南方女王前情提要 Previously on "Queen of the South"...
跟我来 特蕾莎
现在你是我们的一员了 Now you are one of us.
我期待一周之内收到一吨货的 I shall expect the payment for the metric ton
首笔付款 within the week.
圣徒想要的是我的命 My life is on the line with El Santo.
不是你或卡米拉的 Not yours or Camila.
看我们找到了什么 Look what we have here.
卡米拉 瓦尔加斯 你被捕了 Camila Vargas, you're under arrest.
如果你真的在乎她 混蛋
你就离开这里 再也别回来 You walk out of here and never come back.
大小姐她爹会把我像垃圾一样踢到路边 Princesa's dad is gonna kick me to the curb like basura.
管好你自己 混蛋
显然你在达拉斯的杀手 Apparently your sicarios in Dallas
企图杀了卡米拉 tried to take Camila's life.
当务之急就是向合伙人们确保一切正常 The priority is to assure our associates that everything's well.
给我一个好理由 Give me one good reason
我为何不该马上退出 I shouldn't back out of this right now.
这是我们扩张生意的机会 It's an opportunity for both of us to expand our business.
菲尼克斯 梅萨 斯科茨代尔 Phoenix, Mesa, Scottsdale.
你有个街头帮派 You got a street gang.
-小T -特蕾莎 门多萨 -Lil T. -Teresa Mendoza.
这是卡米拉渔业公司的 These are the ownership documents
所有权证明 filed for Camila's Trawler company.
我从没签过这些文件 I never signed these papers.
-如果她反抗 -那就杀了她 -If she puts up a fight... -Then kill her.
明天早上 我们回到达拉斯 In the morning, we're gonna go back to Dallas
拿回本来属于我的东西 and take what's rightfully mine.
第一部 无时无刻的痛苦
圣徒的教堂 拉巴斯 玻利维亚
愿上帝赐予你
血债血偿
因为只有纯洁才能生存
羔羊哭泣
羊群悲伤
特蕾莎 门多萨 特蕾莎 门多萨 Teresa Mendoza... Teresa Mendoza...
特蕾莎 门多萨 Teresa Mendoza.
愿上帝的呼吸扬起你的帆
使你能迅速到达目的地
不要忘了针本身是无罪的
给予或取走生命的一直都是内心
去吧
要么付钱 要么死亡 特蕾莎 门多萨
我叫你们一起来是有原因的 I brought the two of you together for a reason.
感谢你让我们在这见面 Thank you for allowing us to meet here.
我几年前就听过你的传奇 You know, I heard legends about you for years.
一个小子突然像罗马烟花一样炸了出来 Kid burst up outta nowhere like a goddamn Roman Candle.
靠着聪明的头脑和典雅的暴力 Carvin' out an empire with nothin' but his big-sized-brain
雕刻出一个帝国 and certain amount of elegant violence.
我得承认 我也很想见你一面 I'll admit, I was curious to meet you as well.
几年前你在南非消灭了 You disappeared a competitor of mine out of South Africa
我的一个对手 a few years ago,
就在我准备实施一点典雅暴力的时候 as I came to deliver a bit of "elegant violence."
我愿意听听你是怎么做的 I'd love to hear how you did that...
不过要在门多萨女士说出她的想法之后 after Ms. Mendoza tells us what's on her mind.
我要离开卡米拉 I'm leaving Camila.
自立门户 Starting off on my own.
我愿意继续与你们合作 I would like to keep working with both of you.
她不是高谈阔论的那种人 对吧 She ain't exactly one for flowery speeches, huh?
没错 她不是 No, she's not.
什么都不变 交易和原来一样 Nothing has to change. The deal remains the same.
你有点太自大了 姑娘 Big britches you're trying to fill, girl.
这里可没有试运行 There ain't no trial run on this.
我知道风险 I know the risks.
但你知道后果吗 But do you know the consequences?
如果你成功了 If you do succeed,
你要负责的就不只是自己的性命了 you will be responsible for more than just your own life.
当领导的负担可不轻 The burdens of leadership are not small.
我明白 I understand that.
我也明白目前生意的 And I understand the business up to this point
状况很不稳定 has been unstable.
盈利还会继续 但动荡将会停止 Profits will continue, but the drama will end.
你怎么看 楚伊 What's your POV on this, Chewy?
每个人都有登上王位的权利 Everyone has a right to the throne.
只要他们能夺下它 If they can take it.
你很幸运 Fortunately for you,
对你玻利维亚产品的需求似乎永无止境 the appetite for your Bolivian connection seems unquenchable.
只要你还有圣徒的货 As long as you have El Santo's product,
你就有我 you have me.
我有货 交易保持不变 I have it. The deal remains the same.
我只会卖给你一个人 I'll sell it to you, and no one else.
明天你会收到交接的具体安排 You'll receive details for the pickup and delivery tomorrow.
谢谢 Thank you.
我知道你在看着我 I can feel your eyeballs on me.
你还没回答我 You haven't given me your answer.
恐怕不是你想听的 小姑娘 It ain't what you're looking to hear, baby girl.
我需要考虑一下 I'ma have to think on it.
希门尼斯集团 Took heavy losses when that Jimenez fellow
劫货时我损失惨重 disrupted our shipment.
也许走私枪支和大麻 Thinking maybe smuggling guns and ganja
对我来说就足够了 might be just enough for little ol' me.
你知道枪的利润 You know the profit on guns--
不用给我算数字了 Don't you try and math me.
那把枪可以卖5万 That gun goes for 50K right there.
这还只是一把 And that's just one.
你觉得这是因为钱吗 姑娘 You think this is about money, girl?
对你的损失我很抱歉 I'm truly sorry for your loss.
我也是 Me too.
我想让我的小伙子们 And I'd like to keep my boys
健康快乐 fat and happy.
而且不再有什么伤亡 And a whole lot less dead.
你在向危险的人做出 You're making promises that you cannot back up
不能兑现的承诺 特蕾西塔 to dangerous men, Teresita.
这样会害死你的 That's how you get killed.
如果我不付钱给圣徒 我死定了 If I don't pay El Santo, I'm dead.
钱和货都在卡米拉那里 Camila has the cash and the coke.
你什么都没有 You got nothing.
所以我们要拿到它们 That's why we need to get it.
卡米拉面临联邦指控 Camila's facing federal charges.
他们一定会尽快把可卡因 They're gonna have to move the coke out of the country
转移到国外 as soon as possible.
我们必须在那之前把货偷走 We must steal it back before they do.
你想去抢卡米拉 瓦尔加斯 You want to rob Camila Vargas?
我需要货 I need that product.
不仅是为了向圣徒付钱 Not only to pay El Santo.
还意味着自由 It means freedom.
只有你我两个人 It's only you and me.
我们没有打手去对付詹姆斯 We don't have the muscle to go against James
或卡米拉的人 or Camila's men.
所以我们不能独自行动 That's why we can't do it alone.
我遇见特蕾莎时她还是个走失的野狗 Teresa was a stray mutt when I met her.
我把她带到家里 I brought her into our family,
让她住在我的屋檐下 let her sleep under my roof...
在她找缉毒局救了你之后 Well, what did you expect
你还能指望什么 after she called the DEA to "save" you?
一旦一个人和条子有染以后 Once someone's in bed with the feds,
你永远不能相信他们 you can't ever trust them.
你试过警告我 You tried to warn me.
我应该听你的 I should've listened.
我对那个姑娘敞开怀抱 I opened my arms to that girl
她却朝我的脸上吐口水 and she spit in my face.
让她和其他狗一起在寒冷中死去 Let her die in the cold with the other dogs.
有时候即便门已经关上 Sometimes dogs try to return home
狗还是会想要回家 even after the door is closed.
那就确保房子里没有食物 Well then, make sure there's no food in the house.
你明白吗 Do you understand?
詹姆斯 And James...
他们今晚要把我转到最高戒备监狱 they're transferring me tonight to a maximum security facility.
我听说这会是个美好的夜晚 I heard it's gonna be a beautiful evening.
我想看看天空 I want to see the sky.
那是我舅舅 That's my uncle.
他是我们老大 He's our leader.
背部中了三发.22子弹 近距离 Took a .22 three times to the back, point blank.
我舅舅空手宰了那个混蛋 My uncle took that puto out with his bare hands,
他像个蜥蜴一样在地上爬来爬去 crawlin' around like a pinche salamander and shit.
他可不是好惹的 He ain't nothing to fuck with.
那边盯着我们的家伙 That dude over there eyeballing us...
那是丘乔 That's Chucho.
他是我舅舅的副手 That's my uncle's number two.
停下 Stop!
你他妈是谁 Who the hell are you?
这里不欢迎你 You ain't welcome here.
你说你跟他谈过了 You said you spoke with him.
我觉得亲自谈更好 Figured it was better in person.
-舅舅 这是 -我没跟你说话 -Tio, this is-- -I'm not talking to you.
我是来谈生意的 I'm here to talk about business.
来错地方 来错时间了 姑娘 Wrong place, wrong time, Esa.
我听说你是个生意人 I heard you're a businessman.
我在找一个合伙人 I'm looking for a partner.
回家吧 商人姑娘 Go home, business lady.
没跟你谈过我是不会走的 I'm not leaving here without talking to you.
你要听我说话 And you're gonna listen.
你他妈说什么 The fuck you just say to me?
要么转身离开 You can either turn around and leave
要么站着受死 or die standing here.
冷静点 傻逼
搞什么 你傻吗 Yo, what the hell, are you stupid?
你知道这是谁吗 蠢货 Do you know who this is, fool?
他是谁关我屁事 I don't give a fuck who this is!
他是瓦尔加斯的杀手 He's a Vargas sicario.
我不是来打架的 I'm not here for a fight.
我来做笔生意 I'm here to make a deal.
我叫特蕾莎 门多萨 My name's Teresa Mendoza.
我想我们能互相帮助 I think we can help each other.
你怎么不去找三十帮谈 How come you ain't talking to Los Treintas?
我印象中 那帮娘炮是给你们做事的 Last time I checked, you got those pussies running for you.
三十帮为埃皮法尼奥工作 Los Treintas works with Epifanio.
你为卡米拉工作 You working for Camila?
曾经是 I was.
但现在我独立了 But I'm on my own now.
她有我的东西 She has something of mine.
我需要帮忙拿回来 I need help taking it back.
-什么东西 -可卡因 -What? -Cocaine.
跟集团作对可不是小事 Going up against the cartel is serious shit.
你能提供什么 What you offering?
瓦尔加斯和希门尼斯合并 The Vargas and Jimenez Cartel consolidated
成了一个集团 in one cartel.
你的敌人联合了起来 Your enemies are united.
你需要强大火力来保护你的人 You're gonna need real firepower to protect your people.
我有你需要的东西 I have something that you need.
-枪 -和货 -Guns. -And product.
与我们合作 Work with us,
我们可以为接下来的战斗提供武装 we arm your men for the fight you know is coming.
另外 你可以得到 Plus, you get 10% of the profit
拿回来的货的10%的利润 of the product that you help us get back.
-我们可以先拿到枪吗 -是的 -We get the guns first? -Yes.
你胆子很大 You got balls.
不过如果这是真的 那么 But if this shit is true, then...
我敌人的敌人就是我的朋友 对吧 the enemy of my enemy is my homie, right?
为了这点打手你付的可是一大笔钱 That's some serious cash you're offering for a little muscle.
我崇尚公平交易 I believe in a fair deal.
好吧 All right.
你给我们枪 You get us the guns...
我们帮你拿回可卡因 we'll help you get your coke.
我说过 我不想再听到这件事了 伊莎贝拉 I told you, I don't want to hear anymore about it, Isabela.
爸爸 她需要我们帮助 拜托了 Papi, she needs our help. Please.
你觉得你很了解你母亲 贝拉 You may think you know your mother, Bela,
但我比你想象的还要了解那个女人 but I know that woman better than you should ever hope to.
你想让她弯曲 变形 You want her to bend, to change,
但她是最坚硬的钢铁 亲爱的 but she's made of the hardest steel, my love.
我们会比她先碎掉 We will break before she does.
我不会看着你那样 And I won't watch that happen to you.
她现在待的地方最适合她 She's better right where she is.
你骗了我 爸爸 You had me fooled, Papi.
你告诉了我你童年的经历 You told me what you went through as a kid.
我以为那种抗争能让人心胸宽广 I thought that kind of struggle makes someone's heart bigger.
但你却如此狭隘 But you're a small man.
你敢这么和我说话 How dare you talk to me like that?!
你这辈子没抗争过一天 You never struggled one day in your life.
-我亲眼所见 -你觉得我没抗争过 -I saw to that. -You don't think I struggle?
我和她没有过矛盾 You don't think I'm in there with her?
她没有把我也抛弃 你那么盲目吗 That she didn't leave me too? Are you that blind?
-伊莎贝拉 -别说了 -Isabela! -Don't.
我要去奥莉薇娅家的牧场 I'm staying with Olivia at her family's ranch,
妈妈回来之前我也不会回来 and I'm not coming home until Mom does too.
好好享受吧 有其母必有其女 Well, enjoy your stay. Like mother, like daughter!
娇惯又固执 Spoiled and pigheaded!
我给了你美好的生活 贝拉 I gave you that beautiful life, Bela!
我也可以收回来 And it can all be taken away!
不信去问你妈 Just ask your mother!
我需要枪 而且要快 I need guns, and I need them fast.
我猜你肯定不是去打飞碟 Something tells me you ain't taking up skeet shootin'.
是生意 It's business.
这里所有的动物都是我爸杀的 My daddy killed all these animals.
每一个都是 Every single one.
甚至包括这个万人迷 Even Timothy here.
什么样的人会杀死一个河狸 What kind of man kills a goddamn beaver?
不知道 I don't know.
肯定不是个高兴的人 Not a happy one.
我只能说这么多 I'll tell you that much.
他悲伤 孤独 空虚的死去 He died sad, alone, and empty.
而且富得流油 And rich as shit.
我做这些不是为了富有 I'm not doing this to get rich.
很多人一开始都是这么说的 That's a story a lot of people tell themselves at first.
这样如何 我的团队有个空位 How about this-- I got an open slot on my crew.
我们部落很久没有过印第安女人了 Been a while since we had a squaw in our tribe.
你可以做我的宝嘉康蒂 You could be my Pocahontas.
或者我来做你的宝嘉康蒂 Or maybe I'll be your Pocahontas.
我们可以慢慢决定 We could figure that out along the way.
谢谢你 Thank you.
但我们都知道我必须做这件事 But we both know I have to do this.
你到底是为了什么 What's in it for you, really?
复仇 那是你想要的吗 Is it revenge? That's what you want?
有一种比卡米拉更好的 There's a better way of doing business
做生意的方式 than the way Camila does.
我知道你也相信这一点 And I know you believe that too.
一周前我给一帮 I delivered a small arsenal
傻逼光头佬运了一小批军火 to a backwards-ass group of skinheads about a week ago.
那帮家伙蠢得要命 Dudes were sketchy as shit.
大计划 小脑瓜 Big plans, little brains.
而且他们还侮辱了比拉尔 所以让他们玩蛋去吧 Plus they insulted Bilal, so fuck 'em.
但你别让那帮乡巴佬杀了你 姑娘 But don't you let one of those hillbillies kill you, girl.
因为我们还要创建一个帝国 'Cause we got an empire to build.
一个朋友会送你个礼物 A friend will be giving you a gift
今晚八点就是月圆之时 The moon's gonna be full at 8:00 tonight.
晚上八点 很好 8:00 p.m. That's beautiful.
希望我能看到 I hope I get to see it.
我会寻找机会的 I'll be looking for a window.
稍后再谈 Talk soon.
好了 卡米拉是我们的首要任务 All right, Camila's our priority.
我们八点行动 We move at 8:00.
所有的货和现金 暂时放在这 All this product and cash, it can stay for now.
但我要最好的人24小时看守 But I want our best men on guard, 24/7.
我去检查情况以确保一切就绪 I'm gonna check to make sure everything's in position.
可卡因和德文的首笔现金 The coke and cash from Devon's first payment
就在仓库里 is at the warehouse.
但守卫加倍了 But security's doubled.
好了 我们现在有了点时间 Okay, we have some time now.
我们要赶到乔治给我的地点 We need to get to the location George gave me.
詹姆斯不在他的人不会把货运走 James' man won't move the product without him there.
但我们不知道他会离开多久 But we don't know how long he'll be gone.
我们没有选择 We have no choice.
一旦我把枪交给大T Once I get the guns to Big T,
我们就有了打手 we'll have the muscle we need.
你要把枪给一群暴徒 You're giving guns to thugs.
那是个愚蠢的决定 特蕾西塔 That's a stupid decision, Teresita.
信任是要争取的 Trust needs to be earned.
我没必要相信你 但我信了 I didn't have to trust you, but I did.
如果你没把古韦罗赶走 And if you hadn't sent Guero away,
我们会有更多的帮手 we would have someone better helping us.
你以为我不知道 You thought I didn't know.
古韦罗和我在计划逃跑 Guero and I were planning to escape.
然后你跟他谈了 Then you talked to him.
他需要离开 He needed to go.
那不该你来决定 That wasn't your decision to make.
我想保证你的安全 I was trying to keep you safe.
如果我不这么做 If I don't do this,
圣徒会杀了我 El Santo will kill me.
你应该清楚不要和一个疯子做生意 You should know better than making a deal with a psychopath.
你会这样质疑卡米拉吗 Would you question Camila like this?
你不是卡米拉 You are no Camila.
如果你不打算帮我 Look, if you're not gonna help me,
请你离开 please leave.
我会照顾好自己 I'll take care of myself.
就像你在旁边看着加托强奸我的时候 Like I did when Gato raped me
我做的那样 and you stood there watching.
225高速 得克萨斯
你们有身份证吗 Y'all got ID?
在电台里听到一架飞机 Heard it on the CB that a plane landed
一小时前降落在了卡西迪老头的机场 in Old Man Cassidy's airfield about an hour back.
这看上去就是卡西迪的老福特皮卡 And that looks a hell of a lot like Cassidy's old Ford truck.
估计你们就是 Reckon what I got here is just
两个偷渡的小贼 a couple of thievin' border-jumpers.
拜托了 先生 我们需要汽油去达拉斯 Please, sir, we need gas to get to Dallas.
别动 朋友 Uh-uh, amigo.
你碰了那个油枪 You touch that nozzle,
我就要认定是恐怖行动了 I'm gonna have to consider it an act of terror.
这是圣徒的意愿
搞什么鬼 What the hell--
枪在一个库房里 The guns are in a storage area.
他们以为没人知道这里 They think no one knows the location.
所以不会有守卫 They won't be guarded.
拿到枪就可以马上走人 You can go in and out quick.
什么 这都是编的吗 What, are you making this up as you go?
你和我舅舅说你已经有枪了 You told me uncle you already had this shit.
我为什么要帮你 And why am I gonna do you any favors?
你舅舅低估了你 Your uncle underestimates you.
你很聪明 You're smart.
我需要你帮助 And I need your help.
随着生意的发展 你也会壮大起来 As the business grows, you can grow with it.
你需要什么 What you need from me?
人手 Men.
他们在那 There they are.
我说成年人 I said men.
不是孩子 Not kids.
他们看起来不怎么样 They ain't much to look at,
但他们很愿意做这些事 but they're hungry to get into this game.
好吧 Okay.
所以你要帮我吗 So you're with me?
我帮你 I got you.
也许现在大T和丘乔会看到 Maybe now Big T and Chucho'll see
我比这两个混蛋更有胆量 I got bigger balls than both of them pendejos.
瓦尔加斯 Vargas.
你要被转移了 走吧 You're being transferred. Let's go.
瓦尔加斯在抽搐 什么病突然发作了 Vargas is convulsing! Having some kind of seizure!
帮我让她躺下 Help me get her down.
瓦尔加斯 我需要你呼吸 Vargas, I need you to breathe.
-瓦尔加斯没有反应 -坚持住 - Vargas is unresponsive. - Stay with me.
我们需要马上去医院 We need to get to a hospital, now.
坚持住 Stay with me.
我们上
快走
她上车了 我们走
-喂 -他们劫走了卡米拉 - Yeah. - They got Camila.
谁 Who?
-谁劫走了她 -我不知道 - Who got her? - I don't know.
谁他妈的带走了卡米拉 Who the fuck has Camila?!
希门尼斯庄园 马萨特兰 墨西哥
真不害臊 贝拉 Shame, shame, Bela.
你爸爸会怎么说 What would your papi say?
无所谓 Whatever.
你现在肯定很高兴没去 I bet you're happy we didn't go to my abuelita's
我奶奶的牧场 dumbass ranch now.
我手机哪去了 Where's my phone?
找到它 我们拍个视频 Find it. Let's make a video.
你这只猪
你这么好 一定是在说笑 I knew you were too good to be true.
这话太伤人了 That's a low blow right there.
我命令你收回去 You must take it back. I demand it.
不然我就只好 So I'm gonna have to...
折磨你了 torture you.
说真的 我手机哪去了 Seriously, though, where's my phone?
嘿 傻逼们 Hey, idiots.
你们为什么把手机放在那下面 Why would you leave your phones down there?
你傻逼吗 Are you stupid?!
佩德罗 你他妈有病吧 兄弟 Pedro, what the hell's your problem, bro?
你好啊 表弟 What up, cuz!
你表哥们怎么来了 What are your cousins doing here?
他们不是我表哥 They're not my cousins.
他们是佩德罗母亲的家人 They're from Pedro's mother's side of the family.
我想离开 马上 I want to go. Now.
谁都不准走 大小姐 No one's going anywhere, Princesa.
派对才刚刚开始 Party's just getting started.
把这群傻逼们关起来严加看守 Let's put these pendejos somewhere for safekeeping.
别挡道
谁也别想走
存放所有枪的库房 The storage room where all the guns will be
就在这边 is back this way.
进去 拿枪 走人 好吗 We go in, we grab them, we go, okay?
确定是这吗 Sure this is the right place?
嗯 确定 Yeah, I'm sure.
枪就在这 There's the guns.
把箱子拿到车上去 Get these cases back to the cars.
来吧 Come on.
我知道这座教堂 I know that church.
这帮垃圾想在这里搞事 Assholes gonna be doing some messed-up shit around here.
走吧 我们没时间了 Come on, let's go. We don't have time.
你们抢错地方了 You guys picked the wrong place to rob.
马上放下箱子 Now put the cases down.
放下箱子 Put the cases down!
照他说的做 Do what he says.
听你们妈妈的话 Listen to your mom.
进去看看他们都拿走了什么 Get in there and see what kind of mess these guys made.
我要把盖瑞和兄弟们找来 I'ma call Gary and get the boys over here.
我们要找点乐子 We're gonna have ourselves a little fun.
快离开这里 快 Come on, get out of here! Go!
趁着还没来人赶紧走 快点 Come on, let's go before more show up. Come on.
让这一小块墨西哥给你留个纪念 贱货 Here's a little piece of Mexico to remember us by, puto.
教堂见 See you in church.
武装分子 Armed men?
戴着面具 Masks?
肯定还有更多线索 There must be something more.
我说过了 兄弟 我就看到这些 I mean, as I told you, man, that's all I saw.
别人在你眼皮底下劫走了卡米拉 Someone grabbed Camila when you had eyes on her.
我们给她药以便能在医院把她带走 We got her those pills so we could grab her at the hospital.
你却把她弄丢了 Instead, you lost her.
这就是你要说的吗 Is that what you're telling me?
我的意思是 I mean...
卡米拉有太多敌人了 对吧 Camila has a lot of enemies, right?
放话到库利亚坎 Put word out in Culiacán.
查清是不是波阿斯干的 You find out if Boaz did this.
如果是他 就开战 If he did, it's war.
如果不是 If not...
就和别人开战 it's war with someone else.
现金和可卡因怎么办 How about the cash and the coke?
现在转移 We move now.
但你要一字不差地遵守我的指令 But you follow my instructions exactly like I tell you.
是 先生 Yes, sir.
装车 Get this loaded.
把货装车 Let's get these loaded up.
好的 Okay.
我知道了 I got you.
枪没问题 Guns look good.
大T批准了交易 Big T approves the deal.
你准备要行动的时候 When you're ready to make a move,
我们就上 we're all good.
小T一直在炫耀 Lil T's been bragging nonstop
你俩是怎么袭击了几个纳粹傻逼 how you two assaulted some Nazi pendejos.
她舅舅以后会很难 Her uncle's gonna be hard-pressed
阻止她掺和这些破事 trying to keep her out of shit in the future.
她很机灵 She's smart.
我需要帮助 I needed help.
你要知道 Just know...
这笔账会算在你头上 that shit's on your head.
这孩子很有野心 但她还不够坚强 Kid is eager, but she ain't hard yet.
最弱的士兵决定了老大的强弱 A boss is only as strong as his weakest soldier.
除非 Unless...
你有个凶狠的副手 You got a badass number two.
像我这样 Like me.
所以呢 So what's up?
你有这样的人吗 门多萨 You got a man, Mendoza?
不关你的事 That's none of your business.
可能会 It could be.
让你的人准备好 Have your men ready.
一旦他们开始转移 我们就行动 Once they move the product, we go.
盯紧了 Keep watch.
波特 是我 Hey, Pote, it's me.
请你回电话好吗 Can you please call me back?
我知道你很生气 但是 I know you're angry, but...
我真的需要你帮忙 I really need your help.
再见 Bye.
这么快 That was fast.
嘿 美女 Hey, beautiful.
别挂电话 Don't hang up.
-你去哪了 -波特告诉我你有麻烦了 -Where have you been? -Pote told me you're in trouble.
听我说 宝贝 Listen to me, babe,
你不该这么做 you don't want to be doing this.
我没有选择 I have no choice.
我只是想要生存 I'm trying to survive.
特蕾莎 拜托了 Teresa, come on.
你在哪 Where are you?
处理我说的那件事 Taking care of that business I told you about...
在库利亚坎 in Culiacán.
如果埃皮法尼奥发现你在墨西哥 If Epifanio finds you in Mexico,
他会杀了你 he's gonna kill you.
该担心的人是埃皮法尼奥 Yeah, well, it's Epifanio needs to worry about me,
而不是我 not the other way around.
你在说什么 What are you talking about?
我就快办完 Look, I'm almost finished with
这里的事了 等我做完 what I'm doing down here, and when I'm done,
我就回达拉斯找你 好吗 I'm heading back to Dallas to get you, all right?
很快 我保证 听到了吗 Soon, just like I promised. You hear me?
只是 我要你保持安全 Just... I need you to stay safe.
嘿 秃头 Hey, cue ball!
听说你们这帮混蛋想要枪 Heard you cabrones wanted some guns.
小T来提供 Lil T provides, huh?
好吗 我回去之前别惹麻烦 All right? Just stay out of trouble till I get there.
能向我保证吗 Can you promise me that?
嘿 他们走了 Hey, they're moving!
我不能 I can't.
让我看看 Let me see.
看见了吗 See?
但我们不知道哪辆车上有货或者钱 But we don't know which car has the product or the cash.
三辆车都要跟 我们走 Follow all three. Let's go.
出发 Vamonos.
我们走 Let's go, let's go, let's go!
把东西装好 Pack that shit up!
丘乔 你在哪 Chucho, where are you?
我在第三辆车后面 I'm behind the third SUV.
我觉得我被发现了 I think I've been spotted.
很好 那些车只是为了干扰我们 Good. Those trucks were to distract us.
詹姆斯带着货 不是他们 James has the product, not them.
他知道我会监视着仓库 He knew I'd be watching the warehouse.
他的第一步是个诱饵 His first move is a decoy.
你想要什么 特蕾莎 What do you want, Teresa?
一半圣徒的货 Half of the product from El Santo,
和一半德文给你的钱 and half of the money Devon gave you.
袭击卡米拉之后 You gave up claim to anything
你就失去了一切所有权 when you went after Camila.
她让我别无选择 She gave me no choice.
本可以一走了之 Could've walked away.
我给了你那个机会 I gave you that chance.
我再问你一遍 I will ask you one more time.
把我的一半给我 Give me my half.
我唯一能给你的就是一颗子弹 The only thing you get from me is a bullet.
相信我 Trust me.
他似乎把这当成了私人恩怨 Seems like he's trying to make this shit personal.
这就是私人恩怨 It is personal.
他把货带到了火车站 He's bringing it to a train yard?
很聪明 It's smart.
缉毒局监视着公路和机场 The DEA's watching the roads and airports.
这里 只需要贿赂一个守卫 Here, there's only one guard to pay off.
他们以为甩掉了我们 They think they lost us.
他们想不到会有袭击 They're not expecting an attack.
我们马上行动 We go now.
快点 我们上 Come on, let's go.
-现在 -嗯 -Now. -Yeah.
别捡 Don't pick it up!
我们没有视野 We're blind out here.
他们在屠杀我们 They're killing us!
我们现在需要你 We need you now.
打开远光灯 对着他们 Put your high beams on. Point at them.
快 Go!
她在哪 Where is she?
-谁 -别跟我耍花招 -Who? -Don't play games with me.
她在哪 Where is she?
卡米拉 Camila?
她信任你 我信任你 She trusted you. I trusted you.
所以你在托尼的游戏机上 Is that why you put a tracking device
装了跟踪器 因为信任 on Tony's toy, because of trust?
卡米拉在哪 Where is Camila?
如果她在我手上 我就拿她交换了 If I had her, I would've traded her.
也许你杀了她 Maybe you killed her.
她背叛了我 但我不想她死 She betrayed me, but I don't want her dead.
我有个提议 I have an offer to make.
那个阶段已经过去了 你不觉得吗 We're past that now, don't you think?
我有圣徒 德文 和国王乔治 I have El Santo, Devon, and King George.
加入我们 Come work with us.
我不想和你对战 I don't want to fight against you.
让我们一起奋斗 Let's fight together.
昨天你还在机场 Just yesterday you were throwing up baggies
向水池里吐着藏毒的袋子 of coke in an airport sink.
现在你就想让我给你做事 And now you want me to work for you?
有比她更好的做生意的方式 There's a better way of doing this than the way she does.
无需这么多的杀戮 Without all this killing.
你不是这种人 That's not who you are.
无论你把我想成了什么 Whatever idea you've made up in your head about me,
你都错了 you're wrong.
你救不了我 特蕾莎 You can't save me, Teresa.
我们之中你谁也救不了 You can't save any of us.
我们可以换一种方式 We can do a different way.
我们谁都不用死 Where none of us has to die.
特蕾莎 Teresa!
别紧张
我们不能让他跑了 We have to go after him.
他们会去追他 They'll go after him.
你跟踪了我 You followed me.
比我想象的容易多了 I wish I could say it was harder.
詹姆斯和他的人呢 What about James and his men?
他们跑了 They're gone.
你赢了 You won.
可卡因是你的了 The coke is yours.
我们走吧 Just go.
佩德罗为什么不让我们走 Why isn't Pedro letting us leave?
已经几个小时了 It's been hours.
我们不能就这么等着 We can't just sit here and wait
他们决定要不要杀了我们 until they decided whether or not they're gonna kill us.
杀了我们 Kill us?
我什么都没干 I didn't do anything.
我觉得他要走了 I think he's leaving.
伊莎贝拉 奥莉薇娅 我们快走 Isabela, Olivia, we have to go!
不 如果抓到你 他们会杀了我们 No! If they catch you, they'll kill us!
-盯着窗户 -贝拉 不要 -Look at the window. -Bela, don't!
他们要跑啦 They're escaping!
不 住手 No! Stop it!
-不要 -放开我 -No! -Leave me alone!
你爱上这个帅哥了吗 大小姐 You in love with this pretty boy, Princesa?
不要 不要 No! No!
你个恶魔 You monster.
我是恶魔 I'm a monster?
这傻逼他爸杀了我爸 This pendejo's dad killed my dad.
夺走了我们的一切 Took everything from us.
偷走了我父亲 偷走了我的生活 stole my father, stole my life.
偷走了我们所有人的生活 Stole all of our lives.
你撒谎 You're a liar!
你让你父亲把我赶走 You let your father cut me off.
我永远不会原谅你 I'll never forgive you for that.
现在我和我家人要收到500万美元 Now me and my family are gonna receive $5 million,
不然我就割开你们的喉咙 or I'm going to cut both your throats.
你知道我爸不会为我付一分钱 佩德罗 You know my dad won't pay a dime for me, Pedro!
谁说要波阿斯付钱了 Who said anything about Boaz paying?
埃皮法尼奥下的命令 Epifanio gave the order.
但也许要复仇的话只有钱还不够 But maybe money ain't quite sweet enough revenge.
不不不 混蛋 别碰她 佩德罗 No, no, no, cabron! Don't touch her, Pedro!
我们是家人 We're family!
我们一起长大的 求你了 We grew up together! Please!
佩德罗 Pedro...
你只想要他们 you only want them.
求你让我走吧 Can I please just go?
你不是这种人 兄弟 This isn't you, man.
求你了 佩德罗 Please, Pedro.
奥莉薇娅 不 Olivia, no!
不 不 No, no...
货都在这 但是 Product is all here, but...
哪里都找不到钱 we couldn't find any money anywhere.
詹姆斯一定把钱藏在别处了 James must have stashed it somewhere else.
没关系 把货按时送到交货点 It's okay. Just take it to the drop-off on time.
每个人都会得到报酬 Everyone gets paid.
好的 Orale.
我说过 I told you.
你不是卡米拉 You're no Camila.
我是认真的 And I meant it.
你比她好 You're better.
你重情义 You got a heart.
你有什么要说的吗 大小姐 You got something to say, Princesa?
你个愚蠢 可怜 不入流的土匪 You stupid, pathetic wannabe gangster.
你觉得我父亲毁了你的生活 You think my father ruined your life?
我比你能想象的更加恨他 I hate him more than you can ever hope to.
我不会向他要五百万 I'm not gonna ask him for five million.
我会要一千万 I'm gonna ask him for ten.
基克和我拿两百 Kique and I get two
你和你表兄拿八百 然后放我们走 and you and your cousins get eight, and we go free.
你想要复仇 You want revenge?
做个男人 自己去动手 Be a man and do it yourself.
你有什么资格谈条件 婊子 You think you got leverage, bitch?
我现在就可以杀了你 I'll kill you right now.
然后你什么都得不到 And you don't get nothing.
-给我录像 -你以为我傻吗 -Put me on tape. -You think I'm stupid?
除非我父亲看到我活着不然他什么都不会给你 My father won't pay you anything unless he sees me alive.
给我录像 我会拿到一千万 Put me on tape, I'll get you your ten million.
然后放了我和基克 Then Kique and I go free.
达拉斯的重大新闻 Breaking news from Dallas.
联邦政府报告说 Federal authorities are reporting
贩毒集团嫌疑领导人卡米拉 瓦尔加斯 that accused cartel leader Camila Vargas
在昨晚向高戒备监狱的 was apparently broken out of custody
转移途中逃走 while en route to a high security facility last night.
更多有关详情 连线我们的记者 For more on this story, we turn to our reporter--
我以为你会派科尔特斯来干脏活 I thought you sent Cortez to do your dirty work.
你亲自来了 And here you are.
干得好 亲爱的 Bravo, mi amor.
最终还是要面对面 Face to face in the end.
就像我一直认识的那个人 Just like the man I always knew you were.
我帮你越狱不是为了伤害你 卡米拉 I didn't break you out of prison to hurt you, Camila.
你女儿求我救你一命 Your daughter begged for your life.
我想为了她把你带回家里 I wanted to bring you home to her.
但现在我有一些 But now I have some, ah...
一些糟糕的消息 some terrible news.
伊莎贝拉 Isabela.
她跟我说她要去奥莉薇娅家 She told me she was going to Oliva's family's house.
几小时之前 我收到了这个视频 A few hours ago, I received this video.
妈妈 爸爸 Mami, Papi,
我有麻烦了 I'm in trouble.
我被绑架了 I've been kidnapped.
八岁之后我从没这么害怕过 I haven't been this scared since I turned eight.
我们必须找到她 We have to find her.
如果我们攻击 他们会杀了她 If we attack, they'll kill her.
他们会付出代价 They will pay for this.
德文会为900公斤付2700万 Devon will pay $27 million for the other 900 kilos.
然后我们就能付钱给圣徒 Then we can pay El Santo
再多活一天 and live another day.
让一帮街头暴徒送货 And you're gonna trust the delivery
你能安心吗 to a bunch of street thugs?
我们别无选择 We have no choice.
他使用不同地点来接货 He uses separate locations for product delivery
和付钱 and money drop-off.
我必须在钱这边 I need to be on the money side.
你可以离开的 去盯着货 You could've gone, to keep an eye on the product.
你今晚有太多敌人 You have too many enemies tonight.
你去哪 我就去哪 Where you go, I go.
谢谢 Thank you.
圣徒找到我了 El Santo found me.
我过了付款期限 I'm late with his payment.
不用武器 No weapons.
我是他们的一员 I'm one of them.
记得吗 Remember?
跟我来 特蕾莎
未完待续