双面女间谍 序曲
玩够了没有
快说 要不要拿刀来
再问你一遍，否则狠狠揍你
谁派你来的？ 我说
我是游客，以为这是旅游区 我走错地方
你看你现在多麻烦
没人会来救你的
揍你一顿
听到没？
谁派你来的？
雪梨，时间到了
好吧
我快…
写…完…了
谢谢
我确定我只能拿D
你不会的
我大概只能拿64分
雪梨，你从来没考那么烂
谁说的
你什么时候… 高中家政课，你忘了吗？
对了，你做了什么 在休闲衫上绣字？
是毛衣，我的家庭作业
骂老师的下流话，对吧？
那家伙是变态，骂他还算客气
等一下 这次我是活该
我没准备功课，时间不够
我们早就讨论过了
如果不行就辞掉银行兼差
你在干嘛？
我无法再连续值班了
你拿到演唱会门票了吗？
你站起来好吗？
我原本想等周末再说
可是…我等不及了
你到底想干嘛？
还记得我们在保龄球馆 第一次约会
那个大声求婚的家伙
不会吧
（你带给我快乐，甜蜜宝贝 可是你又让我伤心）
（玩弄我的感情）
（更惨的是你说要打电话给我 可是音信全无）
（但是我依然爱你 我需要你）
（我爱你胜过山高水长 宝贝）
（我的心早已属于你）
（你带给我快乐，甜蜜宝贝 别让我心碎）
别吵
雪梨，我好希望你能嫁给我
尽管我刚才让你出糗
我愿意
我愿意嫁给你
我爱你
法兰希 我知道自己很爱哭，等等
我再看一下戒指
好漂亮 我知道
我要结婚了 你要结婚了
你跟威尔说了吗？
我下班后跟他在运动场碰面 一起来吧
不行，我要煮饭给一堆医生吃 而且我不喜欢运动
你老爸呢？
我还没告诉他
我不希望他破坏好事
尤其是我的终身大事
你说得对
如果你通知他 他一定会想办法泼冷水
对，我很清楚
你妈妈一定会很高兴的
她会的
或许我该通知他 毕竟他是我父亲
你真是反覆无常，奉劝你一句
除非你要进口飞机零件 不然根本没什么好谈的
直接寄喜帖给他就好了
是出口飞机零件 何况他已经知道了
丹尼尔打电话给他徵求允许
他打电话给你老爸？
结果呢？
杰克先生 哪位？
我是丹尼尔海克特
雪梨的男友 她还好吧？
她很好，你放心
我来电是我打算向雪梨求婚
我想徵求你的同意
丹尼尔，我先问你一件事
好的
你了解我女儿多少？
我们约会两年了
如果你觉得这件事要问我的话
我认为你根本不了解她
我爱你女儿，我要娶她
所以我打电话给你
丹尼尔，你只是出于礼貌
就好像你通知邻居
如果你不介意的话
我们周末夜要举行狂欢派对
其实你的意思是
周末夜一定要举行狂欢派对
杰克先生… 雪梨根本不听我的话
我在乎的是你肯听我的意见
我只是按惯例打电话给岳父
这样好了
或许我会成为你岳父
但我不会是派对里风趣的老人
让你的朋友们都觉得很有趣
你懂了吗？
是的 很好
欢迎你成为家里的一分子
（达芬信托公司）
你迟到了
抱歉，这是主管专用电梯
少来了，我要去十二楼
好吧
柴克利好多了吗？
好多了，谢谢
回头见
好，等你从库弗林回来后 打电话给我
我再安排与吉布尔会面，再见
天啊，我恨死这副耳机了
如果拉玛夏拉 还在坦帕市教希伯来文就好了
不，我没生气
只是新耳机太刺耳了
我帮你看一下
有没有迪克伦的消息？
自从到德黑兰出任务后 就没消息
我常说他很行 他以前也这么做过
无故失踪好几天，你怎么了？
没事，干嘛？
你好像春风满面
我才没有 你去照镜子就知道了
拿去，斯隆在等我 我没有春风满面
她是不是春风满面？ 那还用说
你听见没有？
好多了
奥斯卡慕勒在上个月被杀
当时他在柏林骑机车 结果被救护车撞死
我们监视他已有一段时间
他自称为现代的炼金术士
他的智商是全世界数一数二的
可是他却笨到骑机车
多国急欲找回他的笔记和实验 可是一无所获
至少西方国家还没找到
台北的文化交流协会大楼 位于新生北路二段
这里也是FTL的秘密基地
我们两周前接获消息 慕勒的研究计划在此出现
谁是卧底？
安东尼昆塔洛
这是他最后一次回报
任务第十五天的资料上传 预定周二碰面交货
昆塔洛并没有现身
那是什么？古埃及象形文字
猜错了，我也以为是古埃及文
其实是现代希腊文
用古文做笔记是慕勒的怪癖
显然他的怪癖还不少
昆塔洛被杀了吗？ 不清楚
文化代表下周二要举行欢迎会
你下周一搭飞机去台湾
你是莫帝拉塑胶公司的代表
寻找新厂址
根据昆塔洛的资料
你详细搜索大楼东翼后回报
查出实验室位置，然后撤退
任务就是这样
别尝试取回它，我们不能冒险
好了，马歇尔，你来说明
谢谢
大家好吗？
很好，我手上这个东西
很像打火机，用来点烟或雪茄
其实这是无线电波干扰器
可以切断半径420码内的视讯
如果我按下这个按钮
整条街就会陷入恐慌
所以说…管他的
你看，大家都吓坏了
怎么回事？我的电脑当机了
数位影音光碟也坏了
恢复正常了
这玩意装了20伏特的电池
只能维持四分钟
所以你的动作要快点
超过四分钟，你就有麻烦了
另外这个装置，你一定会喜欢
我觉得它超棒的
外型像口红
就是女人涂在嘴唇…化妆用的
不过这是很棒的装置
它是照相机
还可以测量三度空间的大小
它根据卫星定位系统截取影像
详细标出建筑物的蓝图
但是还不只如此
它内藏照相机，短脉冲雷射 栅极分析器
目前它装了42张底片
但是我想增加为47张
因为47是质数
你可能认为这是侦察任务
如果没查到昆塔洛出了什么事
我们就要假设敌人在守株待兔
所以我要你帮我们一个忙
活着回来
你赢了 谢了
你昨晚上哪去了？我到处找你
我不想再提了
我老姐替我安排约会
对方不错吧？
她倒是很高兴
你不喜欢她？
我连我老姐都不喜欢了
这就是手足住在一起的问题
他们老是想办法 让你跟无缘的人见面
对方怎么会这么糟？
她最喜欢的伟大电影
听好了， “麻雀变凤凰”
那又怎样？很多人爱这部电影
对，大概吧，最伟大的电影？
这包括所有电影
我是说，真正的好电影
你知道埃及戏院今晚放映 “阿拉伯的劳伦斯”吗？
我知道
你想不想看？
我很想，可是… 丹尼尔很晚下班？
我要带晚餐去医院给他
我们可以看午夜场
只有周四才放映
我们要结婚了
你戴了戒指，我居然没看见
真的是…
恭喜你
谢谢
还想多跑两圈吗？ 不，我累了
好吧，我还想多跑两圈
回头见
我联络过陶德 屋子还没租出去
你想不想去看一下？
真不可思议吧？
有一天你肚子里会有小宝贝
我的病人一定会爱死了
他们的医生 居然不相信女人会怀孕
脱衣服
我替中央情报局工作
雪梨
我是中央情报局情报员
按着她
还记得是我大一那年秋天
有个人突然找上我
他说美国政府有意提供我工作
我提出疑问
他只说我符合资格
我觉得我格格不入 念大学也一样
何况我需要钱
所以我跟他们见面
他们就给了我一份工作
替中央情报局办事
也不算是
它是中央情报局的 秘密分支机构
太离谱了
好，秘密分支机构，然后呢？
一个月后
我申请接受情报员训练
测验很简单
他们说我有天分，或许是真的
因为我进步神速
这份工作很刺激
你骗人
丹尼尔
自从我妈妈去世
我一直希望有人 能让我的人生有意义
那个人就是你
只是我先加入了中央情报局
我无法退出
雪梨，我爱你
可是…我要花时间好好想一想
你不能对任何人说出我的身分
谁都不行
我…我不是开玩笑的
我懂
我要去走走，晚上再找你
我要出差了
圣地牙哥
等我回来再打电话给你
保重
斯隆很不高兴
你到现在还念研究所
我知道
他就希望我们没有私生活 我不会放弃学业的
你还好吧？
你结婚多久了？
11年…不，12年才对
你爱你老婆吗？
当然
你从来没说出来
说什么？
关于我们的工作
黛安嫁的是投资分析师 非常热爱工作
我这样做是保护她
你不觉得是欺骗她吗？
如果有规则不能违反
那就最好别违反它
这一定会更容易释怀
就这么说定，谢谢
公司派我当亚洲代表
你好棒
你好
对不起，失陪了
谢谢你
再见
我是雪梨 我是丹尼尔，我不住在这里
请留言，我会跟你联络
谢谢，她忘了说谢谢
我知道你不在家
你也没去圣地牙哥
你可能在任何地方出任务
快点，那里有人晕倒了
这就是问题的症结
监视荧幕全部坏了
我能这样生活下去吗？
完全不知道何时何地和原因
我能活在黑暗中吗？
我对你的唯一答案是…
我愿意，雪梨，我不在乎
反正全世界就像一场噩梦
无论我们做什么都充满危险
我不能为了危险就跟你分手
凡事都有风险
可是孩子呢？
我们必须从长计议
因为我要生小孩，我爱孩子
也许你有机会可以退出
因为你不可能一辈子当间谍
但有时人们必须说他当过间谍
我好想你，雪梨
快回来吧
谁？
还有呢？
好，我听听看内容
（空运，寄件地：柏林）
现在没事了
报告，有状况，快点来
我马上来
我迷路了，我好急 我要找化妆室
这里应该有英文标示才对
不知是不是你负责的，可是…
这里是禁区
求求你，我只是想上厕所
你不知道我老板的为人
万一他发现我喝酒又惹上麻烦
我发誓，我会丢饭碗的
我对天发誓
洗手间在那边
谢谢你，你真好心
我喜欢你的领带
有人泄密了
丹尼尔已经知道雪梨的身分
你知道这代表什么
是的，我懂
很感激你亲自通知我
我很抱歉，杰克 没关系
你很了解我
你也知道我对组织忠心不二
冈萨雷斯先生 狄克森先生，雪梨呢？
你在找这个吗？
我要找她，她人呢？
她在登机门跟我分开了 她没跟你一起？
她说要搭计程车，为什么？
到底怎么了？
我回来了 我先搭计程车来找你
你做了什么？
我也要问你同样的问题
安全部门察觉泄密事件 并采取必要措施
雪梨情报员 你很熟悉作业规范
你明知会危害组织所有人
居然还违反规定
丹尼尔不会危害任何人
他…只是普通人
他是医生
你仔细听好
本组织的情报 必须像处理病毒一样
处理病毒只有一个方法 那就是制止它
你危害我们的处境
就算我瞧不起应对策略 我们也不得不…
别再说“我们”
少跟我来组织这一套
你杀了我心爱的男人
不，雪梨情报员
是你害死他的
放我出去
雪梨，我知道你一定很难过
放我出去
不过在我放你出去以前 麦卡勒要见你
你现在也有危险了
你是SD-6情报员？
是的
你当情报员多久了？
七年
你在SD-6的代号是什么？
我的代号是304
你是不是曾经希望聪明地罪犯
并逍遥法外？ 没有
你有没有向丹尼尔海克特 透露组织情报？
你跟丹尼尔是什么关系？
中央情报局的秘密分支机构
你认为被捕的窃贼 应该供出共犯？
是的
我可不知道你放了些什么药
我不想让你太痛苦
我也是，谢了
很高兴我们看法一致
不错嘛
你替谁工作？
我不会问第二遍
好，你有笔吧
记下来
E…M…E…T…I…B
记下来了吗？ 对
好，现在反过来念
（少臭美）
告诉你一个坏消息
我是你最可怕的敌人 我没什么好损失的
这可不一定
你还有牙齿
我是雪梨 我是丹尼尔，我不住在这里
请留言，我会跟你联络
谢谢，她忘了说谢谢
我是雪梨，请留言
谢谢
她深爱一个男人，却失去他
这不算新的文学主题
但是大家好像都很喜欢
比方说，丁尼生有什么贡献？
虽然他的作品已不再广受欢迎
希望各位考虑他对主题的探索
这似乎是…
雪梨
要不要我送你一程？
不用了，我要去图书馆
你近来好吗？
我很好，你呢？
我也很好
谢谢你送的花，你真体帖
斯隆已经没耐性了
他们让你休假一个月 到现在已经三个月了
我跟斯隆谈过了 对，显然他很不满意
我知道他们派你来带我回去
很抱歉
我还不能回去
据报FTL已完成慕勒的装置 斯隆要夺回它
他们不需要我出任务 他们说非找你不可
叫他们找昆塔洛 他死了
我们周四接获通知
雪梨，他们要你出任务
如果他们对知道太多秘密的人 失去信心
他们就会杀了他
真的很抱歉
再见
雪梨
哪位？ 法兰希，是我
想不想听我最倒霉的一天？
打我的手机好吗？ 铃声好像坏了
雪梨，我听不清楚 打给我就对了
好吧
上车
爸？
快点
爸，你怎么会有枪
手机没问题，我待会再找你 我打给你好几次了
记得打电话给我 你绝不会相信我今天的遭遇
我也是
坐稳了 爸，你想干嘛？
可能还有其他人
系好安全带
今晚你要接受很多难理解的事
其中之一就是组织不再相信你
他们要杀了你 除非你照我的话去做
我也替SD-6工作，跟你一样
詹宁航太只是幌子
你今晚就走
我已安排班机从法国转瑞士
海关已通缉你 所以我帮你换了新身分
我还以为你卖飞机零件
我不卖飞机零件，从来没有
那辆车会送你去机场
我要赶回去以免被他们发现
你到底是谁？ 雪梨，快上车
他们只等你两分钟 然后就会开走
你没时间不相信我了
你根本不知道要对付的是谁
什么意思？
我要对付的到底是谁？
大约十年前 一群特务成为独立行动者
俄国人、利比亚人、中国人 衣索匹亚人
十二联盟 你对他们认识多少？
他们是美国的敌人，危险佣兵 我是他们的一分子
SD-6不是中央情报局的 秘密分支机构
它是十二联盟的分支
结果你是为敌人工作
不可能
那你为何从没去过朗里的总部
你一直被蒙在鼓里
所有低阶情报员都被骗了
我这么做是要救你
你的意思是我为敌人工作
那你就是敌人
雪梨，没机会了，你快走吧
你有什么资格当我的父亲？
如果你真的想帮我
离我远点
好，我再问你一次
你替谁工作？
我…
我只是想告诉你
麻烦先拔后面的牙齿
不，等等，我说快一点
本报社帮了你一个大忙才对
我要去拿点东西吃，你要吗？
不用了，莉薇在办公室吗？ 你说呢？
她到底还有没有上班 但愿没有
（我在屋顶，雪梨）
屋顶见？不过你还真聪明
有人挂断我的电话
所以我有些时间，一起吃午饭
你的脸怎么了？ 我需要你帮忙
雪梨，你没事吧？
没事，我无法解释，别追问 相信我就对了
没问题
我要借你姐姐的信用卡 至少三千元额度
我会还她的，你拿得到吗？
雪梨，究竟怎么了？
你欠别人钱？
我还需要其他东西
你知道你姐姐的护照在哪里？
你有几件行李要托运到台北？
只有一件，你用哪牌的口红？ 我好喜欢
爱莉珍丽士，紫红色
我好喜欢，你涂了它更漂亮
谢谢，你的护照
你有没有用过这个牌子？
我认为太淡了，你说呢？
你涂了很漂亮 谢谢
窗户或走道？
我给你的药可以止痛
我很清楚，因为你不会惨叫了
可是药效只有两小时
时间已经快到了
所以…想清楚再说
招供还是拔牙？
说出来就让你吃药
大声点
我办不到
你替谁工作？漂亮的小姑娘
不要…
出事了，快派人来
别动
我在这里
别动
让她进来，快
好，通知雷佛
我回来了
很好
我下周要休假
学校要期中考
我能效劳吗？
我要见你的主管戴弗林先生
很抱歉，戴弗林先生没空 你要留言吗？
通知他我有机密情报
罗珊妮，有人找戴弗林先生
好的
请跟我来
（美国中央情报局）
你还有别的任务 我知道，我会去处理，谢谢
这里有咖啡和食物
需要什么就告诉韦斯先生
再给我一支笔，这支没墨水了
谢谢
这一定很有意思 你是说我可以加入？
还不行 上级要先看过你提供的情报
你写了很多 我知道
我是说，未免也太长了吧
戴弗林说要好几周时间求证
但我们需要另一名双面间谍
我们保持联系 我送你出去，隐藏你的行踪
你为何摇头？
因为你说“另一名” 那又怎么样？
如果你已经有卧底了
你八成不会告诉我 除非我的情报是真的
除非我的直觉是对的
我敢说你根本没有双面间谍
不一定 但是你想让我相信有卧底
这样我就不太可能当反间谍
向组织报告内部有双面间谍
我并不想耍你
等着瞧吧
我的直觉不会错
你需要看牙医吗？ 因为我有熟人
我没事
我马上回来
我想跟你道歉
你没必要道歉
我已经回组织了，你应该知道
我指的是丹尼尔
我无能为力
我想独自静一静
我了解失去爱人的滋味
听着 我不知道你想要我怎样做
就算我们是同一阵线
就算我知道你的真实身分
我们的关系也不会改善
我接受事实，我不得不这么做
但并不表示我会接受你
我要求戴弗林让我亲自通知你
他们证实了你的情报 你是正式情报员了
我看过你写的东西
很感激你没提到我，你很细心
你是中央情报局情报员
雪梨，你并不知道这有多危险
真希望你听我的意见去瑞士
我怎么知道你说的是实话？
我想我们必须学会互相信任
哪位？
谢谢观赏