翻译 hadessl
翻译 小熊
翻译 馒头
翻译 毛栗
翻译 草草
翻译 波比
校对 草草
时间轴 end
后期 瓜瓜
翻译 小熊
翻译 馒头
翻译 毛栗
翻译 hadessl
翻译 草草
翻译 波比
时间轴 juzijin
后期 瓜瓜
总监 大卫熊
庄 园
唐 顿
YYeTs人人影视唐顿庄园翻译组倾情奉献
你吓了我一跳 You made me jump.
黛西 你是怎么回事 笨手笨脚的 Daisy, what is the matter with you? You're all thumbs.
对不起 我讨厌这个房间 Sorry. I hate this room.
为什么 这房间怎么了 Why? What's the matter with it?
黛西 Daisy?
爸爸 信是谁寄来的 Who's that from, Papa?
让您如此专注 You seem very absorbed.
是你罗斯孟德姑妈 Your aunt Rosamond.
-她说了些什么 -没什么需要你挂心的 - Anything interesting? - Nothing to trouble you with.
可怜的罗斯孟德姑妈 一个人独守大宅 Poor Aunt Rosamond. All alone in that big house.
-真替她难过 -我倒不觉得 - I feel so sorry for her. - I don't.
独居豪宅 不愁吃穿 又住在伊顿广场 All alone with plenty of money in a house in Eaton Square?
我都想不出比这更幸福的事了 I can't imagine anything better.
老实说 玛丽 我希望你不要说这种话 Really, Mary, I wish you wouldn't talk like that.
总有一天会有人以为你是言为心声 There will come a day when someone thinks you mean what you say.
我巴不得这天早点来呢 It can't come soon enough for me.
卡森 我去书房 Carson, I'll be in the library.
夫人下来的时候请告诉我一声 Will you let me know when her ladyship is down?
-好的 老爷 -茜玻 这是你的信 - Certainly, my lord. - Sybil, darling. This one's for you.
我又看到一则招秘书的广告 就替你申请了 I saw another opening for a secretary and I applied.
-但您没提起过 -我不想让你失望 - But you never said. - I didn't want you to be disappointed.
我还以为您已经放弃了 I thought you'd given up.
我永远都不会放弃 你也不能 I'll never give up and nor will you.
格温 女性的地位在发生变化 Things are changing for women, Gwen.
不仅仅是投票权 还有我们的生活 Not just the vote but our lives.
竟然是明天 十点钟 But it's tomorrow! At 10:00.
上次我们等了几个星期 Last time we waited for weeks and weeks,
这次竟然就在明天 and this one's tomorrow!
那我们一定要在明天之前准备好 是不是 Then we must be ready by tomorrow, mustn't we?
我认为我该写信给伊迪丝 I thought I'd write to Edith
-把参观教堂的事定下来 -您拿主意 - to settle our promised church visit. - If you want.
上一次 她花费那么多心血来安排 We can't just throw her over when she made such an effort
我们不能辜负了人家一番好意 to arrange the last one.
-都是您在这胡思乱想 -我不这样认为 - It's all in your head. - I don't think so.
那她的好意是献错地方了 Then she's barking up the wrong tree.
可怜的伊迪丝 希望能有对的人接受她的好意 Poor Edith. I hope there's a right tree for her somewhere.
夫人 我今天下午可不可以请一会儿假 Ma'am, I was wondering if I might take some time this afternoon
-去村公所帮忙 -什么事 帮什么忙 - to help in the Village Hall. - Why? What's happening?
就是花展的事 先生 下周六 It's the flower show, sir, next Saturday.
如果可以的话 我想帮我父亲布置展位 I'll give my father a hand with his stall, if I may.
-当然可以 你去吧 - 恐怕我也得去 - Of course you must go. - And so, I'm afraid, must I.
卡森先生在吗 Is Mr Carson about?
好像不在 我刚才也在找他 I don't think so. I was just looking for him, myself.
有空吗 Busy?
我正在打理这烦人的花展的事呢 I'm just trying to sort out the wretched flower show.
-我刚刚收到罗斯孟德的信 -我猜猜 - I've had a letter from Rosamond. - Don't tell me.
她想吃羊脊肉 还有我们能弄到的 She wants a saddle of lamb and all the fruit
所有的水果和蔬菜 and vegetables we can muster.
她喜欢娘家饭的味道 She enjoys a taste of her old home.
她喜欢的是吃白食吧 She enjoys not paying for food.
还有件事 There's something else...
看来 在伦敦有传言说 艾弗林·奈皮尔 Apparently,the word is going round London that Evelyn Napier
已经不再对玛丽有任何想法了 has given up any thought of Mary.
他即将与桑菲尔家的一位小姐结婚 That he's going to marry one of the Semphill girls.
看她信里的意思 这事似乎有损于玛丽的名声 She writes as if, somehow, it reflects badly on Mary.
你亲爱的姐姐总是那样杞人忧天 Your dear sister is always such a harbinger of joy.
不是 好像 No, as if...
好像是玛丽的品行被认为有什么不好的地方 As if Mary had somehow been found wanting. In her character.
我不信奈皮尔先生会说这种话 I don't believe Mr Napier would have said that.
-其实我也不相信 -她终归是要嫁人的 - Neither do I, really, but... - She ought to be married.
-跟她谈谈 -她从不听我的话 - Talk to her. - She never listens to me.
她要是听话 就会嫁给马修了 If she did, she'd marry Matthew.
你觉得安东尼·斯特兰怎么样 What about Anthony Strallan?
安东尼·斯特兰至少有我这岁数了 人又无趣 Anthony Strallan is at least my age and as dull as paint.
她晚宴时大概都不想挨着他坐 I doubt she'd want to sit next to him at dinner,
更别说嫁给他了 let alone marry him.
她总得嫁出去啊 罗伯特 She has to marry someone, Robert.
如果伦敦真有这样的传言 And if this is what's being said in London,
那更是事不宜迟了 she has to marry soon.
你不应该在这里擦餐具 You shouldn't do that in here.
我不喜欢一个人呆在餐具室 I don't like being in the pantry all alone.
卡森先生不会介意的 他去村里了 And Mr Carson won't mind. He's gone into the village.
我告诉他 他就会介意了 He'll mind if I tell him.
-真好看 -是吗 - That's pretty. - Do you think so?
她想缝在新衬衫上 She wants it put onto a new shirt,
但我觉得有点过时了 but it's a bit old-fashioned to my taste.
不过时 很好看 Oh, no, it's lovely.
黛西 你好点了吗 Have you recovered, Daisy?
-她怎么了 -刚才在玛丽小姐的房间 - What from? - She had a bit of a turn.
她有点不舒服 When we were in Lady Mary's room.
-是吧 -我好了 谢谢你 - Didn't you? - I'm fine, thank you.
怎么不舒服的 你看到鬼魂了吗 What sort of a turn? Did you see a ghost?
她既然不想说 你就别再问了 Will you leave her alone, if she doesn't want to talk about it?
我常常想 这里会不会闹鬼 I've often wondered if this place is haunted.
应该会的 It ought to be.
那些被奴役直到累死的男仆和女仆会阴魂不散 By the spirits of maids and footmen who died in slavery.
要是托马斯 肯定不会是过劳累死的 But not, in Thomas's case, from overwork.
黛西 说说 到底怎么了 Come on, Daisy. What was it?
我不知道 我在想 先是泰坦尼克号的事 I don't know. I was thinking... First we had the Titanic.
别老是旧事重提了 Don't keep harping back to that.
我知道这事都有日子了 但那是我们认识的人啊 I know it was a while ago, but we knew 'em.
我想到我还为帕特里克先生生过火 I think of how I laid the fires for Mr Patrick,
但他就那样在冰冷的水里淹死了 but he drowned in them icy waters.
老天啊 For God's sake.
然后就是那位土耳其的先生 And then there was the Turkish gentleman.
就是觉得这房子里死了太多的人 It just seems there's been too much death in the house.
但那和玛丽小姐的房间有什么关系 But what's that got to do with Lady Mary's bedroom?
没 什么关系都没有 Nothing. Nothing at all.
唐顿村 花展
下午好 夫人 Afternoon, ma'am.
那些华丽的奖品什么时候摆出来呢 When do you put that magnificent display of prizes on show?
要等到颁奖那天 Not till the day itself.
我记得去年有座很漂亮的奖杯 I remember a superb cup from last year.
格兰瑟姆杯 The Grantham Cup.
是由已故的格兰瑟姆伯爵捐赠的 It was donated by the late Lord Grantham
用以奖励村里的最佳花卉得主 for the best bloom in the village.
-去年谁赢了 -是我 - And who won it? - I did.
真厉害 Well done.
-那前年呢 -前年也是老夫人赢的 - And the year before? - Her Ladyship won that one, too.
天呐 真了不起 再早一年呢 Heavens, how thrilling. And before that?
您见过我父亲了 You've met my father.
下午好 莫斯利先生 Good afternoon, Mr Molesley.
-您今年要展示什么 -什么都有 - What are you showing this year? - Oh, this and that.
还有村里最美的玫瑰 Only the finest roses in the village.
是吗 真是了不起的成就 Really? What an achievement.
这一带很适合玫瑰 我们很幸运 It's a wonderful area for roses. We're very lucky.
花展时就能看到各种漂亮的玫瑰了 We'll see some beautiful examples right across the show.
-对不对 莫斯利先生 -如您所言 夫人 - Won't we, Mr Molesley? - If you say so, your ladyship.
-你怎么了 -没什么 - What's up with you? - Nothing.
老爷怪奈皮尔先生到处散布 His lordship's blaming Mr Napier
有关玛丽小姐的流言 for spreading gossip about Lady Mary,
其实是你干的 对不对 but it was you, wasn't it?
为什么这么说 Why do you say that?
因为奈皮尔根本不知情 Because Napier wasn't in on it.
只有四个人知道那晚他在小姐房中 Only four people know he was in her room that night.
你 我 玛丽小姐 可能还有黛西 You, me, Lady Mary and possibly Daisy.
而我没有对任何人透露过半句 And I haven't said nothing to nobody.
我没说过帕努克的事 Well, I didn't tell about Pamuk.
我信里只说玛丽小姐的品行并非无可指摘 I just wrote that Lady Mary was no better than she ought to be.
-你写给谁 -一个朋友而已 - Who did you write it to? - Only a friend of mine.
萨维顿老爷的贴身侍从 Valet to Lord Savident.
你也知道人家是怎么说老萨维顿的 Oh, you know what they say about old Savident.
老封建 还大嘴巴 Not so much an open mind as an open mouth.
怪不得话都传遍伦敦了 No wonder it's all round London.
你不会说出去吧 You won't tell, will you?
我已经麻烦缠身了 I'm in enough trouble as it is.
怎么 发生了什么 Why? What's happened?
我偷酒的时候恐怕被贝茨先生看到了 I think Mr Bates saw me nicking a bottle of wine.
-他跟卡森先生说了吗 -还没有 - Has he told Mr Carson? - Not yet.
可等他发起狠时一准会说 But he will when he's feeling spiteful.
真希望他从眼前消失 I wish we could be shot of him.
那就尽快想个办法 Then think of something quick.
趁他还没来得及整你 先发制人 Turn the tables on him,before he has the chance to nail you.
我以为你几小时前就睡了 I thought you went to bed hours ago.
我在给林奇写便条 I was writing a note for Lynch.
明天我需要一辆女眷马车 I need the governess cart tomorrow.
何用 Oh?
-我要去马尔顿 -驾车去太危险 - I'm going into Malton. - Don't risk the traffic in Malton.
眼下张三李四的都开俩车到处跑 Not now every Tom, Dick and Harry seems to have a motor.
-言过其实 -我上次造访那里 - Hardly. - Last time I was there,
市场边上停着五辆车 there were five cars parked in the market place,
我在那儿等着的时候又看见三辆驶过 and another three drove past while I was waiting.
让布兰森开车送你 Get Branson to take you in the car.
明天没人用车 Neither of us is using it.
我打算顺道拜访老斯图尔特夫人的 I thought I'd pop in on old Mrs Stuart.
我要是忘了 你跟妈妈说一声 好吗 Will you tell Mama,if I forget?
你今早起晚了 You're late this morning.
书房的壁炉需要彻底检修 The library grate needed a real going-over.
他们有谁下楼了吗 Are any of them down yet?
茜玻小姐在餐厅里 Lady Sybil's in the dining room.
-那我先去她房间生火 -黛西 - I'll start with her room, then. - Daisy?
你之前说在这所房子里感到 You know when you were talking about the feeling of death
死亡气息 in the house.
都是些傻话而已 I was just being silly.
我不禁好奇那位可怜的土耳其绅士 I found myself wondering about the connection between
帕努克先生之死和玛丽小姐的房间有何关联 the poor Turkish gentleman, Mr Pamuk, and Lady Mary's room.
因为你说在那房间里感到不适 Only you were saying how you felt so uncomfortable in there.
我得去干活了 已经够晚了 Well,I've got to get on. I'm late enough as it is.
你好 Hello.
一切安好吧 Is everything all right?
你好 我正要去发电报 Oh, hello. I am about to send a telegram.
姑姑总是唠叨着让父亲送东西去伦敦 Papa's sister is always nagging him to send supplies to London,
我们发电报给她 她再派管家 and then we cable her so her butler can be
到国王十字车站去接收 at King's Cross to meet them.
-真挺蠢的 -你说是罗斯孟德·平斯维克夫人吗 - It's idiotic, really. - Is this Lady Rosamond Painswick?
你的调查倒是详细 You have done your homework.
她写信欢迎我成为家庭一员 She wrote to welcome me into the family,
考虑到当时的情况 我觉得她很有雅量 which I thought pretty generous, given the circumstances.
又不伤到她的利益 自然有雅量了 It's easy to be generous when you have nothing to lose.
你还要和伊迪丝一起去参观教堂吗 So are you doing any more church visiting with Edith?
我妈妈想给我们牵线搭桥 My mother's trying to set something up.
小心点 我看她对你有很多期望 Watch out. I think she has big plans for you.
那她只会期望越高失望越大 Then she's in for an equally big disappointment.
-我能生火吗 -怎么这么迟 - Is it all right to do the fire? - Why are you so late?
我叫醒大家后又回了房间 I went back to my room after I'd woken everyone,
只是合了下眼 and I just shut my eyes for a moment.
那之后就一直在拼命赶工了 I've been trying to catch up ever since.
-吃早餐了吗 -什么都没吃 - Have you had any breakfast? - Not a crumb.
给你 Here.
等等 你不能拿她的饼干 Wait! You can't take her biscuits.
她从来不吃 她们都不吃 She never eats them. None of them do.
反正饼干每晚都要换掉 They're just thrown away and changed every evening.
谢谢 茜玻小姐人很好 她不会介意的 Thanks. She wouldn't mind anyway. She's nice,Lady Sybil.
格温 Gwen?
你为何坐在茜玻小姐床上 May I ask why you are sitting on Lady Sybil's bed?
是这样的 我不太舒服 突然就觉得难受 Well, you see, I had a turn, like a burst of sickness,
一下就上来了 just sudden-like.
我不得不坐下来 I had to sit down.
-是这样的 -那你最好去躺一会 - It's true. - Well, you'd better go and lie down.
我会告知休斯太太 I'll tell Mrs Hughes.
我不想一大早就去打搅她 I don't need to interrupt her morning.
我想我歇会儿就好了 I'm sure I'll be fine if I could just put my feet up.
还剩几间卧室没有整理 And how many bedrooms have you still got to do?
只剩伊迪丝小姐的 Just one. Lady Edith's.
你一个人能整理吗 And you can manage on your own?
反正她这样也帮不上忙 Well, she's no use to man or beast in that state.
快去吧 Go on. Shoo.
黛西 Daisy?
你为何拿着茜玻小姐的饼干罐 May I ask why you are holding Lady Sybil's biscuit jar?
我刚擦完正要放回去 I was just polishing it before I put it back.
那你别忘了 See that you do.
抱歉 夫人 我无能为力 I'm sorry, my lady, but I can't do more than my best.
有什么问题吗 夫人 Is there some difficulty, your ladyship?
亲爱的休斯太太 如你所知 Dear Mrs Hughes, as you know,
周五我们将宴请安东尼·斯特兰爵士 we're giving a dinner on Friday for Sir Anthony Strallan.
是的 夫人 Yes, my lady.
听说他钟情于一种新式布丁 Well, it seems he is particularly fond of a certain new pudding.
名为法式苹果布丁 你可曾听过 It's called apple charlotte. Do you know it?
我不太清楚 I'm not sure.
他的姐姐 切特伍德夫人给了我食谱 His sister, Mrs Chetwood, sent me the recipe,
我正试着劝帕特莫太太制作这道甜品 I'm trying to persuade Mrs Patmore to make it.
而我正试着劝说夫人按照 And I'm trying to persuade her ladyship
我们商量好的菜单走 that I have already planned the dinner with her,
现在已经不能改动了 and I can't change it now.
为何不能 Why not?
因为食材已经订购并准备妥当 Because everything's been ordered and prepared.
这食谱上似乎没有什么复杂食材 Well,there's nothing here that looks very complicated.
苹果 柠檬 黄油... Apples, lemons, butter...
我不可能在短时间里准备新菜 I cannot work from a new receipt at a moment's notice!
我可以读给你听 如果问题出在这儿的话 But I can read it to you, if that's the problem.
问题 Problem?
谁说有问题 Who mentioned a problem?
你竟然当着夫人说这种话 How dare you say such a thing in front of her ladyship!
好吧 那我们下次再尝试 Very well. We'll try it another time,
等你有足够时间准备时 when you've had longer to prepare.
这次仍然做覆盆子奶油酥 We'll stay with the raspberry meringue.
-它也会同样美味 -我相信 - And very nice it'll be,too. - I'm sure.
你脑子进水了吗 Have you taken leave of your senses?
非常抱歉 夫人 I'm so sorry about that, my lady.
没关系 是我要求过分了 Never mind. I was asking a lot.
-请照看下那女孩 -黛西 - Do look after that girl. - Daisy?
她已经习惯了 没事的 She's used to it. She'll be all right.
我很担心 I wonder.
帕特莫太太看上去要把她生吞活剥 Mrs Patmore looks ready to eat her alive.
我只是想帮忙 I was only trying to help.
那犹大带罗马士兵到橄榄山 Oh, like Judas was only "Trying to help" I suppose,
也"只是想帮忙"了 when he brought the Roman soldiers to the garden!
我得把你的裙脚放下来些 不过我能再收回去 I had to let your skirt down a little, but I can put it back.
你留着穿吧 No, it's yours.
如果其他女佣发现你不在房间怎么办 What will happen if one of the maids finds your room is empty?
只有安娜会发现的 但她不会告密的 Oh, but it'd only be Anna, and she wouldn't give me away.
她就像我姐姐 绝不会出卖我的 She's like a sister. She'd never betray me.
我的姐姐们可不是这样 走吧 Then she's not like my sisters. Walk on.
-我能帮忙吗 -劳驾了 - Shall I give you a hand? - Oh, would you?
两人整理会快一倍 It takes half the time with two.
-我常为伊迪丝小姐感到遗憾 -我也是 - I always feel a bit sorry for Lady Edith. - Me too.
可我说不出原因 Although I don't know why,
毕竟她拥有很多我们没有的东西 when you think what she's got and we haven't.
休斯太太说她曾追求前一位继承人 Mrs Hughes said she was after the other heir,
帕特里克·卡劳利先生 溺水而亡那位 Mr Patrick Crawley.The one who drowned.
那又不同 That was different.
-她是真的爱他 -然后呢 - She was in love with him. - What happened?
他却从没在意过她 She never got a look in.
他全心全意准备迎娶玛丽小姐 He was all set up to marry Lady Mary.
引自吉卜林的打油诗《古庙战茄声》 原诗为better man
那他是比我更勇敢的人啊 冈嘎·丁 Then he was a braver man than I am, Gunga Din.
想起来真让人觉得遗憾 Sad to think about.
爱一个人却得不到回应 It's always sad when you love someone
总是一种遗憾 who doesn't love you back.
无论谁都一样 No matter who you are.
我是说他的死很遗憾 No,I mean it's sad that he died.
对 Oh. Yes.
是很遗憾 他人很好 Very sad. He was nice.
谢谢您帮我 Well, thank you for that.
-谢谢 -不客气 - Much appreciated. - My pleasure.
可能帕特里克先生的确爱她 Perhaps Mr. Patrick did love her back,
只是没法说 he just couldn't say it.
为什么呢 Why ever not?
有时我们身不由己 不能言所欲言 Sometimes we're not at liberty to speak.
有时是因为那样不合适 Sometimes it wouldn't be right.
请坐吧 Take a seat.
花展吗 The flower show?
我以为您又要为 Oh, I thought I was in for
医院的事责备我什么呢 another telling off about the hospital.
不 这次是花展的事 No. This time it's the flower show.
我去看了老莫斯利先生的花园 I've been to see old Mr. Molesley's garden.
我从没见过那么美的玫瑰 And his roses are the most beautiful I've ever laid eyes on.
-继续 -您或许不知道 - Go on. - You may not know it,
但我觉得 评委是迫于惯例 but I believe the committee feel obliged to give you the cup
才把格兰瑟姆杯颁给您的 for the best bloom as a kind of local tradition.
不 这我可不知道 No. No, I do not know that.
我觉得我经常赢得"村最佳花卉"的奖品 I thought I usually won the prize for "Best bloom in the village"
是因为我家园丁确实就种出了村里最美的花 because my gardener had grown the best bloom in the village.
是吗 但您可不是经常赢 对吗 Yes, but you don't "usually" win, do you?
你是总赢 You always win.
这样说来 我确实很幸运 Yes. I have been very fortunate in that regard.
但莫斯利先生的花园如此出众 But, surely, when Mr. Molesley's garden is so remarkable
他又如此为自己的玫瑰而骄傲 and he is so very proud of his roses...
你只说到莫斯利先生的骄傲 You talk of Mr. Molesley's pride?
那我家园丁的骄傲呢 What about my gardener's pride?
莫斯利想拿奖 Is he to be sacrificed
就得牺牲我园丁吗 on the altar of Molesley's ambition?
我只希望您能表个态 All I'm asking is that you release them
让评委会知道不非得让您赢 from any obligation to let you win.
让他们单评出最美的花就好 Why not just tell them to choose whichever flower is best?
可这他们早就知道了 But that is precisely what they already know.
也是这么做的 And do.
打扰了 老爷 没想到您会在这儿 I'm sorry, my lord. I didn't think you'd be in here.
是我看错了呢 还是有个不见了 Are my eyes deceiving me or is one of these missing?
-我不太熟悉这些鼻烟壶 -那很正常 - I don't know them well enough. - No. Why would you?
这原来有个挺精美的蓝色的小鼻烟壶 But there's a very pretty little blue one,
上头有幅小画 镶着法式仿钻 with a miniature framed in French paste.
好像是为哪个德国王子打造的 我记不清了 It was made for a German prince. I forget who.
除非是有谁因故给拿走了 Unless it's been moved for some reason.
到底为什么拿走呢 But why would it be?
先生 能帮个忙吗 谢谢 Can you help? I should be so grateful.
我们的马掉了个蹄铁 附近有铁匠铺吗 Our horse has cast a shoe. Is there a smithy nearby?
有 您去前面村找老克罗珀家吧 Aye. You can try old Crump in the next village.
谢谢您 Thank you.
看 到处都能找到人帮忙 See, help's at hand.
幸好回家时才出问题 And at least it happened on the way home.
家里人一定很担心你 Oh, they'll be worried about you.
要有人来查我房 我就惨了 And if they check on me, I'm finished.
夫人现在又要穿这一件了吗 Is her ladyship wearing that now?
不 这是周五晚上穿的 Oh, no. This is for Friday night.
我只是趁有空熨一下 I just thought I'd give it a press while I had the time.
你知道茜玻小姐出什么事了吗 You don't know what's happened to Lady Sybil, do you?
其他两位小姐的衣服我都准备好了 I've got the changes ready for the other two,
可她一直不见人 but there's no sign of her.
你就别问了 Don't you start.
"女王陛下"都跟我念叨了一下午了 I've had Her Majesty on at me all afternoon.
卡森先生说再不见人 Mr. Carson says he'll fetch the police
他就要报警了 if she's not back soon.
抱歉 小姐 Sorry, Miss.
克罗珀先生今晚在斯凯尔顿庄园干活 But Mr. Crump's staying over at the Skelton estate tonight.
他都在那干一周了 He's working there all week.
-还有别的铁匠吗 -我想是没了 - Is there anyone else? - Not that I know of.
走啊火龙 加把劲 Come on, Dragon, come on!
火龙 你要再不走 Dragon, if you don't move now,
我就把你熬成马胶 I'll have you boiled for glue!
要是她的马车翻了呢 But what if she's overturned?
要是她掉进了哪个水沟里呢 What if she's lying in a ditch somewhere?
我肯定她不一会就能回来 I'm sure she'll be back in the shake of a lamb's tail.
实际上 这些女儿大了 The truth is they're all getting too old
都不听妈的话了 for a mother's control.
-女大不中留嘛 -他们倒是大了 - They're growing up. - They've grown up.
都想自立门户 They need their own establishments.
肯定有不少门户主动请缨呢 I'm sure they'll all get plenty of offers.
没人会提醒你养女儿有多难 No one ever warns you about bringing up daughters.
你还以为她们能像《小妇人》里那样相亲相爱 You think it's going to be like Little Women,
可这些孩子们却一天到晚 and instead they're at each other's throats
明争暗斗 from dawn till dusk.
你看起来累坏了 You look done in.
一会晚饭后我给你拿点吃的来 I'll bring you some food up later when we've finished dinner.
你去哪了 Where were you?
-你上来过了吗 -当然 - You came up, then? - Of course I did.
我下午得换衣服呀 I had to change for the afternoon.
你帮我掩护了吗 Did you cover for me?
你以为呢 What do you think?
该不会和茜玻小姐有关系吧 I don't suppose this had anything to do with Lady Sybil?
安娜 我们真是倒霉透了 Oh, Anna, it was a nightmare.
我都不知道我溜进来的时候怎么会没被发现 I don't know how I got in without being seen.
我敢肯定我滴了一楼梯的泥水 I'm sure I've left a trail of mud up the stairs.
他们录用你了吗 So, did you get the job?
我们得等等看了 We'll have to wait and see.
打扰了 小姐 Sorry to bother you, my lady,
夫人让我通知您 茜玻小姐回来了 but your mother wanted you to know Lady Sybil's back.
她已经在更衣 晚餐不用推迟了 She's changing now, so dinner won't be late, after all.
-是怎么回事 -她的马走不动了 - What happened to her? - The horse went lame.
还有事吗 Is there anything else?
我有点事不吐不快 There is something that's been troubling me.
小姐记得 那位土耳其的帕努克先生吗 You remember the Turkish gentleman, Mr. Pamuk?
-突然死去的那位 -当然记得 - The one who died all sudden-like? - Of course I remember.
其实是黛西怪怪的 小姐 Well, it's Daisy, my lady.
那厨房的女仆 The kitchen maid.
她最近说的话吧 Only she's been talking recently
好像她了解帕努克先生那件事似的 as if she had ideas about Mr. Pamuk's death.
了解什么 What sort of ideas?
我没凭没据 也可能是想错了 Well, I've no proof and maybe I'm wrong.
但我感觉她知道什么 就是不想说 But I've a sense she knows something, but won't say what.
而且和玛丽小姐有关 Something involving Lady Mary.
真荒唐 How absurd.
她能知道些什么 Well, what could she know?
反正是不肯说 至少不肯跟我们说 Whatever it is, she won't say. Not to us, anyway.
你跟玛丽小姐说过此事吗 Have you spoken to Lady Mary about this?
我没说 小姐 总觉得不合适 I didn't like to, my lady. It seemed impertinent somehow.
但我觉得家里该有个人心里有数 But I thought someone in the family ought to know about it.
没错 Quite right.
明天吃完早餐 带她来我房间 Bring the girl to my room tomorrow, after breakfast.
-她有什么事 -没什么 - What did she want? - Nothing.
茜玻活着回来了 Just a message from Mama to say
妈妈让她来说一声 that Sybil had turned up alive.
可怜的茜玻 Poor darling.
走了好几里路 She had to walk for miles.
要换了我 哪怕马腿断了 I don't think I'd have got down,
我也不下来走 however lame the horse.
那是 你肯定不会下来 No. I don't believe you would.
我说不来 小姐 I couldn't say, my lady.
不知道奥布瑞恩太太让我说什么 I don't know what Miss O'Brien means.
我啥都没看见 I didn't see nothing.
没 没看见啥 Well, not much.
奥布瑞恩 能让我们单独谈谈吗 O'Brien, I wonder ifyou might leave us?
你是叫黛西吧 It's Daisy, isn't it?
是的 小姐 Yes, my lady.
你相信你能明白奥布瑞恩这样做 I'm sure you see O'Brien only acted as she did
-是出于对你的关心 -我想是吧 小姐 - because she is concerned. - I suppose so, my lady.
她似乎认为 She seems to think
你知道一些隐情 that you are in possession of some knowledge
所以心神不定 that is uncomfortable for you.
如果真是这样 Because if that is the case,
我觉得这对你不公平 then I don't think it fair on you.
秘密是玛丽的 你干嘛要受苦呢 Why should you be burdened with Mary's secret?
亲爱的 我很同情你 真的 My dear, my heart goes out to you. It really does.
来 过来 There, there.
你担子太重 憋得太久了 You've been carrying too heavy a burden for too long.
你就告诉我吧 我保证你心里会好受些的 Just tell me, and I promise you'll feel better.
看来你准备得不错啊 You seem well prepared.
明早开展之前还要加几盆花 They'll add a few more flowers before we open in the morning,
但我觉得这就差不多了 but I think we're nearly there.
来看看莫斯利先生展示的花啊 Do look at Mr Molesley's display.
他费了很大心血呢 He's worked so hard.
看这花长的多美啊 是不是 They're rather marvellous, aren't they?
这漂亮 真不错 莫斯利先生 Lovely. Well done, Mr Molesley.
多谢夸奖 小姐 Thank you, my lady.
我觉得大家的成就都值得庆贺 I think everyone is to be congratulated.
这里真是万紫千红 It's splendid.
可你看看这些玫瑰 还见过比这更美的吗 But do look at these roses. Have you ever seen the like?
亲爱的 卡劳利太太认定了 My dear, Mrs Crawley believes
我是踩了高跷 占了便宜呢 I am profiting from an unfair advantage.
怎么讲 Oh?
她觉得 过去我一直夺冠 She feels, in the past, I have been given the cup
是出于惯例而非真正的奖励 merely as a matter of routine rather than merit.
这么说有失风度吧 妈妈 That's rather ungallant, Mother.
我相信老夫人的玫瑰展示出来时 I'm sure when we see Cousin Violet's roses,
也会很难被超越的 it will be hard to think they could be bettered.
难归难 不是不可能 Hard. But not impossible.
不论什么事你都看得到改进的余地 You are quite wonderful the way you see room for improvement
这本事真令人称奇 wherever you look.
我还没见过如此热衷于改革的人呢 I never knew such reforming zeal.
我全当你是在夸我了 I take that as a compliment.
那我肯定措辞不当 I must have said it wrong.
可怜的奶奶 她不习惯被人顶撞呢 Poor Granny. She's not used to being challenged.
我母亲也一样 Nor is Mother.
我觉得我们该坐山观虎斗 I think we should let them settle it between them.
你对花草感兴趣吗 So are you interested in flowers?
我对村子的事都感兴趣 I'm interested in the village.
事实上 我正要去查看村舍呢 In fact, I'm on my way to inspect the cottages.
你懂得什么叫劳逸结合吗 You know what all work and no play did for Jack?
反正你都把我看做是无趣之人 不是吗 But you think I'm a dull boy anyway. Don't you?
我也会找乐子啊 我今晚会来赴宴 I play, too. I'm coming up for dinner tonight.
我想我是被请来来凑人数的 I suspect I'm there to balance the numbers.
-是有什么要事吗 -没什么大事 - Is it in aid of anything? - Not that I know of.
就是请了几个乏味的邻居罢了 仅此而已 Just a couple of dreary neighbours, that's all.
或许跟他们一比 我就风趣多了 Maybe I'll shine by comparison.
玛丽 我们走了 Mary! We're going.
或许会吧 Maybe you will.
能跟大家说件事吗 Might I have a word?
我按铃开饭前想跟大家说件事 I want to say something before I ring the gong.
恐怕是件不愉快的事情 I'm afraid it's not very pleasant.
老爷丢了一个很贵重的鼻烟壶 His Lordship is missing a very valuable snuff box.
看来是有人从他房里的展示柜里拿走了 It appears to have been taken from the case in his room.
请对此事知情的男仆或女仆 If one of you knows anything about this,
前来找我 will he or she please come to me.
你说的话会绝对保密的 Your words will be heard in the strictest confidence.
谢谢大家 Thank you.
真替你难过 贝茨先生 I am sorry, Mr Bates.
发生这种事真不愉快啊 What an unpleasant thing to have happened.
你干嘛专跟他说这种话 Why are you picking on him?
因为我们中间只有他才进出老爷房间 Because he's the only one of us who goes in there.
别着急 我相信会找到的 But don't worry. I'm sure it'll turn up.
多谢你关心了 Thank you for your concern.
我最讨厌这种事了 我祈祷他们能找到那东西 I hate this kind ofthing. I hope to God they find it.
我们去干活吧 Better get a move on.
这就来 I'm coming.
这胸针配着好看吗 我拿不定主意 Does this brooch work? I can't decide.
挺好看的 It's charming.
天啊 又来训斥我了吗 Oh, dear. Is it another scolding?
当然不是 Of course not.
你现在长大了 也不该训斥你了 You're too grown up to scold these days.
天啊 那可真是严重了 Heavens. Then it's really serious.
我想让你今晚多招待安东尼·斯特兰爵士 I'd like you to look after Sir Anthony Strallan tonight.
他人不错 很正派 He's a nice, decent man.
他地位虽不如你爸爸 His position may not be quite like Papa's
但还是能让你在郡里举足轻重 but it would still make you a force for good in the county.
妈妈 怎么又这样 Mama, not again!
这样命令我嫁给晚宴上坐在我旁边的男人 How many times am I to be ordered to marry the man
还要发生多少次 sitting next to me at dinner?
直到你终于嫁出去为止 As many times as it takes.
我连马修·卡劳利都拒绝了 I turned down Matthew Crawley.
难道我不肯嫁给他 却愿意嫁给斯特兰吗 Is it likely I'd marry Strallan when I wouldn't marry him?
我很高兴你对马修堂侄看法有所改进 I am glad you've come to think more highly of Cousin Matthew.
-这不是问题的关键 -的确 - That's not the point. - No.
问题的关键在于 你拒绝马修的时候 The point is, when you refused Matthew
你是伯爵家的千金 身家清白 you were the daughter of an earl with an unsullied reputation.
现在你已不再冰清玉洁 Now you are damaged goods.
-妈妈 -不知怎么的 - Mama... - Somehow, I don't know how,
伦敦有谣传 说你行为不检 there is a rumour in London that you are not virtuous.
什么 爸爸知道此事吗 What? Does Papa know about this?
他知道 但他没当回事 He knows it and he dismisses it,
因为 与我们不同 他不知道这是真的 because, unlike you and me, he does not know that it is true.
希望这只是恶意的闲话 Let's hope it's just unkind gossip.
因为如果有人知道了... Because if anyone heard about...
科莫 我的情夫 Kemal. My lover.
-科莫·帕努克 -没错 - Kemal Pamuk. - Exactly.
如果话传开 而你还未婚 If it gets around, and you're not already married,
伦敦就没有你容身之地了 every door in London will be slammed in your face.
妈妈 世界正在改变 Mama, the world is changing.
变得不多 也来不及救你 Not that much, and not fast enough for you.
我知道你想帮我 我知道你爱我 I know you mean to help. I know you love me.
但我也知道我能做什么 不能做什么 But I also know what I'm capable of,
四十年相敬如宾 恪守妇道我根本做不到 and forty years of boredom and duty just isn't possible for me.
对不起 I'm sorry.
我爱你 也想帮你 I do love you and I want to help.
那你要白费力了 妈妈 让我自己去处理我的事吧 I'm a lost cause, Mama. Leave me to manage my own affairs.
干嘛不把精力放在伊迪丝身上 Why not concentrate on Edith?
她才真需要人帮助呢 She needs all the help she can get.
别对伊迪丝这么刻薄 You mustn't be unkind to Edith.
她优势比你少一些 She has fewer advantages than you.
比我少 她就没什么优势 Fewer? She has none at all.
打开炉门 Open the oven.
发生什么事了 What's happened?
是黛西惹的祸 It's that bloomin' Daisy!
我就说她非害死我不可 I said she'd be the death of me,
被我说中了不是 and now my word's come true!
我什么都没做啊 I didn't do nothing!
走开 回马厩待着去 Get away! Get back to the stables!
那现在上什么菜 What'll you serve now?
当然就这些 我也没做别的菜啊 Why, them, of course. I ain't got nothing else.
黛西 帮把手 拿那块布来 Daisy give us a hand, get that cloth.
掉地上有什么大不了 What's the matter with that?
这行吗 我们不该通报一声吗 Are you sure? Shouldn't we tell?
-当然不要了 -菜能端上去了吗 - Certainly not. - Is the remove ready to go up?
行了 Here we are.
黛西 帮他拿蔬菜 Daisy, give him a hand with the vegetables.
放在备餐间的保温箱里呢 They're up in the servery, in the warmer.
幸好我不用吃那些菜 Well, I'm glad I don't have to eat them.
反正眼不见 心不烦 What the eye can't see, the heart won't grieve over.
毫无疑问 Hmm, there's no doubt about it.
农业发展的未来几年里 The next few years in farming
都将着重于机械化 are going to be about mechanisation.
这是对我们的考验 我们要迎难而上 That's the test, and we're going to have to meet it.
你说对吗 玛丽小姐 Don't you agree, Lady Mary?
当然了 安东尼爵士 我肯定是认同的 Yes, of course, Sir Anthony. I'm sure I do.
我们这辈子能不能吃完了 Are we ever going to be allowed to turn?
安东尼爵士 Sir Anthony,
要迎接未来的挑战 又要照顾到你的雇员 it must be so hard to meet the challenge of the future
一定很难权衡吧 and yet be fair to your employees.
这正是问题所在 That is the point, precisely.
我们不能阻挡世界的进步 We can't fight progress,
但我们必须想办法缓解巨变带来的冲击 but we must find ways to soften the blow.
我倒很想见识下新型收割机 I should love to see one of the new harvesters,
要是可以的话 if you would ever let me.
我们这还没有呢 We don't have one here.
十分乐意 I shall be delighted.
希望他们找到鼻烟壶了 I hope they find that snuff box.
找不到会怎样 What happens if they don't?
会组织搜查吧 They'll organise a search, won't they?
给我再多的好处 我都不想做贝茨先生 I wouldn't be Mr Bates. Not for all the tea in China.
是吗 托马斯 Wouldn't you, Thomas?
我想他对你也是彼此彼此吧 I dare say he feels just the same about you.
-你盘算什么呢 -没什么 - What's the matter with you? - Nothing.
等等 我不想放早了 Oh! Just a minute. I don't like to put it on earlier.
渗进去会影响口感 It sinks in and spoils the effect.
妈妈把他支开了 谢天谢地 Mama has released me,thank God.
安东尼爵士看上去挺好的 Sir Anthony seems nice enough.
如果你喜欢跟他长谈农业和猎狐 那是挺好的 If you want to talk farming and foxes by the hour.
我很期待明天的花展 I'm rather looking forward to the flower show tomorrow.
莫斯利先生的玫瑰一定会倍受瞩目 Where Mr Molesley's roses will turn everybody's heads.
但你要是敢把我的话告诉奶奶 我就说你撒谎 But if you tell Granny I said so, I'll denounce you as a liar.
我哪敢 I wouldn't dare.
让我无畏的妈妈去说吧 I'll leave that to my fearless mother.
-农舍怎么样了 -进展不错 - How were the cottages? - They're coming on wonderfully.
我很想带你参观一下 I'd love to show you.
当然 现阶段要凭信念大胆前进了 Obviously, it's an act of faith at this stage.
上帝啊 Good God!
怎么了 What on earth?
实在抱歉 格兰瑟姆夫人 但我刚吃到一口盐 I do apologise, Lady Grantham. But I had a mouthful of salt.
什么 What?
大家都把叉子放下 Everyone, put down your forks.
卡森 把这个撤了 上水果 上奶酪 Carson, remove this. Bring fruit, bring cheese,
随便上点什么来去去味 bring anything to take this taste away!
安东尼爵士 万分抱歉 Sir Anthony, I am so sorry.
恐怕帕特莫手下的小厨娘要遭殃了 Fains I be Mrs Patmore's kitchen maid when the news gets out.
可怜的姑娘 要派个救援队过去了 Poor girl. We ought to send in a rescue party.
-您一定觉得我们管理不善 -不会 - You must think us very disorganised. - Not at all.
在所难免的 These things happen.
别伤心了 没什么大不了的 Hey! Come on. It's not that bad.
大伙不都好好的 Nobody's died.
想不通了 肯定是黛西那丫头 I don't understand it! It must have been that Daisy!
-她总把东西摆得乱七八糟 -但我从没... - She's muddled everything up before now! - But I never...
放心 黛西 没人会责怪你什么 Don't worry, Daisy. You're not in the line of fire here.
我知道怎么做这布丁 我选的我能不知道么 I know that pudding! I chose it 'cause I know it!
所以你才没同意夫人 Which is why you wouldn't let her ladyship
换成她想要的布丁 have the pudding she wanted.
是因为你不知道怎么做 Because you didn't know it.
就是嘛 Exactly!
我真不知道怎么会发生这种事 I don't see how it happened.
散了吧 大伙 Come on, everyone.
让帕特莫太太一个人呆会 Let's give Mrs Patmore some room to breathe.
-你也是 -不能就这么丢下她 - You, too. - I don't think I should leave her.
走吧 卡森管家知道怎么做 Yes, you should. Mr Carson knows what he's doing.
别弄了 Don't do that.
叫威廉或者谁来弄 Get William or the hall boy to do it.
哪能让你屈尊做这种事 It's beneath your dignity.
没什么大不了 It won't kill me.
好了 Now.
我们慢慢来 All in your own good time,
你一定有话要对我说 对吧 I think you've got something to tell me, haven't you?
我想我知道鼻烟壶在哪了 I think I know where that snuff box is.
哪儿 Where?
-藏在你房间里 -你不会认为 - Hidden in your room. - You don't think...
当然不是了 傻瓜 'Course I don't,you silly beggar.
-那 -要是你因偷窃被抓 - Then? - I bet Thomas'd like it
托马斯一定开心的不得了 if they took you for a thief.
对 我想也是 Yes, I expect he would.
现在就去楼上找 Go upstairs now and find it.
等你找到了 And when you have,
你可以放托马斯的房间 you can choose whether to put it in Thomas's room
或者给我 我放到奥布瑞恩小姐那儿 or give it to me, and I'll slip it into Miss O'Brien's.
-你个小坏蛋 -这叫以牙还牙 - You naughty girl. - Fight fire with fire.
我妈妈教我的 That's what my mum says.
可怜的帕特莫夫人 我们要下楼看看她吗 Poor Mrs Patmore. Do you think you should go down and see her?
明天吧 让她缓一缓 Tomorrow. She needs time to recover her nerves.
我就知道会出篓子 I knew there was something going on.
让可怜的安东尼爵士受惊了 真不幸 It seems hard that poor Sir Anthony had to pay the price.
上帝啊 Good God!
你倒好 像个傻学生妹似的和马修堂兄 As for your giggling like a ridiculous schoolgirl
咯咯咯的笑 with Cousin Matthew!
-真讨人厌 -可怜的伊迪丝 - It was pathetic. - Poor Edith.
马修堂兄让你失望了 我真替你遗憾 I am sorry Cousin Matthew's proved a disappointment to you.
谁说他让我失望了 Who says he has?
马修 他亲口说的 Matthew. He told me.
对不起 我是不是不该知道这事啊 Oh, sorry. Wasn't I supposed to know?
你做得很好 伊迪丝 You were very helpful, Edith,
帮忙照顾安东尼爵士 looking after Sir Anthony.
-今天多亏了你 -我很乐意 - You saved the day. - I enjoyed it.
我们似乎很聊得来 We seemed to have a lot to talk about.
-少在我面前自夸了 -你嫉妒了 - Spare me your boasting, please. - Now who's jealous?
嫉妒 Jealous?
只要我想 那个老笨蛋还不是手到擒来 Do you think I couldn't have that old booby if I wanted him?
-就算你也不能事事如意 -这是下战书吗 - Even you can't take every prize. - Is that a challenge?
只要你敢接 If you like.
我还能干很久的 I could almost manage for a long time,
毕竟厨房上上下下我再熟悉不过了 knowing the kitchen and where everything was kept.
即使还要带着那个笨丫头 Even with that fool girl.
我觉得你也许该向黛西道歉 I think you might owe Daisy an apology.
也许吧 Maybe.
不过我跟你说 她真的毛病不少 I've had a lot to put up with, I can tell you.
你看过医生了吗 And you've not been to a doctor?
不要医生我也知道自己快瞎了 I don't need a doctor to tell me I'm going blind.
变成瞎厨娘 卡森先生 A blind cook, Mr Carson.
天大的笑话 What a joke.
谁听过这等荒唐事 Whoever heard of such a thing?
瞎厨娘 A blind cook.
希望咸补丁没扫了你今晚的兴 I hope our salty pudding didn't spoil the evening for you.
-恰恰相反 -很高兴你和玛丽相处融洽 - On the contrary. - I'm glad you and Mary are getting along.
你们还是完全可以做朋友的 There's no reason you can't be friends.
对 毫无疑问 No. No reason at all.
不知道你还有没有可能 I don't suppose there's any chance
再重新试一次呢 that you could sort of start again?
人生总是惊喜连连 Life is full of surprises.
我一直在等你呢 Ah! I've been waiting for you.
我在这儿找到了一本书 我在想 I've found a book over here and I think it's just the thing
你一定会感兴趣 to catch your interest.
是吗 我很好奇 是什么书呢 Oh,really? I'm intrigued. What could it be?
我在书房里看书 Well, I was looking in the library...
我对您晚餐时说的话很是着迷 I was very taken by what you were saying over dinner
-就是关于... -太对了 玛丽小姐 - about the way we... - You're so right, Lady Mary.
你真是冰雪聪明 How clever you are.
这正是我们需要了解的 This is exactly what we have to be aware of.
这里有一段我不太认同 There's a section just here that I was rather unsure about.
看来有了西瓜 我们这对芝麻就被抛弃了 It seems we have both been thrown over for a bigger prize.
天呐 这么晚了 Heavens, is that the time?
你要走了吗 You're not going?
我头痛得厉害 The truth is my head's splitting.
我不想破坏大家的雅兴 就不惊动大家了 I don't want to spoil the party, so I'll slip away.
请代我向令尊令堂致歉 Would you make my excuses to your parents?
失陪一下 安东尼爵士 Excuse me, Sir Anthony.
-卡劳利先生离开了吗 -是的 小姐 - Has Mr Crawley left? - Yes,my lady.
那车子呢 But what about the car?
布兰森不可能那么快就掉过头来 Branson can't have brought it round so quickly.
他说他想走回去 小姐 He said he'd rather walk, my lady.
谢谢你 Thank you.
玛丽有时真孩子气 Mary can be such a child.
你指什么 亲爱的 What do you mean,darling?
她以为把玩偶放在一边 She thinks if you put a toy down,
等她回头想玩耍时 it'll still be sitting there
它还会待在原地 when you want to play with it again.
-你说什么呢 -没事 - What are you talking about? - Never mind.
卡森先生 Mr Carson?
我们在想那个鼻烟壶的事 We were wondering about that snuff box.
-找到了吗 -还没有 - Has it turned up yet? - I'm afraid not.
我觉得应该查房 Well, I think we should have a search.
什么 What?
这种事情不便拖延 It doesn't do to leave these things too long.
卡森先生查男仆房间 Mr Carson can search the men's rooms,
休斯太太查女仆房间 Mrs Hughes the women's.
既然已经说到 那就事不宜迟 And it should be right away, now we've talked of it.
这样谁也没机会把鼻烟壶藏起来了 So no one has a chance to hide the box.
卡森先生 你意下如何 Don't you agree, Mr Carson?
这样最好不过了 Well, perhaps it's for best.
虽然我相信我不会找到什么的 Although I'm sure I won't find anything.
我去找休斯太太 I'll fetch Mrs Hughes.
我想我得去... I think I'll just...
我还是去整理一下 I'd better check it's tidy.
那个混蛋不是把东西藏在我屋 就是你屋 The bastard's hidden it in my room or yours.
我当初怎么就听了你的话呢 Why did I ever listen to you in the first place?
奥布瑞恩小姐 Miss O'Brien?
我的天啊 你这可真够忙的 My, my. You have been busy.
我还以为你会晚点回来 I was expecting you later than this.
我一会儿就叫莫斯利锁门 I'll tell Molesley to lock up.
谢谢您 晚安 母亲 Thanks. Good night, Mother.
晚宴怎么样 玩得还尽兴吗 How was your evening? Did you enjoy yourself?
很尽兴 Quite.
只是 有那么一会儿 我以为 The thing is, just for a moment I thought...
不管怎么以为 我想错了 晚安 Never mind what I thought. I was wrong. Good night.
不得了 莫斯利 My word, Molesley,
你的玫瑰还是那么美艳绝伦 splendid roses as usual.
-干得好 -谢爵爷夸奖 - Well done. - Thank you, your lordship.
今年的展台都布置地很精美 All the stalls are set out very well this year.
这个真迷人 我们家有种这个吗 This is enchanting. Do we grow this?
恐怕贵府还没有 夫人 I doubt if you've got that one, your ladyship.
这是我刚发现的品种 I've only just found it myself.
算是秘密吗 Is it a secret?
能告诉布罗克特先生怎么种吗 Or could you tell Mr Brocket?
乐意之至 夫人 I'd be glad to, my lady.
他该来花园看看 He should come and see the rose garden.
给我们指点一下 He could give us some ideas.
老莫斯利必能拔得头筹了 Old Molesley's a champion.
或者该说如果评判公正 他必胜无疑 Or he would be, in a fairer world.
别跟我提这事 Don't you start.
我怕我为这事正惹得 I'm afraid I've been annoying
维奥莱特婶母不胜其烦 Cousin Violet on that score.
如果莫斯利的花确有资格夺魁 If Mr Molesley deserves the first prize for his flowers,
评委们肯定会秉公评判的 the judges will give it to him.
可他们不敢 They wouldn't dare.
罗伯特 你真要气死我 Really, Robert. You make me so annoyed.
论实力我真的赢不了吗 Isn't it possible I should win the thing on merit?
母亲 我想正确答案应该是 I think the appropriate answer to that,
"当然能了 亲爱的" Mama, is,"Yes, dear".
真不知道为什么非得来 I don't know why we're bothering.
肯定赶不上演讲了 We'll have missed the speeches as it is.
别老这么满腹牢骚 Don't be such a grouch.
你至少也该惩罚他们中的一个 You should have punished one of them at least.
他们知道我心里有数 肯定会收敛一些 They know that I know, that's worth something.
你看帕特莫太太会怎样 What do you think will happen to Mrs Patmore?
她会靠黛西的帮忙应付一阵 She'll muddle through with Daisy for help.
长远来讲 In the long term,
就要看看医生怎么说了 we'll just have to wait for the doctor to give his opinion.
希望医生们能有办法 I hope there's something they can do.
我也是 I hope so, too.
但如果实在无可救药 But if there isn't,
我还是希望医生能如实相告 I hope they tell her there isn't.
海市蜃楼般的希望让人更难忍受 Nothing is harder to live with than false hope.
我希望你能把心事都说出来 I wish you'd just come out with it.
什么心事 With what?
就是你埋在心里的秘密 Whatever it is you're keeping secret.
我不能说 I can't.
-这么说你承认有秘密了 -当然 我承认 - You don't deny it, then? - No, I don't deny it.
我也承认你有问我的权利 And I don't deny you've a right to ask.
但我不能说 But I can't.
我已不是自由身 I'm not a free man.
你是想告诉我你已经结婚了吗 Are you trying to tell me that you're married?
我是结过婚了 但并不全是这 I have been married, yes. But that's not all of it.
因为 Because...
因为我爱你 贝茨先生 Because I love you, Mr Bates.
我知道淑女不应该这样口无遮拦 I know it's not lady like to say it,
但是我不是淑女 也无意假装 but I'm not a lady and I don't pretend to be.
在我眼里你是真正的淑女 You are a lady to me.
比谁都更有淑女风范 And I never knew a finer one.
要搭便车的话我可以带一个 不能再多 If you want a lift, I can take one of you, but not more.
-女士先行吧 -不 还是你上吧 - One of the women. - No, you must go.
这样我们可以赶快点到那边和你会合 Then we can all hurry and meet you there.
对 也是 Yes, you're right.
我不能拖你的后腿 I mustn't slow you down.
已经拖累你很多了 There's been too much of that already.
遭了那么多罪 现在好点了吗 Have you recovered from our ordeal?
我今天早上收到一封信 I got a letter this morning.
肯定是我刚离开办公室他们就写好了 They must have written it as soon as I left the office.
上面说他们很高兴认识我 They are pleased to have met me,
但是我不太符合他们的要求 but I do not quite fit their requirements.
所以还是白忙一场 So it was all for nothing.
那倒未必 I don't agree.
只有傻子才打输了还继续使劲呢 Only a fool doesn't know when they've been beaten.
那我就是傻子 因为我还远不打算认输呢 Then I'm a fool, for I'm a long way from being beaten yet.
希望你昨晚那么着急离开 When you ran off last night,
不是因为我的失礼 I hope you hadn't thought me rude.
当然不是 怪我晚宴时一直缠着你 Certainly not. I monopolised you at dinner.
我无权占用你的时间 I'd no right to any more of your time.
其实伊迪丝和我打了个赌 You see, Edith and I had this sort of bet...
不必歉疚 Please don't apologise.
我昨晚过得很愉快 I had a lovely evening
而且很高兴我们现在能再做朋友 and I'm glad we're on speaking terms.
我要去母亲那边照看了 Now, I should look after my mother.
马修堂兄干嘛 Why was Cousin Matthew
这么急着走掉啊 in such a hurry to get away?
别说傻话 Don't be stupid.
我想是因为他想找你的时候 I suppose you didn't want him
你却不理人家 when he wanted you,
现在则反过来了 and now it's the other way round.
你得承认 这挺好笑的 You have to admit it's quite funny.
我得承认如果我想吸引男人 I'll admit that if I ever wanted to attract a man
绝不会穿你那身衣帽 I'd steer clear of those clothes and that hat.
你自认为高人一等是不是 You think yourself so superior, don't you?
我倒认为笑到最后的才是赢家 Well, I think she who laughs last laughs longest.
你那个丢了的鼻烟壶找到了吗 Did that missing box of yours ever turn up?
是我大惊小怪了 It was a fuss about nothing.
肯定是下人们打扫的时候 They must've put it back on the wrong shelf
错放到其他架子上了 when they were dusting.
贝茨今天早上找到了 Bates found it this morning.
下次抱怨之前先好好找找看 Next time, have a proper look before you start complaining.
我想佣人们肯定都快吓死了 I'm sure the servants were frightened half to death.
怪我怪我 Mea culpa.
现在颁发格兰瑟姆杯 村最佳花卉奖 And now, the Grantham Cup for the best bloom in the village.
格兰瑟姆杯授予 And the Grantham Cup is awarded to...
格兰瑟姆杯 村最佳花卉奖 授予 格兰瑟姆伯爵夫人
威廉·莫斯利先生 Mr William Molesley
以奖励他种植的卡布罗斯伯爵夫人玫瑰花 for his Comtesse Cabarrus rose.
好 太好了 好 Bravo! Well done! Bravo!
恭喜 莫斯利先生 Congratulations, Mr Molesley.
谢谢您 夫人 Thank you, my lady.
多谢您让我得这个奖项 Thank you for letting me have it.
这是评审们决定的 不是我 It is the judges who decide these things, not me.
不过真的很不错 But very well done.
恭喜你 Congratulations!
母亲 真了不得 Bravo, Mama.
您是真的做出牺牲了 That must have been a real sacrifice.
您也勇敢的承受了 And bravely borne.
我不知道你们都说些什么 I don't know what everyone's on about.
-可是我... -相安无事 亲爱的 - But I... - All is well, my dear.
相安无事 All is well.
土耳其大使阁下收 伦敦 西南区 贝尔格雷夫广场43号