南方女王前情提要 Previously on "Queen of the South"...
跟我交易不能低于一吨 I deal in nothing less than metric tons.
我们要一吨 We'll take the ton.
一周之内我要收到首笔付款 I shall expect the first payment within the week.
-这是我妻子 凯莉 安妮 -嗨 -This is my wife, Kelly Anne. -Hi.
我要你为我做件事 I need you to do something for me.
卡米拉 瓦尔加斯是个冷血的罪犯 Camila Vargas is a cold-blooded criminal.
她很快会知道我们来到了这 She'll get word soon that we're here
接下来我们会把她一网打尽 and now we come for whatever she's got left.
我妈妈在哪 Where's my mom?
有些事我不能在电话里告诉你 There's something I couldn't tell you over the phone.
我期望你记住的是我向往成为的那个人 I pray that you remember me as the man that I aspired to be.
我真的为你骄傲 I'm so proud of you.
基克 在想你
你知不知道 Do you understand there's no way
我们绝对卖不出去这么多 we can distribute this amount?
知道 I do.
你知不知道如果我们 And do you understand that if we don't
交不上首笔付款 圣徒的一队杀手 get that first payment, a fleet of El Santo's hit men
会马上飞来达拉斯 are gonna be on the next flight to Dallas.
圣徒让我们别无选择 El Santo gave us no choice.
我没他妈问你 I don't remember asking you a damn thing.
他说要么一吨 要么没有 He said take a metric ton or nothing.
我知道这样很危险 I understand it put us in danger.
那你为什么这么做 So why'd you do it?
因为现在你有了选择 Because now you have a choice.
没货 你就没得选 With nothing, you don't.
这是个赌博 我自己决定的 It was a gamble. I made it alone.
干得好 特蕾莎 Well done, Teresa.
我要跟你谈谈 詹姆斯 Gonna need a word with you, James.
他怎么还活着 Why is he still alive?
他救了我 他本可以不这么做 He saved my life when he didn't have to.
特蕾莎跟圣徒有直接联系 Teresa made a direct connection with El Santo.
我们干掉自己人 可能会失去供货商 We take out our man, we risk losing our only supplier.
你现在也开始做决定了吗 You're making judgment calls now?
特蕾莎做了决定 你夸奖她 Teresa makes 'em, you pat her on the back.
我做了决定 就是违抗命令 I make 'em, I'm insubordinate.
她超出预期完成了我的指令 She did exactly what I asked her to do and more.
你是在违抗我 You're defying me.
我们要让这里尽快运转起来 We're gonna need to prepare this location for operations quickly.
你要确切地安排好 And you're gonna set it up properly.
好的 我们会开始进行销售 All right, we'll make a start on the distro.
不 你照顾好你的新朋友 No, you take care of your new best friend.
在我做出决定之前 El Guero is your responsibility now
古韦罗由你负责 until I decided what to do with him.
特蕾莎 会帮我建立销售渠道 Teresa is gonna help me set up distribution.
我不能待在这 I can't stay here.
不能待在达拉斯 她想让我死 特蕾莎 Not in Dallas. She wanted me dead, Teresa.
那是去玻利维亚之前 That was before Bolivia.
她很满意我们做的 She's happy with what we've done.
不 她满意的是你 No, she's happy with you.
我会跟她谈 I'm gonna talk to her.
跟着卡米拉 没人是安全的 No one's safe with Camila.
每个人都可以牺牲 你看不出来吗 Everybody's expendable. You can't see that?
过来 我们有事要办 Come on. We got work to do.
埃皮法尼奥 Epifanio.
伊莎贝拉收到了一条有圣徒标志的项链 Isabela received a necklace with El Santo's logo on it.
她不知道这是什么 但我们知道 Now, she has no clue what it is, but we do.
圣徒为什么威胁我们女儿 卡米拉 Why is El Santo threatening our daughter, Camila?
圣徒是我的新供货商 El Santo's my new supplier now.
一周内我就要付钱给他 I have a payment due to him in a week,
我猜项链就是个提醒 so I guess the necklace is a reminder.
你疯了吗 卡米拉
你跟这种邪教的疯子做生意 You went into business with this religious lunatic?
你杀了每个跟我做生意的人 You destroyed everyone I did business with
几乎什么都没给我留下 then left me nearly with nothing.
你以为我会就此罢手吗 You really think I was not going to rebuild?
她是我们的孩子 卡米拉 She's our child, Camila.
你要付给他多少钱 Listen, how much is the payment to this man?
三百万 $3 million.
听着 我会准备现金 Listen, I'm gonna get the cash
付你的首笔货款 to cover your first payment.
然后把你拿到的货给我 Then I'm gonna take the coke you got from them,
我来销售 然后付清那个疯子的钱 move it myself, and pay off that psychotic zealot.
而你永远退出这门生意 And you are finished in this business forever.
你现在知道我是如何应对威胁的了 亲爱的 You know by now how well I respond to threats, mi amore.
你没资格管我怎么赚钱 You don't get to tell me how I earn.
如果你赚钱 When your earning
却威胁到了我女儿的生命 threatens the life of my daughter,
我他妈当然有资格 you're God damn right I do.
如果你觉得我只是虚张声势 And if you think my threat is empty,
你他妈就来试试 亲爱的 well, you just fucking try me, mi amore.
所以你拿到枪 就必须杀了 So then you get the guns and you have to kill
所有外星坏蛋 救出银河系公主 all the alien bad guys to save the galactic princess.
听起来很暴力 That sounds violent.
也许我不该给你这个游戏 Maybe that wasn't a good game I gave you.
才不是 这太棒了 No way! It's awesome.
我新学校的朋友都想玩这个 All my friends at my new school wanna play it.
我很高兴 我必须挂了 I'm glad. Listen, I have to go.
我爱你 好吗 I love you, okay?
别让那些坏蛋抓到你 Don't let those bad guys get you.
不会的 再见 特蕾莎 I won't. Bye, Teresa.
谢谢 Thank you.
干杯 Salud.
这可能是我目前喝过的最好的酒 This is probably the best thing I've ever tasted in my life.
两千块一瓶 理应如此 Well, at $2,000 a bottle, it should be.
坐吧
我还记得埃皮法尼奥和我 I remember that first time Epifanio and I
第一次买的起这种酒的时候 could afford a bottle like this.
你觉得这只是更好的酒 You think it's a better drink.
但之后你会意识到 这是更好的生活 But then you realize, it's a better life.
现在是把埃皮法尼奥的经销商引诱回来的最好时机 Epifanio's distributors are ripe to be lured back in
有两个原因 for two reasons.
第一 我们有更好的货 First, we have a superior product.
这是八十年代的可卡因 It's what coke was in the '80s.
没有杂质 极度令人兴奋 No adulterants, incredible euphoria,
绝对没有后续不良反应 absolutely no come down.
-第二 -他们拿不到货 -And second-- -They can't get product
因为我们炸了埃皮法尼奥的隧道 because we blew up Epifanio's tunnel.
很好 Good.
我安排了和掌控着 I've set up a meeting with a man
西南地区最大地盘的人的会面 that controls the largest region in the Southwest.
金基文 Ki-Moon Kim.
他的销售网络从北亚利桑那一直到休斯顿 He distributes northern Arizona to Houston.
一周400公斤 400 kilos a week.
他看上去像个和蔼的老爷爷 He looks like a kindly grandfather,
别被他骗了 but don't let that fool you.
韩国黑帮出身 He came up in the Korean mob,
致命又无情 deadly and ruthless.
他能让你从一个月一百万 This is how you turn $1 million a month
变成一周五百万 into $5 million a week,
如果我们成功的话 if we succeed.
特蕾莎 And Teresa...
我们一定会成功的 we will succeed.
我要三百万现金 马上就要 I need 3 million cash, and I need it immediately.
办好它 要快 保罗
先生
我是伊莎贝拉 请留言
伊莎贝拉
很晚了
回电话
我是你父亲 This is your father.
她以为我不知道 Does she think that I don't know she's with
她跟那个废物基克 希门尼斯在一起吗 that pinche Kique Jimenez?
你还有更紧急的家庭问题 You have more pressing family issues.
我刚收到达拉斯经销商的消息 We just received word from our Dallas distributors:
卡米拉要偷走他们 Camila is trying to steal them back.
她已经安排会面了 She's got meetings set up already.
其中一个是美国西南的经销商 金基文 One is with our Southwest U.S. distributors, Ki-Moon.
我想把她从圣徒的火焰里拉出来 I offered to pull her out of the fire with El Santo
用我的钱 她就这么回报我 with my money, and she does this.
我不能相信这个女人
每个跟她见面的人都是叛徒 Anyone who meets with her is declaring their betrayal to me.
应该让他们知道叛徒的下场 It should be dealt with accordingly.
她不会罢手的 She's just going to keep going.
你妻子把你女儿置于危险之中 Your wife put your daughter in danger.
朋友 难道我们现在 Compa, isn't it time
还不应该了结了她吗 that we put an end to her right now?
不 No.
做你该做的 阻止卡米拉的生意 Do what you gotta do to stop Camila's business.
但不要碰我妻子 But don't touch my wife.
明白吗 Is that understood?
当然 朋友 Claro, compa.
当然 Claro.
谢谢
她很懂礼数 She is respectful.
是的 She is.
我们货物的质量是最好的 金先生 So the merchandise is of the highest quality, Mr. Kim.
而且和埃皮法尼奥不同 And unlike Epifanio's product,
我们今天就可以交货 it can be delivered to you today.
有人向我保证埃皮法尼奥的交货问题 I was assured that Epifanio's delivery issue
会很快解决 will resolve itself shortly.
不 他的延误会让你损失几百万美元 No, his delay's costing you millions of dollars.
并且他一公斤的价格是三万 And he's charging you 30,000 a kilo.
今天我们就能以两万五的价格交货 You can get ours today at 25,000.
你可以得到更好的货 You'd be getting a better product
还可以省下五十万美元 for half a million dollars less.
那么用多少钱可以买到忠心呢 And at what price does loyalty become for sale?
说了半天钱的事 All this talk about money.
我非常抱歉 I apologize profusely.
特蕾莎还很年轻 我对她期望很高 Teresa's young. I have high hopes for her.
把这门生意教给你爱的人是很困难的 It's difficult to teach this business to those whom you love.
我儿子 基万 My own son, Ki-Wan...
我与我妻子都很担心 My wife and I worry.
你很幸运能和 Well, you're fortunate to have the relationship
自己的儿子在一起 you have with your son.
我都不好意思承认 I'm ashamed to admit that Epifanio
埃皮法尼奥正企图把我和我女儿分开 is attempting to separate me from my own daughter.
星实听到会很难过的 Sung-Shil will be saddened to hear.
在你家庭有变故的时候 In the midst of your own family turmoil,
还把我请到家里来 you invite into your home.
-我很荣幸 -我也很荣幸能知道 -I am honored. -And I am honored to know
即便你是来拒绝我的 that even if you came to say no to me,
你依然足够开放地带来了验货师 you're still open enough to bring your taster.
他的鉴别能力的毋庸置疑的 His palate is without question.
我确信他会发现我们的货 And I'm sure he'll find our product unlike anything
是你在哪里都找不到的 you can find available anywhere.
对埃皮法尼奥来说 你只是他账本上的数字 For Epifanio, you're a number on his ledger.
对我来说 你就是家人 To me, you're family.
我会保护你和你的家人 And I will protect you and yours
就像保护自己的家人一样 like I protect my own.
干杯
看来我们做的都是很重要的工作 Well, looks like we're in charge of some high-level shit here.
你升职了吗 You get promoted?
你应该升职 You should.
你把卡米拉交代的事都办了 I mean, you did do everything Camila asked you to.
至少很大一部分 Almost everything, anyways.
你想让我后悔吗 You trying to make me regret that?
不知道 兄弟 我很感激你 I don't know, man. I'm grateful.
只是 我不知道卡米拉是不是也这样想 I just--I don't know if Camila feels the same way.
拉巴斯是一回事 La Paz was one thing.
你必须在达拉斯也证明自己 You're gonna have to prove yourself in Dallas.
你要去见一个人 德莱尼 You're gonna meet a guy--Delaney.
他会卖你一些我们需要的装备 He's gonna sell you some equipment we need.
为什么是我 Why me?
如果卡米拉知道我让一个内奸看着货 If Camila knew I let a snitch watch her stash,
她会杀了我们俩 she'd kill us both.
开前面的那辆车 Take the truck out front.
小心点 Watch yourself.
好的 Will do.
在埃皮法尼奥对我们耍了花招之后 After the little stunt Epifanio pulled on us,
我需要传递个信息 I need to send a message.
我会尽我所能 Well, I'll do what I can,
但我很少处理离婚协议 but I don't usually handle divorce settlements.
我不放心让别人来打探我的生意 Well, I don't trust anybody else digging about my business.
我能依靠你来保护我的利益吗 Can I count on you to protect my interests?
你当然可以 That you can. Absolutely.
我们能稍后再继续吗 Can we continue this later?
-同一房间 同一时间 -我会去的 - Same room, same time? -I'll be there.
不过不谈生意 Not to talk business, though.
德文 非常感谢你来 Devon, thank you so much for coming.
从现在开始 你有事向我汇报 From here on out, you'll be reporting to me.
在码头突袭中受伤之后 With his injury sustained in the raid on the trawler,
还不清楚芬纳曼探员什么时候回来 it's unclear when Agent Finnerman will return.
还能不能回来 Or if.
加雷特做的工作很重要 It is important work that Garrett was doing.
我们纪念他的最佳方式就是完成他的工作 The best way we can honor him is to finish that work.
因此我指派你为这个调查组的负责人 Which is why I'm assigning you as the head of this task force.
我很荣幸 It'd be my honor.
联邦检察官办公室让我们集中精力 The U.S. Attorney's Office wants us to focus our efforts
调查负责运输在码头被查封的那批 on the trawler company that transported the cocaine
可卡因的渔业公司 seized at the docks.
联邦检察官 克里斯托弗会与我们一起调查 U.S. Attorney Christopher will be working in-house on the case.
如果我们能把它与卡米拉关联起来 可能会成为铁证 It could be a smoking gun if we can tie it to Camila Vargas.
你知道要从哪里入手吗 Any ideas where you're gonna focus your efforts?
除了一枪崩了古韦罗 达维拉吗 Outside of putting a bullet in Guero D'Avila's head?
我知道从哪里开始 Yeah, I think I know where I'll start.
我丈夫是个律师 My husband's an attorney.
他会跟各种各样的人打交道 He works with all different kinds of people.
包括在丽思卡尔顿的 In the penthouse suite at a Ritz
豪华套房叫客房服务吗 while ordering room service?
卡米拉 瓦尔加斯运营着一个庞大的毒品集团 Camila Vargas runs a major drug cartel,
业务分布在墨西哥和得克萨斯 with operations in Mexico and Texas.
他们谋杀了数百人 They're responsible for the murder of hundreds of people.
天啊 Oh, Christ.
包括这里的三名探员 Including three agents from this office.
上帝啊 Jesus.
下令杀人对卡米拉就是家常便饭 Camila orders people killed like she orders breakfast.
无论你愿不愿意 你丈夫 Now, like it or not, your husband's put
跟她来往就是在让你的生命面临危险 your life at risk by choosing to be involved with her.
我们需要你帮我们阻止她 We need your help to stop her.
我丈夫不跟我说话 My husband doesn't talk to me.
他什么都不告诉我 就像个保险柜 He doesn't tell me anything. He's a safe.
即便我们说话 也和工作无关 And when we do talk, it isn't about work.
那这些人呢 How about these people?
你在科尔身边见过他们吗 You seen any of them around Cole?
没有 No.
我这辈子从没见过他们 No, I've never seen those people before in my life.
谢谢 Gracias.
家人对金基文意味着一切 You know, family is everything to Ki-Moon.
我知道你会用钱来诱惑他 I knew you were gonna use money to lure him in.
我也知道他会如何反应 And I knew what his reaction would be.
所以你介入之后 他想起了自己的儿子 So when you stepped in, he saw himself in his son.
家人是他的弱点 Family is his weakness.
他上钩了然后加入了我们 He took the bait and we've got him on board.
但金基文的分销渠道还不够 But Ki-Moon's distribution isn't enough.
这是米开朗基罗 像那位画家一样 Now, this is Miguelangelo. Like the painter,
这个人很热爱艺术 you know this man has a passion for art.
也是很严重的强迫症患者 And a severe case of obsessive compulsive disorder.
他就是可卡因行业里的霍华德 休斯 He is the Howard Hughes of cocaine.
他不允许他手下任何人碰他 He doesn't allow any of his men to touch him
也不能握手 or to shake his hand.
因为害怕细菌 He forbids it
所以严格禁止这些 because of the germs.
不是所有人都能忍受他的强迫症 Not everybody can deal with his OCD.
永远不要跟别人做生意 Never go into business with someone
除非你知道了他们的弱点 unless you know what their weakness is.
我的弱点是什么 What's mine?
古韦罗 Guero.
所以你让詹姆斯在玻利维亚杀了他吗 That's why you asked James to kill him in Bolivia?
他是内奸 特蕾莎 He's a snitch, Teresa.
无论他镇定的注视着你多少次 It doesn't matter how many times he bats his blue eyes at you.
他都不能信任 He can't be trusted.
我给了你我的忠诚 I've given you my loyalty.
你不一定非要杀了他 You don't have to kill him.
在这些事上 我不需要问你 I don't have to consult you
或者其他任何人的意见 or anybody else on these matters.
古韦罗 他还把你看作 You know, Guero, he still sees you
他怀里的那个姑娘 as a morra on his arm.
他看不到我看到的 He doesn't see what I see.
如果你想成为一个成功的生意人 特蕾莎 If you want to succeed as a businesswoman, Teresa,
你必须学会控制你的弱点 you have to learn to control your weaknesses...
在别人利用它 before somebody else exploits them
取走你的性命之前 and it costs you your life.
干杯 Salud.
这个宝贝就像你的隐形斗篷 This baby right here is like your invisibility cloak.
就像哈利波特里的一样 Like in "Harry Potter," right?
它会连接一英里之内 Now, it connects to any cell tower
所有信号塔 within a mile of the radius.
它会让你的手机 It makes your cellular and data
和网络通信无法追踪 web communications untraceable.
你能随便跟你黑帮朋友 So you can talk all your crazy gangster shit
谈论黑帮的事情 with your crazy gangster friends,
那帮傻逼条子 and motherfreaking Columbo
可能就在你门外 could be right outside your door.
但他会说 这些乖孩子 He'd be like, "Listen to them nice boys
正在谈论他们的妈妈 talking about they moms and shit."
-不错 -我还有一些 -Nice. -I also got some
顶级的警方扫描仪 primo police scanners on.
什么东西都有 Little bit of everything.
就看你要什么 Just depends on what you're looking for.
好吧 兄弟 All right, yeah, man.
给我四个这个 Um, yeah, gimme four of these
-和六个扫描仪 -你是个聪明人 哥们 -and six of the scanners. -You a wise man, dude.
你是个聪明人 对了 You a wise man. Uh, P.S.,
如果你饿了我还卖点别的 got a little side hustle if you hungry.
我兜里有个白色姑娘 Got a little white girl burning a hole in my pocket
迫不及待想开派对呢 兄弟 looking for a party, man.
谢了兄弟 可卡因就不用了 Thanks, man. I think we're good on coke.
操 Shit.
A33呼叫五号 我需要所有支援 Alpha 33 to five, I need all additional units
到核桃街与珍珠石街 to Hickory and Pearl Stone.
逃犯正步行逃跑 Fugitive fleeing on foot.
你好 Hello?
我最喜欢的高级顾问还好吗 Oh, how's my favorite executive consultant?
我是凯莉 安妮 范 奥肯 This is Kelly Anne Van Auken.
我们不久前在福利晚会上见过 We met at the benefit party a while back.
嗨 你好吗 Yeah, hi. How are you?
我就像活在梦里一样 Oh, ha. Well, I'm just living the dream.
明天晚上我叫了几个女孩 Listen, um, I'm having a few girls over tomorrow night
来举办一次品酒派对 for a little wine tasting party.
你能参加吗 Could you join us?
我知道这有点突然 I know this is kinda random.
不 感谢你邀请我 No, thank you for inviting me.
我会发给你地址 万一你能来的话 Well, I'll text you the address just in case you can make it.
我希望这不会太奇怪 And I hope this wasn't too weird.
完全不会 到时候见 Not at all. I'll see you then.
好的 Okay.
-再见 亲爱的 -再见 -Bye, darling. -Bye.
科尔的妻子刚邀请我去品酒 Cole's wife just invited me to a wine tasting.
我只见过她一次 她为什么叫我 I've met her once. Why would she call me?
她肯定有什么原因 She must have a reason.
那女人的嘴就像个水龙头 That woman has a mouth like a faucet,
但她是我们律师的妻子 所以去吧 but she's married to our attorney, so just go.
看好了她 Keep her close.
又是她 It's her again.
喂 Yeah?
宝贝 Babe, hey.
我需要你 我离房子只有几英里 I need you, I'm-- I'm a few miles from the house.
我把地址发给你 好吗 I'll drop you a pin, okay?
他们还没发现我 快点 They didn't see me yet. Hurry.
情况有多糟糕 How bad is it?
到处都是警察 There are cops everywhere.
我们会逃出去的 好吗 We're going to get out, okay?
操 Oh, shit.
躺下 躺下 Get down. Get down!
警察正在逼近 The police are closing in.
这正是我害怕的 This is exactly what I was afraid of.
这很不妙 This is bad.
如果卡米拉发现 If Camila finds out--
我现在本来应该到画廊跟她见面 I'm supposed to meet her at the gallery right now.
我们会解决的 We'll deal with it.
卡米拉不接受讨价还价 你知道的 There's no dealing with Camila, you know that.
你得离开达拉斯 You need to leave Dallas.
特蕾莎 听我说 Teresa, listen to me.
我们去了玻利维亚 We went to Bolivia.
通过我的关系你给她找到了新的供货商 You got her a new supplier with my connect, all right?
卡米拉 她是很无情 Camila, she might be cruel,
但她首先是个生意人 but she's a businesswoman first.
她需要我们 这她知道 She needs us, and she knows that.
但是缉毒局 你是个逃犯 But the DEA-- you're a fugitive.
不管我去哪 他们都会找到我 Look, anywhere I go, I'm gonna be in their crosshairs.
所以 如果注定今晚结束的话 So...if it's all gonna end tonight,
那我就只想和你待在一起 there's no place I'd rather be than right here with you.
过来 Come here.
瓦尔加斯农场 库利亚坎郊外
你大老远把我绑架到农场来 So, you kidnapped me to come all the way to el campo.
我们来这干什么 What are we doing here?
我想找机会和你谈谈 I wanted us to have a chance to talk.
在这 为什么 Here? Why?
没有父亲喜欢自己女儿开始跟别的男孩约会 No father loves when his daughter starts dating boys.
但基克 希门尼斯不是普通男孩 But Kique Jimenez is not any boy.
不可以是他 He's unacceptable.
因为他是集团老板的儿子吗 'Cause he's a cartel leader's son?
我是集团老板的女儿 I'm a cartel leader's daughter.
拜托 别再骗我你只是个州长了 And please, don't lie and tell me you're just Governor now.
我听到那首歌了 I heard that song.
那首歌只说了一部分 That song doesn't tell everything.
你永远没见过你的祖父母 You never met your grandparents.
他们是骄傲的农民 They were proud farmers.
这就是他们的农场 And this was their farm.
这是我长大的地方 This is where I grew up.
在库利亚坎 所有农民必须向 In Culiacán, all the farmers had to pay protection
一个本地土匪交保护费 from a local gangster.
他们叫他 鳄鱼 They called him El Crocodilo.
我父亲很难付的出钱 My father struggled to pay him.
不 埃皮 不要 No, Epi, no...
埃皮 埃皮 不要 Epi, Epi, no.
有一次我父母缺了太多的钱 When my parents were short one time too many...
他吊死了我的父亲和母亲 He hanged my mother and my father...
就在这棵树上 From this tree.
我发现时他们就是那样 I found them like that.
后来我长大了 Then I grew up.
娶了你的母亲 I married your mother.
那是我失去父母之后 And for the first time since I lost my parents,
第一次不再觉得孤独 I didn't feel alone.
我接管了农场 I took over the farm.
当鳄鱼来到这 And when the Crocodile came around
收钱的时候 to collect his money,
我必须为了家人向他求饶 I had to beg for the life of my family.
他放过我们的唯一原因 The only reason he spared them was because I agreed
就是我同意在农场里种大麻 to grow marijuana on our farm.
鳄鱼后来怎么样了 Whatever happened to the Crocodile?
警察把他赶出了国家 The Federales ran him out of the country.
我进入这种生活 I got into this life
就是为了你回到家 so you wouldn't have to come home
不会看到自己父母 and see your mother and father
被吊死在树上 hanging from a tree.
我没有选择 I had no choice.
你有 You do.
你为什么选择基克 希门尼斯 So why are you choosing Kique Jimenez?
自从我发现你和妈妈在做什么 Ever since I found out what you and Mom do,
我一直很害怕 I'm scared all the time.
基克是唯一理解我的人 Kique's the only one who understands.
他给了我安全感 He makes me feel safe.
我不会停止见他的 I'm not gonna stop seeing him.
伊莎贝拉 Isabela...
你的生意就是我的鳄鱼 Your business is my Crocodile.
抱歉打扰了 Forgive the intrusion.
希望我没有妨碍到你的家庭问题 I hope I didn't disturb your family business.
一切还好吗 Is everything in place?
是的 州长 Si, Governador.
正在解决 It's being taken care of.
喂 我们早上再谈 Yes? We'll speak in the morning.
威廉 William!
卡米拉不会和金基文 Camila will not be doing business with Ki-Moon
或任何我们的经销商做生意 or any of our other distributors.
很好 Excellent.
干得好 上校
卡米拉 瓦尔加斯 我是奥克塔维奥 伦塔斯 Camila Vargas. Octavio Rentas,
米开朗基罗的合伙人 Miguelangelo's associate.
请坐吧 Please, have a seat.
他正在完成一些生意 He's just finishing up some business
而且他非常抱歉让你们久等了 and he apologizes profusely for being so late.
他这样一位守时的人 Well, considering how much he values punctuality,
一定很过意不去 I don't doubt it.
是的
一千公斤的玻利维亚产品 So, a thousand kilos of Bolivian product.
为了保持高质量必须要冷藏起来 不是吗 That has to be refrigerated to keep its high quality, no?
-当然了 -抱歉打断一下 -Yes, of course-- -I'm sorry to interrupt.
我还没介绍自己 I haven't introduced myself.
特蕾莎 门多萨 Teresa Mendoza.
奥克塔维奥 Octavio.
很高兴认识你
在谈生意之前 Before we discuss business,
卡米拉一直都会祝一杯酒 Camila always likes to make a toast.
我不会打破传统 Well, I wouldn't want to get in the way of tradition.
很好 Good.
稍等我一下 Excuse me one moment.
他握了你的手 He shook your hand.
我不知道他是谁 但他不是 I don't know who he is, but he doesn't
米开朗基罗的人 work for Miguelangelo.
事情办完了
但我还在这里
卡米拉跟另一个女孩出现了
你要我怎么做
找出她们存放玻利维亚毒品的地方
然后
解决掉她们
马上离开这 Go, now.
德文 芬奇 Devon Finch.
我们不是说不谈工作 I thought we weren't talking work.
好吧 德文 芬奇是个商人 All right, fine. Devon Finch is a businessman.
这只是官方说法 Right, understatement.
他在全世界多种行业都有股份 He has diversified holdings all over the world.
房地产 股票证券 精品酒店 Real estate, stocks and bonds, boutique hotels.
怎么 你想投资吗 What, are you looking to make an investment?
也许我们应该旅行去看看 Maybe we should take a tour.
他会保留10%的空房 He keeps 10% of the rooms empty,
即便在记录上显示已预定 even though they appeared as booked on paper.
5000个每晚100美元的房间的10% 10% of 5,000 rooms that run $100 a night.
一年365天 差不多是1800万 365 days in a year. That's around $18 million.
而且他还出租私人飞机 And he still has his private-Uber-for-jets business.
不 科尔 No, Cole.
我对投资芬奇的公司没有兴趣 I'm not interested in investing in Finch's companies.
我感兴趣的是通过 I'm interested in distribution
他的公司进行分销和洗钱 and money laundering through them.
德文会见每个新人之前 Well, before Devon will meet anybody new,
对方必须先给他的慈善机构捐款25万美元 he requires a $250,000 donation to his charity.
而且这还不能保证他会同意 And there's absolutely no guarantee he'll say yes.
为了见面就要25万 $250,000 for a meeting?
德文 芬奇每天收到一百个提议 Devon Finch gets a hundred offers a day.
他只接受一个 He accepts one.
你愿意为这个概率打赌吗 You willing to gamble with those odds?
赌我自己吗 当然 The bet's on me? Yes.
卡米拉毁了我们的隧道 Camila destroyed our tunnels.
没关系 让她在土里躲着吧 That's fine. Let her hide in the dirt.
我们会拥有天空 We will own the air above it.
每一个都可以携带10公斤 Each of these will carry ten kilos.
我们会干扰国土安全部的GPS We'll jam the Homeland Security GPS
然后每天会有十架飞越边境 and then fly ten of them over the border every day.
我们的鸟儿多么漂亮 上校
多么漂亮
我们还有卡米拉要对付 We still have Camila to deal with.
我会联系美国联邦检察官 I have a call into the U.S. Attorney.
我们让缉毒局来处理她 We'll let the DEA handle her.
我和我们的毒品特使 麦金塔上将谈过 I spoke with General Macintosh-- our Drug Czar--
他不太确定加入得克萨斯 锡那罗亚联合调查组 and, well, he isn't sure how the U.S. will benefit
会给美国方面带来什么利益 from a joint Texas-Sinaloa task force.
他应该知道我对本州毒品集团 Well, I'm sure he's aware of the successful strikes
进行的打击有多么成功 I've ordered against the cartel in my state.
他知道 不过他也听说了 He is. And he's also aware of the rumors
你与贩毒集团有所牵连的传言 swirling around you and your own involvement in the cartel.
别装得好像美国从来没有 Let's not act as if the United States
与有过历史的人合作过一样 has never worked with men with a past.
我不感到骄傲 但作为锡那罗亚的年轻人 I'm not proud of it, but as a youth in Sinaloa,
我为了生存做了需要做的事 I did what was necessary to survive.
现在为了我人民的生存 And now I'm doing what's necessary
我也在做我需要做的 for the survival of my people.
达拉斯警方 五具尸体 像是集团做的 Dallas PD. Five bodies down. It looks like cartel.
-去吧 -你们国家 - Go. - Your country's been
没有经历过 spared the violence
我们承受的暴力与牺牲 and the bloodshed we have endured
就因为我们住在世界上 as a direct result of living next to
最大的毒品消费国旁边 the world's greatest consumer of narcotics.
你们可以建造一堵墙 Now, you may build a wall,
但你在墨西哥见到的暴力 but the violence you see in Mexico,
是挡不住的 it's coming.
这是威胁吗 州长 Is that a threat, Governor?
这是来自朋友的警告 布莱克先生 It's a cautionary warning from a friend, Mr. Black.
我们有共同的难题 We have a common problem.
我在给你提供解决办法 And I'm offering you a solution.
仔细考虑一下吧 Think it over.
在一系列的黑帮谋杀之中 In a series of gangland killings,
当局表示这是达拉斯地区 the brutality and carnage of which authorities are saying
前所未有的残暴屠杀 is unprecedented in the Dallas area.
我必须提醒你 接下来的画面 I must warn you: the following images
可能会引起不适 are very graphic.
黄金宫殿酒店的所有者金基文 Ki-Moon Kim--the owner of the Golden Palace Hotel--
与他的四名合伙人被残忍杀害 and four of his associates were found brutally murdered.
当地与 Both local--
埃皮法尼奥干的 Epifanio did this.
他还想杀了我们俩 And then he tried to have us killed.
我从没想到事情会到这个地步 I never thought it would come to this.
你救了我的命 You saved my life.
谢谢 Thank you.
不客气 You're welcome.
那么 放古韦罗一条生路吧 So...let Guero live.
三百万 埃皮法尼奥送给我们 $3 million, courtesy of Epifanio Vargas for our payment
当作给圣徒的付款 to El Santo.
埃皮法尼奥会联系你 Epifanio's gonna be contacting you
来安排取走可卡因的事 to arrange the pick-up of the coke.
这通电话会很愉快 That should be an enjoyable phone call.
给我点时间 I'm gonna need a minute.
过来 Come on.
丹尼在达拉斯警方的联系人 Denny's contact at the Dallas P.D.
说他今天差点被抓到 said he was almost caught today.
警察已经知道他在城里了 So the cops know he's in town.
你之前是对的 You were right.
我应该在玻利维亚就解决了他 I should've taken care of it in Bolivia.
他不能待在这 He can't stay here.
我现在还不能做出决定 I'm not ready to make that decision yet.
我们首先要把货卖掉 We first have to move the product.
你不会把货给埃皮法尼奥 You're not giving it to Epifanio.
一周后我们还要给圣徒付款 We have another payment to El Santo in a week.
他威胁你女儿 He threatened your daughter.
关于古韦罗你之前是对的 现在你却犹豫了 You were right about Guero, now you're second guessing it.
我不知道是怎么回事 卡米拉 I don't know where this is coming from, Camila,
但这不像你 but this isn't like you.
-这是一团乱麻 -那我会像往常一样清理好 -This is messy. -Well then I clean it up like I always do.
把那脏钱拿走 Get that filthy money out of here.
你朋友都很好 Your friends are really nice.
黛博拉会在他老公身上撒尿 Yeah, Deborah pisses on her husband.
-什么 -我知道 -What? -Yeah, I know.
罗杰硬不起来了 Well, Roger wasn't getting it up anymore,
所以他们决定尝试点新鲜的 so they decided to try a little something new
刚开始还确实挺有效果 and it actually worked for a little while.
唯一的问题是现在黛比 The only problem is now when Debbie goes into
一去到公共卫生间 她都会有点想要 a public restroom, she kinda gags a little bit.
看到那边的米丝蒂了吗 她和她老公的炮友 And you see Misty over there? She's been having an affair
偷情已经有三年了 with her husband's partner for the last three years.
然后是蒂娜 她上个月 And then Tina, she ran up a hundred grand
在她老公的运通卡上透支了十万 on her husband's AmEx card last month.
不知道她老公会不会断了她的钱 Doesn't know she's about to be cut off.
我们都为了童话故事放弃了自己的生活 We all kinda gave up our lives for the fairy tale,
但实际上 童话故事就是放屁 but the thing is, the fairy tale is bullshit.
为什么告诉我这些 Why are you telling me all of this?
我是众所周知的大嘴巴 I'm a notorious over-sharer.
我只是让你知道我们不是完美的 I just wanted you to know that we ain't perfect.
这些表面光鲜的人背后都有很多丑事 There's a lot of skeletons in these walk-in closets.
你的呢 What's yours?
我的丑事 My skeleton?
你有多少时间 How much time do you have?
我觉得你老板 卡米拉 跟我老公有一腿 I think your boss, Camila, is sleeping with my husband.
你叫我来就是为了这个 So that's why you asked me here?
我知道这让你陷入了什么处境 她是你老板 I know the position that puts you in. She's your boss.
但我希望 作为女人 你能理解 But I hope, as a woman, you understand
这让我陷入了什么处境 the position that puts me in.
当然了 Yeah, of course.
这是真的吗 Is it true?
卡米拉的婚姻很幸福 Camila's happily married.
她不会这么做 She wouldn't do that.
好吧 Right.
不好意思 失陪了 I'm sorry. Excuse me.
-喂 -派对结束了 -Yeah? -Party's over.
我跟卡米拉在外面 I'm outside with Camila.
我们要见一位潜在的分销商 We have a meeting with a potential distributor.
你要穿得体面点 You need to look presentable.
拿着 Here.
科尔的妻子说什么了 What did Cole's wife have to say?
没什么 都是红酒和瑜伽之类的无聊事 Nothing, some boring stuff about wine and yogurt.
有问题吗 Something wrong?
古韦罗要尽快离开达拉斯 Guero needs to leave Dallas as soon as possible.
我们会放他一条活路 We're letting him live,
只要他彻底离开 as long as he goes away.
我明白 I understand.
我也明白你爱他 And I understand you love him,
但我不会允许感情的事 but I'm not gonna allow matters of the heart
让我的生意冒险 to risk my business.
埃皮法尼奥 你好 Epifanio, hello.
我相信你收到了我送给你的钱 I trust you have received the money I sent for your payment.
我们需要安排一下 We need to make arrangements for me to pick up
把圣徒的货交给我的事情 El Santo's product.
没错 谢谢你的钱 Yes, thank you so much for the payment.
但我不会退出 But I'm not shutting down.
如果你想要那一吨货 If you want your metric ton,
欢迎你来撬开我冰冷 僵硬的手把它拿走 you're welcome to come and pry it from my cold, dead hands.
当我们女儿有生命危险的时候 You'll see what I'm capable of
你就会知道我能干得出什么 when the safety of our daughter is at stake.
我知道一个家庭生活在疯子 I know what it's like for a family to live in fear
带来的恐惧之下是什么感受 of a madman.
我不怕鳄鱼 I'm not afraid of crocodiles.
我也不怕你 And I'm not afraid of you.
我选择战争 你忘了吗 I choose war. Or did you forget that?
我很抱歉 I'm sorry.
我很抱歉圣徒威胁了你的女儿 I'm sorry El Santo threatened your daughter.
不用 Don't be.
她从来就没有任何危险 She was never at any risk.
项链是你送的 You sent her the charm.
我知道埃皮法尼奥会如何应对 I knew how Epifanio would react.
我知道他会给我们钱去付给圣徒 I knew he would give us the cash to pay El Santo.
我女儿从来就没有任何危险 My daughter was never in any danger.
既然我们失去了第一和第二个分销商 Since we lost our first and second distributors,
我们要去见一个潜在的新人 we're meeting with a potential new one,
德文 芬奇 Devon Finch.
如果我们有了他 我们就有了所有需要的销售渠道 If we land him, we'll have all the distro we need.
你在这等我们 You can wait for us here.
好的 如果你能尽快带我 All right, so if you can get me out of this room
离开这个房间 as soon as possible...
下午好 Good afternoon.
我是德文 芬奇 I'm Devon Finch.
卡米拉 瓦尔加斯 这是我的合伙人 特蕾莎 门多萨 Camila Vargas, this is my associate, Teresa Mendoza.
-很高兴见到你 -抱歉这么匆忙 -Nice to meet you. -Please forgive the rush.
八分钟后我就要飞去芝加哥 I'm on a flight to Chicago in eight minutes.
百时美下跌了16个点 检查下斯图加特证交所的那个医药空头 Bristol dropped by 16, check on that pharma short with Stu.
25万只买来一句问好 而不是一次会面 $250,000 buy me a hello but not a meeting.
如果你想要投资 If you're looking to invest,
恐怕我已经不做经纪人了 I'm afraid my broker days are over.
但我可以介绍别人 But I can refer some people.
股票不是稳定的生意 Stock is not a stable commodity.
但我相信私人飞机公司是 But I believe a private jet company is.
我公司不出售 也不需要合伙人 My company's not for sale, and I'm not looking for a partner.
如果你想投资航空业 我建议达美 If you're looking to buy in aviation, I'd suggest Delta.
达美有去玻利维亚的航线吗 Does Delta fly to Bolivia?
因为我有大概三千万个你应该去的理由 Because I have about 30 million reasons why you should.
我从来没去过 但我听说拉巴斯很漂亮 I've never been there, but I hear La Paz is nice.
比你能想到的还要好 It's better than you can imagine.
非常高兴见到你们 It's been a sincere pleasure meeting you both,
再一次感谢你们的慷慨捐赠 and once again, thank you for your generous donation.
今天 我们宣布成立 Today, we announce the formation
美国墨西哥联合毒品调查组 of a joint U.S.-Mexico drug task force,
由缉毒局负责特工阿朗佐 洛亚 headed by Special Agent in Charge, Alonzo Loya,
以及墨西哥联邦警察上校 of the Drug Enforcement Agency
阿尔贝托 科尔特斯担任主管 and Colonel Alberto Cortez of the Mexican Federales.
随着我们不断前进 As we move forward...
她冰冷 僵硬的手 Her cold, dead hands.
一石二鸟
毒品战争已经侵入了这座城市 Drug warfare that has invaded this city.
现在有请 锡那罗亚州长 And now, the Governor of Sinaloa,
埃皮法尼奥 瓦尔加斯 Epifanio Vargas.
埃皮法尼奥和条子成立了调查组 Epifanio created a task force with the feds.
他想拿走我们的货 He's coming after our product.
他要和我们开战了 He's brought the war to us.
下午好 达拉斯 Good afternoon, Dallas.
自从成为州长 我就在库利亚坎与毒贩战斗 Since becoming governor, I fought the cartel in Culiacán.
现在 和缉毒局一起 Now, together with the DEA,
我会把战斗带到得克萨斯 I'll bring the battle to Texas.