前情提要 Previously...
-住手 -你得开出更好的条件 - Stop! - Make me a better offer.
让她安全离去 我任你摆布 Let her go in safety, and you can have me.
我知道怎么救杰米了 I know how we can save young Jamie.
放松 伙计 Easy, lad.
如果我不帮他 他会终生残疾 If I don't set that hand, he'll be crippled for life.
那间囚室里你和兰德尔究竟发生了什么 What happened in that room between you and Randall?
他跟我做爱了 He made love to me.
你做了为活下来必须要做的事 仅此而已 You did what was necessary to survive. That's all.
我们得制定计划了 It's time we made plans.
你得逃离国家 Ye'll have to flee the country.
穆塔夫去找去法国的船了 Murtagh's gone to find the boat for France.
再见 克莱尔 Good-bye to you, Claire.
上帝保佑你 God bless.
你知道苏格兰会发生什么事吗 Do you know what's going to happen in Scotland?
我们只能各尽本分 Well, what can we do but play our part?
如果我们阻止这件事呢 What if we could stop it from happening?
改变未来吗 Change the future?
还有别的事 我怀孕了 There's something else. I'm pregnant.
我宁愿我已经死了 I wished I were dead.
如果当初我闭上了眼睛 And if I'd kept my eyes shut,
我几乎能碰到遗忘的边缘 I could have almost touched the edges of oblivion.
但我许过承诺 必须遵守诺言 But I'd made a promise and had to keep it.
即便这意味着我的生活不会如我所愿 Even if it meant living a life I no longer wanted.
他走了 He was gone.
他们都走了 They were all gone.
我片刻之前离开的世界 已经化为尘土 The world I'd left only moments ago was now dust.
你没事吧 女士 You all right, ma'am?
你没事吧 Are you all right?
女士 Ma'am?
你讲英语吗 Do you speak English?
现在是哪一年 What year is it?
哪一年 The year?
现在是哪一年 What year is this?
怎么了 是1948年 Why, it's 1948.
谁赢了 Who won?
谁赢了克罗登之战 Who won the Battle of Culloden?
你不舒服吗 Do you not feel well?
也许我该带你... Perhaps I could take you--
告诉我 Tell me!
快点告诉我谁赢了克罗登之战 Tell me who won the Battle of Culloden, tell me now!
英格兰 坎伯兰和英格兰 The British! Cumberland and the British!
你能放开我吗 Would you let me go?
翻译：小酸奶 roaddog 送小孩 大K 白月 冰蓝
■
校对：冰蓝 时间轴：没有影子 噃噃bobo 魔人jo ans
■
后期：冰蓝 总监：冰蓝
■
古战场传奇 第二季第一集
雾里看花
不好意思 Excuse me.
-不好意思 护士 -什么事 - Excuse me, nurse? - Yes?
因弗内斯 1948年
我叫兰德尔 弗兰克·兰德尔 My name is Randall, Frank Randall.
我刚接到爱德华兹医生的电话 I received a call from a Dr. Edwards?
是的 先生 Yes, sir.
稍等一会儿 兰德尔先生 One moment please, Mr. Randall.
谢谢 Thank you.
他来了 He's here.
兰德尔先生 Ah, Mr. Randall.
我是爱德华兹医生 I'm Dr. Edwards.
她在哪 Where is she?
她正在好好休息 Oh, she's resting comfortably.
尽管有点脱水 Some dehydration,
还有一些皮外伤和瘀伤 and superficial cuts and bruises notwithstanding,
但是她的身体状况还算不错 ah, she appears to be in good health.
好的 Right.
但在情感方面 她... Emotionally, she's, um--
我只能说她现在好多了 well, she's better now, I should think.
我们昨晚给她注射了镇定剂 We gave her a sedative last night,
今天她平静多了 and today she's much calmer.
你能把那该死的玩意儿关了吗 Can you turn that bloody thing off, please?
这里真吵 So noisy here.
克莱尔 Claire?
弗兰克 Frank.
你好 Hello.
我回来了 I'm back.
我真是太感激上帝了 And I am so grateful.
-是吗 -当然了 - Are you? - Of course.
我是真心实意的 With all my heart.
我很抱歉 什... I'm sorry--wh--
不 No.
不是因为你 It's not you.
-兰德尔太太 -喂 - Mrs. Randall? - Hey!
你在干什么 出去 What are you doing? Get out of here!
放松 我只是在做我的本职工作 Easy now, I'm just doing my job.
小心别碰到相机 Now watch the camera!
克莱尔 Claire.
我和韦克菲尔德牧师谈过了 I've spoken with Reverend Wakefield,
他为我们准备了住处 供你康复 and he's prepared some rooms for us while you convalesce.
在那里没有人会打扰我们 No one will bother us there.
你知道格雷厄姆太太还为他工作吗 Do you know if Mrs. Graham is still in his employ?
格雷厄姆太太 Mrs. Graham?
我没问 但我想是的 Um, I didn't ask, but I would assume so.
我要和她谈谈 I need to speak with her.
我需要一些衣服 I'm going to need some clothes.
她说了什么吗 Has she said anything?
不 就寒暄了几句 No, only pleasantries.
我的朋友阿特金斯教授已经给我答复了 I've received an answer from my friend, Professor Atkins.
"仔细检查了你寄来的衣物 "Examined the clothing you sent,
"应该是18世纪苏格兰 "Appears to be a marvelous example
"女性服饰的珍贵真品 "of authentic 18th century Scottish woman's wardrobe.
"价值连城 "Incredibly valuable.
你在哪儿找到的" Where did you find?"
这个问题问得好 Oh, that's a good question.
你准备怎么告诉他 What are you gonna tell him?
我能怎么告诉他 What can I tell him?
这不是她能随随便便 This is not the sort of outfit she could've
走进商店买的衣服吧 just walked into a shop and purchased, is it?
是啊 No.
是啊 先生 No, sir.
非常费解 It's puzzling, that.
她几乎读完了我所有关于 Oh, she's nearly exhausted my collection
克罗登和詹姆斯叛乱的藏书 on Culloden and the Jacobite rebellion.
为什么突然迷上了苏格兰历史 Why the sudden obsession with Scottish history?
我不知道 I have no idea.
她从来没表示过兴趣 She never showed much interest
在她跟... when she was with--
之前 before.
太多问题了 她回来了快一个星期了 So many questions. She's been back nearly a week.
你不觉得她该给你一些回答了吗 Don't you think it's time she gave you some answers?
我相信等她准备好就会说的 I believe she will, when she's ready.
我还得去准备我的布道 Well, my sermon is not going to write itself.
不是只有你一个人有疑问的 You know, you're not the only one with questions.
被仙女绑架了吗
魔鬼占据了出版社 Devil take the press.
不大像 Hm. That's not likely.
即使魔鬼 也有准则 Even the devil has standards.
高地人的战败记录 There has to be a fuller account
一定还有更详细的书 of the Highlander losses somewhere.
我得说 Well, I must say,
牧师那里有着苏格兰最全的藏书 the Reverend has the finest collection in Scotland.
就算老里那赫石屋馆长本人 Even the curator of Old Leanach Cottage himself
也是从我们这里借的书 has been known to borrow books from our collection.
他们一定每天都要这样吗 Must they do that every day?
人们在传言 可能就快要跟俄罗斯开战了 People are saying there might be a war with Russia soon.
斯大林想封锁西柏林 Stalin's trying to block access to West Berlin--
总他妈有打不完的仗 There's always another fucking war!
真抱歉 I'm so sorry.
他都不知道这词是什么意思 You know, he didn't even know what that word meant.
有次我说他是"他妈的虐待狂" I actually called him a fucking sadist once,
他根本不明白 and he'd no idea what I was talking about.
之后我们笑了很久 We had a good laugh about it afterwards.
不管你什么时候说起他 You know, whenever you talk about him,
几乎总提到他很有幽默感 you nearly always mention his fine sense of humor.
是吗 Do I?
对 Aye.
还有他的笑容 他的头发 And his smile, and his hair.
那真的是... It really is the most--
曾经是 Was.
那真的曾经是你见过 It really was the most extraordinary mop of red
最美的红发 you'd ever seen.
-没... -你不用说 - It's-- - You don't have to say it.
我知道 他死了 I know, he's dead.
死了 埋葬了 在过去的两百年里 Dead, and buried, and... moldering in the ground
化为泥土 for the past two centuries.
我只想知道... I just want to know--
只想知道他是不是真的... I just need to know if he really did
死在了那片战场 die on that battlefield.
他告诉过你 他会和兄弟并肩 He told you he would stand and die
在荒野里拼杀到最后一刻 with his men on that bloody moor.
你有什么理由怀疑他的话呢 Do you have any reason to doubt his word?
没有 No.
你经历过了 You have had
一场非凡的冒险 克莱尔 an extraordinary adventure, Claire.
非凡无比 Extraordinary.
是很多人想都不敢想的 One that few people could even imagine.
珍惜它吧 Treasure it.
好好藏在心里 Keep it safe and secure,
放进一个特殊的角落 tucked away in some special place in your heart,
但是... but...
别再用余生去怀恋一个鬼魂了 don't spend the rest of your days chasing a ghost.
尤其是还有人 Not when there's a man,
一个有血有肉的男人 a real flesh and blood living man,
他依然全心爱你 who loves you still with all his heart.
弗兰克 Frank?
克莱尔 Claire.
你能进来一下吗 Would you care to come in?
我想我们该聊聊 I thought we could talk.
这让我想到在贝尔德太太家的那晚 This reminds me of that night at Mrs. Baird's.
坐在火炉边 Sitting by the fire,
喝着上等的苏格兰威士忌 drinking good Scottish whiskey.
我记得 蜡烛更多些 More candles, as I recall.
当时停电了 The power had gone out.
你还记得 You remember.
当然 Of course.
那是我们一起的最后一晚 It was our last night together.
对 Yes.
弗兰克 我想告诉你我之后的经历 Frank, I want to tell you what happened to me after--
你不用勉强 You-- you don't have to.
我想让你知道 I, I want you to know that.
不管发生什么 不管你去哪里 Whatever happened, wherever you've been.
我真正在乎的 是你回来了 What really matters to me is, is that you're back.
其它我都不关心 I don't really care about anything else.
那就让我说出我想说的 So let me tell it at my own pace.
有问题最后再问 Save any questions you have until the end.
还记得那天我又回到克雷尼顿 Remember I went back to Craigh Na Dun that day
去找巨石附近看见的那朵花吗 to look for a flower that I'd seen near the stones.
我知道这听起来的感觉 I know how it must sound,
像是我疯了 that I've gone mad.
这的确是信仰的颠覆 It's quite the leap of faith.
但是... But...
我准备好去接受了 It is one that I am prepared to make as well.
别居高临下 弗兰克 Don't patronize me, Frank.
我知道这很疯狂 It's insane, I know that.
就像是裹满魔法与童话的幻想 It sounds like a--a fantasy made of magic and fairy dust.
你是要说服我不再信任你吗 Are you trying to argue me out of believing you?
我是要让你承认 即使你站在那 I'm trying to get you to admit that even as you stand there
试图支持 理解我 trying to be supportive and understanding,
但你理智教条的大脑正在喊着 that rational, academic brain of yours is screaming out
你的前妻要么是疯了 that your ex-wife has either lost her mind
要么是编出了荒诞的故事 or has fabricated some wild tale to--
想把你赶走 to drive you away!
"前妻"吗 "Ex-wife?"
我嫁给了另一个男人 I married another man.
可你却还戴着我们的婚戒 And yet you are still wearing our wedding ring.
克莱尔 我承认你所说的这些话 Claire, I admit it is hard to reconcile what you are saying
很难用逻辑 甚至是自然法则去理解 with anything resembling logic, or even natural law.
但是克莱尔 我们不用在乎那些 But, Claire, I think we are beyond that.
真正重要的是你回来了 Truly, all that matters is that you're back.
你回来了 You're back.
弗兰克 我和另一个男人相处了两年 Frank, I was with another man for two years.
并且身为他的妻子 我深爱着他 And I loved him, deeply, as his wife.
这话你已经说的够多了 A point you have made several times,
我理解 克莱尔 I do understand, Claire.
但我觉得你并不理解我的心情 But I don't think you understand my perspective,
你被带离我身边 what it was actually like
我心里到底怎么想 to have you just torn away like that.
-对不起 -不用 - I'm sorry, that must-- - No, please.
你说得够多了 You have said a great deal.
我只用说几句 I only need a few minutes.
当你消失时 When you disappeared,
人人都想让我相信 everyone wanted me to believe
你是自愿跟另一个男人跑了 that you had left of your own volition with another man.
有段时间我也想相信 真的 And for a time I wanted to believe that, too, believe me.
这样我就能 So that I could fill...
用愤怒 背叛和仇恨 the utter void that I felt with rage...
去填补我心中的无尽空虚 with betrayal... with hatred...
但我做不到 But I--I couldn't.
因为内心深处 我知道 Because deep down I knew--
我知道不管发生什么 I knew that whatever had happened,
你绝不是自愿离开的我 you did not choose to leave me,
是有东西将你带走了 that something had taken you from me,
今晚你告诉我的所有事 and everything that you have told me tonight
都至少确认了这点 confirms at least that.
至于这位 Now as for this--
另外的男人 this other man...
杰米 Jamie.
我不会说 I will not say
我理解你对他的感情 that I understand your feelings for him.
我怎么可能理解 How could I possibly?
但是我可以接受 But I can accept them.
我可以接受 I can accept that you--
你对他的这种感情 that you did feel that way,
你和这个男人有这段经历 that you had this-- this experience with this man,
离开他让你伤心欲绝 and that leaving him broke your heart.
我可以接受 I can accept it.
我觉得你不明白... I don't think you understand--
克莱尔 我曾告诉过你 Claire, I once told you
无论你说什么或做什么 there was nothing you could say or do
都不会改变我对你的感情 to change how I felt about you.
我那时是认真的 现在也是认真的 I meant it then, and I mean it now.
我爱你 克莱尔 I love you, Claire.
无条件的 不管发生什么 Unconditionally, no matter what.
此时此地 And here, now, and in this time.
亲爱的 上帝啊 Darling, I-- Jesus.
我是你丈夫 你是我妻子 I'm, I am your husband, and you're my wife.
我们依然可以一起生活 We can still have a life together.
求你了 克莱尔 Please, Claire.
我怀孕了 I'm pregnant.
怀孕了 什么 Pregnant, what?
克莱尔 太好了 Claire, that's wonderful.
这怎么可能 How is that--how is that--
不 No.
不 No--
是杰米的孩子 It's Jamie's.
不 No.
我怀着另一个男人的孩子 弗兰克 I'm carrying another man's child, Frank.
你需要考虑一下这点 You need to think about that,
和这意味着什么 and what that means.
对你和我来说 For all of us.
早 兰德尔先生 Good morning, Mr. Randall.
你起来真早 You're up early.
早餐还有... Breakfast will be in about--
原谅我 我为造成的一切损毁道歉 Forgive me, I apologize for the--for all the damage.
我会赔偿全部... I will, of course, make the full--
不不不 不用在意 No, no, no, think nothing of it.
不 那些很多都是我多年前 No, it was a... a lot of old junk
就该扔到垃圾箱里的旧垃圾 I should've put in the dust bin years ago.
不 我们应该集中精力考虑重要的事 No, we need to focus on what's important.
你说克莱尔 You say that--that Claire is--
怀了孩子 is with child.
这位另一个男人 你确定他死了吗 This, uh, other man, are you certain he's dead?
是的 Yes.
她对他的哀悼似乎是真诚的 Her, um, her grief on that account seemed genuine.
你想抚养孩子吗 Do you want to raise a child?
你认真考虑过要孩子吗 Have, have you thought seriously about having children?
克莱尔和我曾试图生孩子 Claire and I had tried to start a family
在她失踪之前 before she disappeared,
但是 没有成功 but, uh, without success.
我开始担心 I became concerned that
也许我不行 perhaps I was incapable.
在医学上 Medically.
我去年去牛津看过医生 And I visited a doctor in Oxford last year,
他的检查结果证实了我的怀疑 and his examination confirmed that suspicion.
我不育 I'm sterile.
我很抱歉 Oh, I'm...I'm sorry.
一开始 我安慰自己 Well, first I, uh, I reasoned with myself
我妻子不见了 that with my wife gone,
我不育的问题 the question of my fertility was,
毫无实际意义 well, an academic one at best,
所以我把那个问题放在一边 so I pushed the subject aside,
全神贯注于工作 concentrated on my work.
当克莱尔告诉我 When Claire told me
她怀孕了 that she was pregnant,
我... I was...
我只是... I just...
我的第一个感觉是 my first feeling was--
快乐 was joy.
一阵短暂地 This flash of...
幸福感 of just happiness.
那感觉简直 It was almost hallucinatory
就像在做梦 in its intensity-- I just--
因为 Because...
不知为何 突然之间 在那一刻 somehow, suddenly, in that moment, I--
我以为她的意思是 I thought she meant
我们有了孩子 we were having a child.
天啊 God.
然后我意识到 当然了 Then I realized, of course...
不可能是我的 couldn't be mine.
一定是他的 Had to be his.
好好听我说 Listen to me now.
其他男人也面临过... Other men have faced this--
面临过这种情况 have faced this situation.
我很怀疑这点 I, I doubt that very much.
当玛利亚告诉约瑟她怀孕了 When Mary told Joseph that she was with child,
而父亲不是他 and he couldn't be the father, he--he--he--
他也曾彷徨过 he too was confronted with a crisis of--
我不是约瑟 她不是玛利亚 I am not Joseph! She is not Mary.
而且我很确定孩子的父亲 And I am fairly certain that the father
不是全能的主 is not God Almighty.
他是个男人 干了我妻子的男人 He was a man, a man who fucked my wife.
有什么事 罗杰 Yes, Roger?
请问我能出去玩吗 Please, may I go outside to play?
当然可以 Of course, you may.
别把马裤弄脏了 You keep your breeks out of the dirt,
不然格雷厄姆太太会生气的 or Mrs. Graham will be on the warpath.
好的 父亲 Yes, father.
原谅我 Forgive me.
不不不 他没事 他没事 No, no, no, he's fine. He's fine.
我估计他没听到多少 I, I doubt he heard very much.
我好像从没有听过他叫你父亲 I don't think I've ever heard him call you father.
他近来叫的越来越多了 He's--he's taking to doing it more of late.
孩子会全盘接受眼前的世界 Children accept the world as it is presented to them.
他知道我不是他父亲 但是他把我当父亲 He knows I'm not his father, but that's how he sees me,
我决定不再纠正他了 and--well, I've decided to stop correcting him.
拜托不要 Please...
你会拿你外甥说我的情况 you're going to connect your nephew to my situation.
"上帝的计划"这个词 The words "God's plan"
即将从你嘴中溜出 are about to escape your lips, I--
冒着让你害怕的事 Well, at the risk of fulfilling
成真的危险 我要说 your worst expectations, I will say this.
一个孩子生来无父 A child without a father,
一个男人膝下无子 and, and a man without a child
机缘之下找到了彼此 have been given this chance to find one another.
没错 我确实认为这是天意 And yes, I would call that part of God's eternal plan.
你怎么称呼 弗兰克 What you choose to call it, Frank,
取决于你 well, that's up to you.
就这样吗 Just like that?
我们就这样复合 We just pick up where we left off?
你确定吗 弗兰克 Are you sure about this, Frank?
也许你该花些时间 好好考虑一下 Perhaps you should take some time to think about--
我考虑得够久了 I've had too much time to think.
花了两年时间去考虑 Two years to contemplate the prospect
未来如何独自生活 of a solitary existence.
我想跟你在一起 I want us to be together.
作为夫妇 Man and wife.
抚养孩子 And child.
我们重新开始 We start over.
哈佛大学想聘请我去工作 I have been offered a post at Harvard.
我本来想推掉 I was going to turn it down.
现在我想接受这份工作 Now I have a mind to take it.
去波士顿 To Boston.
对 那篇报道 Yes, the story of the...
"被仙女带走的女人" "The lady taken by the fairies,"
只要你在这里 英国媒体就会继续报道[鞭打] as long as you're here, the British press will flog it--
别说了 弗兰克 Please, Frank,
永远不准在我面前 don't ever use the word "Flog"
使用"鞭打"这个词 明白了吗 in my presence again, is that understood?
好吧 Very well.
我还有些条件 I also have conditions.
我们把这个孩子当做是我们的孩子养 We will raise this child as our own. Ours.
你和我的结晶 Yours and mine.
让孩子在谎言中长大 Raised in a lie.
不 在父亲的陪伴中长大 No, with a father.
一个活生生的父亲 A living, breathing man.
而不是触不可及 虚无缥缈的回忆中人 Not the echo of a memory that they can never catch.
而非鬼魂 Not a ghost.
没错 Precisely.
其他条件呢 You have other conditions?
就一个 Only one.
只要我还活着 While I draw breath on this earth,
我容不下你心里还放不下其他人 I cannot share you with another man.
不准再调查下去 No more research.
不准再跑遍各大图书馆 No more combing through the libraries of the world,
希望找到那些提到他的记载 hoping to find some reference to him
或是你穿越后的那段生活 or to the life you once led.
你必须将他忘掉 You must let him go.
我知道 I know.
我答应过他 我会忘掉他 I promised him I would.
他让我允诺于他 He made me promise
让我忘掉他 that I would let him go.
所以我会的 So I will.
我接受你的条件 I accept your conditions.
你一直让我无比幸福 You have made me very happy,
我希望 终有一日 and I hope, in time,
我也能让你幸福起来 that I will make you happy, too.
是时候忘却往事了 Time to leave the past behind.
没关系 It's all right.
等你准备好再摘吧 When you're ready.
谢谢 Thank you.
就差一步了 One more step.
法国 勒阿弗尔 1745年
-新的开始 -没错 - To new beginnings. - Aye.
我以为你为了赶紧跳下舷梯 I thought you were going to knock people over,
要把人撞翻了 trying to get off that gangway.
那艘摇晃 咯吱响 漏水的破船 I couldn't take another moment on that
我一秒都不想多待 rolling, creaking, leaking tub.
看来坐船去趟波士顿是没戏了 So I guess a trip to Boston is out of the question?
除非你想把我葬入大海 Not unless ye want to bury me at sea.
曾几何时 Well, there were times
我觉得这么做算是恩赐了 I thought it would be the merciful thing to do.
法国 France.
腥臭扑鼻啊 Reeks of frogs,
就如我印象中一样 just as I remember it.
我想你闻到的是鱼腥 I think you'll find what you smell is fish,
我觉得全世界的海港码头 and I doubt there's a seaport in all the world
都是这个味道吧 that smells any different.
我去找个地方让我们下榻 I'll arrange for some rooms for us somewhere.
找个离这腥臭之地远远的地方 Somewhere away from all this stink.
好 Sure.
小子 轻点 Hey, hey, careful there!
你摔的不是谷物 That's not a sack of grain yer tossing about!
一张床 A bed...
不会摇晃的床 that doesna move.
太享受了 Luxury.
怎么了 What is it?
有时候 我 Sometimes I...
能感觉到他的触摸 feel his touch.
就像他在这里 Like he's here.
我在这里 我就在你身边 I'm here, I'm right here,
我不会离开你 and I'm not going away.
这倒是 甩掉你确实挺不容易的 You're a hard one to get rid of, that's for sure.
我很固执 正如我的丈夫一样 I'm stubborn, just like my husband.
现在我们来谈谈未来的打算 Now...let's talk about the future,
以及我们要如何改变历史 and how we're going to change it.
你说的是 You're talking about
阻止詹姆斯二世党叛乱 stopping the Jacobite rebellion?
我们都同意这么做 对吧 Well, that is what we agreed to, isn't it?
我以为是同意考虑一下这事 I thought we agreed to think about it?
如果要跟英格兰人开战 If there's going to be a war against the British,
我们难道不该是想办法赢得战争 should we not be trying to find a way to win it
而不是阻止其发生吗 instead of stopping it?
我不是很了解具体细节 Well, I don't know enough details
没法告诉你怎么赢 to tell you how to do that.
那... Well...
你具体知道什么呢 what--what do you know, exactly?
只是大体的历史概述 Just the general outlines of history.
我知道美王子查理来到苏格兰 I know that Bonnie Prince Charlie comes to Scotland
组建了詹姆斯二世党军队 and raises a Jacobite army.
一开始他们赢了几场战役 At first they have several victories--
这就是开始吧 Well, that's a start, is it not?
能从这里下手 帮他们赢下去吗 Can we not build on that, help them to keep winning?
我不知道战术 I don't know the tactics.
不知道战略 I don't know the strategy.
不知道军队在何处 I don't know where the armies were,
一方为何胜利 而另一方如何败北 why they won, or how they lost.
我只知道双方最后会在1746年4月 All I know is that eventually both sides end up
决战于克罗登沼泽之中 on Culloden Moor in April 1746,
詹姆斯二世党全军覆没 and the Jacobites are wiped out.
战后 英格兰人终结了高地文化 And after that, the British destroy the Highland culture
作为报复 in retribution.
这就是我对这场战争全部的了解 That is the sum total of my knowledge of the war.
没有多少可以着手的线索 英格兰人 That's not a lot to go on, Sassenach.
但这场战争现在就开始了 But it starts now.
此时此刻 因为查尔斯在法国 Here, with Charles in France.
我们必须在这个时刻阻止这场战争 I mean, we have to stop it here,
在王子扬帆远航苏格兰之前 before the prince sails for Scotland.
我们可以渗透詹姆斯党的行动 We can infiltrate the Jacobite movement.
接近核心人物 Get close to the key players.
弄清楚他们的钱和武器的来源 Discover where they get their money and their arms,
设法破坏他们的计划 and find a way to disrupt their plans.
很明显 你对一个残疾的高地人再加上 You certainly have high opinion of what a...
一个怀孕的英格兰女人的能耐有很高的评价 crippled Highlander and a pregnant English woman can accomplish.
从什么时候起你不喜欢挑战了 Since when were you not up for a challenge?
你的表哥杰瑞德住在巴黎 他是詹姆斯党人 Your cousin Jared lives in Paris, he's a Jacobite.
他可以为我们担保 引荐一些人 He can vouch for us, make some introductions.
你在想什么 What are you thinking?
我在想你让我们走的 I'm thinking it's not a very honorable path
不是什么光荣的路 you're laying out for us.
不仅仅是要向我表哥撒谎 It's not just lying to my cousin.
我们要向所有人说谎 We'd be lying to everyone.
但你要记住重要的是什么 But you have to remember what's at stake.
我们说的是数以万计的生命 We're talking about tens of thousands of lives,
和苏格兰的未来 and the future of Scotland itself.
这点代价肯定是值得的吧 Surely that's worth the price?
即使这代价是我们的灵魂 Even if that price is our souls?
不会到这种地步的 That won't happen.
我们不会让这种事发生 We won't let that happen.
我们必须这样坚信 We have to trust in this.
我坚信 In this I do.
我也会这样做 And in this I will.
我会...我会写信给杰瑞德 I'll, uh, I'll write a letter to Jared
让他帮助我们 asking him for his help.
你说什么 What?
我们要怎么对穆塔夫说 What the hell are we going to tell Murtagh?
你们就准备告诉我这么多 So that's all you'll tell me, hmm?
只有这些 Nothing more?
-是的 我很抱歉 -你必须信任我们 - We can't, I'm sorry. - You must trust us.
对你们我可以以性命相交 I trust ye with my life,
你们知道的 ye ken that well.
但看来你们不信任我 But it seems to me ye don't trust me to know
不能告诉我这背后真正的原因... the true reason behind this--
这层层谎言就像是用诡计和欺瞒编织的方格布 this cloth of lies we're about to wrap ourselves in,
要把我们层层包裹起来 like a plaid woven out of guile and deception.
我们告诉过你原因 阻止詹姆斯党人起义 We've told you the reason, to stop the Jacobite rising.
这就是谎言的目的 That is the purpose of the lie.
这不是原因 It's not the reason.
起义是注定要失败的 The rising is doomed to failure.
我们必须阻止这件事的发生 It must not happen.
我还是要说 这不是原因 Again, not the reason.
你们依然小心隐瞒信心背后真正的原因 The true reason behind yer certainty remains carefully hid.
你们不想让我知道 And you're hiding it from me.
你说得对 You're right.
我们是在隐瞒这个原因 We are keeping it hidden.
但相信我 如果我们可以... But believe me, if we could--
有朝一日... One day...
我会告诉你这个原因 I will tell you the reason.
我向你发誓 I vow to you.
我会告诉你所有发生的事 I'll tell you everything that has happened
和它们的缘由 and why.
等时机成熟的时候 At the proper time.
好吧 Aye.
这我可以接受 That'll do.
什么时候时机才会成熟 And when will be "The proper time?"
你说呢 英格兰人 You tell me, Sassenach.
你才是来自未来的人 You're the one from the future.
三周后
诚然 我欣赏你的爱国之心 I admire your patriotism, to be sure.
但我很好奇你怎么会突然改变心意 But I am curious as to your sudden change of heart.
杰瑞德 我一直都怀揣着一颗 Well, Jared, my heart has ever been
热爱祖国的心 full of love for my country.
好吧 Aye.
但你没明白我的意思 But you miss my meaning.
我们认识很久了 We've known each other a long time.
你住过我家 You've lived in my house.
在我餐桌上吃过饭 You've dined at my table.
在无数个肮脏到不便在你娇妻前提起的场合 You've lifted more than one glass with me at establishments
你我也曾多次举杯共饮 too disreputable to mention in front of your fair bride.
别担心她 她是个壮实的女人 Dinna fash on her account. She's a sturdy woman.
壮实 "Sturdy."
杰米 你为什么要这样恭维我 Why, Jamie, you do flatter me so.
然而 在那段时间里 Nevertheless, in all that time,
我从没听到过你 I never heard you once voice
对政治流露出一星半点的兴趣 even the slightest interest in politics.
在法国 成为詹姆斯党人是荣誉的象征 In France, to be known as a Jacobite is a badge of honor,
是怀揣着真正的信仰 supporters of the true faith
对抗王权异端的支持者 against the heretic on the throne.
诚然 我们也有敌人 But we have enemies, to be sure.
他们乐于看到我们在英格兰的 Enemies that would delight in watching us dance a jig
绞刑架上抽搐着舞蹈 on the gallows back in England.
所以尽管我们有很多朋友 So while the cause has many friends,
但只有少部分人才能成为兄弟 only a few are called brother,
他们的心中有正义的火焰 and they are the ones with the fire of righteousness
在熊熊燃烧 burning in their hearts.
告诉我 你心中的火焰是为什么燃烧 Tell me now, what is the fire that burns within you?
给他看 Show him.
来自英格兰军队的礼物 Courtesy of the British army.
还有一只残废的手 Also a crippled hand
和他血肉模糊的身体上的许多伤疤 and several scars across his mangled body.
我就直接问你了 Now, I ask you plainly,
一个人去反抗一个以王的名义 does any man need further reason
纵容如此暴行的国王 to rise up against a king
还需要什么别的理由吗 that would allow such horrors to be carried out in his name?
不需要 No.
我们的事业只会因你的加入而蓬勃发展 The cause can only be strengthened by your sword.
很抱歉我质疑过你 兄弟 I'm sorry I doubted you, brother.
那么你会帮助我们了 Will you help us then?
怎么帮 In what way?
你到底想让我做什么 What is it exactly that you would wish me to do?
我想和詹姆斯党人的首领面对面谈一谈 I want to meet the Jacobite leaders face to face.
我想听听他们的计划 I want to hear their plans,
准备如何实施这些计划 how they mean to carry them out.
他们为什么要见你 Why should they meet with you?
一个在自己的国家受到通缉的人 A wanted man in his own country
现在带着他的通缉令来到了法国 now come to France with a price on his head
除此之外仅有一身衣物 and not much more than the clothes on his back?
我认为斯图尔特党会看重 I should think the Stuarts would value the support
布洛克·图拉克领主 of Laird Broch Tuarach
和弗雷泽家族的人的支持 and the Fraser clan,
如果他们计划近期回苏格兰的话 should they plan on returning to Scotland in the near future.
也许吧 Perhaps.
我会考虑一番 I shall give it some thought.
但同时 But in the meantime,
我相信我们能互相帮助 I believe we can be of help to one another.
我一直拖延着没去西印度群岛 I've been delaying a trip to the West Indies
因为我想先找到一个有能力和值得信赖的人 until I could find someone competent and trustworthy enough
我不在时能帮我经营酒水 to run the wine business in my absence.
我记得你擅长数学 You have a fine head for figures, as I recall?
对 Aye.
但我对经营酒水一无所知 But I know nothing of the wine business,
当然我很懂喝酒 beyond drinking, of course.
我见过你喝酒 你会做得很好 I've seen you drink. You will do fine.
作为回报 我会让你管理我在巴黎的房子 And in return, I will give you the run of my house in Paris,
我走后还会给你一部分利润 and while I'm gone, a share of the profits.
百分之二十五 Say, twenty-five percent.
百分之三十五 Thirty-five percent.
加上你的帮助 And your help.
你一定会做得很好 Oh, you will do just fine.
成交 Done.
杰米检查港口的装货时 While Jamie inspected the shipment of port,
我去散步了 I went for a walk.
我开始受到一阵阵晨吐的影响 I was beginning to be susceptible to bouts of morning sickness,
虽然码头的空气不算清新 and while the air along the docks wasn't exactly fresh,
但总比我们窄小的临时住所要好 it was better than the close confines of our temporary lodgings.
克莱尔 Claire!
让他们出去 关上门
这跟你无关 出去
让我过去
我是医生
让我过去
船长想阻止我 The captain tried to stop me
见那个生病的船员 因为他知道真相 from seeing the sick crewman because he knew the truth.
克莱尔 Claire!
克莱尔 Claire.
不 后退 No, stay back.
后退 没事的 Stay back, it's all right.
如果这是我以为的病 我不会传染的 If this is what I think it is, I can't get it.
流脓水疱和高烧 Pus-filled blisters, and high fever.
诊断结果很明显 The diagnosis was obvious.
让开
我是港务长 让开
这会很麻烦 This will be trouble.
圣日尔曼伯爵 Le Comte St. Germain.
是痘疮
是天花
闭嘴 你这蠢女人
你想毁了我吗
我希望你对我妻子说话时
更尊重点 先生
他已经死了
这女人说的是实话
的确是天花
大家必须离开
快
我以国王的名义命令你们出去
这还是能悄悄处理的
很抱歉
已经太迟了
我们必须立即建立隔离区 如果我们要...
闭嘴
注意点
这些人必须被隔离 These men must be quarantined.
我们得联系当地的医院 We need to contact the local medical authorities--
不 这件事最好交给 No, this is a matter best left
港务局处理 英格兰人 to the port authorities, Sassenach.
杰米 我不能 Jamie, I can't just--
克莱尔 相信我 Claire, trust me.
克莱尔 Claire!
我们可以送这些人去安静的地方
我在镇上有没人住的房子
很抱歉
但现在码头上肯定传遍了消息
法律很明确
我别无选择
我必须安排毁掉你的船
和货物
克莱尔 我们得走了 Claire, we have to go.
你无能为力了 There's nothing more you can do here.
你到底是谁
我叫克莱尔·弗雷泽
我是医生
英格兰人 我该知道的
只有英格兰女人才会这么缺乏教养和粗俗
你说话注意点 先生
这是我妻子
布洛克·图拉克夫人
领主和夫人
英格兰人颁发贵族头衔时
简直是乱来
先生 Monsieur...
在这里争吵有损我们的尊严
这些人是谁 弗雷泽
这是你的诡计吗
布洛克·图拉克先生 Senior Broch Tuarach...
是我表弟
我向你保证 我们在这里
只是出于巧合
你知道自己做了什么吗
知道吗
我只是说出了真相 I have done nothing more than state the truth.
这些人得了天花
我的整批货物和我的船将被毁掉
损失
损失比不上让疾病
在城市中传播
你会付出代价的
你们都会
毫无疑问 Make no mistake.
伯爵不会忘了发生的事 The Comte will not forget what happened.
你今天在这里树敌了 You've made an enemy here today.
另一个国家 另一个敌人 Another country, another enemy.
跟你的生活可不无趣啊 英格兰人 Life with you is certainly never dull, Sassenach.
我该努力更无趣些 I shall endeavor to be more dull,
如果那样更适合你 if that would suit you better.
我无论如何也不会改变你 I wouldn't change you to save the world.
■ ■ 人人美剧APP 看美剧就来人人美剧 更新快 无删减 最大最全的美剧平台 扫码即刻下载 Zimuzu特别推荐 ■ 各大应用市场均可下载
■