翻译 沫沫
翻译 卫老哥
翻译 唐家团
翻译 陈小圈
翻译 苏小黛
翻译 小马加油
翻译 鱼小姐啦
翻译 會爬树的羊羊
翻译 草草
时间轴 宝宝
时间轴 讷讷 今
翻译 沫沫 卫老哥
翻译 唐家团 陈小圈
翻译 苏小黛 小马加油
翻译 鱼小姐啦 會爬树的羊羊
翻译 草草
时间轴 今 宝宝 讷讷
后期 瓜瓜
校对 草草
总监 草草
唐
顿
庄 园
第五季 第一集
YYeTs人人影视英剧社倾情奉献
你要把它拿出来吗 Are you taking it out? Oh...
看啊 痛苦的男人 Look at this. A man in misery.
谁痛苦了 Who's in misery?
按罗伯特的说法 是国王 The King, according to Robert.
为什么 Why?
他得应付一个工党政府 还能为什么 He has to deal with a Labour government. Why do you think?
我看他不痛苦 他本来就这样 He doesn't look miserable to me. He just looks like himself.
您为什么不喜欢麦克唐纳先生 What is your objection to Mr MacDonald?
因为他这首相是佃农的儿子吗 That the Prime Minister is the son of a crofter?
小说人物 邪恶多才 实为"黄祸"的拟人化形象
他就算是傅满洲的儿子我也无所谓 I couldn't care less if he was the son of Fu Manchu.
我担心的是 我们的政府一心想 What worries me is that our government is committed
毁掉我们这类人 和我们所代表的一切 to the destruction of people like us and everything we stand for.
我们还是先看看局势 别瞎紧张 I think we should wait and see what happens before we panic.
-伊迪丝呢 -她去村里看个老太太 - Where's Edith? - She had some old lady to see in the village.
-你呢 学校的事都妥当了吗 -怎么回事 - What about you? Is everything settled at the school? - What's this?
我要接替亚当斯先生进入学校董事会 They were swearing in Mr Adams' replacement
并宣誓就职 进展很顺利 on the school board. It all went off smoothly.
我以为他们会找我呢 I thought they might have asked me.
我对学校感到愧疚 I feel a bit guilty about the school.
我应该多出点力的 I ought to support it more.
今年由我来颁奖 你一起来吧 Well, I'm giving away the prizes this year. Come with me.
巴罗 可以把茶清掉了 Barrow, can we clear the tea?
伊迪丝小姐恐怕是错过了 I'm afraid Lady Edith's missed it,
保姆马上就下来了 and Nanny will be down in a minute.
-我得走了 -留下看看他们吧 - I'd better run. - Oh, stay and see them.
他们要是学会回话 我就看看 Just as soon as they're able to answer back.
-茜玻会 -是吗 那她为什么叫我"阿驴" - Sybbie CAN answer back. - True. Why does she call me Donk?
因为您玩的那个游戏 给驴钉尾巴 It's that game you played - pinning the tail on the donkey.
就不能叫我外公 或者什么好听点的吗 Can't I be Grandpapa or something a little more dignified?
现在恐怕就是"阿驴"了 I'm afraid it's Donk for the moment.
-别让乔治学坏了 -他们来了 - I don't want George to catch it. - Here they are.
-见过外公 -再见 宝贝们 - Here's your grandfather now. - Bye-bye, darlings.
再见 阿驴 Goodbye, Donk.
乔治 过来坐这儿 亲爱的 George, come and sit here, darling.
-放那儿就好 我来 -别这样 - Put it there and I'll see to it. - Oh, don't be like that.
伊娜来就好了 Ena can manage.
为什么她可以 我就不可以 Why should she, any more than me?
我们没有正经厨房女仆了 没法分那么清楚 We've no proper kitchen maid any more, so we must all muck in.
怎么了 What's the matter?
黛西在发牢骚 艾薇走了没找人替上 Daisy's grumbling because they didn't replace Ivy.
斯凯尔顿庄园 现在只剩一个管家 At Skelton Park, they're down to a butler,
一个厨子 两个女仆 a cook, two maids
和一个村里来的女清洁工 and a cleaning woman who comes in from the village,
没别的了 and that's the lot.
-这怎么能行 -我可说不上 - How on earth does it work? - I couldn't tell you.
原来在那儿干活儿的人为什么走了呢 Why have they left, the people that used to work there?
他们更喜欢去工厂和商店 They prefer to be in factories or shops.
喜欢那里的工作时间 They like the hours better.
我再这么下去得把脑袋也忘了 Oh... I'll forget my head next.
我是想来提醒你 I came in to remind you
周六是他们结婚三十四周年 it's their 34th wedding anniversary on Saturday week,
如果你要做蛋糕 可以提前准备了 so, if you want to do a cake, this is an advance warning.
-我猜会办个晚宴吧 -我也说不准 - I suppose there'll be a dinner of some sort. - Oh, I don't know.
三十四年啊 我要是今年结婚 34 years! If I were to marry this year,
到1958年会怎么样呢 what would life be like in 1958?
到时肯定不用我操心了 I doubt I'll be troubled by it.
您说我们会不再做仆人吗 Do you think we'll leave service?
你没什么可担心的 Well, you'll be fine.
再不济 你还可以去梅森先生的农场干活儿 Whatever happens, you've got Mr Mason's farm to go to.
那我呢 What about me?
我能吗 我对农务一窍不通 But could I? What do I know about farming
订货 记账也全都不会 or ordering supplies or doing accounts?
万一我应付不了另一种生活呢 Suppose I can't tackle a new life.
要没别的事 我得应付今晚的晚餐了 If it's all right with you, I've to tackle tonight's dinner.
开始做三文鱼头吧 我做柠檬蛋黄酱 Now, start the salmon pates, while I do a lemon mayonnaise.
我们有个好消息 We had good news today.
蒂姆被提名为庄园的消防队长 Tim was asked to be chief of the estate firemen.
真不错 恭喜了 Oh, how nice. Many congratulations.
-您再来点茶吗 -不了 谢谢 - Can I give you some more tea? - No, thank you.
你呢 玛丽戈德 How about you, Marigold?
喝完了吗 Are you quite finished?
真喜欢她发出的汩汩声 安宁又快乐 I just love to see her gurgling away, so peaceful and happy.
都快忘了她不是亲生的了 是吧 蒂姆 We've almost forgotten she's not one of our own, haven't we, Tim?
她真可爱 头发真漂亮 宝贝 She's just lovely. How pretty your hair is, darling.
有时我会想她是遗传了谁的发色 I sometimes wonder where she got her colouring,
但我不认识她父母 but I never knew her parents.
-是吗 -是的 - No? - No.
她母亲是蒂姆一个老朋友 Her mother was an old friend of Tim's,
但他们两位我都不认识 but I never met either of them.
这么晚了吗 可不能耽误了您 Oh, is that the time? We mustn't hold you up.
乖宝宝 Good girl.
-我得走了 -泰迪熊拿好了吗 - I should probably go. - Have you got your teddy?
说再见 Say goodbye.
再见 Goodbye.
谢谢你们的...谢谢 Thank you for... Thank you.
她是喜欢上你了 She's got a soft spot for you.
别傻了 Don't be daft.
真喜欢这暮色 I do love this evening light.
我得告诉默顿伯爵 Oh, I must tell Lord Merton.
你就尽管取笑我吧 但告诉你 Tease me if you will, but rest assured,
我并不希望他或者别的什么伯爵追求我 I don't want to be pursued by him or Lord anyone.
真可惜 他还让我帮忙追求你呢 Well, that's a pity when he's asked me to help him in his courtship.
-什么 -他不想烦着你 - What? - He doesn't want to pester you,
就问我能不能再办个午宴 so he's asked if I could give another luncheon party.
-老天爷 -有什么好哀叹的 - Oh, dear. - Oh, why the lamentation?
你不想见他 就不必见 You don't have to see him if you don't want to.
你说得好像很轻松 Well, you make it sound so easy.
想避开不喜欢的人 这还不简单 There's nothing simpler than avoiding people you don't like.
避开朋友 这才有难度 Avoiding one's friends - that's the real test.
但我喜欢他 我觉得他人很好 But I do like him. I think he's very nice.
只是他想要的东西 我给不了 It's just, he wants something from me that I cannot give.
他只是想要所有男人都想要的东西 He just wants what all men want.
说什么呢 Oh, don't be ridiculous!
我说的是陪伴 I was referring to companionship.
希望你没想歪 As I hope you were.
不是有意打扰你 Oh, I didn't mean to disturb you.
抱歉 安斯特拉瑟夫人又来信了 I'm sorry. It's a letter from Lady Anstruther again.
老天 她还真是执着 Blimey. She doesn't give up easily.
你知道我就这样 天生人见人爱 Well, you know me. 'Irresistible' is my middle name.
你给她工作的时候她就这样吗 Well, was she like this when you were working for her?
没这么严重 Not as bad.
因为有别的仆人她得小心点 She had to be more discreet with the other servants.
那你是不是该去伦敦解了她相思之苦 Hadn't you better go up to London and put her out of her misery?
别怂恿我了 Oh, don't tempt me...
有一点我还是清楚的 because I know this:
我要是从了她 就有我受的了 If I weaken, I'll pay for it.
这种对话 听起来正是我不允许的 This sounds very like the kind of boys' talk I do not allow.
你们要是可以从这龌龊的谈话中抽开身 If you can both tear yourselves away from your smutty deliberations,
我需要你们上楼去 I need you both upstairs.
她在哪 Where is she?
希望我没来晚 I hope I'm not late.
不晚 卡森还没来呢 No, Carson hasn't come in yet.
这倒提醒我了 That reminds me.
我们明天要接待一个村里的代表团 We're to receive a village delegation tomorrow.
我碰到了女邮局局长 I ran into the Postmistress.
她问我 他们能不能来拜访我们 She asked if they might pay us a visit.
-维根太太 -那怎么就提醒您了 - Mrs Wigan? - What was it that reminded you?
-她希望卡森也在场 -为什么 是什么事 - She asked for Carson to be present. - Why? What's it about?
-他们想建个什么战争纪念碑 -什么 - They want to erect some kind of memorial to the war. - What?
不是纪念战争 是纪念人 Well, not to the war, but to the men,
在战争中牺牲的本地人 the local men, who died in it.
全国各地都要建 They'll put them up all over the country.
他们大概是想请我做主席 I suppose they want me as chairman.
-是谁啊 -托尼·吉利安姆 - Who was it? - Tony Gillingham.
他来这边办事 He had some business up here,
你告诉过他如果需要可以留宿 and you told him he could stay if he need to.
他想什么时候过来 When does he want to come?
问题就在这里 是16号 That's the problem. The 16th.
-所以呢 -那是我们的结婚纪念日 - And...? - It's our anniversary.
那没关系 回电答应他吧 Oh, that doesn't matter. Ring him and say yes.
-不是非得答应他的 -不 我挺想见他的 - We don't have to. - No. I'd like to see him.
好啦 各位 该吃晚餐了 Right. That's dinner, everyone.
你不介意托尼过来吧 You don't mind Tony coming, do you?
如果你想他来我就不介意 Not if it's what you want.
我告诉你我想要什么 I'll tell you what I want.
我想鼓动托尼·吉利安姆产生结婚的念头 I want to inspire Tony Gillingham with thoughts of marriage.
那么是吉利安姆子爵赢了 布雷克先生输了 So, does that mean Lord Gillingham wins and Mr Blake can go whistle?
我为他们感到高兴 I'm glad for them.
吉利安姆子爵夫人 听起来挺不错 Viscountess Gillingham - it sounds quite smart.
我觉得他们会幸福的 这对乔治少爷也好 I think they'll be happy, and it'll be good for Master George.
这可是件大事 抚养别人的孩子 It's a big thing, to take on the task of raising another man's son.
没什么好担心的 子爵老爷是个好人 There's nothing to worry about there. His Lordship's a kind man.
真希望你能告诉我他们俩的事 I wish you'd tell me what you know about those two.
我什么都不知道 I don't know anything.
那就说说你的猜测 别否认 我看见了 What you suspect, then. And don't deny it, because I've seen you.
你以为没人看你的时候就一直盯着他们 You can't keep your eyes off someone when you think no-one's looking.
我能加入吗 Can I join in?
非得吗 Do you have to?
约克那边怎么样 找到你想找的了吗 How was it in York? Did you find what you were looking for?
找到了 费了点功夫 不过应该可以了 I did. Took a bit of a search, but I think I'm suited.
-什么东西 -没什么 - What's that, then? - Oh, just something.
明天早上村里有些人要过来 A group's arriving from the village tomorrow morning.
你能不能叫一个男仆 Can you get one of the footmen
在11点的时候送来些咖啡和食品 to bring coffee and something to eat at 11?
到时候来找我吧 Well, come and find me when you want it.
我来不了 我自己也要参加会面 I can't. I'm in the meeting myself.
所以我才现在跟你说 That's why I'm telling you now.
什么事 What's it for?
我不知道 但是老爷让我出席 I don't know, but His Lordship asked me to be there.
我觉得这很棒 Well, I think it's fantastic.
上一次有一个 When did we last have a Prime Minister
理解劳动阶级的首相是什么时候了 who understood the working class?
从没有过 Never, that's when.
理解劳动阶级对做首相毫无用处 It's a qualification that is meaningless in terms of government.
这一点我不太赞同 我觉得这很重要 I'm not sure I can agree with you there. I think it's important.
我也觉得 麦克唐纳先生体验过艰难人生 Me too. Mr MacDonald have real experience of a hard life.
他了解大多数人的生活 He knows what most people go through.
他没做过工人 Not the workers.
詹姆斯成了革命家了 So, James is a revolutionary now!
他不是革命家 He's not a revolutionary.
他坚信为多数人寻求正义 这有什么错 He believes in justice for the majority. What's wrong with that?
没什么 但我想他可以自己反驳 Nothing, but I suppose he can fight his own battles.
这里不许吵架 谢谢了 We'll have no fighting here, thank you very much.
你不介意领导修建战争纪念碑吧 You wouldn't mind heading the war-memorial appeal, would you?
我觉得有点尴尬 我没有受过伤 I feel a bit embarrassed. I wasn't wounded.
我甚至没被允许参加战斗 I wasn't even allowed to fight.
他们应该去找麦基将军 They should ask a man like General McKee
或是约翰·雷蒙德那样真正做出过贡献的人 or Johnnie Raymond. Someone who did their bit.
你一向是他们的领导人 You're their traditional leader and
他们希望在哀悼和致敬时 跟你一同祈祷 they like you to pray with them, in mourning and in gratitude.
只是我应该在后排祈祷 而不是前排 But I should be praying in the back row, not the front. That's all.
请原谅我们的唐突 Please don't think us too forward.
不用担心 我很乐意尽一份力 You have no need to worry. I'm happy to play my part.
但我们还没确定要把纪念碑建在哪里 老爷 But we don't know yet where we want the memorial to be, m'lord.
所以呢 So...?
如果您愿给我们一块地 Well, if you're to give us a piece of land,
您答应前最好先知道我们要哪块地 you'd better know where it is before you agree.
我想我肯定会同意的 但你们过来就为这个吗 I'm sure I will agree, but is that why you're here?
为建立纪念碑要一块地吗 To ask for a piece of land as the site for this thing?
这是我们来见您的原因 老爷 That's why we're here to see you, m'lord.
但我们还想将委员会主席一职交给... But we'd also like to offer the position of Chairman of our Committee
-我来吧 -你刚才说... - I'll take over now. - You were saying...?
我们想让卡森先生担任委员会主席 We'd like Mr Carson to be Chairman of our Committee.
可是 老爷 But surely, His Lordship...?
不 卡森 他们不想要我 他们想要你 No, Carson. They don't want me - they want you.
不是那个意思 老爷 I wouldn't put it like that, m'lord,
可卡森先生认识的阵亡年轻人比您多 but Mr Carson knew more of the young men that died than you did.
你说得对 他更了解他们 Yes, I suppose you're right. Well, he knew them better.
正是 而且他在村子里德高望重 That's it. And he's a considerable figure in the village.
我要茶 谢谢 Tea, please.
-卡森 你的意见呢 -我深表荣幸 - Carson? What do you say? - I am honoured by the invitation,
但我需要考虑一下 but I shall have to think about it.
当然 但是请不要考虑太久 Of course you will. But please don't take too long.
如果那杯茶是我的 能先放牛奶吗 Can you put my milk in first, if that's for me?
-是随第二批邮件送来的 -是的 - Did that come in the second post? - It did.
安斯特拉瑟夫人寄来的 From Lady Anstruther.
又来了 她中了哪门子邪 Not again? What's stoked her up?
都是我自己犯傻 不该给她寄情人节卡片 It's my own stupid fault. I shouldn't have sent her that Valentine.
-是 但那是... -我今年又给她寄了一张 - Yes, but that was - - And I sent her another this year.
她怎么知道是你寄的 How did she know they were from you?
因为我签了名字啊 Because I bloody signed them, didn't I.
真不知我在想什么 本是想开个玩笑 I don't know what I was thinking. It was supposed to be a joke.
这下可失控了 But, well, now it's got out of hand.
别担心 Don't worry.
总有一天我会乖乖地安定下来 One day I'll be a good boy and settle down.
我们都会安定下来的 We all settle down one day.
并不是所有人都有这选择 We don't all have the option.
天呐 没想到你会来 Heavens! I wasn't expecting you.
我去橡树园农场看望史密瑟斯了 I've been to see Smithers at Oak Field Farm.
我觉得回家路上应该过来一趟 I just thought I'd look in on my way home.
很高兴你过来了 I'm glad you did.
今天早上我接待了村里的一个代表团 I had a delegation from the village this morning,
他们要新建一个战争纪念碑 about the new war memorial they're putting up.
-他们想让你当主席吗 -不 - Oh, they want you to head it? - No.
他们已经邀请卡森当主席了 They've invited Carson to be the Chairman.
为什么不是你呢 Well, why not you?
村民想让卡森来 The village wanted Carson.
你父亲总是告诉村民他们想要什么 Your father always told the village what they wanted.
老迪基·默顿真在追求伊泽贝尔吗 Is it true old Dicky Merton is paying court to Isobel?
没错 多荒唐啊 Yeah. Isn't it absurd?
不好说 如果她能重塑自我 成为本郡 Oh, I don't know, it might be rather fun for her
受人尊敬的夫人 让我们都摆正自己的位置 to reinvent herself as a great lady of the county
或许会很有意思 and put us all in our proper place.
是啊 是会很有意思吧 Yes, I suppose it would be fun.
但您认为她并不感兴趣吗 But you don't think she's keen?
是啊 完全不想呢 Oh, no, far from it.
她总不厌其烦地这么跟我说 She never tires of telling me.
黛西 这是你的邮件 Daisy, this came for you in the post.
谢谢 卡森先生 Thank you, Mr Carson.
是什么 Oh, what is it?
我订的东西 Something I ordered.
我们能知道是什么吗 小女王 May we know what, O Queen?
我需要的东西而已 Something I need.
为什么要保密呢 Why must it be a secret?
她这年纪 完全没秘密才有点可悲呢 Well, it would be a bit sad if she had no secrets at her age.
关于委员会 你决定了吗 Have you made your decision about the memorial?
还没有 Oh, not yet.
被放到比老爷优先的位置 这让我不舒服 I'm not comfortable being placed ahead of His Lordship.
你真该看到他的表情 休斯太太 他很失落 You should have seen his face, Mrs Hughes. He felt very let down.
选择权在委员会 而他们选了你 It's all the Committee to make the choice, and they've chosen you.
这个国家还选择了工党执政呢 And the country's chosen a Labour government,
所以人们并不总是正确的 so people don't always get it right.
你在害怕什么 What are you afraid of?
我觉得脚下的地面在颤抖 I feel a shaking of the ground I stand on.
我信奉的一切在接下来几年内 That everything I believe in will be tested
都要经受考验并被当做笑柄 and held up for ridicule over the next few years.
卡森先生 自从罗马人离开 Mr Carson, they've been testing the system
社会就一直在经受考验 since the Romans left.
这倒也是 Oh, I suppose that's true.
生命的本质不是永恒的而是变化的 The nature of life is not permanence but flux.
有腹泻的意思
没错 Just so...
虽然这听上去有点恶心 even if it does sound faintly disgusting.
您在这里啊 小姐 玛姬说您正要出去 There you are, m'lady. Madge said you were going out.
我们刚才打扫蓝屋 We were giving a turnout to the blue room,
这个和其他书一起放在了书架上 and this had been put on the shelf with the other books.
是什么 What is it?
一本德文初级读本 但重点是 这不是我们的 A German primer, but the point is, it's not ours.
格莱格森先生在内页上签了名 Mr Gregson's written his name in the fly-leaf.
我知道了 I see.
我差点交给了夫人 但感觉给您更合适 I nearly gave it to Her Ladyship, but it seemed more suitable -
不 的确该给我 No. I'm the one who should have it.
可以帮我放在床边的桌子上吗 Can you please put it on the table beside my bed?
-好的 -谢谢 - Of course. - Thank you.
-下午好 休斯太太 -下午好 - Good afternoon, Mrs Hughs. - Good afternoon.
谢谢 莫斯利 Thank you, Molesley.
你能和我们一起来真是太好了 It's good of you to come with us.
我得找些事做 I must have something to do.
你妈妈在哪里 Where's your mother?
在书房 In the library.
我不确定汤姆参观学校是否是个好主意 I'm not sure Tom's visiting the school is such a good idea.
我们为了罗斯的社交季去伦敦时 He made a friend there of one of the school mistresses
他和那里的一个女老师交了朋友 when we were in London for Rose's season.
这有什么不对的吗 What's wrong with that?
我不想多解释 但我对他挺失望的 I don't intend to explain, but I was rather disappointed in him.
我本希望他不是那种人 I would have hoped for better.
你这么神神秘秘的 我不能知道详情吗 You've been very mysterious. Can't I know the details?
没这个必要 You really don't need to.
你来啦 他们怎么样 There you are. How were they?
一如既往的无趣 他们要我转达问候 As dull as ever. They sent love.
会议怎么样 您接受了吗 What was the meeting like? Have you accepted?
他们不是来见我的 It wasn't me they came to see.
至少他们想要我为建纪念碑给出块土地 At lease, they want me to give them some land for the thing,
但他们叫卡森来做主席 but they asked Carson to be the Chairman.
卡森 这挺好啊 Carson? Well, how nice.
我要上楼去把帽子脱掉 I'm going upstairs to take off my hat.
至少她觉得不错 Well, she's pleased, anyway.
祝贺你 Congratulations.
大家一定都希望我感谢罗斯小姐 I'm sure you will want me to thank Lady Rose
同意今天进行颁奖 for consenting to present the prizes today.
我们向来感激庄园的关注 We're always glad of interest from the Abbey.
最后 感谢各位的到来 And finally, thank you all for coming.
非常感谢 It is most appreciated.
我很高兴彼得拿了个地理奖 真是厉害 I'm glad Peter won a prize for Geography. Well done, him.
这脑子可不是父亲遗传的 He didn't get that from his father.
德鲁太太来了吗 Is Mrs Drewe with you?
没有 她在家照顾年幼的孩子 No, she's at home, looking after the youngers.
我们得谈谈 但不能在这里 We ought to talk, but not here.
明天 11点 在石头谷仓旁边 Tomorrow. At 11. By the stone barn.
你离开了一阵 You've been away.
我去进修了 I've been on a course.
我差点写信告诉你了 I nearly wrote to tell you,
但又觉得好像有点冒昧 but I thought it might be presumptuous.
-很高兴你回来了 -那太好了 - Well, I'm pleased to see you back. - That's a relief.
我觉得那晚上让你带我去庄园 I thought I must have earned a black mark,
一定给你留下了坏印象 making you take me up to the house that night.
你好 邦廷小姐 Hello, Miss Bunting.
罗斯小姐 做得太好了 Lady Rose. Well done.
这又不难 发奖而已 Oh, it's not exactly difficult - giving out prizes.
我觉得我们得到感谢太多了 I always think we get thanked too much.
但规矩就是这样 But that's the custom, isn't it?
如果我们要在敲锣前回去就得出发了 We ought to head off, if we're to be back before the gong.
敲锣的规矩 The Rule of the Gong.
听上去像是在教会生活 It sounds like life in a religious order!
再见 Goodbye.
我们回见了 I'll see you again.
希望如此 I hope so.
斯普拉特 Spratt...
给克拉克森医生来点蛋糕 然后你就可以下去了 Offer Dr Clarkson some cake. Then you may go.
谢谢 Thank you.
恐怕为我服务有点让他纡尊降贵 I'm afraid serving me is a bit beneath his dignity.
即使是斯普拉特也不能一直随心所欲 Even Spratt cannot always live for pleasure.
告诉我 你对默顿伯爵有多了解 Tell me, how well do you know Lord Merton?
我其实不怎么认识他 I don't, really.
他和卡劳利太太现在挺要好 Because I thought you might be amused
你大概会觉得这事很好笑 by how friendly he and Mrs Crawley have become.
卡劳利太太的私生活 What Mrs Crawley chooses to do
是她自己的事 with her private life is her own affair.
天呐 我冒犯你了吗 Oh, dear. I've annoyed you.
不不 没有 No, no, no, I'm not annoyed...
不过她居然愿意靠在客厅接待客人 ..Although I am surprised to learn that she entertains notions
和坐马车去公园打发时间 of passing her time at drawing-room receptions
是让我有些惊讶 and taking carriage rides in the park.
现在可没人坐马车去公园玩了 Well, no-one takes carriage rides in the park any more.
早就过时了 That's quite gone.
这我不可能知道 I wouldn't know.
你应该见见默顿伯爵 You ought to meet Lord Merton properly.
周六来吃午餐吧 Come to luncheon on Saturday.
卡劳利太太和默顿伯爵都会来 Mrs Crawley will be here and so will he.
我很荣幸 格兰瑟姆夫人 您确定吗 Well, that's quite an honour, Lady Grantham. Are you sure?
会很有趣的 Oh, it'll be fun.
我还想说服亲爱的沙克尔顿夫人一道前来 I'm hoping to persuade dear Lady Shackleton to be one of our number.
妈妈上床了 她想早点睡 Mama's gone to bed. She wanted an early night.
我也差不多要上楼了 I might go up too.
过来坐一会儿 Come and sit here for a minute.
他们要卡森而不是您 您不会介意吧 It doesn't really bother you they want Carson, does it?
有他加入是他们的幸运 They'd be lucky to get him.
即便如此 也不免让人想 Even so, it makes you think.
在我祖父的年代 村里的代表团 Would a village delegation have arrived in my grandfather's day
会来邀请他的男管家主事吗 to ask his butler to head an appeal?
-我们不是生活在您祖父的年代 -的确不是 - We're not living in your grandfather's day. - No, we are not.
那么 学校不需要我 So, they don't want me at the school
纪念委员会也不需要我 and they don't want me for the memorial.
我需要您 Well, I want you.
我觉得您 汤姆还有我是个很好的团队 I think you, Tom and I make a pretty good team.
对了 我最近在研究轮作和粮食销售 By the way, I've been looking into crop rotation and grain sales -
不是每个父亲都会听到女儿说这个 And not every father hears that from his daughter.
巴罗先生 Mr Barrow...
我不想再等了 巴克斯特小姐 I'm tired of waiting, Miss Baxter.
我也不想再受你欺负了 I'm tired of being bullied.
我帮你得到了这份工作 你早知道我想要什么 I got you this job and you knew what I wanted in return.
所以别现在抱怨 So don't complain about it now.
谢谢 玛姬 晚安 Thank you, Madge. Good night.
迈克尔·格莱格森
你知道迪基·默顿正在热烈追求伊泽贝尔吗 Did you know Dicky Merton was in hot pursuit of Isobel?
妈妈说她很想摆脱他 Mama says she's desperate to throw him off.
-我很怀疑 -什么意思 - I wonder. - What do you mean?
我觉得你母亲 I don't believe your mother
不会乐意伊泽贝尔成为默顿夫人 would enjoy the transformation of Isobel into Lady Merton,
有个活生生的丈夫 complete with a living husband,
不错的房产再加上郡里稳固的地位 a proper house and a solid position in the county.
妈妈绝不会乐意 That would not suit Mama at all.
别瞎说 如果伊泽贝尔真想要这些的话 Oh, don't be ridiculous. She'd be thrilled,
她会替她开心的 if that was what Isobel wanted.
黛西 这么晚了你怎么还在这儿 Daisy, whatever are you doing up at this hour?
我以为你早就睡了 I thought you'd gone to bed long ago.
我只是想看看这些 I just wanted to look at these.
是什么 What is it?
你可以告诉我 You can tell me.
《代数1》《成本核算》这是怎么回事 Arithmetic Part 1? Cost Accounting? What is this?
我上学的时候数学很烂 I was rubbish at numbers at school.
所有优秀的人上学的时候数学都很烂 Well, all the best people were rubbish at numbers at school.
但我什么都不会 But I don't know anything.
你说我可以去梅森先生的农场工作 但怎么做呢 You talk about my working at Mr Mason's farm, but how?
我连最基本的平衡帐目都不会 I couldn't balance the books if my life depended on it.
你干吗需要呢 Why do you need to?
因为我想长大 帕特莫太太 Because I want to be grown up, Mrs Patmore.
我想承担责任 想做个成年人 I want responsibility. I want to be an adult.
我不能这辈子都待在这儿 受人使唤 I can't just stand here, following orders, for the rest of my life.
这我明白 Well, I do see that.
但问题是 我太蠢了一个字都不明白 The trouble is, I'm too stupid to make out one solitary word.
你不蠢 黛西 你聪明着呢 You're not stupid, Daisy. Far from it.
那我为什么看不懂书上的东西 Then why can't I understand what's written?
为什么我学不进去 Why can't I follow it?
因为... Because...
因为我就是个长着猪脑子的笨蛋 Because I'm a pig-ignorant idiot.
晚安 帕特莫太太 Good night, Mrs Patmore.
这就是你的秘密据点 Is this your secret lair?
也不是很秘密 但我是在这儿工作 It's not very secret, but this is where I work.
这样你就能避开我们所有人了 And where you can hide away from the rest of us?
你为什么从不邀请邦廷小姐去家里呢 Why do you never ask that Miss Bunting up to the house?
也许我会的 将来吧 Maybe I will. One day.
-那里也是你的家 -我不太确定我的家在哪 - You live there too, you know. - I'm not sure where I live.
有时候我感觉自己悬在空中 I feel sometimes I'm hanging in mid-air.
你可别觉得我们不希望你有自己的生活 Well, you mustn't think we don't want you to have your own life.
我知道玛丽 伊迪丝或者你不会这么想 I don't think that of Mary or Edith or you.
但格兰瑟姆伯爵和夫人就会很难接受了 But it would be hard for Lord and Lady Grantham.
-他们必须接受 -说起来容易 - They'd have to get used to it. - Easier said than done.
我得走了 I'd better get on.
那么您同意我接受吗 So, I have your permission to accept?
你不需要我的同意 这跟你的工作无关 You don't need my permission. It has nothing to do with your work.
没错 但我不希望您有不满 No, but I wouldn't want to think it was disagreeable for you.
我们很为你开心 卡森 We'd be delighted, Carson.
你跟村里人打起交道来肯定游刃有余 You'll be able to steer it through the perils of village politics.
但按照传统 我觉得应该由您主持 老爷 But traditionally, I feel it should have been you, m'lord.
也许这会成为新传统 Maybe this will be a new tradition.
我知道你讨厌不被需要的感觉 I know you hate not to be wanted,
但你已经身兼那么多委员会的职位了 but you're on so many committees.
什么叫我讨厌不被需要的感觉 What do you mean, I hate not being wanted?
你觉得我太关心玛丽戈德了 You think I'm taking too much of an interest in Marigold.
-问题在于玛吉 -她觉得我去得太频了 - It's Margie. - She thinks I'm there too often.
她以为您喜欢我 Because you've got a crush on me.
至少比真正的原因要好 Well, that's better than the real reason...
那是您爱这个孩子的正当理由 小姐 The real reason is a good reason to love a child, m'lady.
做母亲的应该爱自己的孩子 Mothers should love their children.
-你知道多久了 -从您让我收养她 - How long have you known? - Since you asked me to take her in.
但您不必担心 But you're quite safe.
轮不到我来评判您 而且我也不会的 It's not my place to judge you, and I wouldn't, anyway.
但我应该控制自己的感情 But I should control my feelings?
我可以说是 但恐怕这不太可能 I could say yes, but I don't believe it's realistic.
我觉得您没法控制 I don't believe you could.
那你是什么意思 Then what are you saying?
我们得想个办法让您实现心愿 We need a way for you to live the truth,
但又不必说出真相 without telling the truth.
木已成舟 我接受了 The die is cast. I've accepted.
老爷让我这么做的 His Lordship told me to take it.
-那就好 -但他挺难过 - There you are, then. - But he was sad.
不是因为我 也许是因为这世道的变化 Not with me, but maybe because things are changing.
这是无法避免的 不管我们难过与否 Well, they are, whether we're sad about it or not.
希望你对吉利安姆子爵的看法没错 I hope you're right about Lord Gillingham.
如果我们结婚时你已经有孩子了我会是什么感觉 What would I have felt if I'd inherited a family with you?
-希望你会爱他们 -我当然会 - You'd have loved them, I hope. - I would,
但必须承认 我更希望有一个亲生的 but I can't deny I'd prefer one of my own.
你有同感吗 You feel the same?
人们的确常说母爱是最伟大的 They do say a mother's love is the strongest love there is.
但这要看上帝的意思了 我们做不了什么 But that's all in God's hands. There's nothing we can do.
有一件事我们可以做 I can think of one thing.
贝茨先生 你说这种话可有失身份了 Mr Bates, that sort of talk is beneath you.
我错了 I stand corrected.
我会让你说出来的 I'll have it out of you.
敲锣前出去透透气怎么样 Fancy a breath of air before the gong?
谢谢 莫斯利先生 Thank you, Mr Molesley.
你怎么了 一下午都没说一句话 What's the matter with you? You've not said a word all afternoon.
我去村里给她打了电话 I went to the village and telephoned her,
想跟她讲讲道理 to reason with her,
看来我不该那么做 and I think it were a mistake.
肯定阻止不了她的 It was never going to put her off.
没错 Exactly.
问题是 她不想变老 The trouble is, she hates getting older,
要我说 这才是问题的根源 and if you ask me, that's at the bottom of it.
一个夫人这么追着一个男仆还是挺可悲的 Still, it's pathetic for a lady to be pining over a footman.
说什么呢 Excuse me!
我觉得这叫有品味 I think it shows very good taste.
亲爱的沙克尔顿夫人 你来了 My dear Lady Shackleton, how kind.
要去什么地方吗 And you're on your way somewhere?
是的 我不能久留 I am and I can't stay.
我要跟菲利普共进晚餐 I'm dining with Philip,
哪怕迟到一分钟 他妻子也会不高兴一整晚 and his wife sulks all night if you're a minute late.
你真该写本书 You should write a book:
《如何与儿媳共存》 Daughters-In-Law And How To Survive Them.
-你的儿媳就很好 -是啊 柯拉很好 - I like yours. - Yes, Cora does very well,
虽然她的直觉不太靠得住 even if one cannot always rely on her instincts.
我愿意立马换她来做我儿媳 I'd exchange her for mine in a trice.
对了 你跟默顿伯爵熟吗 Tell me, how well do you know Lord Merton?
他啊 我们的聚会交情已经有四十年了 Oh, you know. We've seen each other at parties for 40 years.
我担心他没了老伴 日子会不太好过 I worry that he's finding things difficult since his wife died.
你是个寡妇 你明白他的感受 You're a widow. You know what he's going through.
也许吧 可我一直不觉得他们有多相爱 I suppose so, but I never saw them as very devoted.
我还以为他会庆幸终于摆脱她了呢 I should have thought he was glad to be rid of her.
换我就会 I would be.
他的几个儿子也不省心 Then his sons are quite difficult.
这我懂 I know what that's like.
周六过来共用午餐好吗 Could you come to luncheon on Saturday?
帮我安慰安慰他 Help me cheer him up?
十分乐意 Well, I'd love to.
拥有一座大好庄园的单身贵族不会孤单太久的 Of course, a single peer with a good estate won't be lonely long,
只要他有意摆脱单身 if he doesn't want to be.
你这口气跟贝内特太太如出一辙 You sound like Mrs Bennett!
指《傲慢与偏见》那位
他想要什么 But what's he on about?
他以为我知道贝茨先生的什么事 He thinks I know something about Mr Bates.
-那你知道吗 -也许 - And do you? - Maybe.
贝茨先生可能做了件他不会希望被人知道的事 Mr Bates may have done something he wouldn't want known.
你是说犯罪吗 还是... Something? What you mean, a crime or...?
我不确定 I'm not sure.
我知道他出行过一趟 但他应该会否认 I know he took a journey, which I think he'd deny.
算了 我不想知道更多了... Look, I don't want to know any more...
但十有八九 ..But a pound to a penny,
巴罗先生觉得可以用这事来对付贝茨先生 Mr Barrow thinks he can use it against Mr Bates.
告诉夫人吧 她会让他打住的 Report him to Her Ladyship. She'd soon put a stop to it.
我不能 I can't.
这事很复杂 总之我不能 It's complicated, but I can't.
怎么了 What is it?
-什么怎么了 -你动了你的头发 - What's what? - You're doing something funny with your head.
好像修整了 Sort of... tilting it.
没有吧 有吗 I'm not, am I?
我看起来怎么样 How do you think I look?
怎么了 你起皮疹了吗 Why? Have you got a rash?
我没起皮疹 I've not got a rash.
-那就没事 -不 我是说 - That's all right, then. - No, what I meant was...
我看起来像多大年纪 How old would you say I am?
我说不好 差不多...五十二吗 I don't know. Maybe... 52?
怎么了 你实际多大 Why? How old are you?
五十一 51.
我刚接到了一通特别奇怪的电话 I've just had the strangest telephone call.
你还记得安斯特拉瑟夫人吗 Do you remember Lady Anstruther?
-你是说乔克·安斯特拉瑟的遗孀 -就是她 - You mean Jock Anstruther's widow? - That's it.
她妹妹是伦顿夫人 弟弟是哈里·蒙特文 Her sister's Lady Renton and her brother's Harry Mountevans.
我记得她 I do remember her.
样貌不错 只有乔克一半的年纪 而且挺蠢的 Good-looking and half Jock's age, and rather silly.
先不说蠢不蠢了 Well, silly or not,
她刚打来电话邀请她自己来喝茶 she's just rung up and asked herself for tea.
难道人们觉得我们家是北上途中的公共酒馆吗 Do people think we're a public house on the Great North Road?
好像的确如此 It certainly seems like it.
她说周六要开车经过村子 She said she's driving through the village on Saturday
想顺道来看我们 and would love to stop to see us.
-你怎么说的 -能怎么说 只是喝茶啊 - What did you say? - Well, it's only tea.
你们的周年纪念有什么特别安排吗 Are we doing anything special for your anniversary?
-你有什么想法 -既然托尼要留下 - What had you in mind? - Well, now that Tony's staying,
我觉得可以再邀请一些人 好好玩一晚 I thought we could invite some people, make an evening of it.
你们姑娘们去邀请些朋友吧 Well, you girls ask some friends.
这次我想办个年轻人的聚会 I'd like a young party for once,
不要那些老家伙了 instead of all those old duffers.
玛丽 我有个主意 Oh, Mary, I've got an idea.
我觉得黛西想学理财是聪明之举啊 I think it's sharp of Daisy to want to learn to manage figures.
恐怕我与帕特莫太太意见一致 I'm afraid I agree with Mrs Patmore.
她学那东西干吗 她是个厨娘 Why does she need to? She's a cook.
厨娘就得学会平衡预算 Cooks have to balance their budget.
她不用成为代数专家也能学会这些啊 She can learn enough for that without being an expert in algebra.
也许她不会一辈子当厨娘 She may not always be a cook.
也许不会 可她也绝对成不了阿基米德 Possibly not, but she won't be Archimedes, either.
抱歉 总之我觉得我们不该鼓励她 Then I'm sorry, but I don't think we should encourage it.
我上楼了 我想在熄灯前再看会书 I'm going up. I want to read a bit before I turn out the light.
你学习的事太好了 黛西 Oh, well done with your studies, Daisy.
能多一技傍身总是好事 It's good to have more than one string to your bow.
要是脑子不是浆糊就更好了 It's even better if you don't have the brain of a kipper.
晚安 Good night.
看到没 我说什么来着 See? What did I tell you?
她学那东西连信心都没有了 She's lost her confidence because of it.
没有什么数学能力值得为之失去信心 And no mathematical skill is worth that.
安斯特拉瑟夫人怎么偏偏选了周六啊 Why must Lady Anstruther choose Saturday, of all days?
你们觉得我们该邀请她共进晚餐吗 Do you think we ought to invite her to the dinner?
她不是要住在别的地方吗 Isn't she staying somewhere else?
明天告诉我你哪些朋友会来 Tell me tomorrow who's coming, of your pals.
男女比例平均点 Keep the numbers even.
罗斯想邀请一个汤姆的朋友 Well, Rose wants to invite a friend of Tom's.
他一定觉得自己落单了 He must feel so outnumbered.
不会是那个兄弟吧 Not that brother, I hope.
不 是这里的人 罗斯见过她 No, someone local. Rose has met her.
我也见过 她挺可敬的 So have I. She's quite respectable.
那就太好啦 I think it would be nice.
您很期待见到吉利安姆子爵吧 You must be looking forward to seeing Lord Gillingham?
我上周才在伦敦见过他 I only saw him in London last week,
我还记得他的模样 so I can remember what he looks like.
但我想您在伦敦很难有机会和他独处吧 But I expect it's difficult to get time alone in London.
其实不如小时候难 Less difficult than when I was a girl.
当然 能在这儿见他挺好的 But yes, it'll be good to see him here.
如果你有什么想法 我还没下定决心呢 I haven't made up my mind, if that's what you're thinking.
我没想什么 I wasn't thinking anything,
不过您迟早都得做决定 but I suppose you'll have to some time.
越是年长 越感到我们做事非常奇怪 The older I get, the more I feel we do these things very oddly.
即使是如今 我们也要在 Even now we must decide
没跟一个人真正相处过的情况下 whether to share our lives with someone
决定是否跟他一起生活 without ever spending any real time with them.
更别说那方面了 Let alone... you know.
当然 现今有些女性选择先相处后择偶 Of course, these days, some women do.
上周我和邱纳德夫人的女儿聊天 I was talking to Lady Cunard's daughter last week,
她说的话很露骨 我差点晕了 and she was so graphic, I almost fainted.
但还有什么比这更重要呢 But then, what could be more important?
在我们与他人共结连理之前 To make sure that that side of things is right...
确保那方面没问题 ..Before we tie ourselves to someone forever?
比起您来 我怕我是太老派了 小姐 I'm afraid I'm too old-fashioned for you, m'lady.
不用提醒你这些话可不能跟贝茨说 I need hardly say you're not to repeat a word to Bates.
当然 小姐 Of course not, m'lady.
你怎么看 What do you make of this?
回头见 安斯特拉瑟夫人
天啊 这什么意思 Blimey. What does that mean?
大家都知道吉利安姆子爵今天要来 As you know, Lord Gillingham arrives today,
但没有说到带了男仆 but there's been no mention of a valet.
上一个男仆的事已经够多了 There was enough mention of the last one. Lord knows.
格林先生真可怜 太惨了 Poor Mr Green. A terrible end.
别旧事重提了 Let's not rake over that now.
就像我说的 子爵老爷可能会带贴身男仆 As I say, His Lordship may have a valet,
但如今的世道也说不准 所以... but these days we ca n't be sure, so...
嗯 卡森先生 Yes, Mr Carson?
不是你 贝茨先生 Not you. Mr Bates,
如果有必要 你多留意他有什么需要 would you keep an eye on him, if necessary?
当然 卡森先生 Certainly, Mr Carson.
莫斯利先生 你是不是... Mr Molesley, have you...?
我怎么了 卡森先生 Have I what, Mr Carson?
没事 Never mind.
放下手臂 放松 Arms down. Relax.
抱歉 他们才告诉我你在等我 I'm sorry. They've only just told me you were waiting.
没事 我才来不久 Oh, I've not been here long.
看了你的信后 我想来见见你 I wanted to see you after I read your letter.
信上说得很清楚啊 It wasn't meant to be confusing.
是的 但你为什么不愿意来 No. But why won't you come?
因为我不想被人...捉弄 Be cause I don't want to be part of some sort of a... prank.
什么意思 What prank?
我或许是没进过宫 罗斯小姐 I may not have been presented at Court, Lady Rose,
但我知道一般该是女主人请客人去吃饭 but I do know it's usual to be invited to dinner by the hostess.
而且布兰森先生也该来说一句吧 And shouldn't Mr Branson have played a part in it?
格兰瑟姆夫人让我们邀请一些 Lady Grantham asked us to invite
年轻的客人来活跃晚宴的气氛 some younger guests to liven up the evening,
所以玛丽和我觉得 so Mary and I thought it would be nice
该邀请汤姆的好友 就是这样 for Tom to have a friend there. That's all.
那我说对了 他不知道 I'm right, then? He doesn't know.
是的 这是给他的惊喜 很不错的惊喜 No, it would be a surprise for him, but a nice surprise.
格兰瑟姆夫人知道这事吗 And Lady Grantham is aware of this?
她知道 她希望你能来 Completely. She wants you to come.
我完全能打理吉利安姆子爵 I could have managed Lord Gillingham.
没必要麻烦贝茨先生 No need to burden Mr Bates with him.
我觉得卡森先生是忘了我也是贴身男仆 I think Mr Carson forgets that I'm a valet, too.
是啊 让贝茨先生为他服务确实有些讽刺 I know, and it seems a bit ironic for Mr Bates to dress him.
-为什么这样说 -我一时糊涂了 - Why is it ironic? - I don't know why I said that.
你为什么这样说 巴克斯特小姐 Why did you say it, Miss Baxter?
我胡说的 It was rubbish. Nonsense.
抱歉 我得走了 要迟到了 Now, if you'll excuse me, I'm late.
太好了 我还想拜访你呢 Oh, how nice. I wanted to call on you,
但又不想惹你烦 but I didn't like to be a bother.
最近我都挺忙的 在忙门诊的事 I've been quite busy lately, helping with the out-patient clinic.
-克拉克森医生 -格兰瑟姆老夫人 - Dr Clarkson. - Oh. Lady Grantham.
这位是克拉克森医生 你应该认识默顿伯爵吧 May I present Dr Clarkson? I think you know Lord Merton.
是的 我们应该见过 I think we have met, yes.
-我们正说到你的诊所 -别让伯爵感到无聊 - We were talking about your clinic. - Oh, you mustn't bore him.
-事实上 我很感兴趣 -沙克尔顿夫人 - As a matter of fact, I'd be interested to - The Lady Shackleton.
亲爱的 你来得真早啊 Oh, my dear, how prompt you are.
你儿媳真把你训练得不错 Your daughter-in-law has trained you well.
还记得默顿伯爵吗 Now, you remember Lord Merton?
当然 近来如何 Of course. How are you?
还有你家那漂亮的花园如何 And how's that lovely garden of yours?
仍然还很漂亮 Oh, still lovely.
主要还得归功于我那能干的园丁 Largely because I have the same lovely gardener.
我们在默顿夫人的葬礼之后就没见过了吧 I don't think we've met since dear Lady Merton's funeral.
我真心希望你一切都安好 I do hope things are sorting themselves out.
你可是不嫌麻烦啊 You've gone to a lot of trouble.
我乐于助人嘛 I like to help where I can.
斯普拉特 我们进去吧 Oh, Spratt. Shall we go in?
-吉利安姆子爵 -来了啊 - Lord Gillingham. - Ah, here he is.
-托尼 欢迎 -很高兴见到大家 - Tony, welcome. - Lovely to see you all.
-可惜错过午宴了 -我在火车上吃了 - I'm afraid you've missed luncheon. - I ate on the train.
-喝杯咖啡吧 -太棒了 - A cup of coffee, then? - That would be perfect.
卡森 我得恭喜你啊 Carson, I must congratulate you.
村里要兴建纪念碑 They're building a memorial in the village,
卡森会是委员会主席 and Carson is the Chairman.
这样做真不错 I like the idea of these things.
让大家能有个渠道表达悲痛和感激 To give people a solid focus for their grief and gratitude.
我同意 我希望老爷不会介意 I agree, My Lord. I hope His Lordship's happy about it.
我当主席这件事 My being Chairman, I mean.
他不介意 至少 他会释怀的 He is. Or, at any rate, he will be.
-那些著名的猪近来可好 -挺好的 - So, how are the famous pigs doing? - Pretty well.
他们都不负众望 在茁壮成长 They're earning their keep and more.
我下午就要去那儿 I'm going out this afternoon,
给帕特莫太太抓几只兔子回来 和我一起去吧 to get some rabbits for Mrs Patmore. Come with me.
我给你找支枪 顺便向你展示下我们的成果 I'll find you a gun and you can see what we've been up to.
我也去 I'll come too,
不过得提醒你们 我可不擅长捡猎物 although I warn you - I'm not very good at picking up.
如果我来打猎 你就什么都不用做了 Well, if I'm shooting, you won't have to.
这我可不相信 That I do not believe.
我能出去一个小时吗 Could you spare me for an hour?
行 应该没什么事 I think everything's under control.
我只是要去趟邮局 不会耽搁太久 I just want to run down to the post office. I won't be long.
您八月会北上去参加松鸡狩猎吗 So, will you be travelling north in August for the grouse?
你说得好像我就只关心打猎似的 克拉克森医生 You talk as if my sole concern is the sporting year, Dr Clarkson.
事实上 现如今 The truth is, these days,
我更爱看书而非拿枪狩猎 I hold a book more often than a 12-bore.
-你一定很想念打猎吧 -也没有 - You must miss it. - Not particularly.
谢谢 Thank you.
事实上 比起运动他对医疗更感兴趣 As a matter of fact, he's more interested in medicine than sport.
我不太相信 I find that hard to believe.
-你似乎有些偏见 -完全没有 - You sound a little prejudiced. - Not at all.
他在这类人里的确算是不错的 He seems a nice enough example of the type, I grant you.
但就像你自己说的 But, as you say yourself,
我和你不是他们之中的一员 we're not members of that tribe, you and I.
斯普拉特... Spratt...
我认为克拉克森医生想要点咖啡 I think Dr Clarkson would like some coffee.
别这么势利 And don't be such a snob.
我一定要带你见见哈顿郡长 I'm determined to get you over to Sheriff Hutton.
孩子们都住大房子里 The children are in the main house now.
我被赶到小别墅去了 I've been banished to a cottage in the park.
-休伯特死后你搬过家吗 -没有 - Did you move before Hubert died? - No.
老实说 我根本不想离开 To be honest, I didn't want to go at all.
我已经习惯了 I've got used to it.
别的不说 我以前从没住得这么暖和 Apart from anything else, I've never been warm before!
早上好 Morning.
你为什么要提起 So, why did you talk about
贝茨先生和吉利安姆子爵的贴身男仆 Mr Bates and Lord Gillingham's valet?
他们有什么联系吗 告诉我 What's the connection? Tell me.
没必要再去找莫斯利先生了 There's no point trying to find Mr Molesley...
因为他现在帮不了你 ..Because he can't help you now.
如果你想这么玩 If that's how you want to play it,
我陪你玩到楼上吃完晚饭为止 I'll give you until upstairs dinner has finished,
之后我就要跟夫人谈谈 after which I will ask to speak to Her Ladyship
告诉她你的事 and I will tell her your story.
你听到我的话了吗 Do you hear what I'm saying?
我不能告诉你我自己不知道的事啊 I can't tell you what I don't know.
但你知道一些事 But you know something.
能把贝茨先生和死掉的贴身男仆联系起来 And I think it links Mr Bates to the dead valet.
这一切真是了不起 I'm impressed by what I've seen.
汤姆是个好合伙人 所以我很幸运 Tom's a good partner, so I'm lucky.
我才是幸运的那个 I'm the lucky one.
汤姆 你的美国计划呢 Tom, what about your American plans?
我不知道 什么都还没定呢 Oh, I don't know. Nothing's fixed.
但别担心 玛丽已经可以独自应对了 But never fear. Mary is more than ready to manage without me.
漂亮 That's your man.
那你不害怕 So, you're not frightened
孤身一人控制你爸爸吗 of being left on your own to control your Papa?
我现在更了解他了 他可能也会这么说我 I understand him better now, and I think he'd say the same of me.
这么说 他也不是反对一切变化 So he's not fighting all change, then?
对 但他需要充分研究 No, but he likes proper research.
比如我想改进我们卖粮食的方式 You see, I want to improve how we sell our grain.
如果我说得够有道理 他就会同意 If I make a good case for it, he'll agree.
你真乐观 How positive you are.
我决定活在当下 不浪费生命 I've decided to live in the present and not spend my life
为过去后悔或为未来担忧 regretting the past or dreading the future.
我该向你学习 I shall try to follow your example.
你对未来有所恐惧 Do you dread the future?
如果不能和你在一起的话 Only if I have to live it without you.
托尼 我的确爱你 Tony, I do love you, you know.
用我那种冷酷无情的方式 In my cold and unfeeling way.
那为什么不答应我呢 Then why not say yes?
我不想做错事 I don't want to get it wrong.
我想再结婚 这我想通了 I'd like to marry again. I've come that far.
但我希望和第二任丈夫 But I intend to be as happy
能像和我第一任丈夫那样快乐 with my second husband as I was with my first.
不论如何 总会有些风险的 It's bound to be a risk on some level.
你得冒冒险才行 You have to take a chance.
-马厩的钟快了 -我们得走了 - The stable clock's fast. - We ought to get back.
对了 如果你没有带人来 By the way, Bates will look after you,
贝茨会照顾你的 if you haven't brought a man of your own.
这如今对我来说都算奢侈啊 Oh, that's rather a luxury for me these days.
我现在没有贴身男仆 I have no valet now.
在家男管家会照顾我 Our butler takes care of me at home,
但我旅行时就得自己打点了 but when I travel I usually fend for myself.
-你介意吗 -这样简单多了 - Do you mind? - It makes things simpler.
我想把我们的生活变得简单些 I'd love to make our lives simpler.
麻烦的客人简直是个噩梦 我好愧疚 It's a nightmare when guests are a nuisance and I feel so guilty,
但我真的不知 but I honestly wasn't sure
我们还能不能赶到那里 we were even going to make it down the drive.
到底怎么了 But what happened, exactly?
有个可怕的声音 Well, there was this terrible noise.
咔嗒咔嗒 砰砰砰 A sort of rattle, rattle, bang, bang.
然后引擎似乎又使不上力 And then the engine just seemed to lose its power.
-我们会让汤姆去检查一下 -谢谢你 - We'll get Tom to take a look at it. - Oh, how kind.
但我想我的司机韦弗能处理 But I think my chauffeur, Weaver, seems to have it in hand.
我能借用电话 Could I just use your telephone
告诉我的主人我今晚到不了了吗 and tell my hosts I won't be able to get to them tonight?
那您打算怎么办 But what will you do?
路过村里时我看见家小酒馆 Oh, we passed a public house in the village,
我让韦弗去看看还有没有房间 and I asked Weaver to see if they had any rooms.
你不能住在小酒馆 You can't possibly stay at the pub.
为什么 我比看起来坚强得多 Why not? I'm tougher than I look.
你得住在这里 You must stay here.
今晚本来就有客人来 所以不麻烦 We have people coming to dinner, so it'll be easy.
-没错 这正好 -那太好了 - Oh, yes, it's perfect. - Oh, that's sweet.
莫斯利 你突然变得很有拉丁味 Molesley, you look very Latin all of a sudden.
你有意大利血统吗 Do you have Italian blood?
没有 老爷 据我所知是没有 No, M'lord. Not that I'm aware.
那西班牙呢 或者爱尔兰 Or Spanish? Or Irish?
詹姆斯 请告诉休斯太太 James... please tell Mrs Hughes
安斯特拉瑟夫人会留住一宿 that Lady Anstruther will be staying.
请她安排下艾米莉亚公主房 If she could prepare Princess Amelia.
好的 夫人 Very good, Your Ladyship.
去吧 告诉她一切 Go now. Tell her everything.
你不知道你在说什么 You don't know what you're asking.
我或许并不知道你的事 I may not know your story,
可我知道如果巴罗先生先告诉她 情况会更糟 but I do know it'll be worse if Mr Barrow tells her first.
没错 你说的对 Yes. You're right.
谢谢 Thank you.
她怎么会来 Why is she here?
他们不认识她吧 They don't know her, do they?
如果他们认识 那她从没跟我说过 Well, if they do, she never told me.
你要跟她说什么 What are you going to say to her?
谁说我能有机会说上话 Who says I'll get the chance to say anything?
去吧 把一切说清楚 Go on. Have it out.
她就像猫玩老鼠一样玩弄你 She's playing with you like a cat with a vole.
詹姆斯 你知道安斯特拉瑟夫人会来吗 James... did you know about Lady Anstruther's visit?
不知道 卡森先生 我怎么会知道 No, Mr Carson. Why should I?
你以前不是为她做过事 Didn't you work for her one time?
我确定她给过我一封推荐信 I'm sure I've got a reference from her somewhere.
那是很久以前的事了 对吧 But that was quite a while back, wasn't it, James?
她一来每个人的活儿都变多了 Well, she's made extra work for everyone.
我就知道这些 That's all I know.
什么叫有话要在巴罗告诉我前先跟我说 What do you mean, you need to tell me something before Barrow does?
巴罗先生想告诉您我的一些过往 夫人 Mr Barrow wants to tell you about something in my past, M'lady.
我有个秘密 不是什么好事 I've a secret, you see. A bad secret.
我不明白 什么秘密 他又怎么知道的 I don't understand. What secret? How does he know it?
我小时候和他姐姐是朋友 I was a friend of his sister's when we were growing up.
但如果他知道你一些不好的往事 But if he knew something wrong about you,
又怎么会推荐你做这份工作 why would he put you forward for the job?
你还是跟我好好说说吧 I think you had better tell me.
好的 Very well.
几年前 我在伦敦给一位班顿夫人 A few years ago, I worked in London, as a lady's maid
做贴身女仆 for a Mrs Benton who...
她同她丈夫住在奥文顿广场 lived with her husband in Ovington Square.
继续 Go on.
我在那里待了半年 后来我... I was there for about six months, and then I...
后来你怎么了 And then you what?
我... I...
拿了夫人的一些珠宝 Took some jewellery belonging to the mistress.
一条项链 几个手镯 还有戒指 A necklace, a couple of bracelets, some rings.
你偷了珠宝 You took them?
我试图搞得像是入室盗窃 但没成功 I tried to make it look like a burglary, but it didn't work.
班顿夫人报了案 And Mrs Benton reported the theft?
几小时后他们就抓了我 They took me up a few hours later.
到处都有我的指纹 My fingerprints were everywhere.
更糟的是 And to make it worse...
我没能把偷来的东西还回去 I never gave the stolen things back.
为什么 Why not?
因为 那会儿东西已经不在我手上了 Because, by then, I didn't have them.
后来呢 What happened?
我坐了三年牢 I went to prison. For three years.
谢谢 巴克斯特 Thank you, Baxter.
好的 夫人 Very good, m'lady.
你对我们的神秘来客怎么看 What do you make of our mysterious visitor?
汤姆说他去查看了车子 但没发现问题 Tom said he went to look at the car and could find nothing wrong.
-也许是司机修好了 -可能吧 - Maybe the chauffeur mended it. - Maybe.
我们该下去了 We ought to go down.
您还有什么需要的 Will there be anything else?
没了 谢谢 你照顾得很周到了 I don't think so. Thank you. It's been quite a treat.
您如今都不带贴身男仆吗 You don't travel with a valet these days, m'lord?
没有 格林去世后我再没用过别人 No, no. When Green died, I never replaced him.
我们对格林先生 We were all shocked by the
上次造访不久后便离世都很震惊 death of Mr Green so soon after he was here.
是的 确实 Yes. Of course.
-他服侍您很久了吗 -没多久 - Had he been with you long? - Not very long, no.
那好 谢谢你 Right. Thank you.
-怎么样 -我跟她说了 - Well...? - I told her.
我并不是想问你说了什么 Now, I'm not asking what you said,
只是想确认你并没有所保留 but I want to be sure that you held nothing back.
很好 Good.
-她什么反应 -我不知道 - How was she? - I don't know.
震惊 但并不刻薄 Shocked, but not unkind.
然后老爷进来了 就到此为止了 Then His Lordship walked in, so that was that.
关键是 如果她让你留下来 The point is, if she allows you to stay,
那你就坦坦荡荡 而没有隐瞒 you're here in a truthful way and not in a lie.
那如果她让我走呢 And if I'm not allowed to stay?
那你也是坦荡的 Well, you're still not caught in a lie.
这就够了 That's what matters.
有一天我会告诉你事情真相 I will tell you the story one day.
但我不希望... But I'm loath to...
你因此瞧不起我 换了我就会 forfeit your good opinion, and I know I would.
不 不会的 No, you won't.
你还不完全相信我 但我是支持你的 You don't trust me yet, but I'm on your side.
莫斯利 马上把那端去备餐室 Mr Molesley, I need that up in the servery. Now.
是的 卡森先生 Yes, Mr Carson.
吉米...我真该骂你一顿 Jimmy... I ought to scold you.
你为什么无视我的信 你真调皮 Why did you ignore my letters? You're a very naughty boy.
带夫人去客厅 詹姆斯 Show Her Ladyship where to find the drawing room, James.
好的 Of course.
夫人请跟我这边来 Will you come this way, m'lady?
我真不好意思 闯入人家的家庭庆祝 I feel so guilty, pushing into a family celebration.
-您在哪都是点缀 -真会说话 谢谢 - You'd be an ornament at any gathering. - Oh, how nice. Thank you.
没鸡尾酒吗 我以为如今大家都喝鸡尾酒了 No cocktails? I thought everyone had them now.
唐顿不兴这套 Not at Downton.
我们的管家试过一次 到现在还后怕 Our butler tried them once and he hasn't recovered.
瞧你爸妈 Oh, look at your parents.
都三十四年了 我是办不到 34 years. I'd never manage it.
这就是找个老头子的好处 That's the advantage of an older husband.
他们总是先你一步 One gets an early release!
莎拉·邦廷小姐 Miss Sarah Bunting.
她来这里做什么 What on earth is she doing here?
我邀请了她 柯拉允许了 I asked her. Cora said I could.
我是不是做错了什么 Have I done something wrong?
邦廷小姐就是我跟你提过的那个老师 Miss Bunting's the teacher I told you about.
鉴于我们在伦敦时她的所作所为 After her behaviour while we were in London,
我觉得她不适合来做客 I would've not thought her a suitable guest.
我来为你们介绍 基蒂·考斯特拉瑟 Let me introduce you. Kitty Colthurst.
莎拉·邦廷 邦廷小姐是名教师 Sarah Bunting. Miss Bunting's a teacher.
天哪 你真聪慧 你都教什么 Oh, golly! How clever. What do you teach?
老一套啦 写作 算术 The usual things. Writing. Mathematics.
天呀 写作简直难死我了 Crikey. Writing's almost beyond me,
算术我更是无从下手 and I wouldn't know where to start with mathematics!
那你可得嫁个够有钱的 Well, then, you must marry someone rich enough
让你不必操心这些 to ensure you never need to.
你来这里干什么 What are you doing here?
罗斯小姐邀请我的 Lady Rose invited me.
罗斯 你向格兰瑟姆伯爵请示过了吗 Rose, did you ask Lord Grantham?
柯拉批准了还不够吗 Wasn't Cora's permission enough?
-您还好吗 -我累坏了 - How are you? - I'm exhausted.
一天要赴两场派对我实在有点力不从心 Two parties in one day is too much for me.
-您的午宴顺利吗 -那你得问伊泽贝尔堂亲 - Was your luncheon a success? - You must ask Cousin Isobel.
今晚什么人都有啊 We've cast the net wide tonight.
-汤姆就不能请个朋友来吗 -当然能 - Can't Tom have a friend of his own? - Oh, of course.
只是现在他该决定他是鱼 But it's time he decided whether he is fish,
是肉是飞禽还是熏青鱼了 flesh, fowl or good red herring.
我觉得这里有位文化人挺不错 Well, I think it's nice to see an intelligent face here.
邦廷小姐对首相的支持 Miss Bunting has been shocking us
真太令人震惊了 with her support for the Prime Minister.
但想必大多数国人都支持他 But surely, most of the country must support him,
不然他也不会当选首相了 or he wouldn't be Prime Minister.
-这个逻辑太有力了 -那是 - There is an unanswerable logic in that. - Oh, quite.
他俩搅在一起没好事 There's an alliance that does not bode well.
-我同意您的看法 -你们是不是太势力了 - I quite agree with you. - Aren't you being very snobbish?
我们只是现实罢了 We're being realistic -
你们这一代人都很难做到这点 something your generation has such trouble with.
她的司机说没发现车子有什么问题 Her chauffeur says there's nothing wrong with the car that he could find,
还真是奇怪了 so there's a mystery.
瞧 她是专程来见你的 See? She's here to see you.
我不知道她想要什么 I don't know what she wants.
-你不知道吗 我可知道 -太丢人了 - Don't you? Because I do. - It's embarrassing.
我预感接下来还会更丢人 I have a feeling it could get a lot more embarrassing
除非你想办法安抚住她 if you don't find a way to keep her quiet.
端上去 Take that.
我们常听人说婚姻就像买彩票 Marriage is a lottery, as we are often told,
但我中了奖 but I am a man who has drawn a winning ticket.
得到了丰厚的奖品 I have been awarded a bumper prize:
美丽 聪慧 善良又高尚 beauty, brains, a heart, a conscience, all in one.
她就是我的柯拉 I give you my Cora,
世上最好的伴侣 the best companion in the world.
-敬妈妈 -格兰瑟姆夫人 - Mama. - Lady Grantham.
-说得真好 -是啊 不过是谬赞了 - What a tribute. - Indeed. If only it were true!
莫斯利的头发是怎么了 What's happened to Molesley's hair?
卡森 玛丽小姐告诉我 Carson, Lady Mary tells me
你要做纪念委员会的主席了 that you're to lead the Memorial Committee.
-是的 夫人 -你一定能做得很好 - That is so, madam. - Yes. You'll drive it splendidly.
罗斯 你那个朋友很聪明吗 Rose, is that friend of yours terribly clever?
她是汤姆的朋友 我们不熟 但好像是吧 She's Tom's friend, not mine, but I think so. Yes.
她显然是觉得我蠢得很 But she certainly thought I was terribly stupid.
可别为了这个就否定她啊 Well, let's not shoot her down for that.
不了 谢谢 No, thank you.
-您认识那个男仆吗 -他以前是我的仆人 - Do you know that footman? - Yes, he used to work for me.
见到熟人总是件好事 It's always nice to see a friendly face.
尤其是帅气的熟人呢 Especially a friendly, pretty face.
我不觉得建什么纪念碑是件好事 I'm not convinced these memorials are a good idea,
但那又是另话了 but I suppose that's a different issue.
有何不可呢 能让人寄托哀思 Why not? Won't they give people a focus for their sorrow?
也能纪念我们付出的牺牲 And a reminder of the sacrifices that were made.
如果是追悼会 那我或许不会反对 If it were a memorial service, then I might agree,
但在绿地中央建个石碑 but a stone edifice on the center of the green,
永远提醒我们逝去的生命 to remind us for ever of death
和一场无谓的战争 那有什么好的呢 and a pointless war - what's the good of that?
更不要说还浪费钱 To say nothing of the waste of money.
恕我直言 但你是在说胡话呢 Forgive me, but you're talking nonsense.
不好意思 但她总有权提出观点 Forgive me, but I suppose she's allowed an opinion.
她不能提出那种观点 在这个家里不行 She's not allowed that opinion. Not in this house.
我觉得她是想说... I think what she means is -
她是作为你朋友来的 你当然应该维护她 She is here as your friend, so of course you must defend her.
但那场战争值得打吗 But was the war worth fighting?
除了您讨厌的俄国革命 战争实现了什么呢 What did it achieve, beyond the Russian Revolution, which you hate?
死了几百万人 社会并没有比从前更公平 Millions of men dead and no more 'justice' than there was before.
你们俩都错了 You are wrong, both of you.
但我们别把气氛搞得太沉重 But we must strive to keep things light.
真可惜他们没找您参加委员会 It's a pity they didn't want you on their Committee.
亏您还如此强烈地维护他们的初衷 You put up a stout defence of their intentions.
他们当然希望老爷加入委员会 They do want His Lordship on the Committee.
抱歉 老爷 Forgive me, My Lord.
我本想回头告诉您 他们今天下午开了场会 I'd have told you later, but they held a meeting this afternoon,
他们想请您做赞助人 and they would like you as their patron.
真是太好了 他们大概一直都有这打算 Oh, how nice. I dare say that was always their plan.
肯定是的 夫人 I dare say it was, Your Ladyship.
我会很乐意接受 I should be glad to accept.
如果你们都能收起唇枪舌剑 Now, if you can all put your swords away,
或许我们可以好好吃完晚饭 perhaps we can finish our dinner in a civilised manner.
但我欣赏年轻人维护自己的原则 But I admire it, when young people stand up for their principles.
原则就像祈祷 Principles are like prayers.
虽然高尚 但在派对上只会令人尴尬 Noble, of course, but awkward at a party.
詹姆斯 是我看错了 James, did my eyes deceive me,
还是安斯特拉瑟夫人晚饭时真给你塞了张纸条 or did Lady Anstruther pass you a note during dinner?
-是这样 卡森先生 -我能看看吗 - Yes, Mr Carson. - Can I see it?
他已经扔了 她只是想 He's thrown it away. She just wanted
提醒他她是他的旧主 卡森先生 to remind him that he once worked for her, Mr Carson.
即使如此 这也太不合常理 Even so, it's most irregular.
但又不能怪他啊 But it wasn't his fault, was it?
他又不能打开夫人的手 He could hardly slap her hand away.
快送去客厅 Get that up to the drawing room.
听莫斯利先生说 I gather from Mr Molesley
你把好消息告诉老爷了 that you gave the good news to His Lordship.
-是的 -你怎么让他们同意的 - Ah, that is correct. - How did you get them to agree?
我说如果他们不让他做赞助人 我就不做主席 I said I wouldn't serve if they didn't make him Patron.
那这你告诉他了吗 And have you told him that?
他不用事事都知道 休斯太太 He doesn't need to know everything, Mrs Hughes.
没人需要知道一切 Nobody has to know everything.
我玩得很开心 I've enjoyed myself.
两个聚会都很有意思 虽然不尽相同 Both gatherings were interesting, in their different ways.
我知道您跟默顿伯爵相处很融洽 You get on well with Lord Merton. I know that.
是啊 但午餐时老夫人对他有别的打算 I do, but Cousin Violet had other plans for him at luncheon.
奶奶去哪了 Where is Granny?
她跟你妈妈道别了 但她想悄悄离开 She said goodbye to your mother, but she wanted to slip away.
今天这么多聚会她有点受不住了 The day of parties had taken its toll.
我走之前想去见见楼下的仆人 Before I go, I want to meet the staff downstairs.
你不觉得你今晚的作为已经够张扬了吗 You don't think you've made enough of a statement for one evening?
-还说我 那你呢 -是啊 我也有点忘形了 - What about you? - I know. I got a bit carried away.
-我觉得你说得挺好 -开心点 - I thought you were splendid. - Cheer up.
你这样都扫大家兴了 You're putting quite a dampener on the evening.
是嘛 我以为只有傻子才总乐呵呵的呢 Really? I thought only imbeciles were happy all the time.
她来了 北赖丁的布迪卡女王 Here she comes. The Boudicca of the North Riding.
谢谢你们请我来 Thank you so much for having me.
我们很荣幸 是吧 罗伯特 It was a pleasure. Wasn't it, Robert?
我走之前想去感谢你们的厨师和其他仆人 I want to thank your cook before I go, and the other servants.
他们现在大概正要吃晚饭 I'm afraid they'll be sitting down to supper,
我们可不想打扰他们 and we don't like to disturb them.
-我不会打扰他们很久的 -当然可以了 - I won't be more than a minute. - Of course you must go down.
他们肯定很高兴 They'd be delighted.
你听到她晚餐时跟我说话的语气了吧 I assume you heard the way she spoke to me at dinner.
是啊 但用无礼回敬无礼有什么用啊 Of course, but how does it help to answer rudeness with rudeness?
-一切都还好吗 -不 不好 - Is everything satisfactory, m'lord? - No, it is not.
你能让莫斯利先暂时待在厨房里吗 And can you please keep Molesley in the kitchens
直到他的头发不再变蓝了 until his hair stops turning blue?
你在干什么 What are you doing?
为夫人和玛丽小姐准备早餐盘 Setting out the breakfast trays for Her Ladyship and Lady Mary.
罗斯和伊迪丝小姐不用吗 Not Lady Rose and Lady Edith?
未婚年轻小姐要在餐厅吃饭 Unmarried young ladies eat breakfast in the dining room.
是嘛 Oh, do they?
再次感谢你们 很高兴能见到你们 Thank you again, and I'm glad to meet you.
他跟我说了很多事 我想对上人 I felt I had to put faces to his stories.
-他都说了什么 -这可是个危险的问题 - What stories are those? - Oh, that's a dangerous question.
我们或许不喜欢答案呢 We may not like the answer!
-你在学校工作吗 -我教数学 - Do you work in the school? - I teach mathematics,
书法和拼写 handwriting and spelling, mainly.
-你一定可聪明了 -这我不敢说 - You must be so clever. - I wouldn't say that.
-来见见其他人吧 -再见 - Come and meet the others. - Goodbye.
-她的人生多不同啊 -是啊 - That's such a different path. - It is,
但不代表就比你选的人生好 but it doesn't mean it's better than the one you've chosen.
夫人 能跟您说句话吗 Your Ladyship, might I have a word?
我很遗憾 I'm very sorry to say it,
但我得知了一些事 but I've learned something
让我觉得自己负有责任而且很愧疚 that makes me feel both responsible and guilty.
是跟巴克斯特有关吗 Would this have to do with Baxter?
如果是关于她的犯罪记录 Because, if it concerns her criminal record,
那我已经知道了 then I know all about it.
是嘛 夫人 Do you, m'lady?
我不懂的是 你为什么把一个定罪的重罪犯 What I don't understand is why you placed a convicted felon
招进我家 我的卧室 in my household, in my bedroom,
你明明知道她的过去 when you knew every detail of her past.
我是希望她得到第二次机会 I wanted her to have another chance.
你不觉得这该由我来决断吗 Don't you think that should have been my decision,
这是我家 in my own house?
是啊 夫人 的确如此 Yes, m'lady. Perhaps it should.
那为什么现在告诉我 So...why tell me now?
如果你一直利用这事要挟她 Because, if you have been using your knowledge against her,
我就得考虑你在唐顿的未来了 巴罗 I'll have to consider your future here, Burrow.
或者说你是不是该留下 Indeed, whether you have one at all.
我只是觉得我做错了 该让您知道 I just thought I'd been wrong and you ought to know.
这样啊 我现在知道了 I see. Well, now I do.
晚安 Good night.
你自以为挺聪明的 是吧 You think you're so clever, don't you?
邦廷小姐走了吗 Has Miss Bunting gone?
是的 卡劳利太太让她同车回村里了 Yes. She got a lift down to the village with Mrs Crawley.
她真是好心 That was nice of her.
我想为晚饭时跟您争执向您道歉 I wanted to apologise, for arguing with you at dinner.
跟她比 你真不算什么 You were nothing, compared to her.
她的确有些不同的观点 She has her views - that's true.
但我得说 这让我想起了我以前的想法 But I must confess, they remind me of how I used to feel.
你就想要这样吗 汤姆 Is that what you want, Tom?
回到从前 你都进步这么多了 To go back, when you've come so far?
我的确转变了不少 I've come a long way from who I was. That's true enough.
这样不好吗 And is it a bad thing?
-我们不是情人 -什么 - We're not lovers, you know. - What?
你们之前去伦敦时 That time when you were in London,
您以为我们做了什么 我们没有 you thought that we'd got up to something. We never did.
作为茜玻的父亲 这些话不好启齿 As Sybil's father, this is not an easy conversation for me,
但如果我错了 那我很抱歉 but if I was wrong, then I am sorry.
其实 相比之下 我不怎么担心这个 The truth is, I worry less about that
倒是担心邦廷小姐 than if Miss Bunting is
会把你引回叛逆和仇视的老路上 taking you back into the role of rebel and hater.
我不仇视什么 I'm not a hater.
我不恨任何人 I don't hate anyone.
更不恨您 Least of all you.
这下我们可以开心地道晚安了 That is a more cheerful note to say 'good night' on.
艾西斯 Isis!
但你当时为什么不还回珠宝 But why didn't you give the jewels back?
你说珠宝当时已经不在你手里了 那谁拿走了 You say you didn't have them by then, but who did?
还有 你为什么要这么做啊 More than that, why did you do it at all?
我看你不像贪财的人啊 You don't strike me as being greedy for money.
你有工作 能挣钱 You were working. You were earning.
你是不喜欢班顿夫人吗 她很刻薄吗 Did you dislike Mrs Benton? Was she harsh?
不 夫人 她是个善良的女人 No, m'lady. She was a kind woman.
那就更说不通了啊 That only makes it more mysterious.
我不想为自己找借口 I won't start concocting excuses for myself.
这事没有什么借口 There are no excuses.
或许是 但有很多事你还没说 There may not be excuses, but there is missing information.
你的确很让我震惊 巴克斯特 这我不否认 You've shocked me, Baxter. Profoundly. I can't deny it.
您完全有理由这么觉得 夫人 You have every reason, m'lady.
那么我是被解聘了吗 So, am I to take it that I am dismissed?
你的工作很棒 而我从未解聘过一位 Your work is excellent, and I have never sacked a servant
我无可抱怨的仆人 that gave me no cause for complaint.
你能保证你不会再犯下这种罪行了吗 Have I your word you will not commit this crime again?
我这辈子不会再犯下任何罪行了 I will never commit any crime again. Not as long as I live.
我做出决定前 你可以留下 You may stay until I make a decision.
但我不知道什么时候能决定 I cannot tell you how long that will be,
我也不能保证我会留下你 and I do not at all promise I'll keep you on.
是 No.
好了 Very well.
那暂且如此吧 I think we should leave it there for now.
希望今后不会再见到邦廷小姐了 I hope we don't have to see too much more of Miss Bunting.
罗斯小姐跟玛姬说她挺喜欢她的 Lady Rose told Madge she liked her.
她下楼去见我们时也挺友好的 And she seemed nice when she came downstairs.
或许吧 但她让爸爸说了些言不由衷的话 Maybe, but she makes Papa say things he doesn't mean,
我知道他回头只会为此自责 and I know he hates himself for it afterwards.
莫斯利先生 Mr Molesley...
我不知道你为什么要往头发上抹东西 I do not know why you have treated your hair with a special substance
-我... -但我只能说 - Well, I... - But I can only say
这东西对你外貌的改变绝不是如你所愿 that the effect on your appearance is not what you would have it.
慢慢来吧 莫斯利先生 慢慢来 Take steps, Mr Molesley. Take steps.
你变回来之前 先在楼下待着 You will remain below stairs until you do.
看来玛丽小姐也不是那么高贵啊 So, Lady Mary's not quite so ladylike, after all.
该我了 Me next.
-你觉得我疯了吧 -我怎么想无所谓 - You think I'm mad, don't you? - It doesn't matter what I think.
或许她只是想谈谈 Maybe she just wants to talk.
那我还是失踪的沙皇之子呢 Maybe I'm the missing Tsarevich
问题是 我无法抗拒 The trouble is, I can't resist it.
毕竟她这么主动 Not when it's offered on a plate.
可不是你一人如此 Well, you're not alone there.
你可以跟她待到三点 Now, if you can stay with her until three,
然后再回屋 不会有人发现 you'll get back to your room without being noticed.
我盯着你进去 I'll watch until you're in there.
如果我说话了 就径直从她门口走过去 If you hear me speak, just keep walking past her door.
谢了 巴罗先生 Thanks, Mr Barrow.
托马斯 真的 Thomas. I mean it.
你真是个好朋友 You're a real pal.
我努力吧 I try to be.
托尼 你真不该来这儿的 But, Tony...you really shouldn't be in here.
-当然了 -那你为什么来 - Of course I shouldn't. - Why are you, then?
-因为你爱着我 -是吗 - Because you're in love with me. - Am I?
这可是你自己说的 Well, you said so yourself.
你之前曾在我和查尔斯·布雷克之间难以选择 There was a time when you were torn between me and Charles Blake,
但我想你已经判定我是胜者了 but I think you've decided and I'm the winner.
幸好这终于定下了 Well, thank goodness that's settled.
但是 你想确信无疑 The trouble is, you want to be sure.
但我们按规矩来的话 是做不到的 Well, surer than the customs of well-bred courtship will allow.
-继续说 -我希望你跟我走 - Go on. - I want you to come away.
出去待一周 或者更短 Just for a week, maybe less.
但只有我们俩 But on our own,
我们白天可以谈话 and we'll spend the days...talking.
那晚上呢 And the nights?
我们也在一起 We'll spend those together, too.
我想跟你成为情人 玛丽 I want us to be lovers, Mary.
我希望我们 I want us to know
了解彼此的一切 everything there is to know about each other.
在此之后 相信你就会确信无疑 And then after that, I believe you will be sure.
如果爸爸在 他要揍你鼻子了 If Papa was here, he'd hit you on the nose.
我是想说服你嫁给我啊 I'm trying to convince you to marry me.
这可不是下流男人的最终目的 That's not the normal purpose of seducers.
他恐怕不会这么看 I don't think he'd see it that way.
你觉得我这贼胆包天的建议如何 What do you say to my scandalous suggestion?
绝不能让人知道 No-one must ever find out.
-起火了 -什么 - Fire! - What?
-起火了 -天呐 乔治 - Fire! - Oh, my God. George!
我把茜玻和乔治抱出来了 I've got Sybbie and George.
谢天谢地 玛丽 你抱走孩子 Thank God! Mary, you take them.
托尼 跟她走 Tony, go with her.
汤姆 跟我来 Tom, come with me.
你知道防火沙桶在哪 You know where the sand buckets are kept.
天呐 巴罗 她没事吧 Good god! Barrow, is she all right?
-应该没事 老爷 -得把她带出去 - I think so, m'lord. - We must get her outside.
快点 汤姆 Quickly, Tom!
汤姆 去拿水管 Tom, get the hose!
罗斯 上楼去叫醒休斯太太和女仆 Rose, go up and wake Mrs Hughes and the maids.
她会知道怎么做 She'll do the rest.
我们得通知庄园消防队 We must alert the estate firemen.
谁知道上哪找德鲁的电话号 Who knows where to find Drewe's number?
-我知道 -把狗救走 - I do. - And save the dog!
巴罗 快点 带她离开烟雾 Barrow, hurry up! Get her away from the smoke.
我去各个卧房看看 I'll check the bedrooms.
-我去吧 老爷 -快走 - Let me check the rooms, m'lord. - Now, man!
着火了 Fire!
着火了 There's a fire.
那么我们楼下见了 Well, I'll see you both downstairs.
大家都出来 着火了 Everybody outside. There's a fire.
詹姆斯 詹姆斯呢 James? James? Where's James?
彼得 去洗手间找找詹姆斯 Peter, look in the bathroom see if you can find James.
莫斯利先生 请快点 Mr Molesley, hurry along, please.
给我吧 汤姆 Here, Tom!
帕特莫太太 小心 Mrs Patmore, do be careful.
别担心 别担心 Don't worry. Don't worry.
交给我们吧 老爷 We'll take over now, m'lord.
谢谢 Thank you.
-你没事吧 -还好 - How are you feeling? - All right, I think.
但我真是太蠢了 But I'm afraid I've been terribly stupid.
别想那个了 Don't worry about that now.
格兰瑟姆伯爵 我可能会在早餐前溜走 Lord Grantham, I may sneak away before breakfast.
请原谅 我还有远路要赶 Would you forgive me? I have quite a way to go.
或许这样也好 Perhaps that would be a good idea.
老爷 M'lord...
巴罗 我们真得谢谢你 Barrow, we have to thank you -
谢谢你提醒大家 还勇敢地救出了伊迪丝小姐 for raising the alarm and rescuing Lady Edith so bravely.
你在走廊里干什么啊 What were you doing on the gallery?
就是看看是不是一切都好 Oh, just keeping an eye on things.
那真是万幸了 Well, thank goodness you were!
我之前本来在生你的气 还有意采取行动 I was angry with you before and I was tempted to take it further,
但我认为你今晚的作为 but I accept that you have earned
已经赢得了我们的好感 our goodwill by your actions tonight.
谢谢 夫人 Thank you, m'lady.
怎么了 怎么回事 What's going on? What's happening?
别担心 都差不多过去了 Don't worry. It's almost over.
贝茨先生坚持要来 Mr Bates wanted to come,
确保你们都安全 我们真担心死了 to see you were safe. We were so worried.
我们没事 We're fine.
伊迪丝小姐把自己的房间点着了 但我们没事 Lady Edith chose to set fire to her room, but we're fine.
我去看看我能不能帮上忙 I'll see if there's anything I can do.
他现在冷静下来了 之前真是担心极了 He's calmed down now, but he was in a real state.
他有时候会很激动 He does get so worked up about things.
是啊 I can imagine.
我不想太苛刻 但我觉得 I don't wish to be harsh, but I have a feeling
詹姆斯最好去别处工作 James would be better employed elsewhere.
别问我为什么这么认为 Please don't ask me why I think so,
但我觉得以他的野心 but I suspect his ambitions rather outstrip
做男仆是满足不了的 what a career as a footman will yield.
-那就如老爷所愿 -给他封好推荐信 - As Your Lordship wishes. - Give him a good reference.
可别落人口实 We don't want it talked about.
懂了 老爷 Understood, m'lord.
没事了 老爷 All clear now, m'lord.
除了伊迪丝小姐的房间 没造成什么损失 No real damage beyond Lady Edith's bedroom.
这太好了 Well, that's something.
我们都可以回去了 We can all go back inside!
都过去了 The excitement is over.
伊迪丝小姐今晚能睡老爷的更衣室吗 夫人 Might Lady Edith sleep in His Lordship's dressing room tonight, m'lady?
毕竟床都铺好了 Since the bed's already made up.
当然 Of course.
-我去感谢一下消防队 爸爸 -好的 - I'm just going to thank the firemen, Papa. - Right.
-你想好了吗 -是的 很简单 - Have you had any ideas? - Yes, and it's a simple one.
您要参与到小玛丽戈德的生活中来 小姐 You are going to take a great interest in little Marigold, m'lady.
-当然 -我们只需要做得谨慎些 - Of course. - We just need to introduce the notion carefully,
让大家接受相信我们的说法 so everyone accepts and believes it.
您今晚在老爷的更衣室睡 小姐 You're to sleep in His Lordship's dressing room tonight,
明天再看看房间里还剩什么 and we'll see what can be saved tomorrow.
谢谢 休斯太太 Thank you, Mrs Hughes.