我叫雪梨碧丝朵
七年前，我加入SD-6 中情局的秘密组织
他们命令我要保密 但我无法隐瞒未婚夫
SD-6的首脑得知消息后
派人杀了他灭口
我才知道事实真相
SD-6不是中情局的组织
原来我一直在替敌人工作
所以我投效能消灭他们的机构
现在我是中情局的双面间谍
麦可冯恩是我的联络人
还有一个人知道我的身分
卧底SD-6的另一名双面间谍
一个我不太了解的人
我的父亲
雪梨不是说她去西雅图？
怎样？
为什么她衣服口袋里 有张意大利的回程机票
我来这里是为了传达 戴弗林的命令
你要去见谘询顾问做创伤评估
卡辛诺刚把 两亿五千万的资产变现
我们必须知道 他要把钱花在哪里
你今晚前往维也纳
诺亚
天啊！
帮我个忙，雪梨，小心点
在他还没做完任务报告前 别对他太友善
那已是陈年往事 五年前的事了
你是我最不想见的人
真的
而你也是我唯一想再见到的人
他们发现我们了 我们得赶快离开
天跔，我是白兔
听到了，白兔
计划改变
告诉我你可以将我们 提早三十分钟弄离这里
可以
天跔，我们正被追杀
我们到不了会面点 我们现在就得脱身
知道，我们已找到你们的位置 准备离开
我是天跔，已看见你们 我将从南边飞过来
老兄，敌人在六点钟方向
做一百八十度回转，十
诺亚，坐稳
九
帮我驾驶 八
七
六
五
四 我要拉住绳子了
三
二
一
抓稳
(洛杉矶)
中情局获得了 有关卡辛诺的新线索
显然K总署也在寻求报复 这是我们昨晚收到的情报
他们雇用了一位 声誉卓著的杀手去杀卡辛诺
他的代号叫雪人 你认识他吗？
雪人
他是中情局过去 十二年来的头号通缉犯
1997年后我们就假定他死了 但我们的运气似乎并不好
我要找认识雪人的人
如果我们跟踪雪人 也许可以找到卡辛诺
我希望能让你先逮到卡辛诺
我知道这对你非常重要
谢谢
你和诺亚在阿干折斯克的任务 还算顺利吧？
是的
很好
双面女间谍 (冷血杀手)
你确定她今晚会回来
这是她的电话留言 她在旧金山机场等飞机时打的
那我们的策略是什么？
什么策略？
我们不能太突兀 因为我们是在指控雪梨说谎
你知道我怎么想吗？
她会不会是要我们问她？
她故意要你发现那张机票？
因为她想寻求帮助
可能吧
你们好
旧金山情况如何？
神经紧绷了两天
希望我从此不须再看 任何财务报表
如你们不介意，我要去睡觉了
不介意 当然不介意
好的
你怎么什么都不说？
我说过我们要先有策略
雪梨，我不是在跟你开玩笑 我要你跟我一起走
我觉得那晚发生的事 太快了一点
俄国有许多非法软体业
我在那里时 从俄国黑手党手中刮了不少钱
你在说什么？
我有很多钱藏在几个海外帐户
我要离开这行
我已厌倦了跟每个人说谎
我现在只想远离这一切 虽然其中许多是我的好朋友
但我唯有这样做才能松口气 你难道没有这种感觉吗？
我已找到能帮助我脱离的人
我不是在开玩笑 我要你跟我一起走
我不能告诉你去哪里
但我可以告诉你 我们将不需要把门上锁
而且你得学会冲浪
你知道我不能这样做
为什么？
我有一百万个理由
我不相信会有一百万个 也许有五十个
告诉我，让我一一驳斥
其中最重要的一个理由 是我母亲
卡辛诺是她过去的上级
我母亲曾是KGB的间谍
我们所取得的那些档案 能帮助我找到她
在我还没找到她之前 我哪儿都不会去
如果我等你呢 你会愿意跟我走吗？
我们根据你的命令 持续在调查诺亚希克斯干员
希克斯在这里吗？
在，他在十二分钟前到的
告诉麦考克，我要见他
别让希克斯离开
爸
雪梨
上次我们谈话时 你说你会去找人谈谈
我找了，谢谢你，已经谈了
马歇尔说他已打开了 卡辛诺的电脑资料核
如果上次那任务你征询我意见 我是不会答应你去的
那类电脑主要是用在 分析战争游戏
里面的档案跟卡辛诺的作业
他的计划或他把兰博蒂发明物 藏在哪儿都毫无关系
也无任何有关他藏身处的暗示
但当我在那里时 我看到一些和妈有关的档案
我知道
那资料核里还有些 没什么帮助的档案
跟你妈有关的是卷影带
她有在录影带里吗？
有的
我是指在意外发生后 那是在意外发生后拍的吗？
是的
我没兴趣看那录影带
到目前为止还没发现任何 有助于找到卡辛诺的资料
所以这趟险是白冒了
狄克森
我一直在想该用什么开场白
什么起头的话，来跟你交谈
诺亚，我老实告诉你
我不相信你
这也不是什么问题 只是我是个情报员
如果你留在这里 迟早我的命得交到你手上
你的命也会交到我手上
在那种情况下
唯一真正安全的人是你
希克斯先生，请跟我们走
有什么问题吗？
斯隆先生要你跟我们走
一定不是好事，失陪了
今年的三月十六日 你在非洲银行开了一个户头
是的
请说明
那就是我们谈过的那种户头
用化名开个户头 那是俄国情报作业的一部分
麦考克先生，我是在做卧底
我被要求做的许多事
从外人眼光看来都是很可疑的
四仟七百万元存进来 二十四小时内就被领出
是的
存到一个无法追踪的帐户
谁是这笔钱的收受人？
我不知道
我知道你不满意这答案
你和奥地利的基乐银行 有过往来吗？
有的
请提供明细
这个人在隐瞒一些事
我很好奇的想知道
你要我跟他谈一谈吗？
我的俄国名字 还是美国名字？
两个都要
伊莉娜德瑞夫科及萝拉碧丝朵
你是何时开始从事特勤任务
我在1970年进入KGB 是你招募我的
亚历山大卡辛诺
描述一下你的作业内容
第一阶段 我以美国人身份出现
一个文学系的学生
第二阶段
去认识一位特定的中情局干员
渗透进入他的生活
成为他的红粉知己 赢得他的信任
请说出那位干员的名字
强纳森多纳碧丝朵
第三阶段呢？
第三阶段 我开始透过各种方法
获取碧丝朵被中情局 委派任务的详细内容
圣诞计划
你确定没人怀疑过你的身份
没有
我要你帮我喂唐纳文 谁？
什么叫谁，我的狗唐纳文 过来
等一下，哪只是前门钥匙 你要去哪里？
这是上面的钥匙，这是下面的 我要去波哥大
罐头在柜子里，给它一罐 外加半罐干粮
为什么去波哥大？
只能给半罐 罐头旁有一袋干粮
你去波哥大干么 我刚和国际刑警队的人通过话
八年前有个名叫凯西尔的人 遭受到雪人攻击
心脏被刺了一刀 肺功能衰退，失去了一眼
我懂，情况很惨
这个凯西尔 过去曾和雪人一起工作
真的吗？
我们知道雪人正在追杀卡辛诺
所以找到凯西尔就能找到雪人 然后就能找到卡辛诺
没错，记住是半罐 我不希望回来看到一只猪
在妈的录影带里 出现了两个男人
一个是卡辛诺
另一个人，我认得他
我知道我看过他的脸 他就是意外新闻里的那个男人
那个应该和我妈 一起死于意外的FBI干员
卡德的真实姓名是 伊加沙吉佛伦柯
那个追逐我妈的男人
那名抓敌方间谍的FBI干员
爸，他是KGB的人
不仅是妈的死被假造 卡德的死也被假造
如果我们能找到卡德 也许我们就能找到卡辛诺
如果卡德和卡辛诺之间 仍有关系的话
我们知道卡辛诺 最近变现了二亿多元的资产
那备忘录上的签名是缩写
ISV(卡德俄国名字的缩写)
半年前一名符合卡德特征的人
被SD-4监拍到进入一家 位于开普敦的财务公司
那是一家著名的洗钱公司
我要建议斯隆让我们 前往开普敦拿资料以找到卡德
诺亚曾在南非卧底好几年 对我们有很大帮助
SD-6对诺亚进行了调查
发现一些异常处
他最近的银行活动 显示他有可能和K总署勾结
诺亚已被安全部门看管
什么？
我知道那是怎么回事 那和其他情报组织绝对无关
雪梨，你不清楚这男人的底细
你和多年前的我一样迷失 爸，你并不了解他
你也不了解他 你没从我身上学到教训吗？
爸，诺亚不是个完美男人
但他也绝不会是叛徒
他是一名忠诚的干员 以为自己是在为中情局效命
他根本不了解SD-6
如果他们认为他是双面间谍 他们会杀了他
求求你
爸，你去和斯隆说
(波哥大)
事实上我从未见过雪人
他向来是用电话和我联络
他外号雪人 是取自他的工作方法
他喜欢用冰钻
但有时也会用刀
我协助安排他 越过困难的边界
那是我的专长
有次出任务，他遭到埋伏攻击
他努力奋战 那晚他杀了八个人
他以为是我提供对方消息
于是跑来找我
他来到这里 趁我睡觉时攻击我
杀人是他的工作
他喜欢他的工作
凯西尔先生，谢谢你愿跟我谈 我想这是个很痛苦的回忆
我知道什么叫痛苦
说话算是件容易事
我知道中情局在多年前 曾跟你谈过
但我们最近得知 有个组织雇用雪人杀人
我看了上次的谈话内容
上次你说你没有线索
我希望这次 你也许已有些线索
你大老远来 不能让你空手回去
多年来我什么事都不敢做
我不敢报复
但我已等得够久了，冯恩先生
我已不再畏惧
是的，我有线索
你愿意和我们分享？
我会亲自联络他们
看能不能问出雪人的下落
以及他的计划
我很感谢
你必须答应我一件事
当你们找到他时
必须要让他受苦
亲爱的，你很不舒服
他能帮助你
好的
你跟他谈过之后 打个电话给我好吗？
很好，我也一样
再见
我需要跟你谈一下
好的
是有关诺亚希克斯的事
他有事情隐瞒我们
我认为他可能已变节
如果你杀了希克斯 可能会是我们一大损失
怎么说？
你要卡辛诺 你现在已非常接近他
你知不知道那个FBI卡德 从1973年起就为KGB工作
雪梨设计了一项任务 能让我们找到卡德
到时我们距离卡辛诺 就更为接近
她要希克斯参与这任务？
这情况让我觉得好熟悉
你又来要求我 宽容雪梨生命中的男人
堤平不就是毫无问题
雪梨和堤平没有亲密关系
她和希克斯有
我认为那不是我的事
我想那也不是你的事
斯隆接受了我建议的任务
我和诺亚将要去开普敦
卡德和那里的一家财务公司 有往来
我们将闯入那办公室拿取资料
希望能查出卡德的下落
我的相对任务是什么？
这不该是个相对任务 你知道卡德是个KGB就该来找我
你以为这是我的意外疏忽 我没用脑子想？
我不知道你在想什么
我在想FBI关了我三十六小时
如我告诉你卡德的事 你若不想违反联邦法
就得要将此情报转给FBI
我们俩都知道他们会怎么做
列为最高机密 亚美加十七号，我们不能参与
我应该是要给你这个
告诉你
把所有从卡德身上 得到的情报写下来
把它放在防水盒里，启动讯号
丢进垃圾桶里 我们就会去取回
但我猜你不会使用它
冯恩
我向你保证卡辛诺会受到惩罚 我不会让SD-6先找到他
但我也不愿让FBI挡我的路
(开普敦)
射得不错
谢谢
射镇定剂是件容易事 没有杀人的焦虑感
伺服器室的地上 装有高敏感度的警报器
所以我们必须远离地面
当然，它还有声音感应器
能侦测到任何 超过0.05分贝的声音
这声音有二分贝
0.05分贝的声音 就像蟑螂在磨擦腿的声音
好的，那我们该怎么办？
启动噪音控制
它会发出不协调的声音讯号 消除半径两百呎内的任何声音
你们看
这说话声很大对不对，然后
伺服器盒装有警报器 别让任何东西碰到它
要在离伺服器三吋远的地方 放个无线数据机
希克斯先生，你要进入伺服器 下载所有资料到你的电脑
我让你觉得无趣吗？
你确定没人怀疑过你的身份
没有，若有我早就会告诉你
你是如何获取你的情报
十年来的每天晚上
我都会查看他的手提箱
窃听他所有的私人谈话
我在他的衣服里装窃听器
他因为被爱蒙蔽 什么也不知道
我可以告诉你一件事
杰克碧丝朵是个蠢蛋
贝纳医生
碧丝朵先生
是的，我
我不知道你今天下午是否有空
我会抽出时间来
我没选那个游戏
电脑会帮你选，你用不着选
等一下我没有重新设定 得分
你作弊 得分
两位
发生了什么事？
你们为什么这样看我？
是不是打破了我什么东西？
没有，是
我在向你借穿的外套口袋里 看到这个
你说你是去西雅图
你可以告诉我们 这不关我们的事
但我们只是关心你
这是件很严重的事
我签了许多保密协定
所以这事绝不能说出去
当然
半年前我在银行的职务 有了变动
我们的客户中 有许多是国际人士
他们不喜欢 他们的交易透过邮政体系
他们不喜欢留下书面的东西
所以我就以银行代表的身份 飞去找他们
我很抱歉得隐瞒你们 但这是不得已的
这样合法吗？
完全合法，只是
是个秘密
法兰希以为你交了男朋友
我没有 你有
我只是说如果你交了男友 我应该会知道
情况就是这样
我现在要去换衣服
然后回来把你们打得屁滚尿流
放马过来吧
和法兰希对打实在很无趣
马歇尔
碧丝朵小姐
有没有查到什么 知不知道卡德的下落？
斯隆先生没告诉你吗？
我们从诺亚的电脑里 没办法叫出任何档案
那伺服器室一定装有反制仪器 某种EMF发电机
当你们离开时 你们的电脑受电磁波影响
里面的档案会全被删除
你听说那电脑的事了吗？ 是的
雪梨，如果你妈还活着 你会找到她的
你一定会的
我感觉自己被困在死胡同里
你的手臂怎么样了？
还好，麻药还没退
缝了二十六针 创了个人最高记录
哈啰！雪梨
当马歇尔告诉我那消息时 我感觉很失望
但我有信心我们会找到卡德
诺亚，你前往巴库的飞机 六点起飞
往后两周你将在柴尔大学 研读石油地质学
这档案夹里详述了 你传递情报的方法
去身份证明部 领取你的护照及旅行签证
祝你好运，诺亚
诺亚在外面卧底五年 才刚回来两星期
你这么快又要送他出去卧底 合适吗？
我是自愿的
谢谢
你并不是要去巴库对不对？ 没错
土瓦拉，南太平洋的一个岛屿
我和要帮我的人谈过 他说现在是我的大好良机
我今晚就要走了
我们可以一起走的
有时候我真希望 自己能消失不见
放掉一切，重新开始
但我留下来有我个人的原因
雪梨，这种生活是不值得的 你很清楚
太多的秘密
生活中有太多的谎言
我知道，我知道
那就跟我一起走
我们一起走
我已帮你订了明晚的飞机
你跟我一起去土瓦拉待一星期
让我证明给你看这是可行的
如果是因为你母亲
我们可以自己去找你母亲 我们不需要中情局
那将是我们的最后一项任务
在那之后，我们将重新开始 你能想像吗？
上那班飞机，给我一星期
就只一星期
一星期
斯隆先生，斯隆先生
我一直知道自己能力很强
但这一次连我自己都大感吃惊
马歇尔，你能不能告诉我
我用一个消失讯号挽救程序 检查低层级的资料区
我创造了一个
马歇尔，你到底做了什么？
我找到佛伦柯了
我是说卡德
他们是同一个人对不对 我找到他了
马歇尔重建了你们从开普敦 的伺服器里下载的档案
我们从中发现了一个 位于澳洲马凯的地址
那里就是卡德的私人寓所
这次任务非常简单 我们在白天进行即可
你带一组人马去卡德家抓他
把他带回这里问话
你们的飞机两小时后起飞
狄克森 能不能让我们单独谈一下
雪梨，我说过我会帮你 找到你母亲
我永远支持你
你知道的
谢谢
喂？
是我
我现在在太平洋上 三万五千呎的高空
你刚错过了 我此生看过最美的夕阳
嗨！
你会来对不对？
告诉我你会来和我会合
诺亚
求求你
如果情况有所不同
有卡德的消息吗？
没有
诺亚，我很高兴能再看到你
雪梨，无论你想说什么 千万别说再见
好吗？
好的
我们到时候见
到时候见
好的，我相信这不是再见
乔伊披萨店
打错了
戴弗林知道你将要去澳洲
他会期待一份内容丰富的报告
是的
我知道找到你母亲对你很重要 我会尽可能帮助你
谢谢
有雪人的消息吗？
我在波哥大见到的那个人 我正在等他的电话
你是不是有什么心事？
雪梨，你可以告诉我
我不会呈报上去
我没事
(马凯)
你们等我打开大门再进去
B组会守住整个周围地区 以免卡德脱逃
好的
我是冯恩
冯恩先生
我问了我的朋友们
我有消息要告诉你
狄克森 你到分电箱那边了吗？
还没有
好诡异，我没看到任何警卫
韦斯
雪人被看见出现在马凯
雪梨也在那里
她是去抓卡德 以讯问卡辛诺的下落
你能否想出一个办法联络雪梨 给她一个警告
我们没办法直接联络她？ 没办法
狄克森，我看到了两个
我看到了三个警卫 他们都已经死了
狄克森
天啊！卡德
我想让你远离这一切
你应该要远离的
雪梨
谢谢观赏