翻译 米粒
翻译 小苗
翻译 馒头
翻译 毛栗
翻译 草草
翻译 波比
校对 大卫熊
时间轴 veryink
后期 瓜瓜
翻译 小苗
翻译 馒头
翻译 毛栗
翻译 米粒
翻译 草草
翻译 波比
时间轴 juzijin
后期 瓜瓜
总监 大卫熊
庄 园
唐 顿
YYeTs人人影视唐顿庄园翻译组倾情奉献
唐顿嘉年华
什么时候开始 When does it open?
明天下午 Tomorrow afternoon.
那我们晚上一起去吧 Well, let's get up a party in the evening,
如果休斯太太允许 吃完晚饭就去 if Mrs Hughes lets us, after we've had our dinner.
好主意 嘉年华不常有 而且时间都很短 You're right. It doesn't come often, and it doesn't stay long.
-那你呢 贝茨先生 -我当然也去 - And what about you, Mr Bates? - I don't see why not.
那不是玛丽小姐吗 Well, there's Lady Mary.
你们先走 我们庄园见 You go on ahead. I'll see you back at the house.
好的 Right you are, then.
日安 小姐 夫人还好吗 Good day, my lady. Is Her Ladyship all right?
她从那件事中恢复... Has she recovered from...
如果你认为她 lf you think she'll ever
把帕努克先生的尸体从庄园的一端 recover from carrying the body of Mr Pamuk
抬到另一端之后还能恢复如初 from one side of the house to the other,
那你根本就不了解她 then you don't know her at all.
我并不是说恢复 Well, I didn't mean recover exactly,
算是回过神吧 just get past it.
也没有 She won't do that, either.
她死后 要是剖开她的尸体 When she dies, they'll cut her open
会发现那件事深深地刻在她的心上 and find it engraved on her heart.
那您呢 What about you?
您的心吗 What about your heart?
你没听说过吗 我根本就没有心 Haven't you heard? I don't have a heart.
大家都知道 Everyone knows that.
小姐 我不这么认为 Not me, My Lady.
老爷 您要见新来的司机吗 You wanted to see the new chauffeur, My Lord?
是的 让他进来 Yes, indeed. Please send him in.
进来吧 很高兴再次见到你 Come in, come in. Good to see you again.
-布兰森 对吗 -是的 老爷 - Branson, isn't it? - That's right, Your Lordship.
我想他们已经带你熟悉了整个庄园 I hope they've shown you where everything is
我们也兑现了面试时的条件 and we've delivered whatever we promised at the interview.
是的 老爷 Certainly, My Lord.
你不想念爱尔兰吗 Won't you miss Ireland?
想 但不会想念那份工作 Ireland, yes. But not the job.
那位夫人很随和 但她只有一部车 The mistress was a nice lady, but she had only one car
限制我时速不能超过20英里 and she wouldn't let me drive it over 20 miles an hour.
所以有点... So it was a bit...
说白了 有点无趣 Well, boring, so to speak.
您的藏书真丰富 You've got a wonderful library.
你要是想借书 随时欢迎 You're very welcome to borrow books, if you wish.
真的吗 老爷 Really, My Lord?
那边有个登记簿 Well, there's a ledger over there
所有人都用那个 甚至是我的女儿 that I make everyone use, even my daughters.
卡森和休斯太太有时会借几本小说 Carson and Mrs Hughes sometimes take a novel or two.
-你喜欢哪类 -主要是历史和政治 - What are your interests? - History and politics, mainly.
是吗 Heavens!
卡森 布兰森要借几本书 Carson, Branson is going to borrow some books.
-我已经同意了 -好的 老爷 - He has my permission. - Very good, My Lord.
-还有什么吩咐吗 老爷 -没了 - Is that all, My Lord? - It is.
去做事吧 祝你好运 Off you go and good luck.
与老泰勒相比他真是朝气蓬勃 He seems a bright spark after poor old Taylor.
想想泰勒竟然跑去开茶馆 And to think Taylor's gone off to run a tea shop.
这可不是什么 I cannot feel it will
安享晚年之举 你说呢 make for a very restful retirement, can you?
我宁愿一死了之 老爷 I would rather be put to death, My Lord.
的确 谢谢你 卡森 Quite so. Thank you, Carson.
去参加家庭聚会吧 How about some house parties?
安妮·麦克莱夫人邀她下月去参加聚会 She's been asked to one next month by Lady Anne McNair.
去了也没用 她认识的都是糟老头子 A most terrible idea. She doesn't know anyone under 100.
不如让她去我姑姑家住些日子 I might send her over to visit my aunt.
还能顺便了解一下纽约 She could get to know New York.
我觉得还没有沦落到那种境地 Oh, I don't think things are quite that desperate.
可怜的玛丽 最近总是闷闷不乐 Poor Mary, she's been terribly down in the mouth lately.
帕努克先生的死让她深受打击 She was very upset by the death of poor Mr Pamuk.
为什么 他们又不熟悉 Why? She didn't know him.
不能因为死了个外国人就像丢了魂儿似的 One can't go to pieces at the death of every foreigner.
那样的话 We'd all be in a state of collapse
岂不是看报都要晕倒 whenever we opened a newspaper.
当然 玛丽最大的难题是 Oh, no. Of course, Mary's main difficulty is
她的地位依然悬而未决 that her situation is unresolved.
她究竟是不是继承人呢 I mean, is she an heiress or isn't she?
限定继承权不可变更 玛丽不能继承 The entail's unbreakable. Mary cannot inherit.
不 我们得找一个 No, what we need is a lawyer
正经 有道义的律师来办这事 who's decent and honour bound to look into it.
我想 我认识这么一个人 I... I think perhaps I know just the man.
你打算去嘉年华吗 Are you going to the fair while it's here?
我应该不会去 先生 Oh, I shouldn't think so, sir.
不过我并不排斥 我喜欢音乐 But I don't mind it. I like the music.
天呐 你的手怎么了 Goodness, what's happened to your hands?
没什么 夫人 It's nothing, ma'am.
应该很痛吧 They look very painful.
不 夫人 就是不太舒服而已 Oh, no, ma'am. Irritating more than painful.
你用了什么新的器具 Have you been using anything new
刷银器或是鞋子吗 to polish the silver or the shoes?
-没有 -让我看看 - No. - May I?
放过人家吧 母亲 Leave him alone, mother.
看起来像丹毒 It looks like Erysipelas.
你一定是不小心割到手了 You must have cut yourself.
好像没有啊 Not that I'm aware of.
我们明天一起去医院 We'll walk round to the hospital tomorrow.
-不必 夫人 -必须去 - Really, ma'am... - I insist.
你感冒了 我可不想让你进厨房 You've got a cold. I want you out of here.
安娜 你在这儿啊 Anna, there you are.
你知道我今晚要出门吗 You know I'm out tonight?
我不想一回来 发现这里都乱了套 Because I don't want to come home to any surprises.
怎么会呢 That'll be the day.
我们本想晚点去嘉年华 We thought we might go to the fair later.
你也想去 是不是 黛西 You'd like that, wouldn't you, Daisy?
你该去 Now, you ought to go.
自从帕努克先生猝死之后 She's been that down in the mouth
她就一直魂不守舍 since the death of poor Mr Pamuk.
-别那么说 -确实是嘛 - Don't say that. - Well, she has.
仆人晚饭后 We could all walk down together
我们可以一起步行去 如果... after the servants' dinner, if that's a good...
你还是哪都别去了 You won't be walking anywhere.
听这声音 她日子不多了 She's got minutes to live, by the sound of it.
马上回房休息 Go to bed at once.
是 休斯太太 Yes, Mrs Hughes.
我会把感冒药拿给你 I'll bring up a Beecham's Powder.
好了 你要是有事想问我 Right. If there's anything you want to ask me,
现在就问吧 it'll need to be before I go.
我有什么要问你的 What would I want to ask you?
我在为老爷 夫人和小姐们准备晚饭 I'm preparing a meal for Lord and Lady Grantham and the girls.
没有访客 也没人留宿 No one is visiting. No one is staying.
好吧 那就这样 Well, that's settled, then.
克拉克森医生出去接生了 I'm afraid Dr Clarkson's out delivering a baby.
我们不知道他何时能回来 We don't know when he'll be back.
没关系 你只需打开储物柜 No matter. If you'll just open the store cupboard,
-我自己能找到我需要的东西 -我... - I can easily find what I need. - Well, I...
你可以告诉医生 是董事会主席 You can tell the doctor that you opened the cupboard
让你开储物柜的 for the chairman of the board.
我保证 他绝不会反对 I assure you, he will raise not the slightest objection.
这个就可以 This should do it.
氯化铁药酒 每次十滴溶于水 一日三次 Tincture of steel, 10 drops in water, three times a day.
这是硝酸银溶液 And this is solution of nitrate of silver.
每天早晚取少量擦拭患处 Rub a little in, morning and night.
-多久能好转 -丹毒很难治愈 - How long before it's better? - Erysipelas is very hard to cure.
应该能减轻症状 We should be able to reduce the symptoms,
但也至多如此了 but that might be all we can manage.
对了 你还得一直戴手套 Oh, and you must wear gloves at all times.
但我不能戴着手套伺候进餐 I couldn't wait a table in gloves.
-那就跟男仆一个样了 -恐怕只能如此 - I'd look like a footman. - You may have to.
药膏药酒会有效 The tincture and the salve will help.
先试用一周 再看情况 Try it for a week and we'll see.
有人来见您 卡劳利先生 Someone to see you, Mr Crawley.
我的日程表没有安排 There's nothing in my diary.
是格兰瑟姆夫人 It's Lady Grantham.
那就马上请她进来吧 Well, in that case, show her in at once.
柯拉堂婶 您何以大驾光... Cousin Cora, to what do I owe the...
还望我没令你败兴 I hope I'm not a disappointment.
我还是觉得样式喜庆点会好些 I thought it might be nice to cheer it up a bit.
张嘴容易动手难 Easier said than done.
缀上鲜花 或是装上面纱之类的 Perhaps with a flower or a bit of veil or something.
你要真有此意 面纱我能找到 I can find you a veil if you like.
别指望我来帮你缝就行 I hope you're not expecting me to do it.
-你忙的话当然不用 -那就好 - Not if you're busy, of course. - Good.
奥布瑞恩小姐 And Miss O'Brien,
安娜感冒 我让她上床休息了 I've sent Anna to bed with a cold,
所以就要让你去服侍各位小姐了 so I need you to manage the young ladies.
什么 三个都交给我 What, all three of them?
我又不是八爪鱼 怎么不让格温去 I'm not an octopus. Why can't Gwen do it?
因为她不是贴身女仆 Because she is not a lady's maid.
我也不是奴隶 I am not a slave.
让你去就去 Just do it,
奥布瑞恩小姐 让你去就去 Miss O'Brien. Just do it.
我在此肯定你的品行 I'll pay you the compliment
相信你不希望自己继承的家产 that I do not believe you wish to inherit
是因为无人彻查情况 侥幸而得 just because nobody's investigated properly.
不希望 但... No, but...
一旦有所发现 你将是最大受损方 Nor can Mary accuse you of making trouble,
这样玛丽也不能指责你兴风作浪 when you are the one who will suffer most from a discovery.
您说的对 我不希望因你们不懂法 You're right that I don't wish to benefit at Mary's expense
获得本属于玛丽的财产 from an ignorance of the law.
说得直白一点 Putting it bluntly,
在你看来 罗伯特放弃得是否太早了 do you think Robert has thrown in the towel prematurely?
-老天爷 我坐的这是什么 -转椅 - Good heavens, what am I sitting on? - A swivel chair.
又是新潮高级货吗 Oh, another modern brainwave?
不算新潮了 是托马斯·杰斐逊发明的 Not very modern. They were invented by Thomas Jefferson.
怎么每天都要跟美国人犯冲 Why does every day involve a fight with an American?
-我去换一把 -不 不用了 - I'll fetch a different one. - No, no, no, no.
我能控制好 I'm a good sailor.
这件事取决于 It will depend on the exact terms
柯拉堂婶的财产转入伯爵产业时 of the entail and of the deed of gift
关于继承和赠予的确切条款 when Cousin Cora's money was transferred to the estate.
这正是我要知道的 搞清楚确切条款 That is all I ask, to understand the exact terms.
黛西跟其他人一起去嘉年华吗 Is Daisy going to the fair tonight with the others?
直接去问她啊 约人要当面约 Why don't you ask her? She needs taking out of herself.
-你打什么主意 -没什么 - What's it to you? - Nothing.
黛西 我想... Daisy, I was hoping...
愿意跟我一起去嘉年华吗 黛西 Would you like to go to the fair with me, Daisy?
我们有几个人一会要过去 There's a few of us going later on.
你说真的吗 Do you mean it?
黛西 别把东西放凉了 Daisy, don't let it get cold.
快点 快点 快点 快点 Come on, come on, come on, come on.
你个狗杂种 You bastard.
为什么茜玻有新裙子 我却没有 Why is Sybil having a new dress and not me?
因为轮到她了 Because it's Sybil's turn.
这次能让我自己选吗 Can it be my choice this time?
当然可以 宝贝 只要跟我选一样的就行 Of course, darling. As long as you choose what I choose.
布兰森 你明天送茜玻小姐去里彭 Branson, you'll be taking Lady Sybil to Ripon tomorrow.
-她用过午餐后出门 -明白 夫人 - She'll be leaving after luncheon. - Certainly, your ladyship.
可怜的斯旺老夫人 Poor old Madame Swan.
不明白我们为何要费神来试衣 I don't know why we bother with fittings.
她做出来的衣服都一个样 She always makes the same frock.
你想让她做出什么式样 What do you want her to make?
新式样 让人眼前一亮那种 Something new and exciting.
老天 都这个时候了 Heavens! Look at the time.
没时间换衣服了 Not a minute to change,
奶奶又不请自来共进晚餐 and Granny's invited herself for dinner.
那么让她小候片刻也不为过 Then she can jolly well wait.
看来争取女权要从家庭内部做起 So women's rights begin at home? I see.
其实 我完全赞成 Well, I'm all for that.
卡森先生 我要走了 I'm just off, Mr Carson.
根据酒品登记簿上记载 According to the wine book,
应该还有六打这种酒 we should still have six dozen of this,
但现在看来 能找到四打就算奇迹了 but I'm beggared if I can find much more than four.
在你往坏处想之前 还是再查一遍 Look again before you jump to any nasty conclusions.
很久没见你晚上请假出门了 Long time since you last took a night off.
莫非你觉得我应该留下 You don't think I ought to stay, do you?
当然不用 去吧 Certainly not. Be off with you.
安娜感冒卧床 And Anna's in bed with a cold,
恐怕都要靠你一个人了 so I'm afraid it's all down to you.
去吧 Go.
回家之前玩一局 你呢 Thought I'd have a go before I went home. How about you?
谢谢 Thank you.
你父亲今晚有什么安排吗 Do you know if your father's doing anything this evening?
反正没来嘉年华 He's not coming to the fair.
我说真的 Seriously.
跟家人共进晚餐 Having dinner with his family.
餐后我能去拜访吗 Can I look in afterwards?
方便透露缘由吗 May I ask why?
你祖母今天下午来见我 让我... Your grandmother paid me a visit this afternoon and I...
不说那事了 但我想见见他 Well, never mind, but I would like to see him.
奶奶去看你 Granny came to see you?
事关"大计" 对吗 Is it all part of the Great Matter?
这里的新生活还顺心吗 So are you enjoying your new life?
很顺心 Yes, I think so.
我知道自己的工作在你们眼里很卑微 I know my work seems very trivial to you.
不尽然 Not necessarily.
有时 我甚至嫉妒你 Sometimes I rather envy you,
每天早晨都有地方可去 having somewhere to go every morning.
那不是让我显得很"中产"吗 I thought that made me very middle-class.
你得学会忘记我说过的话 我自己就是如此 You should learn to forget what I say. I know I do.
你呢 生活还如意吗 How about you? Is your life proving satisfactory?
当然了 除了那个"大计" Apart from the Great Matter, of course.
像我这样的女人没有生活可言 Women like me don't have a life.
表面上 我们选衣着装 走亲访友 We choose clothes and pay calls
参与慈善 忙于社交 and work for charity and do the season.
但其实 我们桎梏在身 唯有排队待嫁 But really we're stuck in a waiting room until we marry.
我让你动气了 I've made you angry.
惹我动气的是自己的生活 不是你 My life makes me angry. Not you.
我从不把白葡萄酒放在冰上 I never put the Sauterne on ice.
休斯太太离开一晚 这里就乱成一锅粥 Mrs Hughes goes out for one night and we all fall to pieces!
卡森先生 我们在想 Mr Carson, we wondered
晚餐后步行去嘉年华 可以吗 if we could walk down to the fair after dinner?
可以 但别太晚了 I suppose so, but don't be too late.
-你觉得她去哪了 -与你无关 - Where do you think she's gone? - None of your business.
这里其他事也与你无关 Like most of what goes on round here.
接的不错 虽说是我自卖自夸 Well caught, that man. Though I say it myself.
真谢谢你 Thanks, ever so.
什么事 Yes?
看来你精神点了 Well, you've cheered up a bit.
他真灵活呀 他能当运动员 He's so agile, isn't he? He could have been a sportsman.
-谁 -当然是托马斯 - Who? - Thomas, of course.
是吗 Really?
你是想跟他"运动"吧 Which sport did you have in mind?
我在村里碰到了马修堂兄 I ran into Cousin Matthew in the village.
他想晚饭后来拜访你 He wanted to call on you after dinner.
显然 奶奶找过他 Apparently, Granny's been to see him.
她今晚也要来 你告诉他了吗 Did you tell him she's coming here this evening?
我当时不知道 I didn't know she was.
等马修来了 When he arrives,
想办法把奶奶留在客厅 do your best to keep her in the drawing room.
我倒想看您怎么留她 Well, I'd like to see you try.
别待太久 让孩子们早点睡 Don't stay too long. Let them have an early night.
茜玻 你为什么想上正式大学呢 Sybil, darling, why would you want to go to a real school?
你是贵族 又不是医生女儿 You're not a doctor's daughter.
可家庭教师从不教有用的东西 But nobody learns anything from a governess,
只会教法语和礼仪 apart from French and how to curtsey.
这够了嘛 还要什么呢 Well, what else do you need?
正式大学里... Well, there's...
你想进银行工作吗 Or are you thinking of a career in banking?
不 但银行业很体面 No, but it is a noble profession.
美国的情况就不一样了 Things are different in America.
我知道 他们住棚屋嘛 I know. They live in wigwams.
出了棚屋 就去学校读书呀 And when they come out of them, they go to school.
在书房稍等 我去告诉爸爸 lf you wait in the library, I'll tell Papa you're here.
谢谢 Thank you.
艾尔希 Elsie?
你是艾尔希吧 It is Elsie, isn't it?
是 现在没几个人这么叫我了 It is. Though there's very few left to call me that,
乔·伯恩斯 Joe Burns.
作为为数不多这么称呼你的人 我很高兴 Well, I'm flattered that I'm one of them.
托马斯人呢 Where's Thomas?
抱歉 老爷 我批准了 I'm afraid I let some of the servants
几位仆人去嘉年华 go down to the fair, My Lord.
我不知道今晚有客 I didn't know we'd have any visitors tonight.
没事的 Oh, that's all right.
他们平时没什么娱乐 你也该一起去 They don't have much fun. You should join them.
你怎么答复我妈妈的 So, what did you say to Mama?
见面之后 我还没跟她谈过 I haven't spoken to her since her visit.
但我查看了所有资料 But I have looked through every source
找不到任何能推翻限定继承权的论据 and I can't find one reason on which to base a challenge.
这我知道 I could have told you that.
我不知道该怎样答复夫人 I'm not quite sure how to phrase it when I tell her.
她不该把你牵扯进来 这不太厚道 She shouldn't have put you on the spot like that. It was unkind.
我怕一旦失败 I'm afraid she'll think
她会误解我有意不作为 I've failed because I don't want to succeed.
她会这么想 我和柯拉不会 She will think that, but I don't, and nor will Cora.
玛丽定然不会开心 Of course it's impossible for Mary.
她肯定恨我入骨 She must resent me so bitterly.
可我不怪她 And I don't blame her.
艾薇去世时你一定很难受 Yes, it must have been hard for you when Ivy died.
是缓了好一阵子 Took some getting used to.
你儿子呢 平时见面多吗 What about your son? Do you see much of him?
彼得吗 很少 Peter? No.
我本想把农场分他一份 I would have given him a share of the farm if he wanted it,
可他参军了 but he's joined the army.
-我没想到... -他貌似很开心 - Well, I never... - Oh, he seems happy.
可这一来家里就我自己了 But it's left me on me own.
帮您两位收盘子吧 Shall I take your plates, then?
谢谢 Thank you.
-你过得怎么样呢 -我没什么好抱怨 - So how's life treated you? - Oh, I can't complain.
我没机会旅行 I haven't travelled,
但见识也不少 算是平安顺利 but I've seen a bit of life and no mistake.
你自称"太太" 是吗 I notice you call yourself "Mrs".
管家和厨子自然是"太太" Housekeepers and cooks are always "Mrs".
你明知道我没跟别人姓 You know better than anyone I haven't changed my name.
我只知道当年求你跟我姓 Well, I know you wouldn't change it to Burns
可你没答应 when you had the chance.
你不该蹭我们的饭 You shouldn't have eaten with us.
司机该在自己的小屋吃饭 The chauffeur always eats in his own cottage.
得了 他第二天上班 你就放过他吧 Steady on. You can cut him a bit of slack on his second day.
我等着载格兰瑟姆老夫人回府 I'm waiting to take old Lady Grantham home.
那也不应该 泰勒从不蹭我们的饭 Even then, Taylor never ate with us.
你这是趁休斯太太不在 占便宜 You're taking advantage of Mrs. Hughes' absence.
你干什么呢 What are you doing?
整理领子衬片 I'm sorting the collars.
把用旧的挑出来 Removing the ones that have come to an end.
老爷的旧衣服怎么处理呢 What happens to His Lordship's old clothes?
关你屁事 衣服会赏给男仆 不是司机 What's it to you? Clothes are a valet's perk, not a chauffeur's.
一部分归我 大部分捐给教会 I get some. But most of it goes into the missionary barrel.
我知道这是善行 I know it's meant to be kind,
但我觉得可以捐给更需要的人 but I can think of better ways to helping the needy
热带贫民也用不上领子嘛 than sending stiffcollars to the equator.
我以为安娜会下来吃晚饭 I thought Anna might have come down for her dinner.
告诉大家她又能干活了吗 才不会呢 And show she's ready to start work again? Not a chance.
-还躺着吗 -是啊 - She's still in bed, then? - She is.
我却坐在这 While I'm sat here,
缝这补那 像个灰姑娘 sewing like a cursed princess in a fairy tale,
没法跟别人一起去嘉年华 and not down at the fair with the others.
要布兰森把车开来吗 夫人 Would you like me to ask Branson to bring the car round, My Lady?
可罗伯特人呢 But where's Robert?
不会一直在喝葡萄酒吧 He can't have been drinking port since we left.
那得醉成什么样 He'd be under the table by now.
老爷在书房 His Lordship's in the library.
自己吗 好可怜 All alone? Oh, how sad.
不 他... No, he's...
我们可以代您向他告别 奶奶 We can say goodbye to Papa for you, Granny.
他怎么了 He's what?
他和卡劳利先生在一起 夫人 He's with Mr Crawley, My Lady.
问题是 我怎么答复老夫人呢 The question is what do I say to Cousin Violet?
别担心 我能应付她 Oh, don't worry about that. I can handle her.
是吗 Really?
你这本事最近才学会吧 Well, if you can, you must have learned to very recently.
安娜 Anna?
贝茨先生 Mr. Bates?
开门好吗 Can you open the door?
我不敢啊 I daren't.
这扇门只许休斯太太来开 No one can open that door except Mrs Hughes.
开一下就好 我给你送点东西 Just for a moment. I've brought you something.
真不知... I don't know what...
我最不明白的是你 What I don't understand in all this is you.
玛丽没了遗产 你好像很高兴 You seem positively glad to see Mary disinherited!
-说的好像我有其他选择一样 -走吧布兰森 - You speak as if we had a choice. - Thank you, Branson.
折腾死了 I'm worn out.
跟玛丽小姐
现在就说吗 老爷 Shall I tell them now, My Lord?
不 等他们摇铃吧 No. Wait until they ring.
是 老爷 Yes, sir.
我得往回走了 I ought to start back.
-对我来说现在很晚了 -别急嘛 - This is very late for me. - Oh, not yet.
我都很久没机会 It's a long time
带着位女士在嘉年华上到处炫耀了 since I've had a girl to show off for at the fair.
我想你是不会觉得孤独了 So I take it you never get lonely?
在大宅子里干活嘛 Well, that's working in a big house.
有时候还渴望能一个人清净会儿呢 Though, there are times when you yearn for a bit of solitude.
这位先生套中了 We have a winner!
谢谢 Ah! Thank you.
给你留个念想 好让你记得我 Well, something to remind you of me.
没有娃娃也会记得你 I don't need help to remember you.
你退休之后怎么生活呢 But what... what happens when you retire?
我想我会留在这 他们会照顾我的 I should think I'll stay here. They'll look after me.
要是他们把庄园卖了呢 Suppose they sell the estate?
要是来了海啸呢 Suppose there's a tidal wave?
要是我们都死于瘟疫呢 Suppose we all die of the plague?
要是爆发大战呢 Suppose there's a war?
我说什么来着 她找着情郎了 What did I tell you? She's found her Romeo.
说不定是她兄弟呢 It might be her brother.
她没有兄弟 要不我们早就会知道了 She hasn't got a brother or we'd know it by now.
只有个住在利瑟姆圣安斯的姐姐 Just a sister in Lytham St Annes.
你真是无所不知啊 You know everything, don't you?
无所不知个鬼 Everything, my foot.
你是当局者迷 他不是你想的那种人 You're hiding behind him, but he's not what you think he is.
你非要这么扫兴还是回家吧 威廉 Oh, go home, William, if you're going to be such a spoilsport.
好 回就回 All right, I will.
回来 她不是那个意思 Come back! She didn't mean it!
我得走了 I must go.
但是能再见到你真好 乔 真的 But it's been lovely to see you again, Joe, really.
你知道我要问你什么吧 And you know what I'm asking?
你还什么都没问呢 You haven't asked anything yet.
但时候到了 你知道我要问什么吧 But you know what it is, when I do.
我会在酒吧暂住 直到你给我回复 I'm going to stop here at the pub, until I hear from you.
你不用着急 Oh, and take your time.
我宁愿为好消息等上一周 I'd rather wait a week for the right answer than
也不想匆匆忙忙听到坏消息 get a wrong one in a hurry.
好好想清楚 Think about it carefully.
我会的 我保证 I will. I promise you that.
要推翻限定继承权 还得向国会提交私议案 To break the entail, we'd need a private bill in Parliament?
提交之后 也只有在 Even then, it would only be
庄园出现危机的情况下才能得以通过 passed if the estate were in danger,
而这与实情不符 which it's not.
那我在这件事上就没有任何地位吗 And I mean nothing in all this?
恰恰相反 你举足轻重 On the contrary, you mean a great deal.
非常重要 A very great deal.
-有事吗 小姐 -是的 卡森 - You rang, My Lady? - Yes, Carson.
卡劳利先生正准备离开 Mr Crawley was just leaving.
你知道老爷在哪吗 Do you know where his lordship is?
已经就寝了 小姐 Gone to bed, My Lady.
送老夫人上车后 他倍感疲倦 He felt tired after he put Lady Grantham into the car.
那是当然 谢谢你 卡森 I bet he did. Thank you, Carson.
抱歉 我真希望我能 I'm sorry, I wish I could
说点什么让你好受些 think of something to say that would help.
没什么好说的 不过你就别挂在心上了 There's nothing. But you mustn't let it trouble you.
但我确实挂心 It does trouble me.
很是挂心 It troubles me very much.
那我就把你这话当做是安慰吧 Then that will be my consolation prize.
晚安 马修堂兄 Good night, Cousin Matthew.
晚安 Good night.
希望我没害你睡得太晚 I hope I haven't kept you up too late.
怕是打扰你用晚餐了 I'm afraid we've interfered with your dinner.
今晚楼下人手不足 It's been rather a chop-and-change evening downstairs.
老夫人离开的时候还好吗 Lady Grantham got off all right?
要说"还好"未免太乐观了 "All right" is an optimistic assessment, sir.
这对大家确实不易 卡森 It's very difficult, Carson.
对老夫人 对玛丽小姐 对大家都不易 For her, for Lady Mary, for everyone.
是这样 卡劳利先生 但您能这么说我很感激 It is, Mr Crawley, but I appreciate your saying so.
夫人总算是折腾完了 Well, that's her greatness done and dusted for the night.
威廉 晚上玩得好吗 William, did you have a good night?
-我去睡了 -等等 - I'm off to bed. - Wait.
-出什么事了 -没什么 不重要 - What happened? - Nothing. It doesn't matter.
您晚上过得愉快吗 休斯太太 How was your evening, Mrs Hughes?
很愉快 谢谢 Very enjoyable, thank you.
其他人就在后面 你过会就能锁门了 The others are just behind me, so you can lock up in a minute.
那就晚安了 Well, I'll say goodnight.
-晚安休斯太太 -晚安 - Good night, Mrs Hughes. - Good night.
-晚安休斯太太 -晚安休斯太太 - Good night, Mrs Hughes. - Good night, Mrs Hughes.
我就说她两眼放光 I was right when I said she was looking sparkly-eyed.
你说什么 托马斯 I beg your pardon, Thomas?
随他怎么不乐意 He can disapprove all he likes.
休斯太太是有情郎了 Mrs Hughes has got a fancy man.
-就他 算哪门子情郎啊 -别这么刻薄 - Him? A fancy man? - Don't be so nasty,
黛西 你不是这种人 Daisy. It doesn't suit you.
看来很快要有个职位空缺了 I reckon there's a job vacancy coming up.
奥布瑞恩小姐 想不想升职啊 Miss O'Brien, do you fancy a promotion?
笑话真冷 她要是有男朋友 我就是长颈鹿 Very droll. If she's got a boyfriend, I'm a giraffe.
让我自己待会 贝茨先生 Leave me alone, Mr Bates.
我知道你是好意 但你就别管我了 I know you mean well, but let me be.
跟我这样的常胜将军相比 他还有什么机会 What chance did he have, up against a champion?
给我听好了 你这个龌龊小人 Now you listen, you filthy little rat.
再不消停点 我就把 If you don't lay off, I will punch
你的牙打进你的脑壳里 your shining teeth through the back of your skull.
你是想吓唬我吗 贝茨先生 Is this supposed to frighten me, Mr Bates?
如果是的话 我可没觉得害怕 Because if it is, it isn't working.
不好意思 我就是不怕你 I'm sorry, but it's just not working.
黛西 快把火锅递给我 Daisy, chafing dishes, now!
就在您眼前呢 帕特莫太太 They're right in front of you, Mrs Patmore.
你在戏弄我吗 Are you trying to trick me?
安娜病还没痊愈 奥布瑞恩 Anna's still not well. O'Brien,
今早得你伺候小姐们更衣 you'll need to dress the girls this morning.
我们知道玛丽小姐的丑事 而我还得去 All we know about Lady Mary and here I am,
伺候她这伺候她那的 waiting on her hand and foot.
-要有所行动吗 -或许吧 不过还不到时候 - Will we do anything with that? - Maybe, but not yet.
你这像什么样子 What do you look like?
黛西 你说他像什么样子 Daisy, what do you think he looks like?
-把扣子扣上 -扣上啊 - Do your buttons up. - Well, go on, then.
-你要干嘛 -我来给茜玻小姐送个信儿 - What do you want? - I've got a message for Lady Sybil.
是夫人的信儿 From her ladyship.
谢谢你奥布瑞恩 这儿没事了 Thank you, O'Brien. I'll manage now.
讨厌的女人 妈妈要我做什么 Odious woman. What does Mama want?
我那么说只是想把她支走 这封信是今天来的 I just said that to get rid of her. This came today.
我就知道他们会想见你 I knew they would want to see you.
还不多亏了您的推荐信吗 Well, it's your reference what's done it.
可我要怎么去呀 But how am I going to get there?
他们不会准我放一天假的 They won't let me take a day off.
就说你病了 这他们没辙吧 You're going to be ill. They can't stop you being ill.
-啥 -大家一整天都见不着安娜 - What? - No one has seen Anna for a whole day.
你就消失几个小时他们不会发现的 They won't notice if you vanish for a couple of hours.
这次的事 只有 The only one who never sticks up
你从没为我撑过腰 为什么 for me in all this is you. Why is that?
你是我的宝贝女儿 我爱你 You are my darling daughter and I love you,
虽然作为英国人 这话不好出口 hard as it is for an Englishman to say the words.
那倒是 Well, then...
如果是我自己挣钱 买下了唐顿庄园 If I had made my own fortune and bought Downton for myself,
那自然是留给你 毫无争议 但不是那样的 it should be yours without question, but I did not.
我的财产来自先人 My fortune is the work of others,
他们辛苦耕耘 留下这份家业 who laboured to build a great dynasty.
我哪有权利毁掉他们创造的一切 Do I have the right to destroy their work?
或是让这份家业沉沦 Or impoverish that dynasty?
我只是代其经营 亲爱的 并非所有者 I am a custodian, my dear, not an owner.
我必须肩负起使命 I must strive to be worthy of the task I have been set.
要想从庄园抽离出你母亲的财产 If I could take Mama's money out of the estate,
就得变卖唐顿来偿还 Downton would have to be sold to pay for it.
这是你想要的吗 Is that what you want?
让马修变成个空有头衔 To see Matthew a landless peer
却一无所有的贵族吗 with a title but no means to pay for it?
那我只有嫁人让道的份吗 So I'm to just find a husband and get out of the way?
嫁给马修 你还能留在这儿 You could stay here if you married Matthew.
你了解我 父亲 You know my character, Father.
我不会嫁给一个强加给我的男人 I'd never marry any man that I was told to.
我也不想倔 但我生来如此 I'm stubborn. I wish I wasn't, but I am.
你觉得你能自己做主吗 Will you have your own way, do you think?
那件新长袍 With the frock?
我昨天无意中听到的 Only I couldn't help overhearing yesterday,
听夫人说 and from what Her Ladyship said,
你好像支持女权运动 it sounded as if you support women's rights.
我想是的 I suppose I do.
因为我对政治也很狂热 Because I'm quite political.
事实上 我拿了一些宣传册 In fact, I've brought some pamphlets
我想你可能会对选举权有兴趣 that I thought might interest you, about the vote.
谢谢 Thank you.
但请别告诉我父亲 或者我祖母 But please don't mention this to my father, or my grandmother.
一提改革 她就想到流血斗争之类的 One whiff of reform and she hears the rattle of the guillotine.
真不可思议啊 一个革命派司机 It seems rather unlikely, a revolutionary chauffeur.
也许吧 Maybe.
但我是社会主义者 不是革命派 But I'm a socialist, not a revolutionary.
我也不会一辈子都做司机 And I won't always be a chauffeur.
卡劳利太太 见到你真好 Mrs Crawley, how nice.
-你忙的话 我们等会再来 -莫斯利 - You're busy. We can come back later. - Molesley?
你怎么来了 生病了吗 What are you doing here? Are you ill?
可怜的莫斯利先生 怎么样了 Poor Mr Molesley. How's it going?
药剂似乎没有效果 The solution doesn't seem to make it any better.
你们到底在说什么呢 My imagination is running riot.
-我得了丹毒 夫人 -真可怜 - I've got Erysipelas, Your Ladyship. - Oh, I am sorry.
卡劳利太太告诉我 Mrs Crawley tells me she's
她建议你使用了硝酸银和氧化铁酊剂 recommended nitrate of silver and tincture of steel.
好家伙 造盔甲呐 Is she making a suit of armour?
但不见起色 But I take it there's been no improvement?
是的 Not really.
你确定这是丹毒吗 And you're sure it's Erysipelas?
卡劳利太太是这样诊断的 That is Mrs Crawley's diagnosis.
-懂医术就是不一样 -自有其用处 - What it is to have medical knowledge! - It has its uses.
我看到你父亲在修整庭院 I see your father has been making changes at home.
是的 夫人 家母过世 He has, My Lady. He's got no use for the herb garden,
芳草园便闲置了 索性改成草地 now me mother's gone, so he's turned it to grass.
-你也帮忙了 -是的 - And you've been helping him? - I have.
挖掉了原来的芸香篱笆 Grubbing out the old rue hedge?
您怎么知道 How did you know that?
因为这不是丹毒 是芸香过敏 Because this is not Erysipelas, this is a rue allergy.
莫斯利只要带上园艺手套 一周就没事了 If Molesley wears gardening gloves, it'll be gone in a week.
卡劳利太太 Please don't think we're ungrateful
我们并不是不领情 for your enthusiasm, Mrs Crawley,
但有时候 but there comes a time
还是内行门儿清 when things are best left to the professionals.
-但我... -我真得告辞了 - But I... - And now, really, I really must go.
祝好 Good day.
多谢您 夫人 Thank you, Your Ladyship.
希望昨晚的事没让老夫人太难过 I hope Cousin Violet has recovered from last night.
不管母亲说什么 她坚强得很 Whatever she says, my mother is as strong as an ox,
其实她也该停手了 and it's high time she let go of her scheme
别再去搅局了 for upsetting everything.
我们都该停手了 Time we all did.
我得承认 听到这话我很开心 I can't deny I'm pleased to hear it.
慢慢地在这里看到你的未来了吗 Are you beginning to see a future here, then?
某种程度上说 这次的事迫使我认识到 In a way, this latest business has forced me to recognise
我希望让唐顿成为我的未来 that I do want Downton to be my future.
我很欣慰 I'm glad.
初次拜访时 您一定觉得我很自以为是吧 You must have thought me an awful prig when I first arrived.
那倒没有 Not a prig.
你不过是对你强加于你的事有些抵触罢了 Just a man thrust into something he never wanted or envisaged.
我那时觉得一切都很荒谬 I could only see the absurdity of the whole thing.
-对不起 -确实有荒谬之处 - I'm sorry. - Well, there are absurdities involved,
我深有体会 as I know well enough.
也暗含机遇 而我却视而不见 Possibilities, too, and I was blind to them.
我不想让这一切改变我 I was determined not to let it change me.
真是可笑 不懂变通只有死路一条 It was absurd. If you don't change, you die.
你真这么想 Do you think so?
其实有时侯我讨厌改变 I'm not sure. Sometimes I think I hate change.
聊以自慰的是 Well, at least we can comfort ourselves
这农舍还在 that this will still be here.
因为我们保住了它 Because we saved it.
托马斯真是可爱 对吧 Thomas is lovely, isn't he?
风趣 帅气 He's funny and handsome,
-牙齿也好看 -他不适合你 黛西 - and he's got such lovely teeth. - He's not for you, Daisy.
当然了 我配不上他 我知道 Of course not. He's too good for me, I know that.
-不 不是说他优秀 -那是什么 - No. He's not too good. - What, then?
你俩不登对 He's not the boy for you, and you're not the girl for him.
我不就是这个意思 Isn't that what I just said?
怎么会登对呢 And why would he be?
他见识广 又能干 When he's seen and done so much,
而我又没见过世面 还笨手笨脚 and I've been nowhere and done nothing.
也许托马斯聪明得过了头 Perhaps Thomas has seen and done more than is good for him.
他不沾花惹草 He's not a ladies' man.
那我该松口气才对 Well, isn't it a blessed relief?
黛西 托马斯是个堕落的人 Daisy, Thomas is a troubled soul.
我不懂你在说什么 帕特莫太太 I don't know what you mean, Mrs Patmore.
没什么 没什么 Oh, nothing. I don't mean anything.
不过要是再不开始做冰激凌 Except, if I don't get the ice cream started,
晚饭就要等到半夜了 they'll be dining at midnight.
天呐 束胸太紧了 Golly, my corset's tight.
安娜 你忙完了 Anna, when you've done that,
拜托帮我松一下 would you be an angel and loosen it a bit?
小心再也收不回去 The start of the slippery slope.
我没长胖 I'm not putting on weight.
又不是束胸自己缩了 It didn't shrink in the drawer.
可以下去了吗 Are you coming down?
为什么我们非要穿束胸呢 I don't know why we bother with corsets.
男的就不穿 Men don't wear them,
看上去体态也很自然 and they look perfectly normal in their clothes.
-并非全部 -她就是在卖弄 - Not all of them. - She's just showing off.
接下来就该大谈选举权了 She'll be on about the vote in a minute.
女性应该有选举权吗 If you mean do I think women should have the vote,
我认为该有 of course I do.
你可别跑去示威 I hope you won't chain yourself to the railings
绝食抗议 最后被强行喂食 and end up being force-fed semolina.
你怎么看 安娜 What do you think, Anna?
-我觉得她们非常勇敢 -就是 - I think those women are very brave. - Hear, hear.
和裁缝商议得如何了 How did you get on with your dressmaker?
-敲定了没有 -定了 - Find anything? - I did.
她说周五就能做好 And she says she can have it done by Friday.
没能同去我很抱歉 我不想推迟跟马修的见面 I'm sorry I couldn't come, but I didn't want to put Matthew off.
农舍整修您还满意吗 Were you pleased with the work on the cottages?
他们干得很不错 I think they're making a very good job of them.
你们都该去看看 You must all go and see.
今后每年都要整修几个吗 You'll restore a few every year from now on?
是马修的主意 It was Matthew's idea.
老克里普斯不怎么情愿 Old Cripps was rather reluctant,
但能有进展我很高兴 but I'm pleased we went forward.
-希望这么做是值得的 -当然值得 - I suppose it's worth it? - Of course it is.
好些人住在里面呢 Because of the people who'll live in them.
值得高兴的是 马修的干劲 You'll be glad to hear that Matthew's conscience
可比我要大多了 is much more energetic than mine.
如果大家不介意 我要回房了 If you'll excuse me, I'm going to bed.
我有点头痛 I've rather a headache.
当然可以 要我给你送点药吗 Of course. Shall I bring you something for it?
不用 我休息一下就没事了 No. I'll be perfectly fine, if I can just lie down.
玛丽 Mary?
亲爱的 Oh, my darling.
怎么了 What is it?
您也听到了 You heard him.
马修这个 马修那个 张口闭口都是马修 Matthew this, Matthew that. Matthew, Matthew, Matthew!
母亲 您看不出来吗 他有儿子了 Oh, Mother, don't you see? He has a son now.
当然用不着争取限定继承权 Of course he didn't argue with the entail.
何必大费周章呢 Why would he?
他已经能得偿所愿了 When he's got what he always wanted.
你父亲非常爱你 Your father loves you very much.
可他都不愿意为我争取 He wouldn't fight for me, though.
他不为你争取 是因为他很清楚没有胜算 He wouldn't fight for you because he knew he couldn't win.
-你也好不到哪儿去 -你说什么 - You're no better. - What?
你根本不在乎马修会得到一切 You don't care about Matthew getting everything,
因为你觉得我不配 because you don't think I'm worthy of it.
-玛丽 -你就承认吧 - Mary! - I wish you'd just admit it.
在你心中 我早已堕落不堪 I'm a lost soul to you.
我竟然和一个土耳其人珠胎暗结 I took a lover with no thought of marriage, a Turk!
想想都可悲 我的天呐 Think of that! Oh, my dear!
别担心 妈妈 您可以下去了 Don't worry, Mama. You can go down now.
明早一切都会好起来的 Everything will look better in the morning.
您不是一直这样说吗 Isn't that what you usually say?
因为事实就是如此 I say it because it's usually true.
爸爸会找您的 Papa will wonder where you are.
-别和马修争执 -为什么不行 - Don't quarrel with Matthew. - Why shouldn't I?
因为有朝一日你可能会需要他 Because one day you may need him.
我明白了 Oh, I see.
当我自毁前程之时 When I've ruined myself,
必须找一个强有力的靠山 I must have a powerful protector to hide behind.
我该阻止你 I'd tell you off,
但我喜欢听你演奏 but I like to hear you play.
-其他人呢 -在忙吧 我想 - Where are they all? - Busy, I suppose.
你没什么事做吗 Haven't you got anything to do?
我有 我当然有 Yes, I have. Of course I have.
别被托马斯搞得没了心气 You mustn't let Thomas get you down.
他只是嫉妒 每个人都更喜欢你 He's just jealous. Everyone likes you better than him.
有人就不是 Not everyone.
那她就是个傻姑娘 配不上你 Then she's a foolish girl and she doesn't deserve you.
哎呀 这不是怂恿你嘛 Though why am I encouraging you?
现在别想这些 至少再等十年吧 Forget all that. For 10 years, at least.
您真是个好人 休斯太太 You're a kind woman, Mrs Hughes.
真不知道 I don't know
这个庄园没有您会是怎样 真的 how this house would run without you. I don't, truly.
别溜须拍马了 干活去 Stop flannelling and get on,
要不我找卡森先生打小报告 before I betray you to Mr Carson.
还有什么比新衣裳更让人激动吗 Oh, is there anything more thrilling than a new frock?
恐怕没有 小姐 I suppose not, My Lady.
你也应该有一套 You shall have one, too.
这一套应该很适合面试穿 I thought this would be suitable for your interview.
-我不会穿的 小姐 -你当然要穿 - I won't be wearing it, My Lady. - Of course you will.
你得打扮的像一个成功的职业女性 We have to make you look like a successful, professional woman.
怎么了 出什么事了 What is it? What's happened?
我不会穿 是因为我不用去了 Well, I won't wear it because I'm not going.
他们取消了面试 They've cancelled the appointment.
他们找到了一个更合适这个职位的人 They've found someone more suited for the post
也更有资历 and better qualified.
-一次失败嘛 -面对现实吧 - This time. - Let's face it.
恐怕不会有比我更不适合 There'll never be anyone less
更没有资历的人了 suited for the post or worse qualified than I am.
不是这样的 That isn't true.
我们不会放弃的 You'll see, we're not giving up.
没有人第一次就能成功 No one hits the bull's eye with the first arrow.
我已经把晚餐要用的朗德尔烛台拿出来了 I've put out the Rundell candlesticks for dinner tonight.
不好意思 我待会再来 Oh. I'm sorry, I'll come back later.
不 请留下来 No. Stay, please.
我有点事想对你说 I've got something I'd like to talk to you about,
不知你有没有时间 if you've a minute.
在我来庄园做女仆领班之前 Before I first came here as head housemaid,
我曾经和一个农夫情投意合 I was walking out with a farmer.
当我告诉他我在唐顿找到工作时 When I told him I'd taken a job at Downton,
他向我求婚了 he asked me to marry him.
我是来自阿盖尔农夫的女儿 I was a farmer's daughter from Argyll,
所以我很清楚那种生活 so I knew the life.
他人很好 He was very nice,
但那时我在这里干得不错 but then I came here and I did well and...
不想就这样放弃 I didn't want to give it up.
所以我拒绝了他 然后他娶了别人 So I told him no, and he married someone else.
三年前他的妻子去世了 She died three years ago.
上个月我收到了他的信 说他想再见我一面 And last month he wrote, asking to see me again.
我同意了 因为我一直没能忘怀 And I agreed. Because all this time, I've wondered.
说下去 Go on.
昨晚我去见了他 I met him the other night.
我们在格兰瑟姆埃姆斯共进了晚餐 We had dinner at the Grantham Arms
然后他带我去了嘉年华 and after, he took me to the fair.
他变得又肥又丑 脸色涨红 And he was horrible and fat and red-faced,
你心想当初怎会看上他 and you couldn't think what you ever saw in him.
他是个好人 他还是个好人 He was still a nice man. He is still a nice man.
脸色的确有点涨红 Well, he was a bit red-faced
他的衣服也有点紧 但这些都不重要 and his suit was a little tight, but none of that matters.
他的为人没有变 In the real ways, he hadn't changed.
他再次向你求婚 你答应了 And he proposed again and you accepted?
百转千回 我真想答应他 In many ways, I wanted to accept.
但我不再是那个农场女孩了 But I'm not that farm girl any more.
这当然让我受宠若惊 但 I was flattered, of course, but...
我变了 卡森先生 I've changed, Mr Carson.
生活改变了你我 Life's altered you, as it's altered me.
如果我们拒绝被生活改变 And what would be the point of living
那生活又有什么意义呢 if we didn't let life change us?
你不会离开 对吧 You won't be leaving, then?
您最好来看看 帕特莫太太在大发脾气 You'd better come. Mrs Patmore's on the rampage.
她想要储物间的钥匙 She wants the key to the store cupboard.
您知道没钥匙让她很火大 You know how angry she gets she hasn't got one of her own.
只要我还是女管家 她就别想拿到 Nor will she have. Not while I'm housekeeper here.
离开 哪有时间离开啊 Leaving? When would I ever find the time?
茜玻在楼上磨蹭什么呢 Whatever is holding Sybil up?
她在试穿新衣服 She was going on about her new frock.
我们别等她了 We'd better go in without her,
否则对帕特莫太太不公平 or it's not fair on Mrs Patmore.
她做菜能那么准时吗 这可说不准 Oh, is her cooking so precisely timed? You couldn't tell.
-我觉得她做的菜很美味 -那是自然 - I think her food is delicious. - Naturally.
晚上好啊 各位 Good evening, everyone.