists come here to party 24/7.
为什么在这见面 Why the fuck are we meeting here?
怎么不去你妈警察局啊 Why not just meet at the police station,
给他点挑战性 give him a challenge?
你联系人呢 Where's your connect?
他长什么样 What does he look like?
你看见他们了吗 You see them?
我不想吓跑他 好吗 Look, I don't want to spook him off, okay?
我去看看 I'll go take a look.
你们在这等着 You guys just wait here.
去他妈的 Fuck that.
你好啊 亲爱的 Hola, mi amor.
里奥 你迟到了 Leo, it's been a minute.
里奥 Leo?
她是里奥 She's Leo?
我说过 再让我见到你 I told you, if I ever saw you again,
我杀了你 I'd kill you.
我不知道怎么回事 但不管 I don't know what this is about, but whatever it is--
退后 贱货 Step back, puta.
这是我们情人之间的事 This is between me and lover boy.
里奥 Leo...
-请放下 -闭嘴
操 里奥 Shit, Leo!
帮我们联系圣徒 给你十万美金 We have $100,000 for you to connect us to El Santo.
不然就吃枪子 It's either this or a bullet.
好吧 Fine.
我放他一马 I'll spare him.
因为我知道 But only because I know you're gonna
你们会被活剥的 get skinned alive anyway.
你到底要不要引见 Are you gonna make the introduction or not?
为了见他你愿意死吗 Are you willing to die to meet him?
我们知道风险 We know the risks.
给我看介绍费 帅哥 Show me the finder's fee, guapo.
这就是你想要的 You sure this is all you want?
我告诉过你我们的目的 I told you why we were coming.
我去打电话 I'll make the call.
你是傻逼吗 Are you an idiot?
你他妈怎么不说里奥是你前女友 Why the hell didn't you tell us Leo was your ex-girlfriend?
我们没有选择了 We don't have options down here.
这是找到圣徒的唯一机会 It's the only chance we got at getting to El Santo.
我们来是为了生意 好吗 We're here on business, all right?
我俩之间的事不重要 Whatever happened between us is not important.
不重要 It's not important?
她现在可能正在找杀手 She's probably calling the hit squad right now.
她不会的 She wouldn't do that.
她知道我吗 Does she know about me?
当然不知道 No, of course not.
好了 It's done.
现在怎样 What now?
等着 We wait.
你说有紧急情况 You said it was an emergency.
陪我走走 Walk with me.
怎么回事 What's this about?
今早送到我公司的 说要转交给我 This arrived at my office this morning, care of me.
打开看看 Open it.
收发员打开后 The mail clerk that opened that
看见了白色粉末 saw the white powder,
以为是炭疽毒素 thought it was anthrax.
差点叫了联邦调查局 He almost called the FBI.
卡米拉 谢谢你的钱 享受这包可卡因吧 你以后有一阵看不见它了
很抱歉 I'm sorry.
我丈夫寄给你来整我的 My husband sent this to you to screw with me.
他知道你的律所在管理我的渔业公司 He knows your firm is handling my trawler company.
条子正仔细搜查我的垃圾 The feds are literally combing through my garbage
寻找任何你与 looking for something, anything,
贩毒集团有关的线索 to connect you to the cartels.
我不会无故抱怨 卡米拉 I don't do... sloppy, Camila.
你不该承受这些 You don't deserve this.
我会处理好 I'll take care of it.
不会再有下一次了 好吗 This will never happen again, okay?
相信我 Just trust me.
不用了谢谢 Thank you.
圣徒的人什么时候来 When are El Santo's people showing up?
我喜欢这首歌 I love this song.
你要干什么 里奥 What are you doing, Leo?
陪我跳个舞 美女
你以为我不知道你是谁吗 You think I don't know who you are, hmm?
你以为你把他从我手里抢走了吗 You think you took him from me?
你没有 你没有 You didn't. You didn't.
你从未拥有他 You never had him.
他拥有过你 He had you.
他也用离开你的方式离开了我 He left me the same way he left you.
我们只是生意关系 Now it's just business.
像你一样 Just like you.
我的联系人 That's my connect.
你去哪 Where are you going?
我只是告诉他们一切都好 I'm just gonna let them know everything's all right.
你怎么不把你联系人带到这来 Uh-huh, why don't you bring your connect in here?
事情不是这么办的 That's not how it works.
这是我的城市 This is my city.
你想要圣徒 You want El Santo?
照我说的办 Follow my lead.
你出卖我们 我会找到你的 You burn us, I'll find you.
我不喜欢这样 I don't like it.
我们别无选择 We don't have a choice.
她会办好的 She'll--she'll come through.
她很疯 但我一直可以信赖她 She's crazy, but I could always depend on her.
操 Shit.
士兵 是突击检查 Soldiers. It's a raid.
过来 这边 Come on. This way.
我们被包围了 跟我来 We're surrounded. Follow me.
搜查一切
混入人群 Let's blend in.
里奥出卖了我们 Leo sold us out.
所有人待在原地不要动
一个小可爱告诉我这里有两个男的 A little bunny told me I could find two machos in here...
和一个漂亮的墨西哥姑娘 And one pretty Mexicana,
想要从我的城市走私可卡因 looking to traffic cocaine from my city.
你没有碰巧见到这些人 对吧 You didn't happen to see somebody like that, have you?
没有 我只是来玩的 No, we just came here to party.
不介意我坐下吧 Mind if I sit?
既然你是来玩的 Seeing as you're just here to party...
不是来做生意 Not to do business...
来啊 Go on.
继续
再来 Again.
看看你
再来 Again.
不用了 谢谢 I'm good. Thank you.
我吸够了 I've had enough.
我说再来 甜心 I said, "again," mi fresa.
你确定你不是我找的墨西哥姑娘吗 You sure you're not the Mexicana I'm looking for?
这样的话 你既然来玩 In that case, you came to party...
那我们就玩 Let's party.
不要 No, no...
-等一下 -给我 -Wait, wait. -Get the--
傻逼们
我们有十万 We got 100 grand.
拿走吧 Just take it.
我们离开 再不出现 We'll leave. You'll never see us again.
钱在桌子底下 The money's under the table, okay?
这里 Here.
完事了 It's done.
我们走
拿上钱
嘿 嘿 看 Hey, hey, look...
嘿 看着我 坚持住 坚持住 Hey, look at me. Stay with me, stay with me.
-带她离开 -扶她起来 快 -Gotta get her out of here. -Get her up, come on.
扶着我 I got you.
我们需要降低她的心率 We need something to slow her heart.
带她过来 Bring her over here.
去找人要点降低心率的东西 Go search the crowd for something to bring her down.
这是可卡因吧 肯定有什么 It's a coke bar. There'll be something.
你需要降温 We need to cool you down.
-准备好了吗 -嗯 -Ready? -Yeah.
来了 Here.
好了 There you go.
深呼吸 深呼吸 Deep breaths. Deep breaths.
-詹姆斯 -怎么了 -James... -What?
我在这 我在这 I'm here. I'm here.
如果我没活下来 If I don't make it out of Bolivia--
你不会有事的 别说了 我陪着你 好吗 You're gonna be fine. Stop it. I'm with you, okay?
你要答应我放他一条活路 You have to promise me that you're gonna let him go.
别杀古韦罗 Don't kill Guero.
你找到什么了吗 What'd you find? What'd you get?
我拿到些药 I got some pills.
在这 Here, here...
快吃下去 Take these. Take these. It's...
这是可他敏 会降低你的心率 It's Benadryl; it's gonna help slow your heart down.
这里 Here.
我们得送她去医院 We need to get her to a hospital
然后离开玻利维亚 and then get the hell out of Bolivia.
圣徒怎么办 Yeah, and what about El Santo, huh?
结束了 It's over!
你要退出吗 You're just gonna pull the plug?
你失败了 你差点害死她 You failed. You almost killed her.
这就对了 很好 There we go. There we go. Good.
这才是真正的理由 很好 That's what this is really about. Good.
闭嘴 Stop it!
我们要找到里奥 We need to find Leo.
你状态很差 You're in no state,
她想要杀了你 好吗 and she tried to kill you, okay?
我大老远来不是为了空手而归 I didn't come all this way for nothing.
我知道去哪找她 I know where to find her.
是波阿斯搞的鬼 It was Boaz's fault.
他在跟埃皮法尼奥合作 He's working with Epifanio.
他们毁了我们在加尔维斯顿的货 They screwed our shipment in Galveston.
他不背叛我 我们就不会落得现在这样 We wouldn't be in this situation if he hadn't betrayed me.
我们要给希门尼斯家族捎个信 We need to send the Jimenezes a message.
会很困难 It's gonna be very difficult.
他们现在一定是高度警戒 Their security's gonna be on high alert.
你跟他的执法者很熟 对吧 You're close to his enforcer, aren't you?
铁拳 El Puño?
他训练过我 He trained me.
还在奇瓦瓦州时 我就是他女儿的教父 I'm godfather to his daughter, back in Chihuahua.
那你应该可以顺利 Well, then you shouldn't have a problem
接触到他 getting close to him.
我会处理埃皮法尼奥 I'll handle Epifanio.
你去处理铁拳 You handle El Puño.
信息是什么 What's the message?
没有信息 No message.
把他的头带给我就行了 Just bring me his head.
你确定不在车里等着 Sure you don't want to wait in the car?
里面更安全 It's safer inside.
我们走吧 Let's go.
一直到最上面 左边就是 It's all the way at the top, on the left.
你怎么知道她还住在这 What makes you think she still lives here?
她在这里出生 She was born in this house.
对她意义重大 Means a lot to her.
她会在这的 She'll be here.
你确定没事吗 You sure you're all right?
到上面我再休息 I'll rest at the top.
走吧 Let's go.
里奥 Leo?
她父母被毒贩杀了 Her parents were killed by the cartel.
那家伙有点太看得起自己了 That guy takes himself a little too seriously.
别干涉他 给他点空间 You need to back off, give him some space.
他不太习惯跟人竞争 He's not used to having to compete.
我们到这是来竞争的吗 Is that what we're doing here? Competing?
你明白我的意思 小心点 You know what I mean. Just be careful.
他们已经不信任你了 They already don't trust you.
我注意到了他看你的眼神 I see the way he looks at you.
他救过我的命 He saved my life.
好吗 Okay?
就这样 That's it.
我们跟古韦罗的联系人发生了问题 We hit a snag with Guero's connect.
他会在这里多待一阵 He's gonna have to stick around a little longer.
我不觉得惊讶 I'm not surprised.
他也不傻 He's not stupid.
他在拖延时间 He's stalling.
做你该做的 Do what you have to do.
然后解决掉古韦罗 And then I want you to take care of Guero.
别让特蕾莎卷进来 Just keep Teresa out of it.
同意 Agreed.
我应该告诉你里奥的事 I should have told you about Leo.
她还爱着你 She's still in love with you.
那也不能成为她的借口 Well, that don't excuse what she did.
没错 No, it doesn't.
但她不是针对我 But she didn't do it to me.
她针对的是你 She did it to you.
放开我 Let me go!
你要打死我吗 What? You're gonna shoot me?
放开她 Let her go.
这是为了想要害死我 That's for trying to kill me.
冷静点 Hey. Cálmate.
放开我 Let me go!
我要跟她谈谈 I want to talk to her.
单独 Alone.
我理解你 因为我也感受过这种痛苦 I understand you because I've felt that pain too.
但那已经过去了 But it disappeared.
有人告诉我他死了 I was told he was dead.
我必须为了活命逃亡 I had to run for my life.
我做了我以为永远不会去做的事 I did things I thought I never would,
令我惭愧的事 things I'm ashamed of.
但我只是为了生存 跟你一样 But I was only trying to survive, just like you.
我知道他伤害了你 I know he hurt you.
我能看出来 I can see that.
但你不想他死 But you don't want him dead.
不然 你叫来的部队 Otherwise, the soldiers that you called
在酒吧就解决他了 would have done it at the bar.
那个女人
她会把圣徒的毒贩赶到死亡之路上
像狼蛛一样
如果我们不跟圣徒达成交易 If we don't make this deal with El Santo,
古韦罗会死 Guero's going to die.
我老板会杀了他 My boss is gonna kill him.
如果你对他还有感情 If you have any feelings left for him,
你必须帮我们 you have to help us.
我们值得比他更好的 特蕾莎 We deserve better than him, Teresa.
见到圣徒之前 你必须经过一个人的审查 El Santo has a guy who has to vet you before you meet him.
别人都叫他 牙医 They call him El Dentista.
我会帮你约他 I'll make an appointment.
华雷斯 墨西哥
姑娘们
她们都是干净的
互无牵连
这么多漂亮姑娘可以选
我记得你
你从哪来
奇瓦瓦 Chihuahua.
就她了
特蕾莎 门多萨 Teresa Mendoza.
是 Sí.
跟我来
好的 Sure.
约见的就她一个人
没有我们她哪都不去
没事的 我自己去 It's okay. I'll go.
枪留在这里
真他妈扯淡 This is bullshit.
不用紧张 Don't be nervous.
这是什么 What is this?
一个审查 An examination.
请吧 Please.
这是他流程的一部分 It's part of his process.
圣徒 El Santo?
坐下 Sit.
我代表卡米拉 瓦尔加斯 I represent Camila Vargas.
她派我来跟圣徒做笔生意 She sent me to make a deal with El Santo.
这边 This way.
张嘴 Open.
这边 This way.
张开 张大 Wide. Very wide.
你离家很远啊 You're a long way from home.
你的牙齿填充物 Your mercury fillings...
只有墨西哥才会用 these are only used in Mexico.
我还能看出来 I can also tell
你不是墨西哥或者美国的警察 that you're not a Mexican or an American Federale.
他们有最好的牙科保健 They have the best dental plans.
我建议你带上你的朋友 I suggest you take your friends
离开这个残暴的地方 and leave this brutal place.
告诉这个卡米拉 瓦尔加斯你已经尽了最大努力 Tell this Camila Vargas that your best efforts run adrift.
谢谢你 医生 但我们 Thank you, Doctor, but we've come too far
已经来不及回头了 to turn back now.
我是个很棒的牙医 I'm a very good dentist.
行业里顶级的 Top of my class.
但我的大部分时间不是在修补牙齿 But the majority of my time is not spent fixing teeth...
而是拔掉它们 But pulling them...
以便那些注定被遗忘的人 So that those who are meant to be forgotten
不会再被验出身份 can no longer be identified.
外面会有车接你 A car will pick you up outside.
把这个交给司机 Give this to the driver.
上帝与你同在 孩子 God go with you, mi'ja.
这出租车会带我们去哪 Where's this cab gonna take us?
他没说 He didn't say.
你要上这辆车吗 You're getting in this car?
这是见到圣徒的唯一方法 It's the only way to El Santo.
尤金妮亚
你的客人到了
抱歉 波特 你到钟了
我要准备接下一位客人了
你见到他
请不要告诉他我来过
铁拳是我在奇瓦瓦的老朋友了
他不愿意跟人分享
这是给你的
别担心
我知道怎么出去
我好像听见有人 I thought I heard someone.
这是测试 It's a test.
我们一直在被审查 监视 We're being vetted, watched.
我四处看看 I'm gonna take a look around,
确保不会被埋伏 make sure we're not being ambushed.
-不 我们应该待在一起 -我不会太久 -No, we should stay together. -I won't be long.
那就一起去 我们走 Then we'll all go. Come on, let's go.
不 你留在这以防圣徒的人出现 No, no, you need to wait here in case El Santo's people show up.
如果有麻烦 你就开三枪 好吗 If anyone gets in trouble, you fire three shots, okay?
好吧 Okay.
看看这个 Whoa. Hey, look at this.
这是什么 What is it?
圣徒的圣经 It's El Santos' Bible.
我听说过 I've heard about this thing.
他给追随者写的 He wrote it for his followers.
让我看看 Let me see.
他不只是个毒贩 Yeah, he's not just a drug dealer;
他还有一个毒品控制的邪教 he runs some sort of whacked-out cult.
愿我的心脏如鳕鱼一般分开
那样也许我就可以包容所有假装要加入进来的人
成为他们的兄弟或是魔鬼
我不会再惧怕任何人 任何怨恨
因为我是鲜血 是可靠的朋友
是狼 是羔羊
是罪犯 也是庇护所
我会成为你的牧羊人
永远注视
这是卡米拉 瓦尔加斯给希门尼斯家族的信息
给你手下发个信息
说你需要他们
老大 老大 ¿Jefe? Jefe?
安静离开
永远不要回来
我想让你知道杀死你是我的荣耀
所以我用了与你杀死污迹同样的方式
这也是我认为的优美
典雅的杀戮
你的生命结束了 我的朋友
他们不打算让我离开玻利维亚 They're not planning on me leaving Bolivia.
你知道 对吧 You know that, right?
卡米拉和詹姆斯想让我死 Camila and James want me dead.
我不会让他们杀了你 I'm not gonna let them kill you.
你已经变了 对吧 I don't know you anymore, do I?
我不再是你抛弃的那个女孩了 I'm not the same girl you left behind.
我知道 Yeah, I know.
这是什么 What's that?
肯定是某种信号 It's gotta be some type of signal.
詹姆斯 James.
特蕾莎 等等 Teresa, wait!
等等 Wait!
-詹姆斯 -过来 走这边 -James! -Hey, come on, go this way.
你家人还不知道是谁杀了曼纽尔 So your family still doesn't know who killed Manuel.
这最好只有我们知道 It's best that stay between us.
我还得花钱给他办葬礼 But now I'm paying for his funeral.
真他妈费钱
但这也是我起码能做的 But it's the least I could do.
不能小气 No expense spared.
这就是家人
安息吧 曼纽尔 Rest in peace, Manuel.
新国王万岁 波阿斯 And long live the new king, Boaz.
打扰一下 州长 刚刚给你送来一个包裹
是什么
不知道 是你律师送来的
多谢
失陪了
是供我收藏的一个新面具
是什么
他妈了个逼的
这是什么
卡米拉 瓦尔加斯
我老婆签了离婚协议
看来你收到面具了 So I take it you got your mask.
如果这是什么威胁 If this is some kind of threat...
不是 No.
-是宣言 -战争宣言吗 - It's a declaration. - Of war?
你已经宣布过一次了 我还站在这 You declared it once before, and I'm still standing.
死了一个士兵 One dead soldier...
什么都无法改变 changes nothing.
这是独立宣言 It's a declaration of independence.
还有件事 亲爱的 And one more thing, my love.
下次你想给我什么消息的话 Next time you want to send me a personal message,
别扯上我们的律师 leave our lawyers out of it.
听着 我 Listen, I--
他收到信息了 He got the message.
圣徒在哪
他在哪
我抓到了我的叛徒里奥让她再帮我一次
我给了你离开的机会 I gave you a chance to leave,
你却越挖越深 but you dug in deeper.
像虱子一样 Like ticks.
所以现在 So now,
你是自寻死路 you require the flame.
如果你想要更多钱 If it's more money you want,
我可以跟我老板谈 let me talk to my boss.
我们可以想办法解决 We can figure something out.
我不跟毒贩交易 小白脸 I don't cut deals with traffickers, Sancho.
我要一个东西 I want one thing
只要这一个 and one thing only.
圣徒 El Santo.
我们不认识他 We don't know him.
-骗人 -是真的 -Liar. -It's true.
我们到这来找圣徒 We came here looking for El Santo.
但是失败了 我们不认识他 We failed. We don't know him.
孩子 Mi'ja.
在酒吧我们接触过之后 After the moment we had back at the bar,
我知道你跟他们联系上了 I know you made the connection.
这个贱人告诉我了 This marrana told me.
她什么都不知道 She doesn't know what she's talking about.
起来 死猪
起来
这个婊子说你 This puta here said you don't know
什么都不知道 what you're talking about.
我应该割下你的舌头 Should I cut your lying tongue--
放开她 Leave her alone!
我们给了你钱 We gave you money.
你要的我们给不了你 We can't get you what you're asking for.
告诉我怎么找到圣徒 Tell me how to find El Santo.
让特蕾莎离开 Let Teresa go.
古韦罗 Guero...
让她走 Let her go.
不然她的下场 Or she'll end up--
不 No!
怎么 What?
你以为我会轻易放过你们吗 墨西哥人 Did you think the fire would be pretty, Mexicana?
我们不知道怎么找到圣徒 We don't know how to get to El Santo.
把这两个傻逼带到其他房间
我们不比你知道的多 We know as much as you do!
不要 No.
整整一分钟过后 In exactly one minute,
你就杀了他们 I want you to kill both those men.
是 上尉 Sí, Capitán.
我要跟我的派对女孩私下谈谈
我的人民 My people...
正被淹没在毒品 Are drowning in drugs,
腐败 corruption,
和心灵扭曲之中 spiritual perversion.
圣徒就是正在灌进他们喉咙里的水 El Santo is the water pouring into their throats.
只有我能保护他们 And they only have me to protect them.
我会杀死所有人 I will kill anyone...
所有想要损害我国家的人 Everyone who tries to hurt my country.
这是我唯一的家 It's the only home I have.
在那两人死前你只有几秒钟 You only have a few seconds before your men are dead.
把圣徒交给我 Give me El Santo.
去死吧
好吧 Oh, well.
上尉 我们被袭击了
古韦罗 Guero?
詹姆斯 James?