我叫雪梨碧丝朵
七年前我加入SD-6 中情局的秘密组织
他们命令我要保密 但我无法隐瞒未婚夫
SD-6的首脑得知消息后
派人杀了他灭口
我才知道事实真相
SD-6不是中情局的组织
原来我一直在替敌人工作
所以我投效能消灭他们的机构
现在我是中情局的双面间谍
麦可冯恩是我的联络人
还有一个人知道我的身分
卧底SD-6的另一名双面间谍
一个我不太了解的人
我的父亲
谁杀了欧伊丝克兹？ 谁杀了丹尼尔海克特？
不管是谁干的 那人给了欧伊丝克兹这枚胸针
它是开着的
什么意思？现在吗？ 对
你对凯特琼丝有很多疑问
你愿意深入了解到什么程度？ 堤平先生
我需要你亲口告诉我
事情有点反常
当雪梨在银行金库时
确实有另外的传输讯号 从日内瓦发送出去
你被派来查卧底间谍
我看了雪梨碧丝朵的测谎结果
毫无破绽，没颤抖也不结巴
雪梨碧丝朵就是卧底间谍
什么事？
我们抓到她了
我们很早就发现 组织里出现了内奸
有人在扯我们的后腿
你跟碧丝朵探员 到日内瓦出任务时
我们侦测到异常的传送讯号
接收是第三方
这证实了 安全部门几个星期来的说法
碧丝朵探员的确是内奸
你跟碧丝朵一起出任务时 没有发现任何异状吗？
我什么都没发现
我们得查清楚 组织到底受到多大的伤害
有什么我能帮上忙的吗？
你得说服碧丝朵 我们认为你们是一伙的
如果她不说出 她到底干了哪些好事
我们会活活地把你折磨到死
那么做有用吗？
威胁杀害对方的同伙 是基本的讯问技巧
雪梨一定会
我相信她会吃这一套的
鲁撒克先生，我们得装出 你的确被拷问过的样子
他们认为我也有份 你在说什么？
别跟我玩游戏 你很清楚我在说什么
我们在日内瓦银行出任务时 出现了异常讯号传送
他们知道 是我们之中哪个人干的
他们想知道 组织到底受到多大的伤害
在这个房间里 只有一个人能回答那个问题
雪梨，我不知道你为谁工作
但你得把你知道的事 都告诉他们
他们威胁要杀了我，雪梨
他们会把我凌迟处死
你相信他们？ 他们可不是在唬我
你相信他们？
是的
雪梨碧丝朵换办公桌了？
不，一小时前 安全部门帮她把东西都收走了
跪下，头趴在地上，动作快
斯隆想知道 你是不是准备好要跟他谈了
不，告诉他我没什么好说的
史蒂芬，发生了什么事？
快告诉我 你知道多少？
我知道多少？ 你跟斯隆谈过了吗？
我先来找你 你该去跟斯隆谈一谈
史蒂芬，拜托你 杰克，帮我一个忙
告诉我到底发生了什么事
你得装作从来没听说过这件事
雪梨跟鲁撒克 到日内瓦出任务时
她的行动地点 出现了异常的讯号传送
讯号并非传送到我们组织里 他们认为是雪梨干的？
这不是 她为别人工作的唯一线索
他们到底知道什么？
杰克，我很抱歉
我是雪梨碧丝朵
我在办公室见过你 一直都很纳闷你负责哪些工作
我猜这就是你的工作
长官，你得来看看这个
我的意思是或许在你动手前 我们得好好地谈一谈
双面女间谍 (血浓于水)
计划有变
过去三星期以来 我们一直在怀疑
我们知道组织里出现了内奸
有迹象能证明内奸就是你
你去日内瓦出任务时 我们侦测到送至第三方的讯号
似乎证实了你是SD-6的叛徒
现在我知道讯号不是你送出的
原来内奸是鲁撒克
鲁撒克
这是怎么一回事？
到底发生了什么事？
我要跟斯隆说话
我要跟斯隆说话，不
不
雪梨，我不相信你会背叛我们
我知道鲁撒克是内奸时
我觉得松了一口气
那是不可能的 我知道
你的意思是鲁撒克在日内瓦 把讯号传送到K总署
同时你也把讯号传给中情局？
SD-6侦测到的讯号是他的 跟我没有关系
你应该知道中情局没有 他跟俄国情报单位接触的记录
在牢房里鲁撒克跟我套话
我问他被讯问的经过
他跟我说他们 威胁要杀死他时
他眨眼的频率不太正常
那显示了他是在说谎
所以我什么都没说
我知道他根本就没有生命危险
斯隆很可能仍认为我是内奸 打算利用我
不，如果斯隆仍在怀疑你 他不会冒险把你放出来
或许鲁撒克真的是K总署的人
还有别的可能性吗？ 鲁撒克是代罪羔羊
他是无辜的 有人为了救我陷害他
刚开始我以为是中情局干的
不，这件事与我们无关
事实上鲁撒克非常可能 为K总署工作
我们暂时假设 你是城里最幸运的女孩
对不起 周末我还打电话要你出来
我真的需要跟你谈一谈
你不必跟我道歉
对了，我要送你一样东西
是什么东西？
你不会是认真的
我不知道 我刚好去了一家小古董店
你到古董店去做什么？
我不知道，那不重要
如果你不喜欢的话，别告诉我
没问题
圣诞快乐 圣诞快乐
《硬》算是一个词吗？ 这太疯狂了，威尔
时间到了 等一下
别闹了，威尔 威尔
好吧
谁先来？ 好吧，艾咪先
不，威尔 威尔
什么？好吧， 《呆子》
《呆子》 ？那根本不是词 我要挑战
根本没有《呆子》这个词 不，的确有《呆子》这个词
真的有《呆子》这个词 才怪
我不敢相信你们会怀疑我
就在这里， 《呆子》是 谢谢你的支持
《呆子》是笨蛋的意思
好了 你弟太无赖了
我也查到《呆子》这个词了 什么？该死
不会吧 该死
我得去上班了，抱歉
这太荒谬了
我们能不能谈一谈 你到底在做什么工作？
我知道 最近倒闭的情况很多
你知道吗？这真的很不合理
没有人像你那么辛苦在工作
你又不是脑部外科医生
会在大半夜接到电话 要你赶去救人一命
我知道最近倒闭的情况很多
他们到底付你多少薪水 让你那么拼命？
我的薪水再多都不够
我真的要打电话给他们 马上帮你把工作辞掉
威尔，我不能辞掉工作
为什么？ 因为你想成为伟大的银行家？
威尔，那是我的工作 我想做好它
恭喜你，我也想那么做 但你要付出多大的代价？
雪梨，我觉得你是个呆子
对你来说 或许我的工作蠢到毫无意义
但事实上不是那样 它非常有意义
如果你知道我每天都在做什么
或许你会谢谢我 真的尽了我的本分
你到底想说什么？
没什么，我要去上班了 待会见
我们得逮到哈珊才行
他一直在跟K总署做军火生意
我们相信他现在打算 跟某个流氓国家挂勾
这是哈珊最近的档案照片
大约是一个月前 在马德里拍到的
之后我们派了很多人去找 结果是一无所获
谢谢碧丝朵探员 上星期我们找到
许多哈珊的私人资产
我们希望 那能帮我们把他逼出来
他真的出现了
讯号情报中心侦测到 这座私人小岛通讯往来频繁
那是什么地方？ 那是一座私人度假村
去那里的人 目地是度假而不是躲人
那里是逃犯的天堂 引渡法毫无作用
整座小岛警戒森严 但只要花钱就能进去
你认为哈珊在那里？
可能性不高 但至少能查出个头绪来
斯佛恩德瑞斯可是前英国公民
伪造大师、军事顾问
现在他是个体户
过去12年来他一直住在萨巴岛
你认为德瑞斯可 帮哈珊做了新身分证件？
真的是那样子就好了
你要以工业家马丁金的女儿 维多莉亚金的身分混进去
找到德瑞斯可 确认哈珊的新身分
雪梨，我听说那件事了
你没事吧？
我没事
原来是鲁撒克
这真的太让人意外了
你没有 什么？
你跟这件事没关系吧？
你是说这件事是我设计的？
当然不是，雪梨
他已经死了
鲁撒克昨晚被杀
如果你能在肯亚找到 德瑞斯可跟哈珊的新身分
而他真的有
我会隐瞒SD-6 把他的新身分告诉你
录影带中心
你听到了吗？
什么？ 那一声撞击声
一定是九公厘手枪的声音
那是近距离开枪的声音
被害人胸口中了两枪 头部中了一枪
欧伊丝克兹的确是那样被杀的
寄来这卷录音带的人 要我听到她被杀的经过
他为什么要那么做？
你根本不知道对方是不是男人 你听到了吗？
最后一声枪响前的声音？
那是头部中弹的声音
能分离出声音来源吗？ 我应该能让音质变好一点
这卷录音带 来自我拿给你看的那个胸针
它是利用窃听器录下来的
雇用这个女孩 伪装成凯特琼丝的人
就是给她胸针的人
他寄了这卷录音带给你
那可不一定 胸针很可能是别人给她的
或许他在胸针上装了窃听器 跟她原来的胸针掉了包
就算都是同一个人干的
这玩意利用了无线传送技术 录音带很可能是别人录的
我们有点进展了
为什么有人 要派假的凯特琼丝来找我
还要寄这卷录音带给我？
等一下，别说话
你告诉他SD-6的事了吗？
等一下，那是什么声音？ 别说话
你告诉他SD-6的事了吗？
SD-6？
SD-6？再放一次
你告诉他SD-6的事了吗？
SD-6是什么东西？
很抱歉那天我为了工作的事 跟你发脾气
没关系，那是你的工作 你本来就应该把工作做好
不，我太混蛋了，我很抱歉
你不必跟我道歉
最近我看到你工作很辛苦 所以
我了解，所以我才会到这里来
我跟法兰希谈过了 我需要做些跟工作无关的事
或许下星期我们四个 可以一起到箭头打度假几天
我是说今晚我还得去出差
那当然 但下星期我可以休假
好吧
我参加
怎么了？ 你不是一个人在家吗？
你好，珍妮 你好
你要进来吗？ 不，谢谢，我得走了
很高兴能见到你 我也是
再见 再见
(肯亚)
有什么需要我效劳的吗？
我是维多莉亚金，我订了房
欢迎光临萨巴岛，金小姐
我要查查你的订房资料 请稍等
你要去的这个地方很时髦
那里炫到不行
所以我帮你做了这副眼镜
它们不只有 静音照相跟远距照相的功能
而且也非常地炫
对不起 抱歉
金小姐，房间已经准备好了 祝你住房愉快
我会努力的
关于音乐的事我很抱歉 你说什么？
有时一喝多了 我会把音乐放得太大声
昨晚我喝过了头
昨晚我没有听到音乐声
那是不可能的
你住在347号房吗？
不，但我真的希望我住在那里
我是斯佛恩德瑞斯可
维多莉亚金
你看起来好眼熟 你住在哪里？
我是这里的客人 我住350号房
随时欢迎你到我房里来玩
我真的觉得好丢脸
我喜欢喧闹的音乐声
后会有期
请问是史托勒先生吗？
你好，我是威尔堤平 我留过话给你
是吗？
你好吗？我是记者 我在调查SD-6
我做过资料搜寻 却只找到一项吻合的记录
它是你办过的 检方控告大卫麦尼尔案
大卫麦尼尔是我的老朋友
太棒了，你还记得SD-6吗？
抱歉，我不记得了 那是多年前的事
我真的想知道SD-6是什么东西
麦尼尔先生跟它有关吗？
大卫麦尼尔是个市井小民 他是电脑程式设计师
他自己创业 有人想收购他的公司
有一家公司 坚持非买下他的公司不可
大卫拒绝了他们 同一天他遭到政府调查
他被控窃盗罪 及违反了反托拉斯法
最后遭判刑十六年
如果他的确是无辜的 他为什么要跟政府谈条件？
他太太自杀了
他女儿是我的义女 现在跟我及我太太住在一起
大卫想要保护她
你是说 你认为麦尼尔太太遭到了谋杀
它的确是行动电话 但仔细看好了
它能破解 标准型杰利奇卡片锁系统
萨巴岛的度假村 就是使用这套系统
你是谁？
斯佛恩在哪里？
二十分钟前 他就该来这里跟我碰面
你竟敢拿枪指着我 快把枪放下
你是谁？
我是谁？好好地看看我
你不认得我的脸吗？ 你不知道我是谁？
我真的不知道
抱歉
抱歉让你看到了这一切
哈珊不只有新身分
他还有一张新面孔 现居哈瓦纳
他现在使用 尼萨尼沙德这个假名
你应该知道 他打破了跟SD-6的协议
他偷走了我们的东西 同行都在注意这件事
我们得逮到哈珊，杀鸡儆猴
情报单位知道 他在哈瓦纳的什么地方吗？
我们并不知道 所以我要派你去古巴
我要你去找当地的线人
揪出哈珊那傢伙，把事情搞定
谢谢
我听说鲁撒克的事了
现在又出了哈珊这个麻烦
我知道这星期很难熬
有一天晚上 那是很多年前的事了
大概是我们认识前两年吧
我刚刚结束 在白宫的第一次远东地区简报
当时我才刚进中情局
简报结束后 大家都搭上轿车要回朗里去
我没有上车 我告诉他们我想散个步
他们认为我一定是疯了 那天晚上天气很冷
我说我需要呼吸一下新鲜空气
事实上我想调整一下我的情绪
我走下白宫的阶梯时 心想自己过着美满的生活
我心里充满了憧憬 包括了我在中情局的地位
我跟未来太太的关系
但我还是有乌云罩顶的感觉
所以我四处的走了一下
最后我走到了杰佛逊纪念堂
我以前很喜欢到那里去
它的另一端就是林肯纪念馆
我不知道那种乌云罩顶的感觉 怎么会成真
我不知道到底是怎么一回事 中情局并没有背叛我
我太太也没有得淋巴腺瘤
那些事根本还没有发生
每次生命走进了低潮 譬如这星期发生了那么多事情
我都会提醒自己 我早就预料到会有这么一天
我要哈珊在这个周末前没命
哈珊的新身分是尼萨尼沙德
这是他的护照号码
今天早上我回洛杉矶 跟斯隆见了面
我跟他说肯亚的行动失败
我没办法查出哈珊的新身分
斯隆昨晚发现哈珊 谁管这傢伙叫什么名字
他人在古巴
斯隆派你父亲到古巴杀哈珊
你父亲跟斯隆见过面后 他跟我也见了面
三十分钟内我得出发到古巴去
局里要我进行什么反间任务？
斯隆要哈珊的命 但中情局希望他能活下来
我们需要他的客户名册
它能告诉我们 他把什么武器卖给哪些客户
这份名册是无价之宝
冯恩先生 我不需要上国际军火交易课
好吧，到古巴去 用你的关系找出哈珊
但你不能杀了他
你得告诉他 SD-6派你去杀他的真相
说服他你背叛了SD-6
你计划要离开他们
你愿意假装已经杀掉他了 以交换他的客户名册
你犯了一个大错 是吗？
你竟会相信哈珊那种人
中情局会派小队 到假装杀掉他的地方去守着
哈珊永远不会是个自由之身
就那样？ 没错
你父亲要帮中情局说服哈珊
怎么了？
没事
我得走了，有朋友要来找我
是法兰希吗？ 没错，还有威尔
原来还有威尔
再见 好吧
哈珊永远不会是个自由之身
我会在明天下午六点做接触
我拿到 鲁撒克的讯号传送资料了
我是指 SD-6拦截到的那次讯号传送
我还查过中情局的记录 比较过两份资料
它们并不吻合
你修改过讯号传送资料
更改了讯号的发出点跟内容 让SD-6误以为是鲁撒克干的
你以为自己是什么人
竟敢调查我、查看我的档案 质疑我的选择
面对事实吧 你根本就没有那个资格
凭经验跟智商来说 你都没有资格质疑我做的事
我要给你两个建议
一，快点收手
二，下次他们派你 当我的联络人
你得拒绝他们
鲁撒克没有传出讯号吧？
当然没有
如果你看过SD-6的资料 干嘛还问我那么多？
我没有看过SD-6的资料
这只是我的直觉
我知道我女儿会被严刑拷打
冯恩先生，她很可能会被杀掉
我没有时间跟别人求援
作战指挥部里有些屏幕坏了
我要你去检查所有的连接线路
快去
我知道 更改讯号传送资料很危险
他们可能会发现 资料遭人窜改过
但那是我唯一的选择
(经由情报分析部的电脑 进行的讯号传送)
(日内瓦E660情报分析部 传送中)
你可以批评我的所作所为
我不在乎你会怎么做
雪梨
谢谢你 别客气
你还穿着雪鞋
没错，你穿过雪鞋吗？
你得好好练习 要穿着它们走路真的很难
那是什么东西？
没什么，是同事送我的礼物
不会是狄克森吧？
不，他还在休养 是别的同事送的
我认识他吗？ 不，他不是什么重要的人
真的吗？ 没错
他只是公司里的同事 没错
他真是个好人，竟会送你礼物
我知道，这真的很奇怪
为什么？怎么说？ 我不知道
或许他喜欢你 不可能
或许他真的喜欢你 他才不喜欢我
或许他想知道有没有机会
他不会像珍妮喜欢你 那样地喜欢我
珍妮她少来了 对了，她穿你的衬衫很好看
那件衬衫的确很好看 既好看又舒服
别再损我了
威尔，对不起 它真的是件很漂亮的衬衫
随便你怎么说 我只是说说而已，你知道
威尔 料理的铁人在叫我了
这个傢伙送她圣诞礼物
他是她公司的男同事
那又怎么样？ 你不知道吗？
我知道什么？ 有什么是我需要知道的？
但我听说过你的事
我怎么了？
你跟那个啦啦队队长约会
首先，她不再是啦啦队队长
第二，我跟她的关系毫无意义
我找到这张我跟我爸的旧照片 我一直盯着它看
不知道为什么 我想起我问过他圣诞老人的事
圣诞老人？
没错 我问是不是真的有圣诞老人
我爸爸以平淡的口吻回答我
《当然真的有圣诞老人》
每次他都是那么回答我
重点是我知道他在说谎
所以我会不断地问他
我问他鲁撒克的事时 他也是用那种口吻回答我
我想要相信他
但看到了这张照片
我明白鲁撒克不是K总署的人
内奸不是他 该被杀死的人是我
雪梨
鲁撒克没有做错事
但我父亲动了手脚害得他被杀
鲁撒克并非完全无辜
你想知道他是怎么样的人吗？
他是SD-6的早期成员
非常清楚自己在跟坏人打交道
他率领过的行动不下十次
偷走了武器、化学物质跟情报
为了赚钱 把它们卖给美国的敌人
以资助更多的SD-6行动
就跟杀死你未婚夫的行动一样
他被杀死是活该
如果你真的那么了解鲁撒克
你一定知道他不是K总署的人
他的确是代罪羔羊
我父亲无权做出那样的选择
你又会怎么做呢？
万一你的儿女或丹尼尔 被扯进那样的事情里？
我还有一件事要告诉你
你父亲在古巴 跟一位线人联络上了
那个人是哈瓦纳的卧底
他帮忙安排 你爸爸跟哈珊的手下见面
发生了什么事？
雪梨，哈珊抓走了你爸爸
你们打算怎么办？
我们派了一支小队到哈瓦纳
戴弗林还不想采取行动
他说派中情局的小队 到国外采取行动
只会让后果更不堪设想
你说过你了解我父亲 为什么会为我那么做
他没办法坐在一旁干等 什么都不做
那么你应该会了解 我需要你帮忙把我送到古巴去
(隆波克联邦监狱)
人犯全挤在前门的警卫室
运输部门准备输送人犯
人犯全挤在前门的警卫室
你好，我是威尔堤平 我是大卫麦尼尔
谢谢你答应见我
我可不可以做笔记？
没关系 太棒了
你在信里说的并不是很清楚
你要报导电脑的加密软体？
没错
事实上不是那样的
我觉得那会是个有趣的题目
非常符合时代的脉动 我们的确可以做那样的报导
你为什么要见我？
我在调查SD-6
我没什么好说的
你何不把知道的事全告诉我？
我是说只要 我什么都不知道
把你怀疑的事全都告诉我 我没有任何的怀疑
我跟罗伯特史托勒见过面 他跟我提起你太太的事
听我说，你离他远一点 你了解了吗？
别再去找他
(哈瓦纳)
我的手下说你跟他们接触过了 你怎么办到的？
我知道该问谁以及该请谁帮忙
尼萨尼沙德 我知道那是你的新名字
SD-6也知道
你为SD-6工作？ 没错
他们会知道 派人找我会有什么后果
等一下
我要跟你谈条件 那就是我来找你的原因
你以为SD-6背叛了你
所以你偷走他们的东西 消失无踪
现在他们偷走了你的钱 而且要置你于死地
SD-6动不了我的汗毛
你太自以为是 才会相信他们做不到
想想艾赛克洛汉跟乌里施洛德
他们会找到你的
他们在萨巴岛 拍下了你现在的模样
怎么会呢？
在他们杀掉你之前 你也会那么问
你要跟我谈什么条件？
你有一样我想要的东西 那就是你的客户名册
我想拿走它，不是为了SD-6 我自有用途
只要你交出客户名册 我就能让你自由
怎么说呢？
你跟我得一起假装 我已经杀死了你
然后我会回到SD-6 把照片拿给他们看
他们会相信你不再是个问题 你可以获得自由
站住，不然我要开枪了
我怎么知道你不是在设计我？
我怎么知道把我花了十年 收集到的名册交给你后
你不会一枪把我毙了？
因为你可以相信我
仔细想一想 我联络了你的手下
如果我真的要杀你 我只需要等待时机下手
把我的嘴巴闭上
你不知道 我们已经拍下了你的新长相
只要你一进城
我可以像猎鹿一样 一枪轰掉你的头
只要你答应我 我们都能得到好处
如果你拒绝了 我们两个都会没命
一切都由你来决定
老板，有人闯入
我们已经制服了她
谢谢
太有趣了 怎么了？
我觉得你提出来的条件很不错
但我还是不知道 能不能完全地相信你
你得跟我证明 你真的想背叛SD-6
乐意遵命
你说你是单独行动？ 没错
还有一个人也到了这里来
她为SD-6工作
拿去吧
杀了她
如果你说的都是真的 用这把枪瞄准这个女人
杀了她
谢谢观赏