南方女王前情提要 Previously on Queen of the South...
古韦罗说你能帮我 Guero said you can help me.
很抱歉 特蕾莎 I'm sorry, Teresa.
我让你停车 I said, stop the car!
我在哪
欢迎来到美国 Welcome to America.
那个婊子和古韦罗偷了我的钱 That puta and Guero stole money from me.
如果你找到这个女孩 If you find this girl,
告诉我 let me know.
无论是爱恋还是仇恨
女人会比任何男人都更加野蛮
我们是一样的 We're the same.
永远不要跟别人做生意 Never go into business with someone
除非你知道了他们的弱点 unless you know what their weakness is.
我的弱点是什么 What's mine?
古韦罗 Guero.
我只想跟你在一起 I just want to be together.
无论如何 No matter what.
关于古韦罗你之前是对的 You were right about Guero.
现在你却犹豫了 这是一团乱麻 Now you're second-guessing him. This is messy.
那我会像往常一样清理好 Well then, I clean it up like I always do.
我要离开卡米拉 I'm leaving Camila.
我愿意继续与你们合作 I would like to keep working with both of you.
只要你还有圣徒的货 你就有我 As long as you have El Santo's product, you have me.
记住这句话 无论你去哪 Remember this, wherever you go,
无论你做什么 whatever you do,
我都会找到你 I will hunt you down--
他们劫走了卡米拉 They got Camila.
-谁劫走了她 -我不知道 - Who got her? - I don't know.
我帮你越狱不是为了伤害你 I didn't break you out of prison to hurt you.
我收到了这个视频 I received this video.
我有麻烦了 I'm in trouble.
我被绑架了 I've been kidnapped.
每个人都有登上王位的权利 Everyone has a right to the throne,
只要他们能夺下它 if they can take it.
你为卡米拉工作 You working for Camila?
曾经是 她有我的东西 I was. She has something of mine.
我需要帮忙拿回来 I need help taking it back.
-什么东西 -可卡因 -What? -Cocaine.
你想要什么 特蕾莎 What do you want, Teresa?
一半圣徒的货 Half of the product from El Santo.
我唯一能给你的就是一颗子弹 The only thing you'll get from me is a bullet.
卡米拉在哪 Where is Camila?
如果她在我手上 我就拿她交换了 If I had her, I would have traded her.
你赢了 可卡因是你的了 You won. The coke is yours.
你去哪 我就去哪 Where you go, I go.
圣徒找到我了 El Santo found me.
我过了付款期限 I'm late with his payment.
第二部 最后时刻的杀戮
不顺从圣徒意愿的人就是这种下场
告诉圣徒他很快就会收到钱
日落前把三百万美元送到鲜血神铺
影子转过一圈之后
圣徒会收到钱
不然你就会死 特蕾莎
我们应该保护她 We're supposed to protect her.
你还敢指责我 Don't you dare point your finger at me.
是你逃走了 You're the one who ran away
让伊莎贝拉没了母亲 and left Isabela without a mother.
-是吗 -她伤透了心 -Really? -She was heartbroken!
她用希门尼斯小子填补了你的空缺 And she filled your absence with the Jimenez boy.
如果你不和波阿斯合作 She wouldn't have met Kique Jimenez
她就遇不到基克 希门尼斯 if you hadn't partnered up with Boaz.
你帮波阿斯越的狱 You broke Boaz out of prison!
我们女儿被绑架是因为 Our daughter's been kidnapped because
你要为曼纽尔的死负责 you're responsible for Manuel's death,
无论是不是你亲手杀的 whether you pulled the trigger or not.
是你 从你和曼纽尔背着我 You, you killed Manuel
图谋不轨时你就杀了他 the moment you conspired with him behind my back.
他是个好人 He was a good man,
但你扭曲了他像对我的属下那样 but you twisted him like you did with my lieutenants,
像你想对蝙蝠人做的那样 like you tried to do with Batman.
现在呢 And now?
我们的女儿可能因你而死 Our daughter might die because of you!
没事的 It's okay.
对不起 I'm sorry.
我和你一样害怕 I'm as scared as you are.
是我们害了她 你知道吗 We did this to her, you know?
这种生活 This life,
我们是自食其果 we brought this on ourselves.
是他们 It's them.
你好 Hello?
我的钱呢 Where's my money?
我准备先给你两百万 I'm prepared to give you 2 million up front,
表明我的诚意 as a gesture of good faith.
余下八百万会在 The other 8 will be delivered
你把我女儿安全放了之后送到 when you hand over my daughter safely.
我没跟你谈判 老头 别跟我搞事 I'm not trying to negotiate, old man. Don't fuck with me.
付我一千万不然就杀了你女儿 You pay me the whole 10 million or your daughter dies.
我们不会接受两百万 We're not accepting the 2 million.
埃皮法尼奥想要玩我 Epifanio's trying to play me.
我父亲有个军队 My father has an army.
我会拿到钱然后离开墨西哥 I would take the money and leave Mexico.
墨西哥是我的故乡 大小姐 Mexico's my home, princesa.
我宁愿死在这 哪怕今天就死 I plan to die here, even if I die today.
我要公平的交易 I want a fair deal.
埃皮法尼奥夺走了我爱的东西 Epifanio took what I love.
现在我也会夺走他爱的东西 Now I'll take what he loves.
你好 Hello?
我们刚把可卡因 We just delivered the coke
送给了芬奇的人 to Finch's people,
就像你说的 just like you told us to.
我们现在要见他的信使 We're meeting his couriers now.
告诉大T他很快会收到钱 Tell Big T we'll get his payment soon.
好的 Will do.
来了很多人 That's a lot of backup.
这是2700万 It's $27 million.
可卡因怎么在这 Why is the coke here?
我不应该出现在这 It is out of form for me to be here.
事情顺利 我不需要出面 Things go smoothly, my presence isn't required.
事情出了差错 我有可靠的团队 Things go south, I have a reliable team
出面负责解决 in place to handle it.
我来是因为我很失望 特蕾莎 I'm here because I'm disappointed, Teresa.
我必须亲自听到回答 I had to hear the answer in person.
是你不惜一切来耍我 Are you desperate enough to play me
还是别人耍了你 or did someone fuck you?
这不是可卡因 This is not cocaine.
这是乳糖粉 This is lactose powder.
那些东西 And that
是有人想让自己脑袋开花 is somebody trying to get their head blown off.
这里肯定有误会 There must be a misunderstanding.
我会马上搞清楚 I'll straighten this out right away.
我的判断通常不会出错 My judgment is usually impeccable.
这次我可能错了 Or maybe I was wrong this time.
也许你还没准备好 Maybe you're not ready for this.
不是的 我会解决 I am. I'll fix it.
希望如此 I hope so.
不然我们就要分道扬镳了 Or our road together ends here.
你说对了 You were right.
影帮偷了毒品 The gang stole the coke.
大T出卖了我们 Big T burned us.
现在怎样 老板 Now what, jefa?
我们反击回去 We burn him back.
我知道你没那么想我 I know you ain't missed me that much.
给我坐下 Get your ass down.
搞什 What the--
我信任你 你却偷我 I trusted you, and you stole from us.
你他妈在讲什么 What the hell are you talking about?
打给你舅舅 告诉他我拿到钱了 Call your uncle, tell him I have his money
我想要见面 and I want to meet.
我不会帮你杀了我舅舅 傻逼 I'm not gonna help you kill my uncle, pendeja.
那你可以在电话上告别 Then you can say good-bye on the phone.
这太混乱了 This is so messed up.
开免提 On speaker.
最好是好消息 特拉维西塔 This better be good, Traviesita.
我准备休息了 I was about to crash out.
发钱了 It's payday.
我跟特蕾莎在一起 他们想知道在哪见面 I'm with Teresa; they want to know where you want to meet.
旧游乐场 The old amusement park.
达拉斯南边 South side of D-Town.
一小时 One hour.
我会告诉他们 I'll let 'em know.
走吧 Let's go.
基克 我是爸爸 混蛋 Kique, this is Papa Cabrón.
你他妈跑哪去了
你最好没和那个瓦尔加斯小处女私奔 You better not have run off with that virgin Vargas.
我告诉过你 I already told you.
像个希门尼斯家的人
让男人谈话 Let the men talk.
这样的屁股 Ass like that,
美国可没有 you can't get in the States.
我回到库利亚坎 I came back to Culiacán
是为了寻找卡米拉 to look for Camila.
传言说你知道她在谁手上 Word is you might know who has her.
如果我知道 我为什么告诉你 If I knew, why would I tell you?
上次见面 Last time we met,
我们商谈了合作 we discussed a partnership.
所以你想踢开你的老板 So you want to cut La Jefa out?
直接跟我交易 Deal with me directly, huh?
你终于开窍了 Finally coming to your senses.
我喜欢 I like that.
她那个年纪的女人 You know, women at her age,
她们有更年期 they go through changes.
荷尔蒙什么的 Hormones and shit.
会让她们发疯 Makes them go crazy.
这不是我说的 And that's not just me.
这是科学 That's science.
酒鬼 Borracho.
鹦鹉那样没事吗 Is that safe for a parrot?
没关系 It's okay.
他每天只喝一杯 He's down to only one a day.
我喜欢这个小傻子 I love this little pendejo.
有个小鸟告诉我 A little bird told me
卡米拉安全回巢了 Camila's safe back at the nest.
你是说跟埃皮法尼奥回家了 You mean at home with Epifanio?
嗯 那就是我们的意思 Yeah, I think that's what we mean.
告诉他我们什么意思 酒鬼 Tell him what we mean, Borracho.
我要杀了你个混蛋
他耍酒疯 He crazy.
他耍酒疯 He's crazy.
埃皮法尼奥给了我他的整个帝国 Epifanio gave me his whole empire.
都是我的了 It's mine.
不过 我有个烦人的感觉 However, I have a nagging feeling
卡米拉不会喜欢这个安排 Camila's not gonna like the arrangement,
但是 but...
如果你除掉卡米拉 If you take out Camila,
达拉斯全是你的 all of Dallas is yours.
你得开始为自己着想了 You gotta start looking out for yourself.
怎么回事 What is this?
我不想伤害她 I don't want to shoot her.
你他妈在干什么 特蕾莎 What the hell you doing, Teresa?
这要么是个玩笑 要么你就死定了 Either this is a joke or I'm looking at a dead woman.
老子的钱呢 Where the hell is my money?
这婊子认为你抢了她 Bitch thinks you robbed her.
你把货调包了 You switched the product.
我要拿回来 I need it back.
我们按照约定把货给了芬奇 We delivered the product to Finch like we said.
我们没有调包 We didn't switch shit.
而且我们要拿到报酬 And we expect to get paid.
现在我只说一遍 Now I'm only going to say this once,
付钱并且放了小T give us our money and take that piece off of Lil T
你还有可能活着离开 and you might make it out of here alive.
拿到货之前我不会放了她 She'll stay with me until we get it back.
好吧 Okay.
动手 肯尼 Hit her, Kenny!
你打给谁 Who you calling?
德文还需要可卡因 Devon still needs the coke.
他也许会帮我们 He might help us.
这会很疼 This is gonna hurt.
你好 Hello.
德文 Devon.
我有麻烦了 I'm in trouble.
我需要你帮忙拿到可卡因 I need your help to get the coke.
货已经全部送到了 The product has been delivered in full.
詹姆斯安排的 James arranged it.
相信我的话 Trust me when I tell you,
再次联系我 contacting me again will be
会是个很糟的决定 an extremely poor decision on your part.
祝你好运 特蕾莎 Good luck, Teresa.
怎么回事 What is it?
是詹姆斯在火车站 It was James that changed the coke
把货调包了 at the train yard.
他耍了我们 He played us.
现在我们没法付钱给圣徒了 Now we have no way to pay El Santo.
他们就在附近 They're somewhere around here!
我跑不了 I can't run.
安静
他们靠近了 They're getting closer.
妈了个逼的 Puta madre.
你朋友去哪了 Where's your friend?
我刚发现不是你 I just found out it wasn't you
把货换了 我很抱歉 who switched the coke; I'm sorry.
我不原谅你 You are not forgiven.
而且我不想玩游戏了 And I'm done playing games.
我的腿废了 但我的手指很好 My legs don't work, but my finger works fine.
我们要拿到我们应得的 And we're going to get what's ours.
上来 Entra!
上车 Get in!
詹姆斯骗了我们 James tricked us.
你失血过多了 You're losing too much blood.
你要去见医生 I need to take you to the doctor.
不 No.
带我去找圣徒的天使 Take me to El Santo's Angel.
-特蕾莎 -这是我们唯一的机会 -Teresa. -It's our only chance.
我们需要更多时间 We need to ask for more time.
妈妈 爸爸 Mami, Papi,
我有麻烦了 I'm in trouble.
我被绑架了 I've been kidnapped.
八岁之后我从没这么害怕过 I haven't been this scared since I turned eight.
手机是新的 对不起 是新的 And--it's new-- the phone, I'm sorry, it's new.
佩德罗 希门尼斯 他责怪你们杀了他父亲 Pedro Jimenez, he blames you for his father's murder.
八岁之后我从没这么害怕过 I haven't been this scared since I turned eight.
手机是新的 对不起 是新的 And--it's new-- the phone, I'm sorry, it's new.
你怎么知道卡米拉在这 How did you know Camila was here?
我要跟她谈话 生意的事 I need to speak to her. We have business.
她离开我时你保护了她 You protected her while she was away from me.
谢谢 Thank you.
她在哪 Where is she?
埃皮法尼奥 Epifanio.
怎么了 What is it?
我知道她在哪了 I know where she is.
八岁之后我从没这么害怕过 I haven't been this scared since I turned eight.
手机是新的 对不起 是新的 And--it's new-- the phone, I'm sorry, it's new.
她八岁生日 我们带她 For her eighth birthday, we took her to
去了马萨特兰的海滩 记得吗 the beach in Mazatlán, remember?
-是的 -那里有希门尼斯庄园 -Yeah. -There's a Jimenez estate there.
叫做新据点 It's called Punto Nuevo.
所以她才会这么说 That's why she used those words.
她在给我们传递信息 She used their message to send us one of her own.
她真是她母亲的女儿 She's truly her mother's daughter.
你知道了地点 You know the location.
但你知道什么人在看着她吗 But do you know what kind of force is holding her?
波阿斯中断了曼纽尔家一半的钱 Boaz cut off half of Manuel's family.
他们雇不起杀手 They have no cash for sicarios.
那就只有家人了 他们要什么 Then it's just family. What they asking for?
一千万 10 million.
如果没人保护你 10 million only goes so far
一千万根本不够 if you've got no one protecting you.
我觉得他们会把钱分掉 I'd say they're splitting the money,
对方不会超过十个人 we're dealing with less than ten men.
这是复仇 It's revenge.
他想杀了他们 He wants to kill them both.
钱到手之前他会把伊莎贝拉藏起来 He's gonna keep Isabela hidden until he has the money.
但要这样做 他必须分出人手 But to do that, he has to split his men.
你应该给他一千万 You should give him the 10 million.
让他亲眼看到这些钱 Let the money sparkle in front of his eyes.
而你 詹姆斯 And you, James,
带上埃皮法尼奥的士兵 take Epifanio's soldiers,
救出我们的女儿 rescue our daughter,
让那个希门尼斯小子看看 and show that Jimenez kid
什么叫真正的痛苦 what real pain is.
救我 Help me.
把箱子给我
你在干什么
她快死了
圣徒有自己的生命之道
起来 特蕾莎
Levantate, Teresa.
我做的事 你现在不懂 但死后你就会明白
你们之中最伟大的 The greatest among you
必须成为仆人 must become servants,
像我就是个仆人 as I am a servant.
谁的仆人 A servant to who?
生命 To live
就是为了死亡 is to die.
死亡 And to die
就是为了重生 is to begin again.
毒蛇将会吞下 And the serpent shall swallow
自己的尾巴 its own tail.
在这轮回之中 And within the circle,
你会创造自己 you will create yourself.
创造自己的人 Moyocoyotzin.
他疯了 He's insane,
但他是对的 but he's right.
你要在那坐上一天吗 Are you just gonna sit there all day?
去吧 Go.
是乙醚 It's ether.
会烧死我 It'll burn me.
没什么比恐惧燃烧的更猛烈 Nothing burns hotter than fear.
如果你想活下去 你必须面对自己的敌人 If you want to live, you must face your enemies.
我的敌人会杀死我 My enemies will kill me.
生命 Life
或者死亡 or death.
你来选择 It's your choice.
没人说过这会很简单 No one ever said it would be easy.
现在离开我 你就死定了 You leave me now, you die.
无论你去哪 Wherever you go,
无论你做什么 whatever you do,
我都会找到你 I will hunt you down.
待着别动
这就是拉巴斯发生的事 Is that what went down in La Paz?
很高兴我没去 I'm glad I missed it.
我昏迷多久了 How long have I been out?
没多久 Not long.
但今天 时间不是我们的朋友 But today, time is not our friend.
圣徒的天使救了你 El Santo's Angel saved your life,
但他们依然要日落前拿到钱 but they still want their money by sundown.
那就赶快行动吧 Then we better move.
来吧 Ven.
谢谢 Thank you.
我要马上去墨西哥 I need to get to Mexico now.
别迟到 Don't be late.
埃皮法尼奥出发了
收到钱之后拍照片发给我
好的 我们走 Está bien. Vamos.
过来 Vamanos.
把他们带走
伊莎贝拉 Isabela!
很快你就不归我管了 Pretty soon you'll no longer be my responsibility.
你父母会很伤心的 Your parents will be so sad.
你在说什么 佩德罗 What are you talking about, Pedro?
等着瞧吧 You'll see.
看着他们
钱在路上了
确认之后 他们就是你的了
干得好 佩德罗 干得好 Bravo, Pedro, bravo.
你是个非常勇敢的年轻人 You're a very brave young man.
谢谢 上校 Thank you, Colonel.
我们做的是对的 We're making things right.
是的 Yes, we are.
你父亲会很骄傲 Your father would be proud.
我的人会被照顾好吗 And--and my people will be taken care of?
我向你保证 You have my word.
歹徒 The vermin
会杀死像你父亲这样 who would kill a great man,
伟大的人 like your father,
他们会为自己的恶行付出代价 they will answer for their wicked deeds.
稍后见 I'll see you here soon.
喂 Hey.
古韦罗 Guero.
是我 It's me.
我知道你回到了库利亚坎 I know you went back to Culiacán
因为你想为 because you wanted revenge
埃皮法尼奥的人对我做的事报仇 for what Epifanio's men did to me.
这仇不该你来报 That's not your revenge to take.
我们要按我的方式来 We have to do it my way.
但我需要你帮忙 But I need your help.
你有什么想法 What do you have in mind?
你知道埃皮法尼奥在哪吗 Do you know where Epifanio is?
嗯 我非常清楚 Yeah, I got a pretty good idea.
他和很有意思的人在一起 He's keeping some interesting company.
你会帮我吗 Will you help me?
永远都会 Always.
一旦佩德罗拿到钱 我们就杀了他们
我不会让他们伤害你 I'm not gonna let them hurt you.
伊莎贝拉 我会死在你之前 Isabela, I'll die first.
我们会离开这里 We're gonna get out of here.
我们会摆脱这一切麻烦 伊莎贝拉 And we're gonna get away from all this bullshit, Isabela.
-好吗 -嗯 -Okay? -Yeah.
把钱给他
现在进攻
不不不 不 不 No-no-no, no, no.
詹姆斯 James.
谢谢 谢谢 Thank you. Thank you.
佩德罗在哪 Whoa-whoa--where's Pedro?
我们没找到他 We didn't find him.
你什么意思 Huh, what do you mean?
没事了 女儿 It's okay, mi'ja.
我们非常担心你 贝拉 We were so worried about you, Bela.
为什么基克不能跟我们来 Why couldn't Kique come with us?
他的父母想让他回家 His parents wanted him home.
他们爱他 They love him.
就像我们爱你一样 好吗 Just as we love you, okay?
你知道 You know,
他愿意为我而死 he would have died for me.
我要嫁给他 I'm gonna marry him.
这会结为联盟 It'll be an alliance.
我们两家一同合作 Our families working together.
今天已经很累了 You know it's been a long day.
我们以后再谈这个 好吗 We'll talk about it later, okay?
谢谢你 Thank you
救了我女儿 for saving my daughter.
我留在了你这边 I've stayed by your side.
我保持了忠诚 I stayed loyal.
但现在你和家人回到了一起 But you're back with your family now.
你不再需要我了 You don't need me anymore.
你要去哪 Where would you go?
我拿到了德文的2700万 I got the 27 million from Devon.
我会把钱给你 但我要分成 I'll deliver it back to you, but I want a cut.
我觉得三分之一很公平 I'd say 1/3 is fair.
900万会是个很棒的开始 9 million's a good beginning.
我还有一个问题 I have one more question for you.
你怎么知道我和埃皮法尼奥在一起 How did you know I was with Epifanio?
波阿斯告诉我的 Boaz told me.
他有向你提议吗 Did he offer you a deal?
他想让我杀了你 He wanted me to kill you.
再见 我忠诚的朋友 Good-bye, my loyal friend.
如果以后你有什么需要 If you ever need anything,
你知道去哪找我 you know where to find me.
我们要庆祝的不只是女儿的平安 We have more than just our daughter's safety to celebrate.
我有非常好的消息 I have some very good news.
我在达拉斯的线人刚刚告诉我 My sources in Dallas just told me that
逮捕你的缉毒局探员已经被停职了 the DEA agent that arrested you has been suspended.
对你的所有指控都会被撤销 And all charges against you will be dropped.
被杀的探员怎么办 What about the agents that were killed?
一件一件来 亲爱的 One thing at a time, mi amor.
我们会处理的 We'll deal with that.
你将会重获清白 But this means that your name will be cleared,
以后不用再担惊受怕了 and you no longer have to be afraid.
卡米拉 Camila.
我退出这门生意了 I am done with this business.
和我们待在库利亚坎 亲爱的 Stay with us in Culiacán, mi amor.
做伊莎贝拉的母亲 做我的妻子 Be a mother to Isabela. Be my wife.
在世界企图再次拆散我们之前 Let's be a family before the world
让我们做回一家人 tries to tear us apart again.
你觉得呢 What do you say?
好吧 Okay.
我们怎么降落在这了 Why did we land here?
这不是库利亚坎 This isn't Culiacán.
这他妈怎么回事 Hey, what the hell is this?
待着别动 Stay right there.
嘿 埃皮 Hey, Epi.
别让我现在就杀了你 Give me a reason to cut you down right here.
过来 你们俩下飞机 Come on, you two guys off the plane.
-妈妈 爸爸 -快点 - Mami, Papi. - Andale.
有人要见你们 You two guys got a date.
我们不想伤害任何人 We're not here to hurt anyone.
你想要陷害我 但我们依然可以达成协议 You tried to set me up, but we can still make a deal.
和一个运毒的骡子 With a drug mule?
带上你的内奸男友滚蛋 我的军队到了之后 Take your rat boyfriend and leave before my army arrives
会让你觉得加托对你做的就像是泡热水澡 and makes what Gato did to you feel like a warm bath.
不是开始谈判的最佳方式 Not the best way to start a negotiation.
我一会再处理你 I'll deal with you soon enough.
没关系 波特 It's okay, Pote.
这是我和他们之间的事 This is between me and them.
你一无所有 You have nothing.
你带着我的厨子和你的情人来到这 You come here with my cook and your lover.
你失去了分销商 You lost your distributor.
没有了他 圣徒会吃了你 And without him, El Santo will consume you.
你有德文 You have Devon.
但我是货源的联系人 But I'm the connection with the product.
如果我离开 玻利维亚也会离开 If I go away, Bolivia goes away.
这你知道 You know that.
人们总是会买垃圾毒品 People will always buy shit coke.
德文不会 Devon won't.
你需要圣徒 You need El Santo.
你和那个疯子可以烂在地狱里 You and that madman can rot in Hell.
你想要交易 You want a deal?
去找波阿斯 希门尼斯谈 Go talk to Boaz Jimenez.
卡米拉和我退出生意了 Camila and I are done with this business.
是真的吗 Is that true?
如果你退出了 我平静离开 If you're out, I'll leave in peace.
如果你没有退出 我要达拉斯 If you're not out, I want Dallas.
我会继续向你 I'll continue to provide you
提供圣徒的货 with the product El Santo gave you.
我们能成为真正的合作伙伴 Then we can finally be partners.
达拉斯是我的 Dallas is mine.
这里唯一可行的交易 The only deal that goes on here
就是你的死亡 ends with you in the grave.
你在说什么 卡米拉 What are you saying, Camila?
你向我保证你会回家 You promised me you'd come home.
只能有一个女王
别他妈扯淡了 Enough of this shit.
如果为了拯救家庭 我必须 If I have to save you from yourself
从你自己手里拯救你 to save our family,
那就这样吧 so be it.
爸爸 Papi?
他中枪了 He's been shot.
爸爸 Papi
待在飞机上 我去找人帮忙 Stay on the plane. I'll get help.
该死的 God damn it.
没事 It's okay.
又是这样 Here we are again.
我试图夺走你爱的人 I tried to steal someone you love,
不知为何你也做到了同样的事 and somehow you managed to do the same.
爱和这门生意不能共存 Love and this business cannot coexist.
埃皮法尼奥 Epifanio...
所以我必须替你选择 亲爱的 That's why I have to choose for you, my love.
不 No.
住手 Stop this.
还有别的方式 There's another way.
没有别的方式 There is no other way.
我说过我有一天会杀了你 I told you I'd kill you someday.
你想要开枪吗 You want to shoot me?
来啊 Go ahead.
我要走了 I'm walking away.
我和卡米拉结束了 Camila and I are done.
没把钱给特蕾莎之前你没有 Not with Teresa's cut of the money you're not.
如果我把钱给她 If I give her that money,
她会在这门生意里立足 she's gonna have a foothold in this business.
你我都知道那样的下场 And you and I both know how that ends.
你是我曾经想要的一切 You're everything I ever wanted.
别让我们的女儿成为你 Don't let our daughter become you.
我会退出生意 我保证 I'll leave the business, I promise.
不 你不会 亲爱的 No, you won't, my love.
我会的 I will.
不要 Don't!
不不不 No-no-no.
不 不 No, no.
回飞机上去 Go back to the plane!
不 求你了 No, please.
你不会在我女儿面前杀了我 You're not gonna kill me in front of my daughter.
如果你真的爱她 If you really love her,
就说你没找到我 say you never found me.
你试图杀了她 You tried to kill her.
我离她只有15英尺 I was 15 feet away from her.
这个距离我这辈子从没失过手 I never missed a target from that distance in my life.
我永远不会像你那样伤害她 And I would never hurt her like you did.
特蕾莎 如果你现在不杀了她 Teresa, if you don't kill her now,
她会不惜一切代价追杀你 she'll come after you with everything she got.
飞机上有1000万美元 There's $10 million on the plane.
拿走 Take it.
趁你还可以的时候离开这里 And get out of here while you can.
古韦罗在哪 Where's Guero?
他会去汇合点见面 He'll meet us at the meet point.
拿上钱走 Get the money and go.
我们走 Let's go.
诺维耶罗海滩 墨西哥
你找到圣徒的人了吗 Did you find El Santo's people?
把钱给他们了吗 Did you pay them?
我给钱了 I paid 'em.
你和圣徒没事了 You're all good with El Santo,
直到下一次付款之前 till the next time you're not.
警察正在逼近 Federales are closing in.
我们不能待在这 We can't stay here.
到船上去 Get yourself to the ship,
我们傍晚在那见面 and we'll meet you there at dusk.
走吧 Let's go.
你在哪 Where are you?
我正赶去汇合点 Hey, look, I'm on my way to the meeting spot,
但有条子在追我 but I got a little bit of heat on me.
好吧 Okay.
先甩掉他们 Lose them first.
去港口找我们 Meet us at the port.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you too.
我们走 Let's go.
别担心 特蕾西塔
他能甩开我 He outran me.
他也能甩掉那帮傻逼 He can outrun those pendejos.
重大新闻
联邦警察证实了库利亚坎州长瓦尔加斯被杀的报道
当局已经掌握了嫌疑人姓名
并确信枪杀与贩毒集团有关
妈妈 Mom?
伊莎贝拉 回你的房间 Isabela, go to your room.
你试图瞒着我丈夫杀了我 You tried to kill me behind my husband's back.
现在 And now,
你居然还有胆子 you have the nerve
来到他的家里 to come to his home
站在他悲痛的遗孀面前 and stand in front of his grieving widow.
听好了 Know this,
你绝不可能从这房子里活着出去 上校 you'll never leave this house alive, Colonel.
原谅我 Forgive me,
我的老板 mi jefa.
我承认 I admit
我确实派了杀手去达拉斯杀你 I did send sicarios after you in Dallas.
但你是他的软肋 But you were his weakness.
你一直都是更聪明 You have always been the smarter,
更强大的合作伙伴 more powerful partner.
在你的悲痛之中我请求你 And I ask that in your grief,
允许我为你效力 you allow me to serve you.
你准备怎么为我效力 How would you serve me?
联合起来 Together,
我们将从波阿斯 希门尼斯手里拿回你的生意 we will take back your business from Boaz Jimenez.
我们将会重建瓦尔加斯集团 And we will rebuild the Vargas Cartel
使其再现辉煌 to its apotheosis.
我们做到之后 And when we do that,
你我一起 together,
我们会向杀死埃皮法尼奥 we will get our revenge on the person
的凶手报仇雪恨 who took Epifanio from us.
我凭什么相信你 Why should I ever give you my trust?
你不用相信我 You will give me nothing.
我会赢得你的信任 I will earn your trust.
不然我就不配被信任 Or I don't deserve it.
我能先送上一份礼物吗 May I begin with a gift?
礼物
我的人抓到这个可悲的绑匪 My people caught this pathetic kidnapper
企图逃离出境 trying to flee the country.
他怎么了 What's wrong with him?
他诋毁了你的女儿 He said some disparaging things about your daughter.
所以 So,
我割下了他邪恶的舌头 I cut his wicked tongue out.
宰了这个畜生 Dispose of this creature.
然后 And then,
来我办公室见我 meet me in my office.
走吧
国王乔治说我们准备好起航了 King George says that we're ready to sail.
古韦罗还没到 Guero's not here yet.
我知道他没到 I know he isn't.
感情会比子弹更快杀死你 The heart will kill you faster than a bullet.
出发吧 Let's go.
是 女士 Sí, señora.
出发 Let's go.
昨天我深爱的丈夫被杀了
埃皮法尼奥是人民的公仆 Epifanio was a man of the people.
但最重要的 But above all,
他是个爱护家庭的人 he was a man that loved his family.
不仅是自己的亲人 也包括了所有的库利亚坎人民
我发誓
我会不惜一切代价
将残忍杀害他的凶手绳之以法
她的名字叫特蕾莎 门多萨
创造自己之人
无论她跑到哪里
无论她企图躲在哪里 Wherever she tries to hide,
我都会找到她 I will hunt her down.
我会抓到 I will capture
摧毁我家庭的邪恶罪犯 the wicked criminal who destroyed my family.
而且我一定会让她付出代价 And I will make her pay.