南方女王前情提要 Previously on Queen of the South...
锡那罗亚人民有权知道你是什么人 Sinaloa has a right to know who you are.
什么 What?
伊莎贝拉有权知道你的虚伪 Isabela has a right to know about your hypocrisy.
-科尔在哪 -我认识你吗 -Where's Cole? -Do I know you?
你非常清楚我是谁 You know exactly who I am.
特奥很好的把你的所有权藏在了 Teo did a good job of hiding your ownership
空壳公司后面 in shell corporations.
我会给你300万买100公斤 I'll give you 3 million for 100 keys.
如果顺利卖给我的客户 If all goes well with my customers,
我会收下剩余的货 给你2700万 I'll take the rest of it and deliver 27 million.
你愿意接手我的生意吗 How would you like to own my business?
我要卖给你 I will sell it to you.
这是卡米拉 瓦尔加斯给希门尼斯家族的信息
特蕾莎 门多萨 我是洛亚探员 Teresa Mendoza. This is Agent Loya.
我们的提议依然有效 Our offer's still on the table
如果你配合我们抓到卡米拉 if you choose to cooperate against Camila.
-你没事吧 -如果你有枪的话 - Are you okay? - Only if you have a gun.
看我们找到了什么 Look what we have here.
卡米拉 瓦尔加斯 你被捕了 Camila Vargas, you're under arrest.
下一位 Next in line.
你需要我做什么 What do you need me to do?
你要代替我 You're gonna cover for me.
我在这里时维持好现状 Keep things status quo while I'm here.
与詹姆斯一起合作 Work alongside James.
无论你需要什么 我都准备好了 Whatever you need, I'm ready.
是的 你准备好了 特蕾莎 Yes. You are, Teresa.
你进来都是因为我 You're here because of me.
是我叫的缉毒局探员 I called the DEA agent.
你救了我的命 You saved my life.
又一次 Again.
我刚达成了协议 I just made a deal.
你在这里会有额外保护 You'll get extra protection in here.
我们能相信他们吗 You think we can trust them?
如果我们能买通他们 别人也可以 I mean, if we bought them, someone else can too.
我们在治安官部门的人相信他 Our guy in the Sheriff's Department trusts him
你会是安全的 You'll be safe.
科尔说这是无效搜查 Cole said it's a bad search.
过几天你就可以出去了 You'll be out in a couple days.
在那之前 你和特蕾莎 Until then, you and Teresa
要一起合作 维持好现状 will be working together, holding up things.
当务之急就是向合伙人们确保一切正常 The priority is to assure our associates that everything's well.
失陪一下 Excuse me.
我一会就回来 I'll be right back.
我才离开一会 你就进到这里来了 The minute I'm gone, you end up in here?
她还没准备好 卡米拉 She's not ready, Camila.
我可以独自处理生意 I can handle the business alone.
如果没有特蕾莎 If it wasn't for Teresa,
就没有现在值得守护的一切 we wouldn't have anything worth protecting.
打扰一下 Hi. Excuse me.
你从哪来 Where you from?
这么跟陌生人搭话 你胆子不小 You got a lot of balls, coming at a stranger like that.
刚和我说话的那个女人 That woman I was talking to,
她来自锡那罗亚一个很重要的家族 she comes from a very important family in Sinaloa.
小特拉维萨 Lil Traviesa.
小T Lil T.
特蕾莎 门多萨 Teresa Mendoza.
我有生意跟你谈 I have business to discuss.
我们开始吧 So let us get to it.
我会把我所有生意卖给你 波阿斯 I'm selling all my business to you, Boaz.
你拥有完全所有权 You'll have complete ownership.
科尔特斯上校依然是你的合作伙伴 Colonel Cortez will remain as your operational partner.
雷纳尔多会继续 Reynaldo will keep the pipeline
从哥伦比亚提供货物 with the product coming from Colombia.
我不保留任何监督或否决权 And I will retain no supervisory nor veto power,
只要不妨碍我的州长职责 as long as it doesn't interfere with my duties as governor.
如果你的职责包括了阻止我的生意呢 What if your duties include stopping my business?
我们的人民依靠生产可卡因 Our people rely on the cocaine production
来维持生活 for their survival.
我是实用主义者 I'm a pragmatist.
我无意终止这些 I have no desire to end that.
只要你表现得 As long as you conduct yourself
像个正经生意人 as a proper businessman,
我们就相安无事 we have no issues.
我确信波阿斯明白 I'm sure Boaz understands
安定有多么重要 how profitable stability is
他会是个不错的搭档 and will make a fine partner.
我选择当一个混蛋 Being a cabrón is a choice.
但是为了这么多钱 But with all this money,
我当然也可以做个好人 I'm sure I can be a nice guy.
我很好奇 州长 I'm wondering, Governor,
当一个伟大的战士决定退役 when a great warrior decides to retire,
他怀念战斗的刺激会需要多久 how long before he misses the thrill of the battle?
如果他心中不想再战斗 If he doesn't have the fight in him any longer,
那就永远不会 never.
我会以家庭为重 但是 My family will be my priority, but...
我有一个条件 I have one condition.
卡米拉进了监狱 她的生意也会遭受重创 Camila is in jail, and her business will be crippled.
你干的很出色 上校 You did an excellent job, Colonel.
你们可以继续打击她的生意 You may continue going after her business,
但不能伤她性命 but not her life.
永远不可以 Ever.
祝贺你们 先生们 Congratulations, gentlemen.
我要在我哥的牧场 We will celebrate this--
举办一次马术大会来庆祝我们新联盟的成立 and our new union with a charreria at my brother's ranch.
一次绅士们的聚会 A gentlemen's affair.
我很期待 I look forward to it.
让我来和乔治谈 Let me take the lead with George.
卡米拉的问题只是暂时的 Anything about Camila, it's just a blip on the radar.
也许我能帮忙 他信任我 Maybe I can help. He trusts me.
他知道我是她的副手 He knows I'm her right hand.
搞定这事我们就走 We get this and we go.
她在那 There she is!
过来 比拉尔 Come on, Bilal.
有人来陪我了 I got company.
暴龙乐队 T-Rex!
比拉尔 去检查下货物 Bilal, go check on the shipment!
我很想你 姑娘 I miss you, girl.
嗨 乔治 Hi, George.
很高兴你们都来了 Oh, it's nice of y'all to visit.
我以为卡米拉会 I thought Camila might have been
让你们在笼子里陪着她 keeping you in the cage with her.
关于这事 她48小时之内就出来了 About that, she'll be out in 48 hours.
指控就是个狗屁 It's a bullshit charge.
生意保持现状 Business is status quo.
保持现状 Oh, status quo, huh?
你怎么说 公主殿下 What say you, princepesa?
你能向我保证吗 I got your assurances on that?
是的 Yeah.
如果莱娅公主说放手一搏 Well, hell, if Leia says let it ride,
那我就把所有的筹码全他妈放到赌桌上 then I'ma put all my chips on the fuckin' table.
这个伍基人是谁 Who's the Wookie?
无意冒犯 兄弟 No offense meant, brother.
楚巴卡是宇宙历史上 Chewbacca's the single greatest wingman
最伟大的大副 in the history of the universe.
来吧 开始做生意吧 Oh, come on! Let's do some business.
国王陛下 快过来
怎么了 What's wrong?
快过来 有麻烦了
我们有麻烦了 We got a problem.
不 不 No! No!
该死的 God damn it!
怎么会这样 The hell!
不 不 不 不 No! No! No! No!
他们杀了我的人 把货抢走了 They killed my men and took the shipment!
比拉尔 Bilal!
我四处看过了 货已经没了 I looked all around. The cargo's gone.
圣徒给我们所有的货 Our entire shipment from El Santo.
铁拳 El Puño
曾经是波阿斯 希门尼斯的主执法者 was Boaz Jimenez's main enforcer.
你们在拉巴斯的时候我杀了他 I took care of him when you guys were down in La Paz.
这个 This...
是报复 is payback.
我们会处理好 We'll take care of it.
我们会给你更多保护 We'll get you more protection--
老子才不在乎你们的可卡因 I don't give a rat's ass about your cocaine!
那下面是我的人 That's my boys down there!
我们承诺要付款给圣徒 We have commitments, payments to El Santo.
操你妈 Motherfucker.
你不会想威胁我的 You don't want to threaten me.
我想就地烧死你 I want to burn you down right here!
乔治 看着我 George. Look at me.
这无关生意 This is not about business.
他们是你的朋友 These were your friends.
不管是谁干的都会付出代价 Whoever did this is going to pay for it.
我们会处理的 We're gonna handle it.
你最好这样 You bet you are.
我不知道缉毒局为什么在这个 Why the DEA would blow their wad
微不足道的指控上倾尽全力 on this mosquito-bite charge is beyond me.
这是教科书般的无效搜查 It's textbook bad search.
他们栽赃了枪 They planted the gun
和整整八分之一盎司的可卡因 and a whole whopping eighth of an ounce of coke,
他们无法证明任何一个是属于你的 neither of which they can prove is yours.
简直可笑 It's laughable.
仍然是重罪 It's still a felony.
但你是初犯 But you're a first-time offender.
保释听证会之前你有48小时 You have 48 hours till your bail hearing,
然后你就自由了 and then you go free.
检察官 The prosecutor
会放弃起诉 缉毒局也知道会这样 will drop the indictment, and the DEA knows this.
这事会过去的 卡米拉 This will crumble, Camila.
你跟你妻子谈过了吗 Have you spoken to your wife yet?
还没有 Not yet.
我们不用担心她 We have nothing to worry about with her.
她跟我对峙过 She confronted me.
她知道我们见面的时间和地点 She knew where we were meeting, and when.
有人给她透露了信息 Somebody fed her that information.
凯莉 安妮知道 Uh, Kelly Anne knows
惹到我是什么下场 what crossing me will get her.
有我你就放心吧 I've got you covered.
我没说过你的保护 Well, I didn't say your protection
不需要付出代价 would come without a cost.
我要考虑一下 I'm gonna need to think about this.
继续寻找别的方案 Keep looking for alternatives.
如果缉毒局在接下来48小时内找到了 If the DEA does come up with something on your business
有关你生意的证据 in the next 48 hours,
这是你唯一的选择 this... is your only option.
我不是个蠢女人 I'm not a stupid woman.
我有得克萨斯大学的法律学位 I'm a Longhorn with a law degree.
我的生活方式是多数人愿意用命来换的 And I live a lifestyle that most people would kill to have.
蠢女人是得不到这些的 And you don't get those things by being a stupid woman.
凯莉 安妮 你干了什么 Kelly Anne, what did you do?
我去找卡米拉 瓦尔加斯对峙了 I confronted Camila Vargas.
在你给我看了她和我丈夫 After you showed me that picture
的照片之后 of her and my husband.
我跟踪了他 然后我就等着 And I--I followed him, and I waited.
很显然 她什么都不承认 And obvious--she-- she denied everything.
但之后我回到家 看到了新闻 But then I went home and I saw on the news
他们在杀人 they're just slaughtering people.
他们像宰羊一样杀人 They're just slaughtering people like sheep.
我不知道我他妈应该怎么办 And I don't know what the fuck I'm supposed to do!
-没事的 -我该怎么办 -It's okay. Okay! -What am I supposed to do--
好了 没事的 Okay. It's okay.
坐下 没事的 Take a seat. It's okay.
你犯了个错误 You made a mistake.
我可以保护你 Now, I can protect you,
但我需要你的帮忙 but I'm gonna need your help to do it.
好吧 Okay.
我们在寻找一份关键证据 We're looking for a smoking gun.
把卡米拉和蜂鸟渔业联系起来的文件 Paperwork connecting Camila to Colibri Trawlers.
交易是你丈夫的律所处理的 Your husband's firm handled the deal.
所有关于公司所有权的记录 Everything about the company's ownership records
都藏在国外 are buried offshore.
但也许科尔还保留着这些文件 But Cole might still have those papers in his possession.
所以你想让我搜查自己的家 So you want me to search my house,
因为这样你就不需要搜查令了 because then you won't need a warrant.
如果你找到文件 我们就能让卡米拉待在监狱里 If you find those papers, we keep Camila behind bars.
然后我们才能谈论怎么保证你的长期安全 Then we'll talk about how we keep you safe in the long run.
好吗 Okay?
波阿斯攻击我们 因为他认为卡米拉很脆弱 Boaz hit us 'cause he thinks Camila's weak.
我会安排跟他见面 I'm gonna arrange a sit-down with him.
去年我们从缉毒局手里救出了他 We broke him out of DEA custody last year, so
他应该会对我们友善点 that should earn us enough good will.
达成休战协议 Strike a truce.
我们要的是生意 不是更多杀戮 I mean, we need a deal, not more bloodshed.
波特杀了他的执法者 Pote took out his enforcer.
这与钱无关 是私人恩怨 This is not about money. It's personal.
一直都与钱有关 It's always about money.
并不是 Till it isn't.
我们应该跟卡米拉谈谈 I think we should speak to Camila before--
不可能 There's no way.
接下来这么办 So here's what's happening.
我会去见他 I'm gonna meet with him.
你们老实待着 就这样 You're gonna sit tight. And that's it.
老实待着不需要枪 You don't need guns to sit tight.
我告诉卡米拉我想做她搭档 I told Camila I wanted to be her partner.
她不在的时候让我处理生意 She asked me to handle business while she was gone.
你跟我来吗 Are you with me?
总是选择硬来 Always the hard way.
你觉得呢
当然了 Claro que sí.
很抱歉打扰你的生意 I'm sorry to interrupt your business.
不是生意 这是消遣 It's not business. This is pleasure.
我在设计一个家 I'm designing a home.
我对建筑设计很感兴趣 Architecture intrigues me.
我对这方面不太了解 I don't know much about it.
你很了解 Oh, but you do.
房子就和生意一样 The building is just like a business.
如果地基脆弱不堪 If the foundation is weak,
主体结构就永远不会稳定 the structure will never be stable,
最终 一切都会轰然倒塌 and eventually, everything will come tumbling down.
对卡米拉的指控不堪一击 Camila's charges are weak.
她过几天就出来了 She'll be out in a couple of days.
这不会影响我们的生意 This won't affect our business.
除了她经过科珀斯 克里斯蒂的运输路线 Except for the disruption of her distribution routes
遭到了破坏 through Corpus Christi.
给我一个好理由 Give me one good reason
我为何不该马上退出 I shouldn't back out of this right now.
这是个临时状况 This is a temporary situation.
已经在处理了 It's being handled.
-由你吗 -是的 -By you? -Yes.
对我们货物的攻击不是一次挫折 The attack on our ships wasn't a setback.
而是我们扩张生意的机会 It's an opportunity for both of us to expand our business.
怎么说 How so?
向我保证你不会停止销售我们的货 Guarantee me you won't stop distributing our product
我就告诉你 and I'll tell you.
还没向我推销就想让我买你的东西 You asking me to close the deal before you even pitched.
相当大胆的行动 门多萨女士 That's a rather bold move, Miss Mendoza.
不是大胆 It's not bold.
是精明的生意 对你我都是 It's smart business, for both of us.
我哥 My brother...
我哥过去很喜欢马 My brother used to love the horses.
我呢 不太喜欢 Me? Not so much.
这里闻起来像屎 This place smells like shit.
你那个杀了我副手的混蛋朋友呢
目前的情况下 Given the situation at hand,
我觉得最好还是不要火上浇油了 I thought it best not to add fuel to the fire.
你选择卡米拉在监狱时进攻 You struck while Camila was in prison,
因为你觉得她不堪一击 because you think she's vulnerable.
我向你保证 她不是 Let me assure you, she's not.
可还是有十几个黑鬼的血 And yet the blood of a dozen dead mayates
污染了海水 taints the waters,
而我却从 while I benefit from the fruits
你和那个疯子的交易中获得了利益 of a deal you made with the madman, huh?
攻击我们的货船 An attack on our transportation
就是直接攻击我们 is a direct attack on us.
我们可以正当反击 And that warrants retaliation.
但你不是为此而来 But you're not here for that.
我来是为了避免双方的流血牺牲 I'm here to save bloodshed on both sides.
达成一个我们都能获益的交易 And to make a deal which we can both benefit from.
我不在乎你的利益
你的买家一旦试过我们的货 The moment that your buyers try our product,
就不会再买你的了 they won't go back to yours.
我们有和圣徒的联系 We got the connect with El Santo.
一批被偷的货改变不了这点 And one stolen shipment's not changing that.
你有什么提议 So what are you proposing?
我们不会侵犯你得州西部的地盘 We'll not expand into your territory in West Texas.
你和埃皮法尼奥马上停止所有 And you and Epifanio will cease any and all moves
针对我们生意的行动 against our business immediately.
这就是你的提议 That's your offer?
我可以保留我已经拥有的 I get to keep what I already have?
如果这能持续60天 If this lasts for 60 days,
双方都没有行动 no moves on either side,
我们可以商谈 we can negotiate a wholesale
玻利维亚产品的批发 for some of the Bolivian product.
如果你能说动埃皮法尼奥 That's if you can move Epifanio.
我会解决埃皮法尼奥 不用你操心
成交 Estamos.
菲尼克斯 梅萨 斯科茨代尔 Phoenix. Mesa. Scottsdale.
你的飞机不去那边 You don't fly there.
太多独立的承包商 Too many independent contractors.
我不擅长处理混乱 I don't do well with chaos.
因为这里由波阿斯 希门尼斯掌管 Because it's run by Boaz Jimenez.
占他生意的30% It's 30% of his business
从来没人挑战过 that no one has challenged.
我在街头有联系人 I have connections on the streets
可以搞定销售 that would take care of sales,
也有打手做支撑 and muscle to back it up.
你有个街头帮派 You got a street gang?
你建好了基础设施 还有供热系统保护它 You've lined up infrastructure and some heat to protect it.
有了影帮 我们在西南地区 And with Las Sombras, we will have soldiers
所有城市都有了士兵 in every single city in the Southwest.
我们兵不血刃就能夺下他的地盘 We'll take his territory without firing even a single bullet.
这是卡米拉的计划 Is this Camila's plan?
我的 Mine.
卡米拉低估了你 特蕾莎 Camila underestimates you, Teresa.
我们达成协议了吗 We have a deal?
我会让我的人研究一下 I'll have my people do some research
看一看具体数额 and take a look at the numbers.
告诉卡米拉钱会按时到账 Tell Camila the money will be delivered on schedule.
我们的约定会继续按计划进行 And our arrangement will continue as planned.
蜂鸟运输
买方 卡米拉 瓦尔加斯
蜂鸟运输
买方 特蕾莎 门多萨
我们走 Let's go.
卡米拉 瓦尔加斯 Camila Vargas.
一直听说你是个可怕的婊子 Always heard you were a scary bitch.
你想要什么 What do you want?
你有什么我全要了 Let's start with whatever you have.
每周付一次 Make it weekly.
打给你朋友 Call your friends.
我没有朋友 I don't have any friends.
抱歉 Sorry.
我帮不了你们这些姑娘 I can't help you girls.
回答错误 Wrong answer.
你说什么 Excuse me?
我帮不了你们这些姑娘 "I can't help you girls."
你以为你在和你的贱货女儿说话吗 You think you're talking to your puta daughter?
你死定了 婊子 You're dead now, bitch.
看来有人把你痛揍了一顿 姑娘 Looks like somebody fucked you up, esa.
她是我们的人 She's with us.
放下刀子 离开这 Drop the shiv. Leave.
别让我把它插进你眼睛里 Before I put it in your eye!
谢谢你 Thank you.
去谢特蕾莎 门多萨吧 Thank Teresa Mendoza.
她找的我们 She hooked this up.
你还好吗
不能更好了 Never better.
是的 上校 邀请所有你的人都去庆典 Yes, Colonel, please invite all your men to the celebration.
我稍后打给你 Listen, I'll have to call you back.
不 女儿 女儿 Oh, no! Mi'ja! Mi'ja!
伊莎贝拉 Isabela.
不 女儿 不 No, mi'ja, no.
我来了 I'm here now.
女儿 不 Oh. Mi'ja, no.
那个 That.
你怎么回事 What's the matter with you?
对不起 Sorry.
对不起 没事了 I'm sorry. It--it's okay.
没事了 没事了 没事了 It's okay. It's okay, it's okay.
听着 Listen.
我全都放弃了 I'm giving it all up.
全部生意 The entire business.
我以后只是州长 I'll just be governor,
和你的父亲 and your father.
再不会有任何鳄鱼 There will be no more crocodiles
让你担心了 for you to ever worry about.
我会做好每件事 I'm gonna do everything right.
在我小的时候 When I was little,
大概五六岁 like five or six,
我曾经望着窗户外面 I--I used to stare out that window.
你会问我在想什么 And you would ask me what I was thinking.
我记得 I remember.
我很喜欢那样 I used to love that.
告诉我 女儿 Tell me, mi'ja,
你现在在想什么 what is it that you are thinking about now?
妈妈 Mom.
当科尔特斯抓到她 When Cortez took her,
我以为他会杀了她 I thought he was gonna kill her.
我好害怕 I was so scared.
最近 Lately,
所有的事都让我难过 everything just hurts.
你好好休息 You just rest, hm?
我会坐在你旁边 I'll just sit here right next to you.
你好好休息 You just rest.
这是下周的钱 Here's payment for next week,
如果你还加入的话 in case you're still in.
有兄弟们罩着你 The homies got you covered.
那些婊子现在 Them bitches know not to
甚至都他妈不敢看卡米拉一眼 even fuckin' look at Camila Vargas again.
谢谢你 Thank you.
还有亚利桑那那件事 And about that Arizona thing,
我跟我舅舅大特拉维索谈过了 I talked to my uncle Big Travieso.
你舅舅是老大 Your uncle's the boss?
最大的老大 El mero mero.
我妈被杀之后他照顾了我 He took care of me when my moms got shot.
很抱歉 I'm sorry.
最抱歉的就是打死她的那个垃圾杂种 Not as sorry as the piece-of-trash puto that shot her.
大T愿意谈谈 But Big T's down to talk.
他一直都想搞那些贩毒集团 He's been trying to mess with the cartels for a minute now.
好的 有消息我会告诉你 Okay, I'll let you know.
再次谢谢你照顾卡米拉 And thank you again for taking care of Camila.
她不会忘的 She won't forget it.
我也不会 Neither will I.
卡米拉有你很幸运 你个坏婊子 Camila's lucky to have you. You one bad bitch.
再见 See you soon.
-天啊 你还好吗 -是的 -God, are you okay? -Yes.
重新找回了自我 Starting to feel like myself again.
出什么事了 What happened?
几个丫头想杀了我 Some girls tried to kill me.
然后特蕾莎安排的女人保护了我 And then the women Teresa arranged to protect me,
她们尽到了职责 they did their job.
我已经不知道该怎么谢你了 I'm running out of ways to thank you.
你没事就好 Just glad you're okay.
德文那边什么情况 Where are we with Devon?
-我跟他谈过了 -你跟他谈过了 -I spoke with him... -You spoke with him?
是的 Yeah.
你进了监狱他很担心 He was worried about you being in prison.
但交易没有问题 But the deal was too good.
他的首笔付款快到了 And his first payment is on the way.
一周内他会收下一吨里剩余的货 He'll take the rest of the metric ton in a week.
3000万美元 $30 million.
干得好 Well done.
嗯 Yeah.
我们有些坏消息 We got some bad news.
波阿斯攻击了国王乔治 Boaz hit King George.
杀了几个他的人 偷走了四分之一的货 Killed some of his men and stole a quarter of the shipment.
我们需要乔治的船来履行交易 We need George's boats to make good on the deal.
我相信你进行了反击 I trust you struck back.
我们不想让敌人觉得我们软弱无能 We don't want our rivals to think we're weak.
我们现在没有开战的资本 We don't have the resources to go to war right now.
所以我跟他谈了谈 达成了一些协议 So I sat down with him, came to some terms.
我们没事了 We're good.
你达成了协议 You came to terms?
他不会进入我们的地盘 我们也不侵犯他的 He's gonna stay out of our area. We won't expand into his.
甩开他们 以便我们在 Gets them off us, so we can operate
做出下一步决定之前能正常运作 until we decide what we want to do next.
所以基本上他允许你 So he basically gave you permission
去做我们已经在做的事情 to do what we were already doing.
你现在事情已经够多了 You've got enough going on in here.
我做的都是为了保护你的利益 What I did, I did to protect your interests.
我真幸运 我已经有了埃皮法尼奥 I'm so fortunate I had Epifanio
现在你也开始这么做了 and now you to do that.
我出去之后 I will clean up
会处理波阿斯的麻烦 the mess with Boaz when I get out.
在那之前 And until then,
我要你负责运输 I want you to transport the money
特蕾莎从德文那拿到的钱 that Teresa secured from Devon.
保持生意运转 Keep the trains moving.
不要再做判断 And no more judgment calls.
怎么了 What's going on?
我让你老实待着 你去找了德文 I told you to sit tight. You run to Devon.
我告诉你我给卡米拉安排了保护 I tell you I've got Camila's protection.
你背着我 You go behind my back
跟地痞做交易 and make deals with hoodrats.
并且管用了 And it worked.
她们袭击她的时候你的人在哪 Where were your people when they jumped her?
德文是我们的经济来源 Devon is our money.
她说她想确保这一点 She said she wanted that locked down.
她想错了 She's not thinking straight.
我开始保护她时你还在 I've been protecting her since you were
库利亚坎换钱求生 scrambling for change in Culiacán,
等着那个帅哥飞行员 waiting for that pretty boy pilot
出现来拯救你 to show up and save your ass.
这是因为生意还是因为别的 Is this about business or something else?
我选择了卡米拉 你选择了古韦罗 I chose Camila. You chose Guero.
你知道 You know,
卡米拉喜欢你是因为她能控制你 Camila likes you because she can control you.
但真相是 But the truth is,
你就是个被情绪左右的 you are a sloppy, inexperienced girl
草率又毫无经验的姑娘 who lets her emotions affect her judgment.
不对 No.
你生气就是因为我与卡米拉合作 You're upset because I work with Camila.
而你为她打工 And you work for her.
这是你的看法 That's what you think.
-你好 -特蕾莎 我是凯莉 安妮 -Hello? -Teresa, it's Kelly Anne,
科尔的妻子 um, Cole's wife.
听着 我知道这很突然 Uh, listen, I know this is out of the blue,
但你需要马上到我家来 but you need to come to my house as soon as you can.
凯莉 安妮 很抱歉 但现在不是个好时机 Kelly Anne, I'm sorry, but this is really not a good time--
特蕾莎 拜托 我要你马上来看我找到了什么 Teresa, please, I need you to come see what I found right now
不然你可能会进监狱 or you might end up in prison.
敬我们的上校和领袖
从现在直到永远
唱首歌吧上校
所以我们在谈过的协议上达成一致了 So we are in agreement over the terms we have discussed.
没错 Estamos.
你妻子的货 Your wife's product,
非常优秀 excellent.
别担心 Don't worry.
劫了从拉巴斯来的货 Shipment from La Paz has been interrupted.
我们没伤害任何人 We didn't hurt nobody.
那很重要 That mattered.
快来 快点 进来 Come on, hurry. Get in.
这是什么 What is this?
这是卡米拉在开曼群岛 These are the ownership documents
注册的渔业公司的所有权证明 filed in the Cayman Islands for Camila's Trawler company.
上面怎么都是我的名字 Why is my name all over these?
因为 Because, uh...
根据这个文件 你拥有蜂鸟渔业 According to this, you own Colibri Trawlers.
我从没签过这些文件 I never signed these papers.
这肯定是假的 This has to be fake.
虽然在海外 Well, it's overseas,
但这是合法注册的公司 but it's a legit, legal-filed corporation,
他们能因此定你的罪 and they can hang you with this.
卡米拉想要陷害你 Camila's trying to set you up
成为她生意的替罪羊 to take the fall for her business.
你为什么给我看这个 Why are you showing this to me?
因为他们我们都陷入了很大麻烦 We're both in deep shit because of them.
也许我们可以互相帮助 I figure maybe we can help each other out.
这一定是科尔干的 This had to be Cole.
天啊 他回来了 Oh, God, he's home.
他应该在工作 He's supposed to be at work.
过来 快走 Come on. Go-go-go.
不 不 不 那有警报 No-no-no! There's an alarm.
听我说 你到外面去 Listen to me. You go out there.
解除警报并且引开他 好吗 Disarm the alarm and distract him, okay?
-那 -拜托了 凯莉 安妮 快去 -That's-- -Please, Kelly Anne, go.
-好吧 好吧 -快去 -Okay, okay. -Just go.
怎么了 亲爱的 Hey, what's going on, darling?
你的脸有点红 You look a little flushed.
没有 我 我以为你在开会 No, I j-- I thought you had that meeting.
我以为你晚一些才会回来 So I didn't think you were gonna be home till later tonight.
给我的新婚妻子一个惊喜应该是件好事 Well, surprising my bride should be a good thing.
过来 Come here.
-放开我的 -我办公室的警报为什么关闭了 -Let go of my-- -Why is my office alarm off?
-放开 -为什么 为什么 -Let me-- -Why? Why?
你跟谁谈过了 Who have you been talking to?
放开我 Let go of me.
放开她 Let her go.
我让你放开她 I said let her go.
你陷害我 You set me up.
你和她一样愚蠢 You're as clueless as she is.
陷害你 Set you up?
那是你老板的主意 That was your boss's idea.
有卡米拉名字的文件是怎么回事 What about the other paperwork in Camila's name?
那是我的保险 That's to protect me.
你和我 我们为同一个人工作 See, you and I, we work for the same person.
不过只有一个人傻到 And only one of us is stupid enough
去相信卡米拉 to think that Camila
不会把你丢给狼群来拯救她自己 won't throw you to the wolves to save her own ass.
-不要说她傻 -臭婊子 -Don't call her stupid-- -Bitch!
你这个忘恩负义的 The only thing your ungrateful,
叛徒现在唯一要做的 traitorous ass needs to do
就是卷铺盖滚蛋 is pack your shit now,
不然就祈祷她杀了我 or pray she kills me.
我们有话直说吧 Let's talk turkey.
也许我们可以放下枪 Maybe we put the gun down,
为所有人都找到一条出路 figure a way out for all parties involved.
恭喜你 上校 Felicidades, Colonel.
你看起来很高兴
没错 朋友
你还好吗 Are you all right?
是的 Yes.
今天太兴奋了 It's--it's a lot of excitement today.
但我很快就有大量时间休息了 But I'll have plenty of time to relax very soon.
你知道 You know,
我还是想不通 I still cannot comprehend
你怎么能放弃你一生的事业 how do you walk away from your life's work?
我一生的事业是我的家庭 My life's work's my family.
家庭的失败都是我的错 And their failures are my own.
你对自己太严厉了 朋友 You are far too hard on yourself, compa.
你曾把卡米拉称为 You once called Camila
我的软肋 my weakness.
你说对了 上校 And you were correct, Colonel.
如果其他任何人做了卡米拉那样的事 Had anyone else done the things that Camila did
在我们所谓的战争中 on our so-called war,
解决办法是显而易见的 the solution would have been obvious.
杀了她一了百了 Get rid of her once and for all.
我的心不让我这样做 My heart didn't let me do this.
但显然你在达拉斯的杀手 But apparently your sicarios in Dallas
没有这样的顾虑 had no such obstacle.
我听到的消息是他们企图 The word I received is that they tried to
杀了她 take her life.
所以你觉得我下令攻击是无视了你命令 So you think I defied you by ordering this.
不 不 我的朋友 Oh, no. No, my friend.
我见过你战斗 I've seen you in action.
如果你真想让她死 If you had truly wanted her death,
那她已经死了 it would have happened.
你还有吗
你身体这样不要紧吗
我们早晚都会死的 We all die at some point.
他们在开枪因为我们是毒贩
嘲笑自己也挺开心的
埃皮 Epi.
好了 我们这里需要帮助 Okay, we need some help in here right now.
不不不 我不想扫兴 No-no-no-no, I don't want to dampen the celebration.
我只是需要点新鲜空气 I just need to get some fresh air.
这是为了蝙蝠人
我必须清理干净 I can't have this mess.
因为科尔 他很 他非常挑剔 'Cause Cole--he's--he's so-- he's just so damn anal.
有一点污渍他都不 他就 They get little spots and he doesn't--he just--
-他讨厌 -凯莉 安妮 没事了 -he hates-- -Kelly Anne, you're okay.
他们都会来抓我 They're all gonna come after me.
卡米拉 缉毒局 所有人 他们都会来抓我 Camila, the DEA, everybody, they're all gonna come after me.
我不知道该怎么办 And I don't know what I'm supposed to do.
听我说 好吗 Listen to me, okay?
一旦我朋友办完 你就跟我走 As soon as my friend is done, you're gonna come with me.
我会保证你的安全 I will keep you safe.
你不会有事的 You're gonna be fine.
你为什么要帮我 Why would you do that for me?
因为我知道如何生存 Because I know how to survive.
相信我 Trust me.
这个美国佬打的还挺准 Nice shot for a gabacha.
我要你帮我看着她 I need you to watch her for me.
我要和卡米拉谈谈文件的事 I have to speak to Camila about this paperwork.
你认为她陷害了你 You think she set you up.
你还去那干什么 Why are you going there?
我要当面确认 I need to see it in her face.
很高兴你来了 I'm glad you're here.
科尔一直不接我电话 You know, Cole hasn't answered my phone calls,
那让我很不安 and that has me worried.
也许你能联系下他的妻子 Maybe you can reach out to his wife?
-做些什么 -不需要 -Do something. -I don't need to.
她联系我了 She reached out to me.
然后呢 And?
她在科尔办公室的 She found paperwork
一个保险箱里找到了 on some of your companies
关于你公司的 in a safe
一些文件 in Cole's office.
他把一切都归在你名下 He put everything in your name.
他为什么这么做 Why would he do that?
我不知道 I don't know.
也许他只是想保护自己 Maybe he was just trying to protect himself,
以防缉毒局去找他 in case the DEA came after him.
她说别的了吗 Did she say anything else?
任何有关渔业公司的事 Anything about the trawler company?
没有 No.
她就说了这些 That's all she said.
我知道这东西 I know that's the thing that
能让你在监狱关一辈子 would put you in prison for life.
我应该让她去找找吗 Should I have her look for it?
不用了 No.
缉毒局在盯着她 The DEA is all over her.
我想让你安全 I want you to be safe.
为什么凯莉 安妮会联系你 Why would Kelly Anne call you
给你看这些 and show you all this?
她觉得你在跟她丈夫偷情 She thinks you're having an affair with her husband.
你有吗 Are you?
跟我的律师 With my attorney?
永远不会 Never.
我很清楚不该这么做 I know better than that.
在我为你做了这么多之后 And after everything I've done for you,
你也应该清楚不该问我这个问题 you should know better than to ask me that.
特蕾莎 Teresa,
你是我最信任的人 I trust you more than anyone.
我永远都不会骗你 I would never lie to you.
我很抱歉 I'm sorry.
没关系 It's okay.
最近压力很大 These are stressful times.
你干得很好 You've done well.
我为你骄傲 I'm proud of you.
我很快就出去了 I'll be out soon.
还有很多工作要一起做 There's so much work to do together.
很多事要庆祝 Much to celebrate.
我很期待 I look forward to it.
嗯 我也是 Yeah. Me too.
我得走了 I have to go.
保重 Take care.
警卫 Guard.
快看
一个小丑
孩子们 Niños.