《迷离档案》前情提要 Previously on Fringe
没事的 It's all right.
我...我很清楚我在做什么 I--I know exactly what I'm doing.
昨晚 萨姆纳医生对你进行了评估 You had your evaluation with Dr. Sumner last night.
之后他给我打电话 He called me afterwards
说了下他的顾虑 to voice some concerns.
沃尔特 你要跟我说实话 Walter, it is important
这非常重要 that you be completely honest with me
这样我才能对你需要继续接受的照顾 so that I can make recommendations
做出相应的建议 for your continued care,
不管是什么样的照顾 whatever that may be.
我不想回精神病院 I don't want to be recommitted.
我不能回去 I can't go back there.
-你看到了什么 -一个年轻人 - What are you seeing? - A young man.
我们有麻烦了 We have a problem.
这不可能 他已经被抹掉了 It is impossible. He was erased,
但他的痕迹还在不断渗出 and yet traces of him continue to bleed through.
沃尔特 他长这个样子吗 Walter, does he look like this?
-我... -过去的三周里 - I... - I've been seeing him in my dreams
我一直梦到他 for the past three weeks.
如果我们都看到了他 If we're both seeing the same man,
他一定是真实存在的 he must be real.
我们得找到他 We have to find him!
哈佛大学
早上好 奥利维亚 Hi, Olivia.
我刚是不是踩到一颗花生 Did I just step on a peanut?
幸亏我说服他没用虾仁 You're lucky that I convinced him not to use shrimp.
奥利维亚 你能来窜门真太好了 Olivia, how nice of you to visit.
严格来说 这不算窜门 Well, technically, I'm not really visiting,
因为这是我...我上班的地方 because I-I work here.
当然 Oh, of course.
沃尔特 Hey, Walter,
跟奥利维亚说说你在做什么吧 why don't you show Olivia what you're doing?
我希望能在胶片上捕捉到 Oh, I want to capture the apparition
那个缠着我们的幽灵的影像 that's been haunting us on film.
我用上了28架相机 I have the power of 28 cameras going here.
沃尔特 如果你有把握 Walter, if you think that
能捕捉到他的影像 it's possible to capture him on film,
何不直接用台摄像机 why didn't you just use a single video camera?
我认为那个幽灵 I believe the apparition
也许和我们的现实不同步 may be out of phase with our reality.
因此 他并非随处可见 And for that reason, he is not visible from all directions.
而只能从某个特殊的角度被观察到 Instead, he's visible only from one specific angle,
这也是为什么我能看见他而其他人不能 which is why I can see him and no one else can.
所以 使用多台相机从多个角度拍照 So, multiple cameras taking pictures from multiple angles.
当他再次出现时 When he shows up again,
成功捕捉他影像的机率就大多了 I'll have maximized the odds of capturing his image,
这是受动作系列片《黑客帝国》的启发 an idea I got from the fight sequences in the "Matrix".
他昨晚看的 He watched it last night
以克服内心的恐惧 to try and take his mind off his fear.
现在我静候他大驾光临 Now I welcome his visitation.
还梦到他了吗 Any more dreams?
他又现身了吗 Did he visit again?
没有 No.
倒是别的东西出现了 But something else did.
今早我醒来后 When I woke up this morning,
发现有股能量 there was some kind of energy
盘旋在我的床头 hovering above my bed.
我知道这听起来不可思议 I know it sounds crazy,
但它还发出了类似嗡嗡声的噪音 but it was making some kind of droning noise,
而且似乎...或者说... and it seemed to be...or...
曾经很强大 it was powerful.
发生什么了 What did it do?
地板上成堆叠放了 There were all these metal objects
好些金属物件 像是它在收集一样 gathered in a pile on the floor, like it was collecting.
它触碰了我 It touched me.
天呐 Ohh... oh, my.
沃尔特 这会不会是因我而起... Walter, do you think that I'm causing this...
就像我小时候 like when I was a child
导致的那场火灾一样 and I set fire to the room?
我们先刮取点伤口样本做DNA测试 Let's get a scraping for DNA.
抓紧时间 There's no time to waste.
也许我们还能推断出是何种能量 Maybe we can deduce exactly what form of energy
在作怪 is responsible for this.
种种迹象表明 应将贝博士送回圣克莱尔由我照料以待长期观察
建议入院治疗 不建议入院治疗
好了 That should do it.
-给你 沃尔特 -谢谢 - Here you go, Walter. - Thank you.
我需要尽快 I'm going to need
拿到你公寓里的空气样本 an atmospheric sample from your apartment as soon as possible.
没问题 Of course.
往金属物件那边去一点 Get closer to the metal objects.
看看那儿现在读数多少 Take a reading there now.
变高了 Oh. It's higher.
这附近有两拉德的辐射量 Two whole rads at this proximity.
你当时有哪扇窗户没关吗 Did you happen to leave a window open?
是的 卧室的窗户是开着的 Uh, yeah. The bedroom window was open.
德纳姆探员 换个房间 Agent Dunham, go to another room.
比如浴室 The bathroom, say.
找些金属的东西让他们检测 And find anything metal so they can test
看看那边的金属物件是否已磁化 whether those metal objects have become magnetized.
刚才怎么了 What was that?
什么怎么了 What's what?
我收到了一些反馈信号 I'm getting some kind of feedback.
-阿斯特丽德 -出什么事了 - Astrid! - What's wrong?
发生什么了 What's happening?
奥利维亚 Olivia!
那边出什么事了 What's going on in there?
沃尔特 你指什么啊 Walter, what are you talking about?
-阿斯特丽德 -出什么事了 - Astrid! - What's wrong?
奥利维亚 Olivia!
发生什么了 What's happening?
迷离 档案
第四季 第四集
你是说 你的这些装备 So you're saying that your equipment
在事前就记录了所发生的一切 recorded the event before it occurred?
这怎么可能 How is that even possible?
不论那东西是什么 Whatever it is,
它似乎影响到了时空 it seemed somehow to affect time.
你觉得是什么 沃尔特 What are you thinking, Walter?
我觉得之前好像没造成时空效应 I'm not sure it caused a time effect before.
之前 Before?
你不是说你从未见过这样的情况吗 I thought you said you'd never seen anything like this?
完全一样的 没有 Exactly like this, no,
但见过相似的情况 but something similar.
25年前贝利和我做克特西芬试验的时候 25 years ago, when Belly and I did the cortexiphan trials,
曾有个男孩表现出了 there was a boy who displayed
初期的灵体投射能力 the beginnings of an ability for astral projection.
灵体投射 Astral projection?
灵魂游离在肉体之外的能力 The ability to travel outside the physical body.
能量转移的相关物质 And the matter to energy transformation
能造成相似的结果 had similar results.
这就能解释奥利维亚公寓里的 That would explain the radiation levels
辐射现象 in Olivia's apartment.
但随他的能力而来的是有害的副作用 But the ability came with a harmful side effect.
每一次他做灵体投射 Every time he astral projected,
便会导致磁场的扭曲 he would create a distortion in the magnetic field
从而吸引金属物体 and attract metal objects to him.
即使你是对的 Even if you're right,
这与我又有什么关系 what does that have to do with me?
正如你所说 那是25年前了 I mean, like you said, it was 25 years ago.
贝利一直认为服用了克特西芬的孩子 Belly always theorized that the cortexiphan children
都共享着某种精神链接 would share a psychic link,
一种深层的感情纽带 a deep emotional bond
这源于他们共同的经历 because of their shared experience.
也许这个人只是想同你取得联系 Maybe this person is trying to reach out to you,
而那些有害的副作用都是无意所为 and the harmful side effects are unintentional.
但为什么找我 为什么是现在 But why me, and why now?
我答不上来 I can't answer that.
但我能说 But I can say that...
有些孩子对疗程的反应 some of the children didn't handle the treatments
不像你那么好 as well as you did.
有些产生了不良反应 Some had adverse reactions...
我指情感上的 Emotionally.
你一直是最坚强的 You were always the strongest.
大家都这么认为 The others recognized that.
大家都很喜欢你 You were always their favorite.
它触摸你从而烧伤了你 It burned you by touching you.
它将你困在了房间里 It trapped you in a room.
谁知道接下来会发生什么 Who's to say what will happen next time?
我们得在他造成更多伤害前找到他 We have to find him before he does more damage.
那么他叫什么 So what was his name?
想起来了 他是9号测试对象 I remember! He was subject 9.
巨力集团
纳米技术依然吃香 Nanotechnology-- the bloom is not off the rose.
由于纳米技术据称 Because of the far-ranging claims
具有广泛的潜在应用价值 that have been made about potential applications of nanotechnology,
因此很多人就这些应用倘若实现 a number of serious concerns have been raised
将对我们的社会有何影响 about how this will affect our society if realized
以及如果有必要 需采取何种措施 and what actions, if any are deemed appropriate,
来缓解这些危机 表达了严重关切 might be needed to mitigate these risks.
这不是巨力集团所应考量的 This is not Massive Dynamic's concern.
我们提供技术 We create technology.
如何使用 与我们无关 How it is used is not our concern.
我们仅是拥有专利权罢了 We just own the patents.
有关克特西芬的资料已经封存20多年了 The cortexiphan files were sealed for 20 years.
它们还在不在我都无法保证 I'm not even sure if all of them still exist.
可以说 有些资料已经遗失了 The files were lost, so to speak.
我们没有毁过任何文件 We never destroyed files!
也许她毁过 Maybe she did.
蛇蝎妇 Viper!
别逼我关了你的声音 Don't make me turn you off.
将我的话转告给她 Well, tell her what I said.
问她为什么要毁文件 Ask her why she destroyed files.
问啊 Go on, ask her!
也许你可以问问沃尔特 Maybe you can ask Walter
他是否记得那男孩是在哪个组的 if he remembers what group the boy was in.
这可能帮得上忙 I mean, that may help.
当然 沃尔特 听到吗 Of course. Walter, did you hear that?
清晰无比 她的声音直入我内耳 Yes. Her voice goes right into my inner ear
十分刺耳 令人难受 and rattled around like razor blades.
我当然听到了 让她去... Of course I heard it. Tell her to go--
他说他不知道 He said that he is not sure,
但谢谢你的提议 but thank you for the suggestion.
我可没这么说 I did not say that!
这么多年沃尔特对我说过许多话 Walter has said many things to me over the years,
但从没说过"谢谢" but "Thank you" was never one of them.
能借一步说话吗 奥利维亚 A word, Olivia?
等会进来找你 I'll see you in there.
你跟我说的潜科学事件 So you told me about the fringe event,
我想你漏了些没说 but I think you left something out.
事件主角是你 对吗 It's happening to you, isn't it?
得了 说吧 Now, come on.
自从鲍比·黑斯廷邀请你去毕业舞会以来 I haven't seen this much fear in your face
我还没见你这么害怕过 since Bobby Hastings asked you to the prom.
我能帮上什么忙吗 亲爱的 So what can I do to help you, dear?
你已经帮上忙了 You've done it.
沃尔特认为他知道该怎么做 Walter thinks he knows how to deal with it.
我们只需要找到档案 We just need to find the file.
这些实验究竟是做什么的 So what were these trials all about, anyway?
沃尔特和威廉·贝尔认为 Walter and William Bell thought that
儿童具有一些未被发掘的超感官能力 children had untapped extrasensory capabilities--
这些能力会在成长过程中随着交际而退化 capabilities that are socialized out of us when we grow up.
他们想深入了解这些能力 They wanted to tap into those abilities--
比如心灵感应 控火 things like telekinesis, pyrokinesis,
甚至是不需要"桥梁"就能 even the ability to cross over to
穿越到另一宇宙的能力 another universe without a bridge.
这么说他们 在孩子的身上做实验 And so they... experimented on kids.
没错 Yeah.
后来这个项目怎么样了 What happened to the program?
我离开了 逃跑了 I left. I ran away.
沃尔特说他跟贝尔几年后 Walter said he and Bell shut it down
终止了这个项目 a few years after that.
找到了 Here he is.
他叫卡梅隆·詹姆斯 His name's Cameron James.
沃尔特 你这是要做什么 Walter, what are you doing?
当然是跟德探员一起出发了 Going with Agent Dunham, of course.
我们已经知道他的名字 Now that we know who he is
也知道去哪找他 and where we have to go to find him.
沃尔特 你三年都没有离开过实验室了 Walter, you haven't left the lab in three years.
你可能因此丧命 You could be killed.
我认识他 知道他的能力 I know the patient. I know his capabilities.
而你不知道 你需要我 You do not. You need me.
没有我你什么也做不成 Without me, you can do nothing.
克莱尔 我不在的这几天 Claire, will you please
你能帮我操作这些相机吗 man the cameras in my absence?
不是吧 克莱尔 Really, Claire?
这个名字甚至都不是"阿"打头的 That doesn't even start with an "A".
你如果不介意的话 If you don't mind,
出发前我想先去小便 I think I should urinate before we leave.
别担心 我带了三明治 Don't worry, I've packed us sandwiches.
纽约
-你还好吗 -没事 我很好 - You okay? - Yes, perfectly fine.
容光焕发 Peachy.
想找茬吗 You got a problem?
新鲜空气啊 Fresh air...
我都忘了我多么喜欢新鲜的空气 I'd forgotten how much I love it.
我早就该离开实验室到外面走走了 I should've gotten out of the lab years ago.
肯定是快六点了 It must be nearly 6:00.
我觉得我们可以等他回家 I suppose we could wait for him to get home,
或许他的邻居知道他在哪工作 or perhaps some of the neighbors know where he works.
这样做可以吗 Can we do that?
你指什么 Do what?
我们来的时候门就没有锁 We got here, and the door was unlocked.
太赞了 Splendid.
有人吗 Hello?
我们找错地方了 We're in the wrong place.
这些信的收件人都写的是马克·利陶 All this mail is addressed to Mark Little.
卡梅隆·詹姆斯肯定是搬走了 Cameron James must have moved on.
不 他还住在这 No. He still lives here.
看看你周围 Look around.
房间里没有任何金属物品 There's no metal anywhere.
他把灯具都换了 He's even changed the light fixtures.
你们是谁 Hey. Who are you?
在这做什么 What are you doing in here?
奥利维亚·德纳姆 联邦探员 Agent Dunham. FBI.
我们在找一个叫马克·利陶的人 We're looking for a Mark Little.
你知道去哪儿能找到他吗 You wouldn't happen to know where we could find him?
他惹了什么麻烦了吗 Is he--is he in trouble?
他看上去就像那种到处惹事的人 He looked like the sort who could get into all sorts of trouble.
还不确定 We're not sure.
所以我们想问他一些问题 That's why we wanted to ask him some questions.
我叫沃尔特·贝肖普 很高兴认识你 I'm Walter Bishop. It's nice to meet you.
马克他 明天早上才会回来 Mark--uh, he won't be back till tomorrow morning.
他给一个家具公司开补给车 He drives a supply truck for a furniture company
往返缅因州 back and forth to Maine.
至少他是这么说的 At least that's what he says he does.
人心难测 You never can tell with people.
明天早上 你确定吗 So tomorrow morning-- you're sure?
是的 他一般十点回来 Yeah. He's usually back by 10:00.
谢谢 Thank you.
一晚上200美元 $200 a night.
看看这个房间 Look at this room.
简直像个细菌培养皿一样 It's a veritable petri dish.
简直无法想象在黑光下能照出多少细菌 I can't imagine what I would see with a black light.
更糟的是 我能想象得到 Or worse, I can imagine.
给你这个 Here.
它还能控制室温和灯光 It also controls the temperature and the lights.
这个是电视遥控器 And--and this is for the TV.
要是贝利还活着的话 应该会很高兴 Of course, if Belly were still here, he'd be delighted.
他和我经常为这些事情争论 You know, he and I used to argue about this.
科技究竟在多大程度上超越了其实用性 At what point does technology outpace its usefulness?
沃尔特 我想要去睡觉了 Walter, I'm gonna try and get some sleep.
在我走之前 你还需要什么吗 Can I get you anything before I go?
要给你倒杯水吗 Perhaps a glass of water?
你知道一个普通的水杯 Do you have any idea how many viruses
能携带多少病毒吗 a simple water glass can carry?
好吧 Okay.
有什么需要 我就在隔壁 Well, if you need me, I'm right next door.
沃尔特 Walter.
沃尔特 Walter
沃尔特 是我 Walter, it's me.
我马上进来了 I'm coming in.
床罩上全是头皮屑 Hair follicles on the bedspread,
枕头上全是死皮细胞 dead skin cells on the pillow,
桌子上有巧克力污迹 chocolate stains on the desk
毯子上还有草莓汁 and strawberry juice on the carpet--
更不要提残留的体液 not to mention bodily fluids,
-精斑和黏痰... -沃尔特 - seminal stains and phlegm... - Walter.
毯子上还有尿液 And urine on the carpet!
你知道这些病原体能引起多大危害吗 Don't you realize the harm these pathogens can provoke?
-我试着去忽视这些 -沃尔特... - I tried to ignore that. - Walter...
-我也想无视这些 -沃尔特 - I tried to ignore that! - Walter!
房间里没有什么能伤害你 There is nothing here that can hurt you.
这是心魔作祟 This is all in your mind.
很抱歉 疼吗 I'm sorry. Does that hurt?
手伤得再深也不比自尊的伤痛 Not as deeply as my pride.
不洁恐惧症 Mysophobia...
很多年没有发病了 I haven't had an attack in years.
你不觉得很奇怪吗 It's curious, don't you think?
我们看到的 调查的那东西 The things that we see, that we investigate,
你都能泰然处之 and you don't bat an eye,
一些无害细菌却把你吓倒 and some harmless germs make you shake in your boots.
我想是的 I suppose it is.
伊丽莎白 Elizabeth,
我的妻子 my wife,
以前说我是一个矛盾之人 used to say I was a man of contradictions.
她喜欢我的矛盾 She liked that about me.
而我喜欢她的全部 I liked everything about her.
你知道吗 她自杀了 She committed suicide. Did you know that?
就在我们的彼特死之后 After our Peter died.
我很欣慰她没见到我这副样子 I'm glad she never knew me like this...
害怕我都看不见的东西 afraid of things I can't even see.
沃尔特 我觉得 Walter, I don't think
我今晚也不怎么可能睡着 I'm gonna get much sleep tonight either.
去喝点漂浮沙士怎样 What do you say to a root beer float?
不 不不不 No, no. No, no, no, no, no, no.
让我教你怎么喝 Let me show you how.
首先把吸管抽出来 You take the straw out of the glass, thusly.
然后猛戳冰淇淋 Then stab the ice cream...
然后把吸管推至沙士底部 push the straw down to the root beer at the bottom,
然后吮吸 and then you suck up
同时吸入冰淇淋和苏打水 the ice cream and the soda simultaneously
以获得完美的混合 to deliver the perfect blend
享受甜美感觉 就像这样 of sugary goodness, like so.
好点了吗 Better?
好多了 Better.
"是否对自己和他人构成威胁" "Does he pose a significant threat to himself or others?"
你外衣兜里来自圣克莱尔的那封信 The letter in your jacket from St. Claire's.
我不是偷看 I wasn't snooping.
我看到了医院的徽章 I-I saw the emblem.
也许我是偷看了点 Well, perhaps I was snooping a bit.
对不起 你本不该看到的 I'm sorry. You weren't supposed to see that.
没关系 It's all right.
三年以来我都清楚 这一天 I've known for three years that this day
迟早是要到来的 would come sooner or later,
我对潜科学部门和你都是个负担 that I was a burden to fringe division and to you.
沃尔特 Walter--
没必要巧言掩饰什么 No need to sugarcoat it.
对于这份关系的实质 I've never had any illusions
我们之间的关系 about the nature of this relationship--
我从不抱有幻想 of our relationship.
我只是为你工作 I merely work for you.
我们不是家人 We're not family.
如果哪天我没用了 If I should cease to be useful,
我的行为带来的损害超过了我的价值 if my behaviors are outweighing my value, well...
这才是你离开实验室的原因 是吗 沃尔特 That's why you left the lab, isn't it, Walter...
证明你的能力 to prove that you're capable?
我想今晚不是对我能力的最佳展示 I suppose tonight hasn't been my strongest showing.
我要你明白一点 I need you to understand that...
无论我作出怎样的决定 whatever decision I make,
我是为了大局着想 I'm only trying to do what's best.
为谁的大局 德探员 What's best for whom, Agent Dunham?
天呐 Oh, dear.
奥利维亚 Olivia!
谢谢你 Thank you.
丹尼尔斯督察 Lieutenant Daniels?
我是特别探员奥利维亚·德纳姆 Special agent Olivia Dunham.
你就是那个在我的警官面前摆架子的探员 You're the Fed who's been pulling rank on my officers.
有目击者报告称看到了一些 I got eyewitnesses reporting something
无人能解释的现象 that nobody seems to be able to explain.
一位联邦探员当众开枪 就是你 I got a federal agent firing shots in public--that's you.
一辆车撞上一堵光墙 I got a car that ran into a wall of blinding light.
你能解释下到底是什么情况吗 探员 You want to tell me what the hell's going on here, agent?
我也不知道 I don't know either.
但正如我对你的警官说的那样 But like I told your officers,
此案现在由我来接手 I can handle it from here.
所以 我们需要案件卷宗 So we're gonna need the case files,
证人证言 witness statements,
还有收银机上方那个探头的监控录像 and also the security footage from above the cash register.
在我们谈论移交证据之前 Before we discuss the handling of evidence,
你得向我明确地解释一下 you're gonna have to explain to me
你确切的司法管辖权 exactly what your jurisdiction is here.
我想这就足够了 I think that this is all you'll need.
最上边是我们部门主管的名字 The name at the top is my division chief,
飞利浦·布洛伊 下面则是他的主管 Phillip Broyles, and below that, his boss.
我肯定你见过那名字 I'm sure that you'll recognize that name.
全权受理 Blanket authority.
给你 There you go.
我想给他喝点汤 I tried to give him some soup,
但他说他不想喝 but he said he wasn't interested.
谢谢 Thank you.
我们现在该走了 We should go now.
我想在卡梅隆·詹姆斯回家前 I want to be at Cameron James' apartment
赶到他的公寓 before he gets home.
这都是由于我的所作所为而造成的 This is because of what I did to all of you.
都是我造的孽 This is because of me.
这是个不争的事实 It's an indisputable fact.
如果我没用克特西芬来做实验 If I hadn't experimented with cortexiphan,
那么就不会发生这种事 then none of this would be happening.
37名无辜的孩子 37 innocent children,
我把你们都编了号 and I just turned you into numbers,
只记住号码 numbers in my head.
过后就对你们不闻不问 I didn't follow up on a single child--
对你也一样 not even you.
沃尔特 你之前说过那药的剂量很少 Hey, Walter, you said before that the doses were so low,
孩子们的特异功能都会在服药后的 none of the children's abilities lasted any longer
-24小时内消失 -没错 - than 24 hours after treatment. - That's true.
我们无法解释此事 We couldn't have accounted for this.
但如果确实是卡梅隆在做 But if--if Cameron is manifesting
灵体投射 那一定也是无心之失 astral projection, then it must be inadvertent,
也就是说 他可能根本就不知道 which means that he may not even be aware
自己的行为会造成伤害 of the damage he's creating.
不 这是有意而为的 Oh, no. This is purposeful.
我能感觉到 I can feel it.
好了 沃尔特 待在这儿 Okay. Walter, here.
一个人吗 Alone?
沃尔特 Walter.
能借你的电话用用吗 May I borrow your cell phone?
我要打个电话给方探员 I need to call Agent Farnsworth...
问问我的"摄鬼"进展 to check on my project.
谢谢 Thank you.
马克·利陶 Mark Little?
是的 Yeah.
奥利维亚·德纳姆 联邦探员 Olivia Dunham, FBI.
我能问你几个问题吗 I was wondering if I could ask you a few questions.
当然 想问什么就问吧 Um, sure. Anything you need.
出什么事了 What's going on?
我在找一个叫卡梅隆·詹姆斯的人 Well, I'm actually looking for a man named Cameron James.
我曾经... I was--hey!
卡梅隆 Cameron!
站住 卡梅隆 Stop, Cameron!
卡梅隆 Cameron?
-为什么 -你是谁 - Why? - Who are you?
你为什么来找我 Why are you coming after me?
-你想怎么样 -他来这儿干嘛 - What do you want from me? - What's he doing here?
-你们想干嘛 -你找我想干嘛 - What do you want? - What do you want from me?
-别来烦我 -奥利维亚 请别杀他 - Leave me alone! - Olivia, please don't kill him.
奥利维 Olive?
别想蒙我 你为什么要对我这么做 Don't you lie to me. Why are you doing this to me?
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
我已经很多年没想到过你了 I haven't thought about you in years.
奥利维 Olive.
天呐 看看你 Man, look at you.
你没事 You're okay.
不 不 No, no, no.
电梯还有那灯 The elevator, the lights.
你能灵体投射 You're able to astral project.
听好了 怪胎博士 Listen, Dr. Freak,
我七岁以后 I haven't been able to astral project
你不再往我的胳膊上扎针了 since you stopped shoving needles in my arm
我也不再灵体投射了 when I was seven years old!
现在 留给我的只有不良的副作用 Now, all I have are the bad side effects!
每当我焦虑的时候 就能让金属横飞 Anytime I have any kind of anxiety, I send metal flying.
所以我必须要保持冷静 So I have to stay calm.
生活就是这样作弄人 That's the funny thing about life.
不会一直风平浪静 不是吗 It's not always calm, you know?
想听听我上次约会的事吗 You want to hear about my last date?
我请一个女孩去吃饭 I take a girl for something to eat.
我说了些蠢话 I say something stupid.
我知道她听懂了我说的蠢话 I see she saw I said something stupid.
突然 所有的金属补牙物 Suddenly, all the metal fillings
都从她的嘴里飞了出来 are being pulled out of her mouth.
这都拜你所赐 So thanks for that.
你为什么要改名字 Why did you change your name?
你在躲什么 What are you hiding from?
如果我要躲 我就会搬家 If I was hiding, I would've moved.
卡梅隆·詹姆斯是我父亲的名字 Cameron James was my father's name.
是他给我报名参加那些实验 He was the one who signed me up for those experiments,
让我用他的名字 Made me use his name
他就能用我们收到的那笔可怜的信托基金了 so he could access that pathetic trust fund they gave us.
他从你那里拿了钱 He took money from you
然后你就给我打很多药 so you could pump me full of drugs,
而他自己回过头来又拿这些钱买毒品 then turned around and spent it on drugs himself.
真是混蛋 Hell of a guy.
我不知道有哪位父亲会那么做 I don't know what kind of father does that.
但我不想再用他的名字了 Not one I want to share a name with.
你知道你对我做了什么吗 You realize just what you did to me?
如果你给我一些超能力 那又是另一回事了 If you had given me some special power, that'd be one thing.
也许我会变得很特别 Maybe I'd be special.
或者至少我不会一无是处 Or at least I'd be useful.
又或者你没有对我进行实验 Or if you'd just left me alone,
我就能当个普通人 I could have been normal,
过着普通生活 交些普通朋友 have a normal life with normal friends.
但可惜 我都不是 Instead, I'm neither.
我只是个怪胎 I'm just a freak.
你明白这种感受吗 Can you understand what that's like?
恐怕我还是明白的 I'm afraid I can.
对不起 I'm sorry.
我从没想要伤害你 I never meant to harm you.
我和这个完全没关系 I have nothing to do with this!
不 No!
你阻止了它 You stopped it.
沃尔特 如果不是他干的 那是怎么回事 Walter, if he isn't doing this, what is?
沃尔特 Walter...
你得想出点头绪啊 you have to think of something.
我想不出 I can't.
根本想不到 There's nothing.
如果不是卡梅隆干的 那是怎么回事 Well, if it isn't Cameron, then what is it?
为什么它追着我不放 And why is it coming after me?
我不知道 I don't know.
你不知道 You don't know?
还是你害怕告诉我们真相 Or are you just afraid to tell us?
你以为我不会告诉你们吗 You think I wouldn't tell you?
我记得你以前完全不是这样 You're not at all like I remember you.
你怎么了 What happened to you?
沃尔特 Walter...
你肯定能想到什么的 You must be able to think of something.
有可能根本原因 It is possible that the electromagnetism
不在于电磁 isn't the root cause
而是时空场畸变带来的副作用 but a side effect of field distortions in time.
时空 In time?
对 Yes.
就是我们所说的线性时间 What we consider to be linear time.
那就能解释实验室的录像了 Now, that would explain the video in the lab.
我在原因之前就看到了结果 I witnessed effect before cause.
如果卡梅隆的反射性地磁放电 If Cameron's reflexive magnetic discharge
分散了这些能量 dispersed the energy event,
那么不管这是什么 then this thing, whatever it is,
它都不会产生磁场 does not create magnetic fields.
它只会扭曲我们周围已经存在的磁场 It--it--it distorts those that already exist around us,
或密集磁场 或者把磁场撕开 focusing them, maybe tearing them open...
而且我想我们不彻底消灭它 它还会回来 And I'm afraid it's going to keep returning until it's demolished,
而且能量会增强 并吞噬它遇到的一切 growing so large that it will consume everything in its path.
好吧 那我们要怎样阻止它 Okay. So how do we stop it?
我们得收集一大份能量 Well, we gather together a large enough field of energy
来中和电磁 to neutralize the electromagnetism.
理论上来说就可以粉碎它 In theory, it should shatter it.
那我们该怎么做 Okay. So how do we do that?
我们做不到 We can't.
只有他才行 Only he can.
你能够聚集和引导 You have the ability to gather and direct
我们需要的那种能量 the kind of power we need.
-怎么做 -你刚刚在走廊上就做到了 - How? - You just did it in the hallway.
你还是个小孩时 Once when you were a boy,
你用意念打爆了一个烤箱 you blew up a toaster oven with your mind
就因为你任性地讨厌葡萄干吐司 simply because of an irrational hatred of raisin toast.
-你吃过葡萄干吐司吗 -我知道 - Have you ever had raisin toast? - I know.
我以为能力会随着时间消失的想法是错的 I was not correct that your abilities faded over time,
但我肯定你能力的强弱 but I am certain that their utility
是基于你情感的聚焦 is based on your ability to focus your emotions.
跟烤箱一个道理 不过稍微大些 It's like the toaster oven, but on a grand scale.
谢了 阿斯特丽德 Thanks, Astrid.
西边有个电网出线端 Okay. There's a power grid terminal on the west side.
格洛弗 电力网
我们现在怎么做 What do we do now?
不管什么原因 这股力量似乎被德探员所吸引 For whatever reason, the force seems to be drawn to Agent Dunham.
我们现在只有等 So now we wait.
等它再袭击她时 你就把你的能量 When it attacks her again, you will combine your energy
和电网的能量联合起来消灭它 with the energy of the power grid to destroy it.
你还有其他人的消息吗 Have you heard about any of the others?
没了 No.
你呢 Have you?
你是第一个 You're the first.
我以前经常想到他们 I used to wonder about them a lot.
不过我想现在就没那么想了 Less so now, I guess.
那些实验没给你留下什么副作用吗 You haven't had any side effects from the experiments?
你真的很幸运 You're really lucky.
也或者另有原因 Or it's something else.
什么意思 What are you saying?
我第一次参与实验 When I had my first experience,
我也以为有东西跟着我 I thought something was coming after me, too...
结果发现是我自己弄出来的 until I realized I was doing it to myself.
你觉得这是我弄出来的吗 You think I'm doing this...
是我在自作自受吗 that I'm bringing this on myself?
我不知道 I don't know.
问题是如果他这么想 他会告诉你吗 The question is, would he tell you if he thought you were?
当时你先走了 You weren't there anymore.
可我记得项目终止时他可很不高兴 But I remember he wasn't happy when the experiments stopped.
出现了 It's happening.
出现了 It's happening!
行动 卡梅隆 Now, Cameron!
不是我 This isn't me.
这不是我做的 I am not doing this.
快行动 卡梅隆 Do it, Cameron!
引导它往墙上走 Direct it at the wall!
很好 就这样 Good! That's it!
驱散能量 Disperse the energy!
就现在 卡梅隆 不然就太迟了 Now, Cameron, before it's too late!
是你 You.
很好 Yes!
就这样 有效果了 That's it! It's working!
再加把劲 Stronger!
快 摧毁它 Come on, destroy it!
卡梅隆 快停下 Cameron, stop.
卡梅隆 Cameron.
停下 卡梅隆 Stop, cameron!
奥利维亚 你做什么 Olivia, what are you doing?
卡梅隆 Cameron!
雷登湖
听我说 沃尔特 那不是幻觉 I'm telling you, Walter, I was not seeing things.
-你说是他 那个男人 -是的 - You're telling me it was him, the man? - Yes.
我总在实验室看到的那个男人吗 The man I was seeing in the lab?
总在你梦中出现的那个男人吗 The man you've been seeing in your dreams?
那为什么要阻止卡梅隆摧毁它 Then why did you try to stop Cameron from destroying it?
我不知道 解释不清 I don't know. I can't explain it.
就是有种感觉... I just had a feeling that--that...
他不像是要来伤害我 that he didn't want to hurt me,
他需要我的帮助 that he wanted my help.
卡梅隆 有什么 You know, Cameron, if there's anything
我能为你做的吗 that I can do for you...
让他忘了我吧 Make him forget about me.
沃尔特 Walter...
你觉得它被摧毁了吗 Do you think we destroyed it?
你觉得它消失了吗 Do you think it's gone?
我不确定 奥利维亚 I can't be sure, Olivia.
不过你的做法可能破坏了卡梅隆的能力 What you did may have compromised Cameron's ability.
他的能力可能消失了 He may have just displaced it.
你的行为有违我们达成的合理共识 出人意料 You acted against all reasonable agreements and expectations.
不靠理性 You behaved irrationally
仅依靠直觉和本能 with regard to only your intuition and instincts.
确实如此 I guess I did.
我这么做的时候被称为疯子 When I do that, people say I'm crazy.
我想这让我知道 I suppose I've learned that
疯狂比一般人想象的要来得复杂 crazy is a lot more complicated than people think.
我是德纳姆 Dunham.
我刚接到一通令人困扰的电话 I just received a disturbing call.
一对父子刚刚从雷登湖里救上来一个男子 A father and son just pulled a man from the middle of Reiden Lake.
雷登湖在哪儿 Where's Reiden Lake?
纽约州北部 Upstate New York.
细节不详 但显然这个人 Details are sketchy, but apparently whoever he is
了解大量机密信息 knows a lot of classified information--
这些信息只有潜科学部的人才可能知道 Things no one outside this division could possibly know.
还有 What's more...
他声称认识我们所有人 He claims to know every one of us.
我在雷登湖有房子 I had a house at Reiden Lake.
抱歉让你们久等了 Sorry I kept you waiting so long.
我是跟你通话过的飞利浦·布洛伊 Phillip Broyles-- we spoke on the phone.
他稳定下来了 生命体征都很好 He's stabilized. Vitals are good.
-他还说什么了吗 -没 - Has he said anything else? - No.
不过他不停提到一位奥利维亚·德纳姆 But he keeps talking about an Olivia Dunham.
我就是 That's me.
能带我去见他吗 Can you take me to him?
跟我来 Follow me.
请原谅 博士 Excuse me, Doctor.
不建议入院治疗
奥利维亚 Olivia.
谢天谢地你终于来了 Thank god you're here.
你是谁 Who are you?