南方女王前情提要 Previously on "Queen of the South"...
我从没有过一周年纪念日 I never had a first anniversary before.
我爱你 I love you.
古韦罗死了 Guero's dead.
别乱动
跟我交易不能低于一吨 I deal in nothing less than metric tons.
我们要一吨 We'll take the ton.
我们绝对卖不出去这么多 There's no way we can distribute this amount.
如果我们交不上首笔付款 If we don't get that first payment,
圣徒的一队杀手 a fleet of El Santo's hit men
会马上飞来达拉斯 are gonna be on the next flight to Dallas.
我知道这样很危险 I understand I put us in danger.
德文 芬奇每天收到一百个提议 Devon Finch gets a hundred offers a day.
我对投资芬奇的公司没有兴趣 I'm not interested in investing in Finch's companies.
我感兴趣的是通过他的公司 I'm interested in distribution
进行分销和洗钱 and money laundering through them.
今天我们宣布成立 Today we announce the formation
美国墨西哥联合毒品调查组 of a joint U.S.-Mexico drug task force.
生日快乐 老板 Feliz cumpleaños, a la jefa.
谢谢 波特 很漂亮的蛋糕 Gracias, Pote. It's a beautiful cake.
谢谢 Thank you.
-干杯 -干杯 - Salud. - Salud.
家人送给我这么漂亮的礼物 This lovely gift from my family
可我唯一的女儿却没跟我说一句话 and not a single word from my only daughter.
希望你喜欢你的勺子饰品 I hope you enjoy your decorative spoons.
很漂亮 波特 干得好 Beautiful, Pote. Well done.
你的律师也没忘了你 Your lawyer didn't forget you.
很漂亮 It's beautiful.
我还要收到我唯一需要的礼物 I still have to receive the only present that I need.
德文 芬奇 Devon Finch.
他不会跟我们合作的 He's not gonna work with us.
那我们就只能逼他就犯了 不是吗 Then we're gonna have to twist his hand, don't we?
我们需要他的运输 他需要我们的货 We need his transpo, he needs our product.
他只是还不知道罢了 He just doesn't know it yet.
你们所有人都要去芝加哥 All of you are going to Chicago.
把圣徒的货散到街上 You're gonna spread El Santo's dust on the streets.
我能保证一旦他的客户 And I can guarantee you that once his clients
-尝到我们的货 -他们就会找上门来 -get a taste for it-- -They'll come to us.
德文也会 And so will Devon.
他觉得自己的生意不可撼动 He thinks his business is untouchable.
我们要告诉他并非如此 We're gonna show him it's not.
你们要找到他的验货师 You're gonna find his Tastemaker
让他从我们这买货 and make him buy from us.
如果他不愿意怎么办 And if he doesn't, then what?
那我们就只能开打了 Then we're just gonna have to strike.
在他的地盘卖货是一回事 Spreading coke on his territory is one thing.
公然袭击他的生意 An outright attack on his operation...
这就是在找茬 that's just asking for trouble.
我让你干什么从来不用说第二遍 I never had to ask you twice to do something.
今天不是开始的那一天 詹姆斯 Today is not the day to start, James.
进一步行动之前 I'm going to need intel on his jet
我需要他飞机的情报 before we can move on.
你能处理吗 Can you handle it?
当然
无论你需要什么 我都在
看看你 一副忠心耿耿的样子 Look at you. The picture of devotion.
特蕾莎 跟我来
如你所知 埃皮法尼奥正在达拉斯与缉毒局合作 As you know, Epifanio is in Dallas, working with the DEA.
他想要阻止你 He's trying to shut you down.
或者策划另一次攻击 Or plan another attack.
无论如何 这次计划的成功至关重要 Either way, it's crucial that this works.
过来 Come.
德文的验货师每周都会在芝加哥 Devon's Tastemaker throws a party for his customers
最好的酒店为他的客户举办派对 every week at Chicago's best hotel.
你要让他试试我们的货 I need you to get him to try our product
詹姆斯会处理其他客户 while James works on the other customers,
那些在派对上玩扑克的土豪们 the high rollers who play poker at the party.
一旦德文同意与我们正式会面 Once Devon grants us a proper meeting,
你 波特和詹姆斯就可以回来了 You, Pote, and James can come back home.
古韦罗不会加入你们 Guero won't be joining you.
我要他去芝加哥 I need him to go to Chicago
调查德文的飞机 to research Devon's planes.
但在那之后 要么你让他走 But after that, either you cut him off
要么我来 or I will.
我们进来了 稍后再说 We're on our way in. I'll talk to you later.
再见 Bye.
好了 你没事 可以过去了 All right, you're good. Good to go.
谢谢 Thank you.
别碰我 Don't touch me.
我在这等
两万五加上 My 25 plus...
三万 30.
只能用筹码或现金 Chips or cash only.
你说什么 Excuse me?
你在这局里吗 Are you in the hand?
粉末有效 The powder plays.
跟 Call.
顺子胜过对A Straight beats a set of aces.
婊子养的 Son of a bitch!
嘿 货怎么卖 Hey. How much for the blow?
三万 30.
就是他 德文的验货师 So that's him. Devon's Tastemaker.
如果出了问题你需要示意的话 If anything goes wrong and you need to signal,
把这个丢在地上打碎它 drop these on the floor and break 'em.
现在不是欲擒故纵的时候了 Now's not the time to play hard to get.
去吧 Go.
你那是什么 What are you having?
你承受不了的东西 Something you can't handle.
你会吓一跳的 Well, you'd be surprised.
玻利维亚货 Bolivian.
用乙醚制做的 Cooked with ether.
你能承受吗 Can you handle that?
告诉我 你他妈是谁 Tell me, who the fuck are you
你在我派对上想干什么 and what the hell are you doing at my party?
我和卡米拉 瓦尔加斯一起工作 I work with Camila Vargas.
我不是来找麻烦的 I'm not here for trouble.
我来做个交易 I'm here to make a deal.
你要尝尝这个 You're gonna taste this.
漂白剂 纯度越高 Bleach. The purer it is--
溶解的越少 The less it dissolves.
你开玩笑吗 没人再用乙醚制毒了 You kidding me? No one cooks with ether anymore.
这他妈简直疯了 That shit's insane.
在它来的地方还有更多 There's more where that came from.
有多少 How much more?
四分之一吨 三万一公斤 Quarter of a metric ton. 30K a kilo.
我给你两万 I'll give you 20.
如果你不能把它卖到十万 If you can't turn this into 100 grand,
你进错游戏了 you're in the wrong game.
所以你是想跟我玩游戏 So you wanna play a game with me.
我们刚玩过 We just did.
我卖的你到底要不要 You want what I'm selling or not?
我全要 I'm all in.
-他加入了 -很好 -He's in. -Good.
德文 我们在芝加哥有麻烦了 Devon, we have a problem in Chicago.
我们走吧 Let's get out of here.
我忘了你的礼物了 I forgot your present.
不 你没忘 No, you didn't.
-我忘了 -你没忘 -Yes, I did. -No, you didn't.
我一直没有过圣诞树 I haven't had a tree since--
你现在有了 You will now.
永远都会有 Siempre.
奏效了 It worked.
我们引起了他们的注意 We got their attention.
我就知道你能做到 Yeah, I'll bet you did.
很漂亮 It's pretty.
雪花看起来很漂亮 Yeah, snow's sure nice to look at,
但我告诉你 在跑道上它就是个贱货 but I'll tell you, it's a bitch on the runway.
也许有一天我们可以一起去看雪 Maybe we can see some together someday.
詹姆斯和波特在等着 James and Pote are waiting.
我们走吧 Let's go.
先生们 这是我们联合调查组的第一天 Gentlemen, this is day one of our joint task force.
已经向科尔特斯上校的探员们介绍了情况 Colonel Cortez's agents have been briefed
瓦尔加斯州长正在和媒体打交道 and Governor Vargas is dealing with the press.
卡米拉 瓦尔加斯正在和玻利维亚供货商合作 Camila Vargas is in business with a Bolivian supplier
他叫圣徒 named El Santo.
如果你们不阻止她 If you do not stop her,
还会有更多流血事件 there will be more bloodshed.
玻利维亚产品已经出现在了达拉斯 The Bolivian product has shown up in Dallas.
我们已经查封了一家相关的渔业公司 And we also made a seizure tied to a trawler company
蜂鸟运输 我们相信卡米拉是所有人 we believe Camila owns, Colibri Transport.
这家公司属于一个空壳公司 The company's owned by a shell corporation.
我们需要文件证明卡米拉是所有者 We need papers to prove Camila's the owner,
但如果我们把这两者联系起来 那就是铁证 but we connect those dots, we got her dead to rights.
我一直在观察他们交接 I've been watching their drop-offs.
德文飞机运来的货大多都 Most of 'em come here every other day
每隔一天送到这里进行分配 from Devon's jets for distribution.
他的酒店会作为其他交接点 They use his hotels for the other drops.
他们的交接时间有变动吗 Any change-up in their schedule?
前后不超过15分钟 Give or take 15 minutes.
他们把货车都伪装成合法生意 They change up the transpo to look legit, though.
洗衣店 厨房用品 Laundry trucks, kitchen supplies.
我们要找出哪一辆才是对的 We just gotta figure out which one's the right one.
找到之后 确保 And when we do, make sure
验货师没有接货 the Tastemaker doesn't take it.
他同意从我们这买 He agreed to buy from us.
来了 那就是我们要找的车 There it is. That's our shipment.
那是德文的送货员 And there's Devon's deliveryman.
操 验货师临阵退缩了 Shit. The Tastemaker's got cold feet.
他收了德文的货 没要我们的 He's sticking with Devon's product, not ours.
-我们要有所行动 -现在还不行 - We need to do more. - Not yet.
卡米拉说必要时再攻击 Camila said strike if necessary.
圣徒想要的是我的命 My life is on the line with El Santo.
不是你或卡米拉的 Not yours or Camila.
我们现在必须袭击那个司机 阻止德文的销售 We must hit the driver now, block Devon's sale.
他收了你的脏衣服吗 He take your dirty laundry?
要卸的货可不少 That's a lot to unload.
他一会就回来 Oh, he coming right back.
等着瞧吧 婊子 You gon' see that, bitch.
我看到的是你的车被劫走了 What I see is you losing this truck.
你他妈知道你在惹谁吗 小丫头 You know whose shit you fucking with, baby girl?
把他手机给我 Give me his phone.
这是我们的电话 Here's our number.
如果德文芬奇两小时之内 If Devon Finch doesn't call us
没来电话 within two hours,
他损失的就不止这辆车了 he'll lose more than this truck.
打给他 Call him.
我不能就这么给他打电话 I just can't call that dude like that, man.
操 你得稍微打我一下 Shit, you gotta mess me up a little bit.
不然他会以为我偷货 Otherwise he'll think I'm stealing.
但是就 就 就一小下 But just--just--just-- just a little bit.
我们不会这么做 We wouldn't do that.
怎么了 What?
-他自找的 -我没让你打这么重 -He asked for it. -I ain't ask for all that.
你他妈把我牙打掉了 You knocked my damn tooth out.
你想让我全打掉吗 You want me to finish them all?
打给他 Call him.
别再拖了 Let's not wait.
你们惹错人了 Y'all messing with the wrong motherfucker.
我告诉你们 Tell you that goddamn much.
打电话 Call.
我们抢走了德文的货车 但还是没来电话 We took Devon's truck but still no call.
回去找那个司机 Go back to the driver.
再逼他一次 Pressure him again.
他已经跑了 He's in the wind.
这不安全 Look, it's not safe.
我们就是活靶子 We're just targets at a gun range.
-我们得离开 -没我的命令别动 -We need to leave. -You stay where I say.
好让德文有更多时间反击吗 And give Devon more time to strike back?
他不只会对我们下手 You know, it's not just us he's gonna come after.
芬奇不是唯一一个能与我们合作的分销商 Look, Finch isn't the only distributor we can work with.
没错 但我就想要他 No, but he's the one I want.
让特蕾莎接电话 Put Teresa on the phone.
喂 Yeah.
特蕾莎 Theresa...
你觉得我们失去芝加哥了吗
我们应该撤退吗
跟我说实话
还没有 Not yet.
我们拿了他的货 他会来找我们 We took his product. He'll come to us.
我去喝点东西 波特 我们走 I'm gonna go get a drink. Pote, let's go.
很好
你告诉古韦罗我们的安排了吗
是的 Sí.
说过了
他知道了
芝加哥我已经处理好了 I have Chicago handled.
如果你处理好 你就不会来这了 专家 If you had it handled, you wouldn't be here, Professor.
我感觉好像别人拿到了我家的钥匙 Makes me feel like someone else has the keys
然后却把我锁在了外面 to the house I built and locked me the hell out.
你知道我不按门铃 You know I don't ring doorbells.
我会为了你把门踹开 I kick the shit in for you.
我之前有让人 You ever known me to let people
这样把你冻在门外过吗 put you out in the cold like that?
尤其是这样的无名小卒 Especially with start-up dealers like these?
千里之堤 毁于蚁穴 Start-ups bring down empires.
他们有什么提议 What do they have to offer?
玻利维亚可卡因 Bolivian coke.
纯度呢 Purity?
98%
现在该结束了 This ends now.
你买的还是偷的 Did you pay for it or steal it?
买就没意思了 Well, paying isn't that much fun.
你想要什么回报 What do you expect in return?
我想给你你想要的 I wanna give you what you want.
生活不在乎你想要什么 Life doesn't care about what you want.
我们没得选择 We don't get to choose.
你现在可以选 You can choose now.
芝加哥离达拉斯很远 Chicago's a long way from Dallas.
我只想跟你在一起 I just wanna be together.
无论如何 No matter what.
化验结果是阳性吗 And the chem test is positive?
你确定是同一产品吗 You're sure it's the same product?
阿斯特罗姆酒店 The Astrom Hotel?
芝加哥那边传来消息 We just caught a break in Chicago.
一个经纪人被抓到持有和达拉斯 A broker was arrested with the same Bolivian cocaine
一样的玻利维亚可卡因 we found in Dallas.
他说从一家酒店买到的 Says he bought it at a hotel.
毒贩可能还在那里 The dealer could still be there.
那就快去芝加哥 但是带上 Then get to Chicago, but take
科尔特斯上校一起去 Colonel Cortez with you.
是的 长官 Yes, ma'am.
比起抓到罪犯 美国人更关心
他们的公众形象
多亏了他们的自大
除了一个人
没有什么比一个循规蹈矩的男人更危险了
他跟我们一样
他只是还不知道罢了
证明给他看 上校 You show him, Colonel.
失陪了 Excuse me.
为了保证工作的完成 你必须亲自去做 To assure a job is carried out, you must do it yourself,
这你应该知道 but you should know that.
这个调查组并不是为了私人恩怨 This task force is not a personal vendetta.
我在达拉斯只是作为相关官员 没别的 I'm here in Dallas as a concerned politician and nothing more.
这些狗屁都留着去跟摄像机说吧 Oh, please. Save your bullshit for the cameras.
你派到达拉斯的杀手差点杀了我 The sicario you sent to Dallas nearly killed me.
什么 什么时候的事 What? When did this attack occur?
埃皮法尼奥 至少像个男人一样 Oh, please, Epifanio. At least be man enough
敢于承认自己干了什么 to recognize what you've done.
我说的是真的 It's the truth.
我很乐意杀死你的生意 但不是你 I will gladly kill your business, but not you.
如果不是你 Well, if it wasn't you,
那就看看你的木偶科尔特斯 then look at your puppet Cortez.
如果你管不好自己的狗 If you can't control your dog,
要么拴牢他 要么杀了他 it's best to put him on a leash or put him down.
妻子发出的最后通牒 A wife gives ultimatums.
你跟我离婚之后就没有这个权利了 You lost your right when you divorced me.
你想谈权利吗 You wanna talk about rights?
好吧 锡那罗亚人民有权知道你是什么人 Fine, Sinaloa has the right to know who you are.
伊莎贝拉有权知道你的虚伪 Isabela has the right to know about your hypocrisy.
我有权告诉你 我当初就该 And I have the right to tell you that I should have
听我父亲的话不要嫁给你 listened to my father when he told me not to marry you.
你的谎言也许在投票站 And your lies may work in voting booths
和招摇的新闻发布会上有用 and flashy press conferences...
埃皮法尼奥 Epifanio?
-打911 -好的 长官 -Call 911! -Yes, sir!
呼吸 兄弟 呼吸
我们用乔治给我们的智利护照 All right, so we get those Chilean passports George gave us
通过墨西哥边境 and then we get across the Mexican border
然后我们带上托尼 and we grab Tony.
我有足够的关系 And then I got enough connections
能带我们飞出那里 to fly us out of there.
墨西哥对我们太危险了 Mexico's too dangerous for us.
任何地方都可能很危险 Well, hell, anywhere can be too dangerous.
我们不会在那久留 Anyway, we won't be there long.
西班牙 Spain.
马尔贝拉 Marbella.
我们必须住在小地方 We're gonna have to live small.
先低调一段时间 You know, lie low for a little bit.
喝着冰爽的桑格利亚 在沙滩上做爱 "Drink cold sangrias and make love in the sand."
当然了
我想要这样 我准备好了 I want that. I'm ready.
我们得走了 We have to go.
就现在 在詹姆斯和波特发现我们消失之前 Now. Before James and Pote find out we're gone.
你凭什么认为你能来到芝加哥 What made you think you could come to Chicago
搞砸德文的游戏 and screw with Devon's game?
搞砸我的游戏 Screw with my game?
我们只想跟他做笔生意 We just want to make a deal with him.
所以你就闯进他的派对 劫走他的货车 So you crash his party and hijack his delivery.
告诉詹姆斯和波特到你房间来 Tell James and Pote to come to your room.
马上 Now.
我正往回走 怎么了 I was just heading there. What's up?
到我房间来 带上波特 Come to my room. Bring Pote.
你俩要去哪里旅行吗 You two planning a trip somewhere?
只是要回达拉斯了 Just heading back to Dallas.
加入我们 Join the party.
你们有三个小时 You have three hours.
干什么 For what?
你们来芝加哥是有原因的 不是吗 You came to Chicago for a reason, didn't you?
为了见德文 To meet Devon.
我们去哪见他 Where are we gonna meet him?
帕尔沃基机场 私人跑道 Palwaukee Airport, private runway.
会有一架飞机等着你们 There'll be a plane waiting for you.
我们怎么知道你不会杀了我们 How do we know you won't kill us?
你们不会知道 You don't.
真正的男人总能分辨出他女人的脚步声 A real man always knows his woman's step.
卡米拉 Camila.
没关系 Está bien.
与死亡擦身而过 Inches from death
你还是个迷人的混蛋 and you're still a charming son of a bitch.
你冒着被抓的风险到这里来 You risked being arrested by coming here.
还是在你生日这天 And on your birthday, no less.
生日快乐
心脏病不是儿戏 A heart attack isn't nothing.
一点小毛病 不严重 Ah, it's a flea bite. Mild.
戴着吧 Leave it in.
有损我的形象 It's not a good look for me.
没错 但活着最重要 No, but living is.
每过去一年
我都觉得你更加漂亮
当我失去你 When I lost you,
我以为我的心会碎掉 I thought my heart would break.
也许它终于碎了 Perhaps it finally has.
我们必须一小时内到帕尔沃基 We've gotta get to Palwaukee in an hour.
把这些袋子带到停车场去 Let's get these bags down to the garage.
这是一架你不会登上的飞机 This is one flight that you're not gonna get on.
你不会跟她一起走 古韦罗
你说了不算 朋友 That's not really up to you, my friend.
卡米拉不会妥协
我也不会
特蕾莎现在是个坚强的女人 Teresa's a strong woman, now.
自己站稳了脚跟 Stands on her own.
她不是那个被你抛弃 She's not that little girl who you left behind
被加托强暴的小姑娘了 to be raped by Gato.
操你妈 你让这种事发生 Pinche puto, you let that happen?
你让埃皮下了命令却没有阻止他 You let Epi make that call and you didn't do nothing?
你可以怪我 You can blame me.
你可以怪埃皮法尼奥 You can blame Epifanio.
你是太胆小不敢去照照镜子吗 Are you too scared to look at yourself in the mirror?
你偷你自己的教父 You stole from your padrino.
你个内奸 You snitch.
现在你来到这想要摧毁 Now you come here and you wanna tear down
她努力建立起来的一起 everything that she fought to rebuild?
如果你真的在乎她 混蛋
你就离开这里 再也别回来 You walk out of here and never come back.
詹姆斯在车里等着 James is waiting in the car.
怎么了 What's wrong?
没事 Nothing.
来吧 我们走 Come on. Let's go.
这是卡米拉的人 That's one of Camila's men.
科尔特斯 马上把枪放下 Cortez, put the gun down, now!
我们要活捉他 We need him alive!
嘿 爸爸 怎么了 我现在比较忙 Hey, Papi, what's up? Uh, I'm kind of busy right now.
伊莎贝拉 是妈妈 你父亲 Isabela, it's Mom. Your father...
你怎么拿着爸爸的手机 What are you doing with Papi's phone?
你们在一起吗 Are you two together?
那边怎么回事 伊莎贝拉 What's going on in there, Isabela?
你在办派对吗 Are you having a party?
没有 就算是又怎样 No. And if I was, so what?
我不知道是哪个傻逼小崽子告诉你 I don't know who of those idiot little brats
可以不尊重自己的母亲 you're hanging out with told you it's okay
但你要知道 to disrespect your mother, but you know--
她挂我电话 She hung up.
伊莎贝拉有问题吗 Is there a problem with Isabela?
是的 她有个管不了她的父亲 Yes. She had a father that lost control of her.
她在家里看书呢 She's home, studying.
她跟基克 希门尼斯在家 She's home with Kique Jimenez,
我向你保证 没有一本书是打开的 and I can assure you, not one book is open.
这是你该管好的事 You were supposed to take care of that.
我知道我不能指望你做个好丈夫 You know, I knew I couldn't count on you to be a good husband,
但我以为至少你能做一个好父亲 but at least I thought you would be a good father to our daughter.
你呢 What about you?
什么母亲会抛弃她的家庭 What mother abandons her family?
她的女儿 Her little girl?
如果她有个母亲 就不会这样了 If she had a mother, this wouldn't be.
如果你要怪谁的话 If you are here to blame someone,
自己照照镜子吧 turn the mirror on yourself.
看看你能盯着一个谎言多久 See how long you can stare at a lie.
我看了你几十年了 Oh, I stared at you for decades.
是吗 Oh, really?
最后一件事 亲爱的 And one last thing, my love.
下一次你心脏停止的时候 Next time your heart stops,
待在地上 你属于那里 stay on the ground, where you belong.
在找这个 Looking for this?
我抓到一个 九层 I've got one of them. Ninth floor.
出事了 Something's wrong.
詹姆斯不接电话 James isn't answering.
你抓到卡米拉的二号人物了 我马上过去 You got Camila's number two? I'm on my way.
条子抓到他了 Feds got him.
-特蕾莎 -特蕾莎 - Teresa! - Teresa!
九层 我们走 Ninth floor. Let's go!
你是个优秀的士兵 中士 You are a good soldier, Sergeant.
你知道如何尊重指挥系统 You know how to honor the chain of command.
你的问题是 你有一个不可靠的上级 Your problem is, you are under an unstable leader
她根本不尊重你的才能 that doesn't respect your talent.
女人注定不能做领导 Women aren't meant to be in charge.
你想要什么 What do you want from me?
我需要你这样的人 I can use a man like you.
在我手下 你可以拥有自己的地盘 Under me, you can have your own region to control.
不必再为了没有 No more risking your life for a woman
发展能力的女人拼命 who doesn't have the capacity to rise.
来吧 士兵 Go on, soldier.
放下你的负担 Take the weights off your legs. Hmm?
我会给你自由 I will set you free
而且让你像注定的那样强大起来 and make you as powerful as you were meant to be.
我以为你会更聪明点 Thought you were smarter than that!
太可惜了 That's too bad.
我对你本来有更好的计划 I had better plans for you.
科尔特斯 你在干什么 Cortez, what are you doing?
你戴上这条项链很好看 You wear that necklace well.
很好 Good.
因为接下来几个小时 除了它 'Cause it's the only thing I intend on wearing
我什么都不想穿 for the next few hours.
工作优先 Business first.
我们有些文件要签 We have some papers to sign.
渔业公司 The trawler company.
查封了希门尼斯的货之后 After the seizure of Jimenez's product,
缉毒局一直四处查探 the DEA's been sniffing around.
特奥很好的把你的所有权藏在了 Teo did a good job of hiding your ownership
空壳公司后面 in shell corporations.
但这些保护还不够 But that's not enough protection.
我有个应急计划 I have a contingency plan.
生日快乐 卡米拉 Happy birthday, Camila.
干的好 You did good.
非常好 Very good.
上校 我警告你 Colonel, I'm warning you.
你以为你在墨西哥吗 You think you're in Mexico?
你他妈会被捕的 Your ass'll get arrested.
在这你是逃脱不了的 You can't get away with that here.
逃脱不了什么 Can't get away with what?
我们怎么办 What should we do?
我需要你们的帮忙 I'm gonna need y'all's help.
毒贩不会尊重你的规则 The cartels don't have any respect for your rules...
毒贩不会把它们当回事 They do not matter to the cartels.
我们不是这么做事的 This is not how we run things.
你想进监狱吗 You wanna end up in jail?
听我的 好吗 Listen to me, okay?
我们应该站在同一边 We're supposed to be on the same team!
退后 别打扰我工作 Back off and let me do my job!
这是卡米拉的二号人物 我们需要他 That's Camila's number two. We need him!
没错 小子 活着 That's right, boy, flesh.
他活着就是这个样子 That's him in the flesh
只要我愿意我就会一直这么做 and I'm gonna keep doing it as much as I want!
你他妈在干什么 The hell are you doing, man?
冷静点 缉毒局不会这样做事 Be cool, man. The DEA don't roll like that!
你还在嘬你妈下垂的奶子 I've been fighting cartels since you were sucking
我就在对付毒贩了 on your madre's low-hanging tetas.
毒贩不在乎我们的规则和道义 Cartels don't care about our rules and morality,
所以我们也不能 and neither can we!
这没有我们 再电他就别怪我翻脸 There ain't no we. Shock him again and I'll show you.
洛亚 Loya!
你在找我吗 You looking for me?
他只是个打手 他给不了你卡米拉 He's just muscle. He can't give you Camila.
放他走 你可以抓我 Let him go. You can have me.
你他妈像畜生一样朝芬纳曼开枪 You shot Finnerman like a fucking animal.
他还配得上法律规则吗 Does he still deserve the rule of law?
你现在就可以打死他 而且永远不会有人知道 You can shoot him dead right now and no one would ever know.
只要放开他 Just cut him loose.
放了他 Cut him.
把枪放下 婊子养的
扔掉枪 混蛋
上校 Coronel.
特蕾莎 Teresa...
可卡因
特蕾莎 放下包 拿着 开你的车 Teresa, leave the bags. Here, take your car.
去见德文 我们会救他 Meet Devon. We'll get him help.
芬奇先生 我一直在等你电话 Mr. Finch, I've been expecting your call.
我两小时之后到 I'll be arriving in two hours.
我很高兴能和你做生意 It'll be my pleasure to sit and do business with you.
-很好 -卡米拉 - Good. - Camila!
科尔在哪 Where's Cole?
别想骗我 我知道他就在上面 And don't lie to me, because I know he's up there.
我认识你吗 Do I know you?
是的 Yeah.
你非常清楚我是谁 You know exactly who I am.
我也非常清楚你是谁 And I know exactly what you are,
你就是个毒贩和婊子 which is a drug dealer and a whore.
我不会站在这眼睁睁看着 And I'm not just gonna stand here and bat my eyelashes
你毁了我的家 while you wreck where I lay my head.
你真的认为你丈夫有你这么年轻漂亮的女人 Do you really think your husband would have an old woman like me
还会想要我这样的老女人吗 when he can have a young beauty like yourself?
以你丈夫的财富和权力 With all the amount of money and power your husband has,
他可以拥有他想要的任何女人 he can have any woman he wants.
这么晚你们在上面干什么 What are you doing up there so late?
我的生意24小时营业 My business runs on a 24-hour clock.
不会到六点就下班 It doesn't stop at 6:00.
他的账单也是如此 And neither does his billing.
科尔 范 奥肯关心他的钱 Cole Van Awken cares about his money,
也许你可以问他我们干了什么 so maybe you can ask him what our arrangement was.
现在 我要失陪了 Now, if you excuse me.
很抱歉引起了误会 I'm sorry for this misunderstanding.
我有更重要的生意 带我去机场
当然 Claro.
帕尔沃基私人机场 芝加哥
詹姆斯在哪 他还好吗 Where's James? Is he okay?
他会没事的 He will be.
招惹我生意的人一般都活不长 People don't stay around long when they mess with my business.
但你却毫不犹豫 Yet you did it without any hesitation.
犹豫只能迈出一小步 Hesitation is a stutter step.
我需要大步前进 I needed to take a full one.
我必须想办法把你逼到桌上来 I had to force you to the table somehow.
你想要我的注意 瓦尔加斯夫人 Well, you wanted my attention, Ms. Vargas.
现在你得到了 Now you have it.
如果卡米拉出来时我还站在这 If I'm still standing here when Camila comes out,
我就死定了 I'm a dead man.
如果你也还站在这 And if you're still standing here--
她会把我们都杀了 She will hunt us both.
事情不会变成这样 That's not what's gonna happen.
我要走了 而且我会一个人走 I'm leaving, but I'm gonna leave alone.
有些事我必须先处理一下 There's something I gotta take care of first...
为了我们两个 for both of us.
什么事 What?
你这次只要相信我就行了 Look, you just gotta trust me on this one.
好吗 我必须一个人做 All right? I gotta do it alone.
而且我必须现在就走 And I gotta leave now.
我回来前波特会帮你 Pote's here for you till I get back.
你可以依靠他 You can count on him.
我很快回来 好吗 I'll be back soon, all right?
我保证 I promise.
我爱你 I love you.