前情提要 Previously...
我的痛苦日益加重了 My pain, it grows more tedious.
会让你感觉像是渐渐沉睡 It will be like drifting off into a deep sleep.
哥哥 Oh, brother.
王子是个精明狡猾的人 The prince is a canny, slippery man.
我们得尽力去挫败他 We have thwarted him all we can.
所有运筹 我们怎么还是落到了这个下场 All that plotting. How the bloody hell did we end up here?
王子将会在克罗登沼泽作战 The prince will have his battle on Culloden Moor.
这是历史的必然 It is the promise of history.
答应我 如果有那么一天 Promise me that if the time should come,
你会穿过石头回去 you will go back through the stones.
我答应你 I promise.
-克莱尔 -弗兰克 我回来了 - Claire? - Frank, I'm back.
我怀着另一个男人的孩子 I'm carrying another man's child.
有什么事 罗杰 Yes, Roger?
请问我能出去玩吗 父亲 May I go outside to play, Father?
我好像从没有听过他叫你父亲 I don't think I've ever heard him call you father.
孩子会全盘接受眼前的世界 Children accept the world as it is presented to them.
我想跟你在一起 I want us to be together.
你确定吗 弗兰克 Are you sure about this, Frank?
我们把这个孩子当做是我们的孩子养 We will raise this child as our own.
你和我的结晶 Yours and mine.
字幕组 ZiMuZu.tv
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 最新最快海外影视字幕下载 请登陆www.ZiMuZu.tv
翻译: roaddog 送小孩 K
■
翻译: 凉粉 M 累 冰蓝
校对: 冰蓝
时间轴: EternalEnVy 噃噃bobo
时间轴: 没有影子 壬虚浪影 纸袋
后期: 冰蓝 总监： 冰蓝
古战场传奇 第二季第十三集[本季终]
琥珀蜻蜓
艾玛·皮尔太太
早安 皮尔太太 Good morning, Mrs. Peel.
早安 斯蒂德 门是开着的 Good morning, Steed. The door's open.
不速之客啊 Social visit?
没错 我正巧路过 顺道拜访 That's it. Happened to be passing by, thought I'd drop in.
那里有咖啡 The coffee's over there.
手腕灵活性不够 Not enough flexibility in the wrist.
苏格兰 1968年
重心放错了脚 Weight on the wrong foot.
友善的建议 Friendly advice.
好像没有奶油了 There doesn't appear to be any cream.
奶油...在厨房里 The cream... is in the kitchen.
你真的该回去陪客人了 You really should get back to your guests.
他们一直在问你 They keep asking for you.
感谢大家的到来 Thank you all for coming.
这对我父亲意义重大 It would've meant a great deal to my father.
如果你们认识他 就知道 And if you knew him, you know that
他是要抓住一切机会的人 he was not one to leave anything to chance,
包括在自己的葬礼上祝酒 including the toast for his own wake.
"敬死亡 快活的老保镖" "To Death, the jolly old bouncer now."
"碰响我们的酒杯 "Our glasses let's be clinking.
若它没夺去我们的爱人 If he hadn't put other out, I trow,
今夜我们不会痛饮" to-night we'd not be drinking."
-敬牧师 -敬牧师 - The Reverend. - The Reverend.
你的父亲真是个快乐的人 Your father was such a delightful man.
我会一直记得他的幽默感 I'll always remember his sense of humor.
谢谢 Thank you.
牧师帮助了很多人 The Reverend helped so many people.
-他会被深深怀念的 -谢谢 - He'll be sorely missed. - Thank you.
我能失陪一下吗 Would you excuse me, uh, for a moment?
当然 Oh, of course.
罗杰 请节哀顺变 Roger, so sorry to hear about your loss.
-谢谢 -很高兴见到您 - Thanks very much. - It's nice to see you.
-请节哀 -谢谢 - My condolences. - Thanks very much.
谢谢你 Appreciate it.
-请收下我的哀悼 -谢谢 - You have my sympathies. - Oh, thank you.
我马上再跟您聊天 I'll speak to you in a minute.
-汤姆 你好吗 -还不错 - Tom, how are you? - Yeah, not bad.
-好 -罗杰 我会在你身边 - Good. - Listen, Roger, I'll be here for you.
-谢谢你 -好的 - I appreciate it. Thank you. - Okay.
你是罗杰·韦克菲尔德吗 Are you Roger Wakefield?
对 Yes.
没错 就是我 Definitely. That's me. Yes.
-恐怕我还不知道你的名字 -罗杰 - I'm afraid I haven't had the pleasure. - Roger.
是他 It is.
难以置信 Well, I can't believe it.
这么多年了 After all these years.
抱歉 Uh, I'm sorry,
但是...我认识你们吗 but do I... do I know you?
当然 你不记得我了 Oh, of course, you wouldn't remember me.
上次我见到你 你才... Last time I saw you, you were about,
七岁还是八岁 oh, seven or eight years old.
我是克莱尔·兰德尔 你父亲的旧友 I'm Claire Randall. I was an old friend of your father's.
真抱歉听到他过世的消息 Very sorry to hear about his passing.
-谢谢 -看来你认识我女儿了 - Thank you. - I see you've met my daughter.
其实 不 我们还没正式介绍 Actually, no, we haven't been formally introduced.
布丽安娜 Brianna.
她女儿 The daughter.
幸会 兰德尔小姐 A pleasure, Miss Randall.
我们听到消息时 正住在南边伦敦的亲戚家 We were staying with relatives down in London when we heard.
是心脏问题 是吗 His heart, I believe?
对 突然发病 Yes, yes, uh... very sudden.
我在圣诞节才见的他 当时精神还很好 I'd just seen him at Christmas, and he was in high spirits.
我有很久没见到你父亲了 I hadn't seen your father in a very long time,
但我很喜欢他 but I... I was very fond of him.
-爸爸也是 -对 当然 - So was Daddy. - Oh, yes, of course.
我已故的丈夫 弗兰克 他们很要好 Uh, my late husband, Frank... they were very close.
兰德尔 Randall.
弗兰克·兰德尔 当然了 Frank Randall, of course.
我想起来了 I remember you now, yes.
克莱尔 我记得您是位护士 Claire. You... you're a nurse, as I recall.
对 曾经是 现在我是医生了 Oh, yes, I was. I... I'm a doctor now.
她在谦虚呢 她是位军医 She's being modest. She's a surgeon.
布丽和我...是从美国过来的 Uh, Bree and I are... are visiting from the States.
我就觉得听到了美国口音 Oh, I thought I detected an American accent.
准确说来 是波士顿口音 Boston, to be exact.
她在哈佛念历史学 She's a history major in Harvard.
是吗 我在牛津的历史系教书 Really? I'm on leave from the history department at Oxford.
牛津 厉害 Oxford. Impressive.
格雷厄姆太太还在为牧师工作吗 Is Mrs. Graham still in the Reverend's employ?
我一直没看见她 I haven't seen her yet.
可惜 她几年前去世了 Sadly, we lost her a few years ago,
但她的孙女费欧娜还在这 but her granddaughter Fiona is here somewhere.
一切都那么熟悉 却又那么不同 So many things are the same, and yet things are so different.
这里可有不少回忆 There are quite a lot of memories here.
能失陪一下吗 Would you excuse me?
-我想在这转转 -好的 - I'd like to take a look around. - Yeah.
你是第一次来苏格兰吗 Uh, first time in Scotland, then?
那你来这里 And will you have much time
有足够的时间去看看风景吗 to take in the sights while you're here?
我们只在这待一天 好让母亲来吊唁 We only came up for the day so Mother could pay her respects.
定好的今天晚上回伦敦 We're meant to be headed back to London this evening.
真遗憾 这是个旷美的地方 Oh, that's a shame. Beautiful, wild country.
我一直对苏格兰很好奇 I was always curious about Scotland.
这里对我父母来说是个特别之地 It was a special place to both my parents.
罗杰 Roger?
不好意思 不过该告别了 I beg your pardon, but it's time to say good-bye.
布朗一家要走了 The Browns are leaving.
当然 谢谢你 费欧娜 Oh, yes, of course. Thank you, Fiona.
那我失陪了 Uh... you'll excuse me for a moment?
好的 Yeah.
格雷厄姆太太提醒过我 Mrs. Graham had warned me
别再用余生去怀恋一个鬼魂 not to spend my days chasing a ghost,
所以我没有 and so I hadn't.
但如今在这里 鬼魂们开始追逐着我 But now that I was here, the ghosts were starting to chase me.
再次感谢 Thanks again.
谢谢 亚瑟 问您妻子好 Thank you. Arthur, love to your wife.
真遗憾她不能来 Hey, sorry she couldn't come along.
我们该走了 Well, we should be going.
不会要连夜赶回伦敦吧 Not all the way back to London?
不 我们开车开到累了 Oh, no, we'll drive as far as we can
就找个小客栈休息 and then stop at a pub for the night.
如果你们愿意留下 这里的房间够住 There's plenty of room here if you'd like to stay.
我们不该叨扰你 Oh, we couldn't possibly impose.
不会 You wouldn't be.
实际上 我欢迎有人作伴 In fact, I'd welcome the company.
这房子太大了 It's a big house.
听起来比大晚上还在路上颠簸 Sounds better than jolting down the wrong side of the road
可好多了 in the dark.
而且 我还能看看风景 Besides, it'll give me a chance to take in the sights.
听说这是个旷美的地方 I hear it's a beautiful, wild country.
好吧 All right.
只要我们没有添麻烦 Uh, just so long as we're no bother.
我帮你们把行李拿进来 I'll fetch your bags from the car.
-客房就在... -楼梯顶上 - The guest room's just... - Top of the stairs.
我记得 I remember.
我睡不着 所以倒了些酒喝 I couldn't sleep, so I helped myself to a dram.
希望你不介意 I hope you don't mind.
没关系 Oh, no bother.
我陪你喝一杯 I'll have one with you.
好多了 That's better.
知道吗 我缠了他好久让他扔掉旧物 You know, I pestered him for years to throw things away
打扫干净屋子 and clean up the clutter.
现在我什么都舍不得扔 Now I can't bear to part with any of it.
这里有很多的历史 There's a lot of history here.
不光是这个家的 Not just the family's, either,
还有苏格兰的 but Scotland's as well.
因弗内斯的大学请求我 The college here in Inverness have asked me
把他的藏书捐赠给学校档案馆 to donate his library to their archives.
我未必会全捐掉 I'm not sure I'll donate everything.
他曾经很喜欢几部关于 He was quite fond of several rare editions
查尔斯·斯图尔特王子和克罗登之战的珍本 of Prince Charles Stuart and the Battle of Culloden.
克罗登吗 Culloden.
詹姆斯二世党叛乱的收官战 Final battle of the '45.
其实 我的祖先还在那里捐躯了 My ancestors fought and died there, actually.
是吗 Really?
对 我的真名是罗杰·麦肯齐 Yes, my true name's Roger MacKenzie.
父母是杰瑞与玛乔丽·麦肯齐 My parents were Jerry and Marjorie MacKenzie.
他们俩在二战中丧生后 牧师领养了我 The Reverend adopted me after they were killed in World War II.
麦肯齐 MacKenzie.
我认识不少这个姓的人 I used to know quite a few MacKenzies...
在很久以前 once upon a time.
它在这是个常见姓 It's a common name here.
我能问你些私事吗 May I ask you something personal?
你是怎么做到的 How did you do it?
终于和这世上 Finally say good-bye...
你最爱的那个人道了别 to that one person you loved most in all the world?
其实 我从来不擅长道别 Truth is, I've never been very good at saying good-bye,
但这就是可恨之处 不是吗 but that's the hell of it, isn't it?
不论你是否愿意道别 Whether you want to say good-bye or not,
他们都走了 they're gone, and...
你只能继续活下去 you have to go on living without them.
因为这是他们的期待 Because that's what they would want.
谢谢你的威士忌 Thank you for the whisky.
晚安 罗杰 Good night, Roger.
天呐 你真像他 God, you are so like him.
1746年4月16日 上午7:23
听我说 军队今天还没有 I tell you, the... the army is not ready
准备好作战 for battle this day.
我们得在英军发现优势 We must retreat to safer ground
一举击溃我们前 撤回更安全的地方 before the British realize their advantage and destroy us all.
你就是我的多马 You are my Thomas.
使徒多马曾经质疑 It was the Apostle Thomas who doubted
上帝从死亡中复生 the Lord who had risen from the dead...
说只有看见他的伤口 Not until he felt the wounds,
用指头探入那钉痕才会相信 pressed his fingers where the nails had been.
上帝对他说 The Lord said to him,
"你因看见了我才信 "Because you have seen, you believe,
《约翰福音》20:29
那没有看见就信的有福了" "But blessed are those who have not seen and yet believe."
今天时机正佳 詹姆斯 But today is the day, James.
记住我说的 在今天结束前 And mark me, before this day is over,
我会将你变成信徒 I will make a believer of you.
卡伦算是走运 It's a blessing...
没活下来看到今天这黑暗日子 Colum didn't live to see this dark day.
是王子 It's the Prince.
克罗登之战就在今天了 The Battle of Culloden will happen today,
正如历史的预言 just as history foretold.
哨兵在四英里外看见了先锋军 Sentries have spotted the advance guard four miles out.
坎伯兰拔营了 Cumberland has broken camp.
他的军队正在库卓密沼泽南边行军 His army is marching on the south side of Kildrummie Moss.
进去吧 Go inside.
通报乔治大人 Inform Lord George.
只剩下一件事了 There's only one thing left.
一个可能 One possibility.
是什么 What's that?
换个地方说 Not here.
威廉堡 Fort William.
建于十七世纪 Built in the 1600s.
它的盖尔语名字叫黑色堡垒[盖尔语] The Gaelic name for it is An Gearastan Dubh,
"黑色堡垒" "The Black Garrison."
曾被英军用来作为指挥所和监狱 It was used by the British as a command post and prison,
意在控制"野蛮的家族与粗鄙的土人" intended to control the "Savage clans and the roving barbarians."
军事史并不是我的特长 Military history isn't really my specialty.
不过是你父亲的 对吗 It was your father's, though, right?
牧师的藏书里有几本他的著作 The Reverend has a couple of his books in the library.
我最早的记忆之一 是把一支甜筒掉到了 One of my earliest memories is dropping an ice cream cone
提康德罗加堡的城墙上 off the ramparts of Fort Ticonderoga,
而他在一边滔滔不绝地说着伊顿·阿伦 while he held forth on the heroics of Ethan Allen
和格林山兄弟会的英雄史诗 and the Green Mountain Boys.
伊顿·阿伦吗 Ethan Allen?
"我唯一遗憾的 是仅有一次生命..." "I regret I have but one life to give..."
内森·黑尔 Nathan Hale.
常见错误啦 Common mistake.
永远别对着美国人引用美国历史 Never quote American history to an American.
独立战争 The Revolutionary War
在波士顿可算宗教典籍了 is practically a religious text in Boston.
乔治·华盛顿是救世主 With George Washington as the Messiah
本尼迪克特·阿诺德肯定是犹大了 and, uh, Benedict Arnold as Judas, no doubt.
本尼迪克特·阿诺德是个被深深误解的历史人物 Benedict Arnold is a deeply misunderstood historical figure.
我还以为你不喜欢军事史 I thought you didn't like military history.
我们兰德尔可是个难懂的家族 小子 We Randalls are a verra complicated clan, laddie.
这真是我听过最糟糕的口音了 That is absolutely the worst accent I have ever heard.
你还记得清我父亲的事吗 Do you remember my father very well?
零零碎碎吧 Bits and pieces.
他穿着很时髦 He was a snappy dresser.
把帽子斜着戴遮住一只眼睛 很帅 Wore his hat down over one eye, very dashing,
还有... and, um...
看起来人很好 seemed very kind.
是的 He was.
全世界最好的人 The kindest man in the world.
你母亲看起来人也很好 Your mother seems very kind as well.
我母亲... My mother...
活在另一个世界 lives in another world.
这里让我寒毛直竖 This place gives me the chills.
有原因的 With good reason.
很多苏格兰犯人在这受过鞭刑 Many Scottish prisoners were flogged here.
地上曾经洒过不少鲜血 A lot of blood was spilled on this ground.
这地方是我父亲一手建造的 My father built this place, ye ken.
他的血与泪融入了这些石头里 His blood and sweat are in this stone.
你是在玩苹果吗 Are you playing with the apples?
你叫什么 What's your name?
这是我的小杰米 This is my wee Jamie.
这是你舅舅 宝贝 This is your uncle, mo chridhe,
你的名字就是根据他的取的 the one you're named after.
恭喜 Congratulations,
你的小美女... your bonny little lass...
小玛格丽特·艾伦·莫瑞 Little Margaret Ellen Murray.
这是我祖母的名字 'Twas my grandmother's name.
禁止进入
克莱尔 克莱尔 它们熟了 Claire, Claire, they're ready.
-它们好大 -天啊 - They're giant. - Oh, my goodness.
你让我们种土豆是正确的 You were right, telling us to plant them.
我开始感觉 I'm beginning to feel like...
我真正属于这里 I actually belong here.
第一次看到你的时候 I knew ye belonged here with me,
我就知道你属于这里 应该和我在一起 since the first time I laid eyes on ye.
"来一起生活吧 亲爱的 "Come and let us live, my Dear.
让我们相爱 永不畏惧 Let us love and never fear."
让多情的吻缠绵 "Then let amorous kisses dwell,
用我们的唇 谱写故事 "On our lips, begin and tell
千千百百次 "A Thousand and a Hundred score,
百百千千次" a Hundred and a Thousand more."
克罗登家 上午7:36
这场战斗 这场战争 This battle, this war...
一切将要发生的事 everything that's about to happen...
都取决于查尔斯 it all depends on Charles.
是的 Aye.
如果他死了呢 And what if he were to die...
现在 now?
就是现在 Right now.
那么战斗就不会打起来 Then the battle wouldn't happen,
整个该死的起义也会随他而去 and this whole bloody rebellion would die with him.
天啊 Christ.
我有这个 I have this.
这是黄茉莉 有毒 It's yellow jasmine, and it's poisonous.
昨晚卡伦服的就是这个 It's what Colum took last night.
卡伦 Colum?
他求我的 He begged me.
他知道他命不久矣 He knew that his time was near.
他自杀了吗 He took his own life?
克莱尔 这是不可饶恕的罪 Claire, that's a mortal sin.
他想干脆而平静地离去 He wanted a quick and peaceful death,
我成全了他 and I gave it to him.
查尔斯得坏血病好几周了 Charles has been suffering with scurvy for weeks,
我一直在用酊剂治疗他 and I've been treating him regularly with tinctures.
我可以把它倒在茶中 I could put this in a tea.
杀死查尔斯·斯图尔特 Kill Charles Stuart?
它的效果 The way it works...
就像陷入了沉睡中 it would be like drifting into a deep sleep.
他永远不会知道吗 And he would never know?
永远不会有人知道 No one would ever know.
你还记得不记得我父母在这里时 Do you have any memory of an incident that happened
发生过的一起意外 with my parents when they were here?
你说的"意外"是什么意思 How do you mean, "Incident"?
他们在这里和你父亲一起住时 Something big that happened between them
他们之间发生过一件大事 when they were here staying with your father.
我那时还是个小孩子 I was just a wee lad.
我不记得所有细节 但是 I don't remember all the details, but...
我确实记得发现格雷厄姆太太 I do recall finding Mrs. Graham crying
在工具房哭泣 out in the tool shed.
周围有很多破碎的东西 There were a lot of broken things lying about,
我记得她说过 你父亲大发脾气 and I think she said your father had lost his temper
砸坏了所有东西 and smashed everything up.
我父亲砸的... My father smashed...
是的 但是那不是 Yes, but that wasn't the reason
她哭泣的原因 why she was crying,
这点我很确定 I'm certain of that.
我父亲确实脾气不好 My father definitely had a temper,
但是他自制能力很强 but he kept it tightly under wraps.
这是什么时候发生的 When did this happen?
哪一年 What year?
你母亲说她上次见我时 Your mother said I was seven or eight
我才七八岁 所以一定是 when she last saw me, so it must have been...
1947或48年 1947 or '48.
我父亲在壁橱的 My father kept this...
最高层放了一个上锁的箱子 lockbox on the top shelf of his closet.
我知道他把钥匙藏在哪里 所以 I knew where he hid the key, so...
有一天 我打开了 one day, I opened it.
里面有你父亲寄来的信 There were letters in there from your father.
大部分是学术信件 但是 Mostly academic stuff, but...
里面有一封信 there was this one letter.
牧师写到了一件 The Reverend mentioned an incident
与我父母有关的意外 involving my mother and my father,
他形容的方式 and the way he phrased it
让我觉得那好像是一件大事 made me feel like it was something big,
也许是很可怕的事 maybe something terrible.
肯定是他不想在纸上 Definitely something he didn't want
写出来的事 to spell out on paper.
因为某种原因这令我很害怕 It scared me for some reason.
我把信放回箱子 锁了起来 I put the letter back in the box, locked it,
再也没有看过 and never looked at it again.
我父亲有一本日记 My father kept a journal.
他每天晚饭后都写 He wrote in it every night after supper.
在储藏室放了很多箱 There's boxes of them in the storage room,
如果你不介意脏的话 if you wouldn't mind getting a bit grubby.
我不介意脏 Grubby doesn't bother me.
你应该看看我的卧室 You should see my bedroom.
这话没说好 That didn't come out right.
确实 但是我... No, no, but I... I, uh,
我懂你的意思 I get your meaning.
我查了拉里布洛克 So I've traced the chain of title
或布洛克·图拉克地产的产权链 for the estate known as Lallybroch or Broch Tuarach
发现了这个 and found this.
这是我们档案里最早的文档 It's the earliest document we have in our files,
授予封地和转移产权的契约书 a deed of sasine, transferring title to the property
由詹姆斯·亚历山大·马尔科姆·麦肯齐·弗雷泽 from James Alexander Malcolm MacKenzie Fraser
转给詹姆斯·雅各布·弗雷泽·莫瑞 to James Jacob Fraser Murray.
这个地产是在1745年转移的 The property was transferred in 1745, witnessed
由穆塔夫·菲茨吉本斯·弗雷泽 by Murtagh Fitzgibbons Fraser
和克莱尔·比彻姆公证 and Claire Beauchamp...
文档有点脏了 但是我觉得 well, it's a bit smudged, but I think
她的姓氏也是弗雷泽 her surname's Fraser as well.
没错 Yes...
我相信是叫这个 I believe it was.
之后呢 And, uh, after that?
看起来好几个姓莫瑞的都经手过 Various Murrays, it seems.
地产在那个家族里 The property stayed in that family
传承了好几代 for many generations.
我给你拷贝了一份 I've, uh, made you a copy,
所以这份给你 so this one is yours to keep.
谢谢 Thank you.
最后一件事 One last thing.
有没有可能搜索一下宗谱 Is it possible to do a genealogical search?
可以 名字是什么 Aye, what's the name?
罗杰·麦肯齐 Roger MacKenzie.
你的约会怎么样 How was your date?
那不是约会 It wasn't a date.
你必须承认 Well, you have to admit
他确实相当帅气聪明 he is rather handsome and intelligent.
更不用说 他的体格很棒 Not to mention, he has a lovely physique.
谁还用"体格"这词啊 Who says "Physique"?
够了 Stop.
当然了 还有那双深邃的蓝眼睛 Of course, there are those deep blue eyes.
也许你应该跟他约会 Maybe you should date him.
你们最后去了哪里 So where did you end up going?
威廉堡 Fort William.
你去过吗 Have you been?
曾经去过 Once.
不是很喜欢那个地方 Didn't much care for the place.
你今天做了什么 So what did you do today?
我在村里随便逛了逛 I just puttered around the village.
去你和父亲去过的地方吗 Places you and Daddy went before?
有些地方去了 Some.
你想念他吗 Do you miss him?
当然了 Of course.
有时候看起来你不想念他 Sometimes it doesn't seem like you do,
或者说 or...
你从没爱过他 you ever loved him.
怎么能说这种话 What a thing to say.
你有过吗 Well, did you?
爱他 Love him?
我爱过 I did.
黄茉莉 上午8:17
别搞错了 你要做的 Make no mistake, this would be
可是一件 cold-blooded murder
冷血谋杀 you would be carrying out.
这是为了阻止屠杀 To stop a slaughter.
如果我们杀了王子 就能用一条命 If we kill the prince, we take one life
换千万条命 to save thousands.
杰米 Jamie.
乔治大人要求你前往东堤附近 Lord George requests yer presence near the east dyke.
你必须立刻来 Ye've to come at once.
他们在让人们组成列队 They're calling the men to form lines.
好 我马上到 Aye, on my way.
我们必须立刻行动 We would need to move quickly.
我可以现在就放在他的茶里 给他端上 I could put this in his tea now and give it to him.
你这忘恩负义的狗杂种 Ye ungrateful son-of-a-bastard.
你这肮脏 淫邪的女巫 You filthy, whoring witch.
我在二楼跟馆长见面 I'm meeting the curator on the second floor.
不会太久 然后我们 I shouldn't be long, then we, uh,
就可以去探索 can go start the great excavation
牧师的日记 你待在这里没事吧 of the Reverend's journals. Will you be okay?
-当然没事 我逛逛 -好 - Yeah, sure, I'll hang out. - Okay.
告示栏
我们不能再让他们 And we can no longer allow
将意愿强加于我们 their vision to dictate ours.
当苏格兰和英格兰 When Scotland was united with England
统一之时 under a single crown,
对我们来说是末日的开始 it was the beginning of the end for us.
我们失去的不只是我们的独立 We lost more than our independence.
我们还失去了我们的灵魂 We lost our spirit.
威斯敏斯特的政府 The government in Westminster,
伦敦市里的银行家 the bankers in the city,
佛里特街的新闻界 the newspapers of Fleet Street
偷走了我们的钱 have stolen our money.
我们的声音 Our voices...
我们的未来 our futures.
过去的那些统治者 Where are the rulers of old
那些懂得如何照看人民的人去哪了 who knew how to look after their people?
那些成为传奇的众王 The kings who have become legendary...
威尔士的亚瑟王 Arthur of Wales,
狮心王理查 Richard the Lionheart,
查尔斯·爱德华·斯图尔特王子 Prince Charles Edward Stuart...
我们的美王子 Our Bonnie Prince?
我们都听说过克罗登之战 We've all heard of the Battle of Culloden...
但是想象一下 But imagine how different
如果我们当时赢了 Scotland would be now
苏格兰会多么不同 if we had won.
如今的美王子查理在哪里 Where is our Bonnie Prince Charlie today?
我是 I am...
美王子查理 Bonnie Prince Charlie.
是的 Yes.
你们是美王子查理 You are Bonnie Prince Charlie.
是的 Yes.
我们都是美王子查理 We are Bonnie Prince Charlie.
对 苏格兰 Aye. Scotland!
-多谢 -谢谢 - Thank you so much. - Thank you.
再见 拿上这个 Cheers, and take that.
好 谢谢 Yes, thanks.
我喜欢你的演讲 I liked your speech,
但是统一两国的难道不是苏格兰国王 but wasn't it the Scottish king James VI
詹姆斯六世吗 who united the crowns?
而他的苏格兰孙女 安妮女王 And Queen Anne, his Scottish granddaughter,
签下了《联合法案》 who signed the Acts of Union?
是的 Aye,
但是安妮是英国国教徒 but Anne was raised Anglican,
已经在威斯敏斯特的影响之下 already under the influence of Westminster.
查尔斯王子和他的父亲詹姆斯国王 Prince Charles and his father King James
想去除这些影响 wanted to undo all that.
听起来他们只是想 Sounds like they would've been just
换一个国王罢了 trading one king for another.
查尔斯是天主教徒和苏格兰人 Charles was Catholic and a Scot.
不像德国人乔迪和汉诺威人 Unlike German Geordie and the Hanovers,
他忠于我们 his loyalty was to us.
也许吧 Maybe.
你是个美国人 You're an American.
你是这里的学生吗 Are you a student here?
布丽安娜·兰德尔 Brianna Randall.
只是来拜访 Just visiting.
你为什么来这里 So why are you here?
我是个历史系学生 I'm a history student.
我喜欢看着历史被创造 I like watching history being made.
你在这里啊 There you are.
罗杰·韦克菲尔德 Roger Wakefield.
吉莉安·艾格斯 Gillian Edgars.
稍后在附近还有一场大集会 There's another big rally later, near here.
苏格兰的白玫瑰
我们会创造历史的 We'll be making history.
再见 Cheers.
他个子很高 不是吗 Tall fellow, wasn't he?
现实中没有这么高 Wasn't that tall in real life.
他本可以成为伟人 He could have been great.
他有血统 有事业 He had the name, the cause,
好人们支持他 the support of good men
愿意为他献上生命 willing to lay down their lives for him.
他们被愚弄了 They've taken a fool,
把他捧成了英雄 turned him into a hero.
里面那东西是什么 And what's that thing inside there?
我不确定 not sure.
看起来也许是个蜻蜓 Looks like a dragonfly, maybe?
克罗登战场上发现的工艺品
杜格尔 不是你想的那样 Dougal. It's not what ye think, man.
上午8:18
不是吗 No?
不是我想的哪样 Not what I think?
那女人在诱劝你犯下阴毒的谋杀 What, that, uh, that woman was urging ye to foul murder,
谋杀自己的王子 the murder of your prince.
-不 -杜格尔 你必须听我说 - No. - Dougal, you have to listen...
闭上你的嘴 Shut your mouth.
我第一次看见你时 I kent you were a traitor
就知道你是个叛徒 the first time I clapped eyes on ye.
别激动 Easy now.
是这样 杰米 Ye see, Jamie...
你信任一个人 ye place yer trust in someone, ye know?
全心全意... And ye... ye give into them...
全心全意去信任他 ye give into them with your heart and your soul,
结果你却要谋害 and for you to then plan the murder
我们敬爱的王子 of our beloved prince...
-不 杜格尔 -天呐 - No, Dougal... - Christ.
天呐 Christ.
我还不如被绞死 溺死 五马分尸 I'd rather be hung, drawn, and quartered.
真的 I would.
杰米 Oh, Jamie.
你背叛了我们 Ye've just... ye've betrayed us, you know?
背叛了所有人 Ye have. All of us.
你的人民 Your people.
更令人发指的是 And worse than that,
你背叛了苏格兰这片土地 ye've betrayed Scotland herself.
不 No.
而你 你就是个满嘴谎言的婊子 And you. You're nothing but a lying slut,
将你的魔爪伸向他两腿之间 who would lead a man by the cock to his doom,
魅惑他自取灭亡 with your claws sunk deep into his balls.
克莱尔是我妻子 Claire is my wife.
不准你羞辱她 气话也不行 Ye'll no speak ill of her, even in your anger.
生气 Anger?
不 Oh, no.
你对我的所为... What ye've done to me...
可不是生气这么简单 we're past anger.
你累了 杜格尔 You're tired, Dougal.
又冷又饿 Cold and hungry.
赶紧走吧 Leave now.
不 No!
克莱尔 Claire.
杰米 过来吧 Jamie, come to me
念在你母亲的情分上 我给你个痛快 and I'll kill you quick for your mother's sake.
杜格尔 我们好好谈谈吧 Dougal, we can talk this through.
别起来 Just stay down.
别起来 Just stay.
对不起 舅舅 I'm so sorry, Uncle.
这里多久没人来了 How long since anyone's been in this place?
好多年了吧 Ages, I expect.
这些是他的日志吗 Are these his journals?
随笔日记
是 Aye.
是的 如果这里真记载了1948年发生的事 Aye, if there's anything here about what happened back in 1948,
我们应该能找到 we should be able to find it.
1948年 随笔日记
那是什么 What was that?
老鼠吧 Probably a rat.
给 用手电 Here, use that.
至少你不会被吓一跳 At least you won't be taken by surprise.
已经被吓到了 Too late for that.
你想让我来段老鼠歌吗 Would you rather I did a rat satire?
什么 A what?
老鼠歌 A rat satire.
古老的苏格兰习俗 An old Scottish custom.
如果家里有老鼠 If you had rats in your house,
可以唱歌来赶走老鼠 you could make them go away by singing to them
告诉老鼠这里的食物多难吃 and telling them how poor the eating was
而别处的食物多美味 where they were and how good it was elsewhere.
你开玩笑吧 You're kidding, right?
老鼠多多 Ye rats, ye are too many,
想要吃饱 If ye would dine in plenty,
快快跑走 Ye must go, ye must go.
去吃饱饱 Go and fill your bellies,
不要留下 咬我长靴 dinna stay and gnaw my wellies.
老鼠 快走 快快走 Go, ye rats, go!
你随口瞎编的 You just made that up.
当然了 Obviously.
一首好的老鼠歌一定要是... Any good rat satire must always be...
原创的 original.
经过刚才的表演 Wow, after that performance,
这里方圆几公里都不会有老鼠了 there shouldn't be a rat within miles of this place.
兰德尔
Randall.
这有你的祖传遗物 Now there's an heirloom for you.
军队的任命书 A letter of commission in the army,
由乔治二世国王殿下签发 signed by His Royal Majesty, King George II.
签于1735年 Dated 1735.
"乔纳森·沃弗顿·兰德尔" "Jonathan Wolverton Randall."
我记得爸爸说起过他 I remember Daddy talking about him.
他是我们的祖先之一 He's one of our ancestors.
这封信是你父亲寄来的 Here's a letter from your father.
牧师在研究那个队长的事迹... The Reverend was doing research on the Captain...
而我父亲让他放弃那个研究 and my father told him to abandon the project.
"他不是我想的那样" "He's not the man I thought."
奇怪 Odd.
我们把这些资料都拿到图书馆吧 Then let's take these boxes into the library.
上午8:26
天呐 Oh, God.
天呐 Oh, Christ.
鲁珀特 Rupert.
我宁愿自己双眼全瞎 I'd have torn out my one good eye,
也不想见到这一幕啊 if it could have stopped me seeing this.
但我确实看见了 But seen it I have.
是 你看见了 Aye, ye have.
等下 Wait.
我只有一事相求 There's one service I ask of you.
给我两个小时 Give me two hours.
我需要去处理些事 There are some things I need to tend to.
你能理解吗 Ye understand?
然后呢 And then?
然后我就回来 为自己的所为负责 And then I'll come back and answer for what I have done.
我向你保证 I give ye my word.
两小时 Two hours.
我处理完 Grant me that,
你再告诉大家 before ye speak.
看在我们往日的情份上 For the memory of the friendship that I once had for you,
虽然现在情分已尽 which you have now murdered
毕竟你杀害了我的战酋 as certainly as you did my chieftain...
我给你两小时 I'll give ye two hours,
然后我会将你千刀万剐 and then I'll damn your soul to the fiery pit.
这里平坦宽阔 又有很多沼泽 You can see how flat and open and boggy it is.
高地军队毫无掩护 The Highland army was completely exposed,
他们冲向火枪 大炮迫击炮的枪林弹雨里 and they then charged into the teeth of musket fire, cannons, mortars.
非常迅速 非常血腥 And it was very, very quick and very bloody.
实际上 克罗登之战标志着宗族 In effect, Culloden marked the end of the clans
以及苏格兰高地人生活方式的终结 and the end of the Highlander way of life.
弗雷泽家族
你是弗雷泽家的人吗 Are you a Fraser?
弗雷泽家族
是 我是 Yes. I am.
弗雷泽家族
我发过誓 不会再来这个鬼地方 I swore I'd never set foot on this horrid place,
但我还是来了 but here I am...
弗雷泽家族
你也在这里 and you're here too.
至少你的尸骨在这里 Or your bones, at least.
我不会哭 I'm not going to cry...
因为你不会想看到我哭的 because you wouldn't want that,
再说 and besides...
我是带着好消息来的 I've come with good news.
你有个女儿 叫布丽安娜 You have a daughter, Brianna.
是以你父亲的名字命名的 Named after your father,
就像我当初答应你的那样 just as I promised.
杰米 我 Jamie, I...
这么久以来 was angry at you...
都很生你的气 for such a long time.
你让我离开 让我去过一种 You made me go and live a life that...
我不想过的日子 I didn't want to live.
但是你是对的 But you were right,
真该死 damn you.
布丽安娜很安全 Brianna was safe...
有人爱她 and loved...
被养育得很好 and raised well.
但有的时候 But sometimes,
当她转身 灯光照在她的红发上时 oh, when she turns and the light catches her red hair or...
或是看到她熟睡中的笑容时 I see her smile in her sleep...
都会让我感觉无法呼吸 it takes my breath away...
因为我在她身上看到了你 because I see you.
她是早上七点十五分 She was born...
出生的 7:15
那天早上波士顿下着雨 on a rainy Boston morning.
就只有这些了 And that's everything.
这是我能记住的所有事情 Everything I can remember.
看到了吗 我没哭 See? No tears.
我猜你肯定没想到我能忍住眼泪 对吗 Bet you didn't think I could do that, did you?
那天在克雷尼顿 That day at Craigh na Dun...
我们说了很多话 we said a lot of things,
但有件事我却没说出口 but there was one thing I didn't say.
我说不出口 Couldn't.
这20年来 I haven't for...
我都说不出口 20 years.
但今天我来了 But I'm here,
是时候说这句话了 and now it's time.
再见 杰米·弗雷泽 Good-bye, Jamie Fraser.
我的挚爱 My love.
安息吧 战士 Rest easy, soldier.
"被仙女带走" "Kidnapped by the Fairies"?
被仙女带走
"克莱尔·兰德尔 "Claire Randall,
著名历史学家弗兰克·兰德尔的妻子 "wife of noted historian Frank Randall...
因弗内斯的假日 找到了汽车 "Holiday in Inverness. Car found.
警方认为她可能被谋杀了" Police thought she was possibly murdered."
很显然没有 她后来出现了 Well, obviously not. She turned up.
在三年后 Three years later.
"不可思议地出现了 衣衫褴褛地在游荡 "Mysteriously found wandering,
迷失方向 语无伦次" dressed in rags, disoriented, incoherent."
我想我们找到你想找的"事件"了 I think we've found your "Incident."
不如看看牧师的日记里会有什么 What about the Reverend's journal?
或许他对这件事记录得更多 Maybe he says more about this.
你确定要这样做吗 Are you sure you want to do this?
最后的结果你可能不会喜欢 You may not like what you find.
我想知道真相 I want the truth.
无论真相是什么 No matter what.
你来了 Oh, there you are.
要喝茶吗 Would you like some tea?
我想知道 What I'd like is to know
过去的这两天里你究竟在干什么 exactly what you've been doing the past two days.
我告诉过你了 我只是在 As I told you, I've just been...
城里四处走走 找找草药 Puttering around town, collecting herbs.
仅此而已吗 Is that all?
怎么了 布丽 What's going on, Bree?
你去见他了吗 Did you see him?
谁 Who?
我父亲 My father.
你去见我父亲了吗 Did you see my father?
你怎么会问这种问题 What kind of question is that to ask?
不是爸爸 Not Daddy.
不是他 他死了 这个我知道 No, he's dead. I know that.
我说的是我的亲生父亲 I'm talking about my father,
你的出轨对象 the man you had an affair with.
那三年里 你都和他在一起那个男人 The man you were with for three years.
布丽 Bree.
事情很复杂 It's complicated.
不 其实很简单 No, it's pretty simple, actually.
报纸上说 你于1948年4月 Newspapers say your "Miraculous return"
克莱尔·兰德尔 起死回生
"奇迹般回归" was in April 1948.
而我是48年11月出生的 I was born in November '48.
我算过了 结果证明 I did the math, and it turns out
当"仙女"把你带回爸爸身边时 you were three months pregnant
你已经有三个月的身孕了 when the fairies brought you back to Daddy.
布丽 Bree...
我在牧师的信件里还找到了其他东西 I found something else in the Reverend's correspondence.
不确定那代表什么 不过 Not sure what it means, but...
抱歉 我应该让你们 I'm sorry. I should let you...
不 你留下 No, stay.
这是你的房子 It's your house,
而且你没骗过人 and you haven't lied to anyone.
我想我们该单独谈谈 I think we should talk alone.
他是我朋友 他就要留下 He's my friend, and he stays.
好吧 All right.
不过我觉得你们最好先坐下 But I think you should sit down.
是的 Yes.
是有另外一个男人的存在 There was a... another man.
而且我非常爱他 And I loved him very much.
没错 And yes...
他就是你的亲生父亲 he was your real father.
你骗我 You lied.
从我出生 你都在骗我 All my life, you've lied to me.
弗兰克不想让你知道 Frank didn't want you to know.
你怎么敢把责任推在他身上 Don't you dare blame this on him.
他想把你当做亲生女儿一样抚养 He wanted to raise you as his own,
我同意了 and I agreed.
因此我们才搬去了美国 It's why we moved to America.
这样我们才能摆脱这一切 So we could put all this behind us.
直到你找到再次回苏格兰的借口 Until you found an excuse to visit Scotland?
这真的是我们来这的原因吗 Is that really why we're here?
你还想给我来次 So I could have some kind of
惊喜的父女相认的戏码 surprise introduction to my real father?
不 No.
那是不可能的 It's not possible, anyway.
因为他根本不想见他自己的女儿吗 Because he has no interest in meeting his daughter?
因为他死了 Because he's dead.
我答应过弗兰克 不会告诉你他的事 I promised Frank I wouldn't tell you about him,
因此这20年来 so for 20 years, I...
我从没大声说出过他的名字 I haven't uttered his name out loud.
但现在你知道了 But now you know,
我就得跟你说说他的事 and I need to tell you about him.
关于你的亲生父亲 About your real father...
杰米·弗雷泽 Jamie Fraser.
我一点都不想知道他的事 I don't want to know anything about him.
一点都不想 Not one single thing.
布丽 布丽安娜 Bree. Brianna.
你说过无论如何 你都想知道真相 You told me you just wanted the truth, no matter what.
这就是真相 This is it.
最重要的是 Most important...
杰米非常爱你 Jamie loved you very much.
尽管他没有见过你 Even though he never met you,
但他是真心实意地爱你 he loved you with all his heart.
他本来也会抚养你长大 And he would have raised you...
如果不是 Well, if it wasn't...
如果不是 If it wasn't...
因为克罗登之战 for the Battle of Culloden.
我杀掉了杜格尔·麦肯齐 I've killed Dougal MacKenzie.
上午8:34
还算在意料之中 Canna say I'm that surprised,
等了这么久倒是没想到 only that it took ye so long.
下一步怎么办 What's to do, then?
布洛克·图拉克产权转让书
这是什么 What is it?
一份产权转让书 A deed of sasine.
将拉里布洛克的地契 It conveys the title of Lallybroch
移交给詹姆斯·雅各布·弗雷泽·莫瑞 to James Jacob Fraser Murray.
把这块地产交给你侄子 Giving the place over to your nephew.
对 Aye.
布洛克·图拉克产权转让书
这样就保护了拉里布洛克 This protects Lallybroch
让地产在家族内周转 and keeps the estate in the family,
不会被国王染指 safe from the Crown,
暂时交给珍妮和伊恩妥善保管 to be held in trust by Jenny and Ian
直到小杰米长大 until Wee Jamie is old enough.
但日期是在一年之前 But it's dated from a year ago.
是的 在起义之前 Aye, before the rebellion, before...
在我成了叛徒之前 I was a traitor.
我只需要两个证人的签名 I just need the signature of two witnesses.
快帮老爷把笔墨拿来 小子 Go fetch your master ink and a quill, lad.
快去吧 Quick about it. Go.
要我给珍妮送去吗 Will ye have me take it to Jenny?
不 我让费格斯送去 No, I'll have Fergus take it.
-我去 老爷 -对 - Me, milord? - Aye.
好了 你要骑马到拉里布洛克 Aye, you're to ride to Lallybroch.
现在就出发 Ye'll leave now.
务必要送到莫瑞夫人手上 确保万无一失 This must reach Madame Murray without fail.
这比你我的性命都重要 It is worth more than my life or yours.
我不想离开你 老爷 I don't want to leave you, milord.
-我不去 -你必须得去 - I refuse. - Ye must.
不只是为了契书 Not just for the deed,
还在于今天这里无论发生什么 but no matter what happens here today,
都应当被世人铭记 it's important someone remembers.
明白吗 You understand?
我不会让你失望的 老爷 I will not fail you, milord.
我知道你不会 I know ye won't.
你编这故事编了多久 So how long have you been cooking up this story?
不 我知道这听起来很疯狂 但是 No, I... I know this must sound crazy, but...
你真以为我就这么信了 Did you really think I would swallow this...
这个童话 fairy tale?
你觉得我还是五岁的小孩吗 Do you think I'm still five years old?
这不是个童话 布丽 It is not a fairy tale, Bree.
看着我长大的 20年来爱着我的男人 The man I grew up with, who loved me for 20 years,
不是我的父亲 isn't my father.
我的生父是个来自18世纪 身高一米九 My real father is some 6'3" Redheaded guy
一头红发还身穿格子裙的家伙 in a kilt from the 18th century?
你在胡说什么 What is wrong with you?
听我说 Listen to me.
弗兰克在任何意义上都称得上是你的父亲 Frank was your father in every way that matters
除了一点 except one.
你不是他亲生的 He didn't make you.
你是我和杰米的 Jamie and I did.
你和他神似 You're just like him.
你的头发 举手投足 Your hair, your mannerisms.
他本会关爱你 把你养大 要不是 he would have loved you and raised you if...
要不是因为克罗登之战 If it hadn't been for the Battle of Culloden?
天啊 省省吧 Oh, my God, stop.
这是事实 来 It's true. Here.
看看这个 Look at this.
来 Here.
拉里布洛克契书 The deed to Lallybroch.
克莱尔·比彻姆·弗雷泽 Claire Beauchamp Fraser.
这是 这是我的娘家名 我的签名 It... it's my maiden name, my signature.
承认吧 Just admit it!
承认你是个有瑕疵的人 Admit that you are not a perfect person.
坦白你在和爸爸结婚之后 Own up to the fact that you fucked
还和其他人上了床的事实吧 someone else while you were married to Daddy,
就跟其他一众闲极无聊的家庭主妇一样 just like a million other bored housewives.
我没有闲极无聊 I was not bored,
我和杰米经历过的可比远不止上床 and what Jamie and I had was a hell of a lot more than fucking.
他是我一生挚爱 He was the love of my life!
你为什么要这么做 Why are you doing this?
布丽 我 Bree, I...
我这么做 I'm doing this
是因为事实如此 because it's the truth.
只有两个人知道真相 Only two people know what the truth really is,
而其中一个又去世了 and one of them is dead.
真可惜死的不是你 Too bad it wasn't you.
除非睡觉 否则别停下 You stop for nothing, except to sleep.
上午8:37
睡觉时也得把自己藏好 And if you do, hide yourself well.
克莱尔·比彻姆·弗雷泽
你们现在是个士兵了 孩子 You're a soldier now, mon fils.
我把你当儿子看待 I love you like a son.
我们视你如己出 Like our own son.
这说明不了什么 That doesn't mean anything.
说实话 我也不知道它能说明什么 I don't know what it means, to be honest,
但是牧师显然认为它意义非凡 but the Reverend obviously thought it meant something.
她疯了 She's insane.
这一点就够了 That's all that matters.
先别冲我发脾气 Now, don't lash out at me,
这份产权契约看起来是真的 but that deed of sasine did look authentic.
所以某个存在于18世纪 So some woman back in 17
不知道哪年的女人和她名字一样 whatever had the same name as she does,
或者她读到过某人的经历 or she read about someone
幻想那就是她自己的经历 and is fantasizing it was her own life.
又或者她的故事 Or what if there's...
的确有据可查 something to her story?
接着编 也许最后我还是会冲你发火 Keep that up and I might just lash out at you after all.
听着 你告诉过我 Now, look, you told me
你永远也无法亲近你母亲 that you could never get close to your mother,
因为她生活在另一个世界 that she lived in another world.
也许她正试着向你展示那个世界呢 Well, maybe she's trying to show you that world.
你相信她穿越到200年以前了 So you believe she traveled 200 years into the past?
还是通过一块石头 Through a stone?
我信不信不重要 It's not important if I believe it.
重要的是她相信 She believes it.
我的意思是 I'm just saying,
也许我们应该持开放态度 maybe we should keep an open mind.
现在先放开了喝如何 How 'bout we keep an open tab instead?
《起死回生》
自从我来到这里 就有鬼魂一直萦绕在我身边 There were ghosts around me everywhere since I'd arrived.
那面容真真切切 The face was unmistakable:
格列斯·邓肯 Geillis Duncan.
我还记得在审判时她告诉我的那个日期 I remembered the date she'd told me at the trial,
《苏格兰白玫瑰》 吉莉安·艾格斯
她穿过石头的那一年 the year she came through the stones.
1968年 1968.
这不是鬼魂 This was no ghost.
格列斯就在这里 Geillis was here...
年轻时的她 a younger version of her...
但她在这里 but she was here.
吉莉安·艾格斯 苏格兰的白玫瑰
你好 Hello,
我找吉莉安·艾格斯 I'm looking for Gillian Edgars.
她住这吗 Is this her residence?
是的 Aye.
你找她干什么 And what is it you want with her?
我是吉莉安的老朋友 克莱尔·兰德尔 Well, I'm an old friend of Gillian's, Claire Randall.
你是 You must be...
格雷格 Greg.
他的丈夫 Her husband.
我不会在这里久留 I'm not going to be in the area long.
你知道她在哪吗 Do you know where she might be?
我想和她打个招呼 I'd love to say hello.
好 Aye.
她应该跟"玫瑰在一起 但我 She will likely be with the Roses, but I...
我也说不准 I've no kept up.
祝你健康 Slainte.
玫瑰 The Roses?
苏格兰的白玫瑰 The White Roses of Scotland?
是啊 Aye.
那群该死的民族主义者 Aye, bloody Nationalists.
她一直待在学院 She spends all her time down the Institute,
没日没夜的 把我的钱都拿去上课了 day and night, spendin' all my money on courses.
他们管那叫民俗学 Folklore, they call it.
她在数不清的笔记本上记满了发现 She filled up a million notebooks with her findings.
为什么不去学打字 Why not just learn to type?
无聊了就找个工作 Get a job if she's bored...
我跟她是这样说的 that's what I told her.
她就离家出走了 So she left.
已经好几周了 It's been weeks now.
你是说她已经离家出走几周了 So you say she's been gone for weeks?
是的 Aye. That's what I said.
如果 Like...
你找到小吉 if ye do see Gilly,
让她回来吧 tell her to come home, eh?
和她说我爱她 Tell her I love her.
没问题 Of course.
克雷尼顿
说真的 这家夜店于1820年建成 Honestly, this pub's been here since 1820, and...
吉莉安 你好啊 Gillian, hi.
你错过了一场非常棒的集会 You missed a great rally earlier.
很抱歉 我们错过了 I'm sorry we missed it.
我和罗杰只是在喝威士忌 Roger and I are just having a whisky.
没错 今天有点不顺 Aye. It's been a bit of a tricky day.
我妈真是疯了 My mother's insane.
做女儿的都是这种感觉 A sentiment echoed by daughters everywhere.
要不我下次集会去找你吧 Maybe I'll catch you again at the next rally.
我今晚可能就要走 Afraid I'm leaving tonight to...
为了推进事业 further the cause.
但你要继续提出尖锐的问题 But don't stop asking the hard questions.
这样才能改变世界 That's the way the world changes.
格列斯的笔记本我看了好几小时 For hours I read Geillis' notebooks.
我想弄明白那些费解的笔记 I tried to make sense of the convoluted pages.
笔记中包含了时间穿越的艺术性与科学原理 They contained formulas about the art and science of time travel.
保护的宝石
与我不同 格列斯为了旅程努力学习准备 Unlike myself, Geillis had studied and prepared for her journey.
我惊讶地发现 I was stunned to learn
她认为必须要牺牲一个人 she believed you must have a human sacrifice
才能从石头穿越 to move through the stones,
还需要宝石来保护与指引 and gemstones to protect and guide you.
从笔记上来看 From what I could tell,
格列斯计划在不久后穿过克雷尼顿 Geillis planned to pass through Craigh na Dun, and soon.
遗憾的是 我知道会有什么下场 Sadly, I knew how that trip would end:
格列斯会在克兰斯缪尔被绑在柴堆上烧死 with Geillis burned on a pyre in Cranesmuir.
我得阻止她 I had to try and stop her.
上午8:43
把拉里布洛克的弗雷泽家族召集起来 Gather the Frasers of Lallybroch together
让他们离开这 and get them out of here.
沼泽即将会很混乱 There'll be pell-mell on the moor,
军队马匹来来往往 wi' troops and horses moving to and fro.
英军即将抵达 不会有人拦你们 Nobody will try and stop you wi' the British in sight
战争即将开始了 and the battle about to begin.
告诉他们是我下的令 Tell them the order comes from me,
他们会无条件听令的 and they'll follow without question.
带他们离开沼泽 远离战场 Lead them off the moor and away from the battle.
让他们回到拉里布洛克的故乡 Set them on the road to Lallybroch and home.
你确定吗 Are ye sure?
是的 Aye.
这场战争我们已经输了 This battle is already lost.
即使这是场正义的战争 No matter how righteous,
但从一开始就注定要失败 it was doomed from the start.
我们已经竭尽全力了 We've done all we could,
但现在都结束了 but now it's over.
我不能让我的族人白白送死 I'll not have my kin die for nothing.
那你有什么打算 And what are you to do?
我要把克莱尔带到安全的地方 I'll take Claire to safety.
然后我会回来 Then I'll turn back...
回到克罗登 back to Culloden,
战到最后一刻 and fight till it's done.
我会把你的人带到安全的地方 I'll guide yer men to safety
让他们踏上回家的道路 and set them on the path home.
但你记住 等你回来后 But ken this: when ye return,
-我会在这等你 与你并肩作战 -不 - I'll be waiting here to fight by yer side. - No.
不行 我说了不能让你白白送死 No, I said I'll not have ye dying for nothing.
不会的 I won't be.
我会和你一起战死 I'll be dying with you.
我不想和你吵 I don't want to argue.
让我们同意我的亲生父亲不是爸爸吧 Let's just agree that I have a father who... isn't Daddy.
我不想你和讨论时间穿越的幻想 I don't want to discuss your whole time travel delusion,
但我想再了解一下这位 but I do want to know more about this...
杰米·弗雷泽 Jamie Fraser.
和我说说他吧 Tell me about him.
没问题 Of course.
好吧 All right.
他很高 有一头像你一样的红发 he was tall and had red hair just like yours.
他父亲叫布莱恩 His father's name was Brian,
你的名字就是这么来的 and that's where your name came from.
他说法语 喜欢下象棋 He spoke French, and he loved to play chess.
有个姐姐 珍妮 是你的姑妈 he had a sister, Jenny, who's your aunt...
让你彻底了解他 It would take too long
需要很长时间 to tell you everything about him.
但我一定会全部告诉你 But I promise I will.
今天我去了克罗登沼泽为他扫墓 Today, I visited his grave on Culloden Moor
一直在和他说你的事 and was telling him all about you...
这些就不用和我说了 This is the part where you lose me.
我并没有想爱上他 I didn't intend to fall in love.
其实我反抗过 In fact, I... I fought against it.
但我无法否认对他的爱 But I couldn't deny what I felt for him.
我试过 And I tried...
但做不到 but I couldn't.
这是我一生中 It was the most powerful thing that I've...
最强烈的感觉 ever felt in my life.
她怎么样 How is she?
起码和她聊了一会 Well, we're talking, at least.
比叫嚷好多了 A fair improvement on shouting.
你认识吉莉安·艾格斯吗 Well, do... do you know Gillian Edgars?
不算认识 Not really.
我知道她给了布丽安娜那个 I know she gave Brianna that after...
布丽安娜见过她吗 Brianna's actually met her?
是的 Yeah.
吉莉安很好 Gillian's great.
我是说 她对 I mean, she's a little crazy
苏格兰民族主义有些疯狂 on the whole Scottish nationalist thing,
但我喜欢她 but I liked her.
你知道她现在在哪里吗 Do you know where she is now?
不知道 怎么了 No. Why?
你确定吗 Are you sure?
我得找到她 很重要 I need to find her. It's important.
我们刚在酒吧碰到她 We... we just ran into her at the pub.
她说她今晚离开这里 She said she was leaving town tonight.
说是要去哪里"推动事业" Something about going somewhere to "Further the cause."
听起来不像是要回来 Didn't sound like she would be back.
她要穿过石头 She's going through the stones.
我们不要再谈这个 We're not talking about this again.
吉莉安·艾格斯就是审判的女巫格列斯·邓肯 Gillian Edgars is Geillis Duncan from the witch trial.
这就是她 This is her.
是她救了我的命 She is the one who saved my life,
如果我能阻止她穿过石头 and if I can stop her going through the stones,
也许我也能救她的命 then perhaps I can do the same for her.
不过我不能 Except I can't.
为什么 Why not?
因为你 Because of you.
我 Me?
你跟我说你是麦肯齐家族的人时 When you told me that you were a MacKenzie...
我调查了你的家族史 I looked up your family history.
你的七代曾祖父母 Your seven-times great grandparents
是威廉姆和莎拉·麦肯齐 were William and Sara MacKenzie.
他们没法生孩子 They couldn't have children,
所以家族给了他们一个孩子 让他们视若己出 so they were given one to raise as their own.
那孩子是杜格尔·麦肯齐和格列斯·邓肯的 That child belonged to Dougal MacKenzie and Geillis Duncan.
你在说我的祖先实际上是你提到过的 So you're saying that my ancestors are actually the war chief
战酋和女巫吗 that you spoke of and the witch?
别把罗杰扯进来 Don't drag Roger into this.
他跟你一样有权知道自己的身份 He has the same right as you to know who he is.
如果这都是真的 那我们就得去阻止她 对吧 If all this is true, then we have to stop her, don't we?
如果她要回去被活活烧死 If she's going back to be burned alive.
你开玩笑吧 You're kidding me.
但如果她没回去呢 But what if she never goes back,
从未见过杜格尔·麦肯齐 never meets Dougal MacKenzie,
从未生过孩子 never has their child?
如果你从未出生呢 What if you're never born?
我怎么可能从未出生 我就在这里 How I can not be born? I'm here.
我不能凭空蒸发 I can't just evaporate.
我不知道这一切是怎么回事 I don't know how this all works.
罗杰 你不会信了吗 Roger, you're not buying this, are you?
我不知道 I don't know...
但为了保险起见 but just to be on the safe side,
我建议我们找到她 至少警告她 I say we find her. Warn her, at least.
是的 我可以警告她 Yes, I... I could warn her
不要在过去引人注目 not to draw attention to herself in the past.
你看出这是什么情况了吗 Do you see what's happening here?
罗杰 你在给她提供幻想 Roger, you are feeding her delusions.
布丽安娜 Brianna.
也许我是在这样做 Maybe I am.
但这可能让我们有机会让她面对 But this could be our chance to make her actually face it.
-面对什么 -吉莉安 - Face what? - Gillian.
看看吉莉安对这一切怎么说 See what Gillian says about all this.
如果吉莉安跟她一样疯呢 And what if Gillian is as crazy as she is?
如果她真的觉得你能通过 What if she really thinks that you can travel
坚固的石头穿越到过去呢 through solid stone to the past?
也许我们都能看见她一头撞在 Well, then maybe we all get to watch her slam her head
重达五吨的花岗岩上 into a five-ton block of granite.
不管怎么样 这都让我们有机会制止这一切 Either way, this gives us a chance to put a stop to it all.
-好吧 -我去拿钥匙 - Okay. - I'll get my keys.
上午8:45
我们去哪里 Where are we going?
红杰米走不远 但你 Red Jamie won't get far, but... but you.
我可以救你 我会的 I can save you, and I will.
我们可以一起走 现在就走 Well, we can leave together. Now.
我们可以乘船去别的地方 什么地方都行 We could sail somewhere, anywhere.
苏格兰上下十分愤怒 The country is roused.
港口关闭了 The ports are closed.
我不害怕死 英格兰人 I'm no afraid to die, Sassenach.
中枪而死 也许是被刀砍死 A musket ball, maybe a blade.
总比刽子手的套索 It's better than the hangman's noose
或者麦肯齐家族的怒火强 or the wrath of the MacKenzies.
我已经是个死人了 I'm a dead man already,
所以我选择战场 so I choose the battlefield.
不 那我就留下来陪你 No. Then I will stay here with you.
不行 No, no, you won't.
在女巫审判时 At the witch trial,
如果我跟格列斯上了火刑柱 if I'd have gone to the stake with Geillis,
你会离开我吗 would you have left me?
离开你 Left you?
我会跟你一起上火刑柱 I would have gone to the stake with you,
一起下地狱 如果事已至此 to hell and beyond, if it had gone to that,
但我没怀着你的孩子 but I wasn't carrying your child.
你不可能知道的 You can't know that.
太早了 It's much too soon. It...
英格兰人 自从你第一次让我上你的床后 Oh, Sassenach, you have not been a day late in your courses in...
你的月经没晚一天 in all the time since ye first took me to yer bed,
但现在已经晚了两个月了 but it's been two months now.
你还记日子了 You kept track?
我们还在打仗呢 In the middle of this bloody war,
-你居然记日子了 -是的 - you kept track? - Aye.
你知道多久了 How long have you known?
不久 Not long.
这孩子 This child...
将会是 this one is all
我剩下的一切 that will be left of me...
永远 ever.
但现在我们必须走了 But now, we must go,
我求你了 克莱尔 so I beg you, Claire...
我不能离开你 No, no, I can't leave you.
你听见了我对鲁珀特的保证 You heard me give my word to Rupert,
为了饶兰德尔一命 and you made me a promise
你也答应了我一件事 to spare Randall's life.
你跟我保证如果情况危急 You... you promised me that if it came to this,
你会回到石头边穿越回家 ye'd go back through the stones, back home.
但你在的地方就是我的家 But you are my home.
你在的地方也是我的家 And you are mine,
但这个家已经被毁了 but this home is lost.
现在你和孩子 And now you and the bairn...
必须去安全的地方 you must go to a safe place.
去找那个 To a man...
能照顾你俩的男人 A man that could care for you both.
不要 No.
-不 我 -克莱尔 - No, I... - Claire.
克莱尔 没时间了 Claire, there's no time.
那是她丈夫的车 That's her husband's car.
这边 It's this way.
快 Come on.
这是什么味道 What is that smell?
闻起来像是烤肉 It smells like a fuckin' barbecue.
格列斯 不要 Geillis, no!
她去哪里了 Where did she go?
天啊 她穿过了石头 Oh, my God, she... she went through the stone.
直接穿过去了 She went right through it.
你能听到吗 Can you hear that?
嗡嗡声 That buzzing?
能 Aye.
越来越大了 It's getting louder.
天啊 Oh, my God.
罗杰 叫人帮忙 Roger, go get help.
我要怎么解释这一切 How will I explain all this?
我怎么能回去 How can I go back?
回到弗兰克身边 To Frank.
那一切由你来决定 All that I leave to you.
告诉他我的事 Tell him what you will about me...
我们的事 About us.
他可能不想听 It's likely he'll no want to hear,
但如果他想听 but if he does...
告诉他我很感激 Tell him I'm grateful.
告诉他我信任他 And tell him I trust him,
告诉他我恨他入骨 and tell him I hate him to the very marrow of his bones.
嗡嗡声 The buzzing.
好吵 It's so loud.
我还没准备好 杰米 我没有 I'm not ready, Jamie. I'm not ready.
跟我一起走 Come with me.
跟我一起穿过石头 Come with me through the stones.
不行 Na, I can't.
你可以试试 You could try.
你也听到了 对吧 You hear it, right?
嗡嗡声 The buzzing?
我什么都没听到 克莱尔 I don't hear anything, Claire.
就算我可以 Even if I could...
穿过石头 go back through the stones...
那里不是我的家 It's not my place.
我的命运在克罗登沼泽上 My destiny lies on Culloden Moor.
但我会找到你的 But I'll find you.
我保证 I promise.
如果我得忍受200年的炼狱 If I have to endure 200 years of purgatory...
没有你的200年 200 years without you,
那就是我为我的罪孽 then that is my punishment
遭受的惩罚 that I have earned for my crimes,
因为我撒谎了 杀人了 偷东西了 for I have lied, killed, stolen,
背叛了 betrayed...
失信了 And broken trust.
但我站在上帝面前时 But when I stand before God,
我只会说一句话 I'll have one thing to say
来权衡其它的一切 to weigh against all the rest.
上帝啊 Lord...
你给了我一个少见的奇女子 you gave me a rare woman...
我好爱她 And God, I loved her well.
战役开始了 It has begun.
我们的结婚礼物 Our wedding gift
休·门罗送的 from Hugh Munro.
你留着 You keep it with you.
血中之血 Blood of my blood.
骨中之骨 And bone of my bone.
至死不渝 As long as we both shall live.
来吧 Come on.
这 This...
是我父亲的 belonged to my father.
等孩子够大了 Give it to the bairn,
就给他 when he's old enough.
我会给他取名为布莱恩 I will name him Brian,
跟你父亲一样 after your father.
我爱你 I love you.
我爱你 And I you.
再见 克莱尔 Good-bye, Claire.
那这是真的了 It's true, then.
你说的一切都是真的 Everything you said is true.
是的 Yes.
那是她丈夫吗 Was that her husband?
我想是的 I think so.
想穿过石头 必须有人牺牲 And so someone has to die to travel through the stones.
是这样的吗 I mean, is that how it works?
格列斯相信她需要活人献祭 Geillis believed that she needed a human sacrifice,
但我穿越时没人死 but no one died when I went through.
等等 Wait.
你最后见到我父亲是在这里吗 Is this the last place you saw my father?
是的 Yes.
我相信你 I believe you.
我不明白 但是 I don't understand it, but...
我相信你 I believe you.
再也不要撒谎了 No more lies.
从今往后 我俩之间 From now on, I only want the truth
只有实话 between you and me.
好吗 All right?
你真像你父亲 Oh, you're so like your father.
好 Yes.
从今往后 只有实话 Only the truth from now on.
我报警了 I've called the police,
显然是匿名报警的 anonymously, of course,
天知道他们多久后才会来 and God knows how long it'll be before they get here.
罗杰 Roger.
告诉她你找到的东西 Tell her what you found.
你丈夫请求牧师 Some research the Reverend did
进行的一些调查 at the request of your husband...
你丈夫弗兰克 your husband Frank.
我不确定他是否寄去了波士顿 I'm not certain if he ever sent it on to Boston.
上面写着什么 Well, what does it say?
克罗登之战中 After the battle at Culloden,
一些受重伤的詹姆斯二世党士兵 a few Jacobite soldiers, all seriously wounded,
躲进了一所老房子里 took refuge in an old house...
有两天时间 for two days,
然后他们被拉出来射杀了 then they were all taken out to be shot,
但其中有人 but one of them,
拉瓦特军团的一名弗雷泽 a Fraser of the Master of Lovat's regiment,
逃脱了死刑 escaped execution.
那天在战场上有许多姓弗雷泽的人 There were a lot of Frasers on the field that day.
但只有五名姓弗雷泽的军官 But... only five Fraser officers,
其中四个人的名字印在比尤利教堂的 and four of them have their names memorialized
纪念牌匾上以供纪念 所以 on a plaque in the church in Beauly, so...
我们知道他们被杀了 we know for certain that they were killed.
第五个人是谁 Who was the fifth?
詹姆斯·弗雷泽 James Fraser.
我父亲 My father.
杰米 Jamie.
他没在克罗登之战中死去吗 He didn't die at Culloden?
他本该死的 但是 Well, he meant to die, but...
他没死 He didn't.
他活下来了 He survived.
他 He...
他活下来了 he survived.
如果那是真的 那么 If that's true, then...
我得回去 I have to go back.