翻译 沫沫
翻译 卫老哥
翻译 苏小黛
翻译 真月镜威
翻译 唐家团
翻译 小马加油
翻译 芝小士
翻译 鱼小姐啦
翻译 陈小圈
翻译 草草
时间轴 今 Kallen 讷讷
翻译 沫沫 卫老哥 苏小黛
翻译 真月镜威 唐家团 小马加油
翻译 芝小士 鱼小姐啦 陈小圈
翻译 草草 时间轴 今
时间轴 Kallen 讷讷
后期 瓜瓜
校对&总监 草草
唐
顿
庄 园
第五季 第三集
YYeTs人人影视英剧社倾情奉献
-睡得好吗 -很好 - Did you sleep well? - Very.
再次与人同床 我倒习惯得挺快 It hasn't taken me long to get used to sharing a bed again.
-哪位 -您的早餐 女士 - Who is it? - Breakfast, madam.
等一下 One moment.
谢谢你 Ah. Thank you so much.
交给我吧 I can manage.
你自己点了什么吗 你不能吃我的 Have you ordered something for yourself? You can't have mine.
马上就会送来了 It'll be here any second.
-你真是胃口大开啊 -别开这种玩笑 - You've worked up a good appetite. - I can't bear vulgar jokes.
我会记住的 我什么都留心了 I'll make note of that. I've made note of everything.
你早晨起来的样子 How you look in the morning.
怎么穿衣 How you dress.
怎么打扮 How you put on your make-up.
为什么呢 Why particularly?
因为我想快点适应 Because I want to acclimate myself
将要主宰我余生的 with the routines and rituals
日常习惯 that will govern the rest of my life.
你会被日常习惯主宰吗 Are you governed by ritual and routine?
我可不会 I don't think I am.
我们今天一定要走吗 Do we really have to leave today?
恐怕是的 I'm afraid so.
利物浦肯定还有更多值得挖掘的快乐 Surely there are some delights in Liverpool we have yet to share.
我们在柴郡开车兜风 We've driven round Cheshire
在公开场合一同进餐 大约有一周了 and dined in public for almost a week.
没被人发现 真是个奇迹 By some miracle, we have managed to get away with it.
我们还是收敛点吧 Let's not push our luck.
被发现有什么关系吗 Does it matter if we get found out?
反正我们很快就要走进婚姻殿堂了 We're gonna be down the aisle before you can say, "Jack Robinson."
没那么快 而且确实有关系 No, we won't. And yes, it does matter.
我吃过这种亏 不会再犯了 I've been tarnished once and I won't be tarnished again.
没有正式宣布 安排 执行 Nothing is going to happen that isn't properly announced
我们什么都不能做 organised and executed.
你的早餐来了 Isn't that your breakfast?
邦廷小姐说我开始学习之后还进步挺快 Miss Bunting says I've quite a gift for it now I've got started.
我十一岁就离开学校了 I left school when I were 11.
能学些什么呢 What were I supposed to learn by then?
我要是现在上学 不到十四岁一定不走 If I were at school now, I'd be there at least till I were 14.
怎么了 What's the matter?
-抱歉 亲爱的 你说什么 -没什么 - Sorry, love. What were you saying? - Nothing.
布里克先生离开之前说 Before he left, Mr Bricker was saying
下次我们去伦敦时 he wants to show us the della Francescas
他想带我们去国家美术馆 in the National Gallery
看德拉·弗朗切斯卡的作品 when we're next in London.
你去吧 You go.
我还挺想知道我们家的画够不够好 Actually, I wouldn't mind knowing if ours is any good.
很少在早餐时见您 We don't often see you for breakfast.
我们今早要开会 安排教堂鲜花的事 We've got a meeting this morning to organise the church flowers.
轮值表似乎出了点问题 The rota seems to have gone wrong.
玛丽今天回来吗 Is Mary back today?
-应该是 -很好 - Supposed to be. - Good.
利兹有人发来一个很有意思的提议 We've been sent an intriguing proposition from a man in Leeds.
什么提议 What's that?
我们等玛丽回来再一起讨论吧 Let's wait till Mary gets home then we can all talk about it.
你今天有什么安排吗 Do you have any plans today?
我可能走去紫杉农场 I might walk down to Yew Tree Farm.
我可以载你一程 I'll give you a lift if you like.
-罗斯走了吗 -应该是 - Has Rose left already? - I think so.
她要赶早班火车去约克 She planned to get an early train to York.
她想一整天都陪着俄国难民 She wanted to spend all day with her Russians
真不错 which is nice to see.
能走了吗 Are you ready to go?
伊迪丝对那女孩真是疼爱有加 Edith is getting so fond of that little girl.
希望那位母亲别被她惹烦了 I only hope she isn't driving the mother mad.
卡森先生 我能打个电话吗 Mr Carson, please may I make a telephone call?
可别养成习惯了 Don't make it a habit.
不好意思 能麻烦您出去一下吗 I'm sorry to ask but I wonder if I might be alone.
好吧 If you wish.
你好 我在《伦敦杂志》上看到你们的广告了 Hello. I've been reading your advertisement in the London Magazine.
"选择自己的道路" Choose Your Own Path.
利物浦大饭店
就送到这儿吧 回头见 This is me. We'll talk soon.
我们没问题了 只要按部就班就好 We're settled now. We'll just have to get organised.
你的老罗密欧最近如何 Oh, what is the latest from your ageing Romeo?
你感兴趣的话 我们上次见面后 If it's of interest, I haven't heard anything from him
-就没听到他的消息 -真令人失望 - since you and I last met. - Oh, how disappointing.
你或许觉得失望 我可不会 To you, perhaps. Not especially to me.
对了 斯普拉特怎么样了 By the way, how is Spratt?
他挺好的吧 怎么了 He's well, I think. Why do you ask?
他今天没来应门 我还以为他病了 He wasn't there to open the door. I wondered if he might be ill.
他没病 他去利物浦了 Oh, no. He's not ill. He's in Liverpool.
他侄女昨天结婚 His niece got married yesterday
斯普拉特得把她嫁出去 and Spratt had to take her down the aisle.
简直无法想象斯普拉特也有私生活 It seems unlikely to think of Spratt with a private life.
是啊 无法想象而且极为麻烦 Hm. Yes. Unlikely and extremely inconvenient.
你总不能为此生他气吧 仆人也是人啊 But you can't begrudge him that surely. Servants are human beings too.
是没错 但那最好是在他们休假的时候 Yes. But preferably only on their days off.
那么他们要深入调查证人证言 So they want to take this witness business further?
恐怕是的 据称是个年轻女士 I'm afraid so. It's a young woman, apparently.
她当时正要去会友 She was on her way to meet a friend
就在皮卡迪利大街的爱神雕像附近 by the Statue of Eros in Piccadilly.
她发誓说她路过时听见格林说话了 Now, she swears she heard Green speak as she walked by.
交通有点喧闹 但她听见他说 There was clatter from traffic but she heard him say,
"你怎么来了" "Why have you come?"
-他在跟谁说话 -她看不见 - Who was he talking to? - She couldn't see.
她个子很矮 站在他背后 She was quite short and behind his back.
他说话时她抬头看了一眼 She looked up when he spoke
但只看见他跌到马路上 but it was only to see him fall into the road.
她之前倒是没说 She kept very quiet about it.
这件事上了报纸 都说是事故 Well, it was in the paper and they said it was an accident.
但那句话一直让她不安 "你怎么来了" But that phrase haunted her. "Why have you come?"
最后她觉得自己必须上报 Till last she felt she had to report it.
我还是不明白您来这儿做什么 I still don't see what brings you here.
格林曾抱怨称他在唐顿时跟人发生过口角 Green complained of a quarrel while he was staying at Downton.
他觉得自己受了委屈 对此很生气 He felt badly treated, was angry about it and...
还把这事告诉了吉利安姆子爵的其他仆人 he told Lord Gillingham's other servants.
他们之前怎么不上报 Why didn't they report it before?
因为所有人都以为他的死是意外 Because everyone thought his death was an accident.
直到现在 Until now.
很抱歉 但据我回忆 I'm sorry but as I remember,
他在这里的时候一直兴致很高 he was in high spirits while he was here.
要我说都有点过于亢奋了 Rather too high, if you get my meaning.
他叫女佣和男仆一起玩小鬼赛跑 He had the maids and footmen playing Racing Demon
大呼小叫的 and screaming the house down.
所以你觉得他不会 So you had no reason to
-跟任何人发生争吵 -完全不会 - believe he fell out with anyone? - None at all.
他是个傲慢自大的人 He was rather a bumptious type
但要说有谁不喜欢的话 那也是我 but if anyone objected to that, it was me.
伊泽贝尔之前还打听你的旅程 Isobel was asking about your travels.
她今晚要来吃晚餐 你自己跟她说吧 She's coming for dinner this evening so you can tell her yourself.
-再来杯茶吗 老爷 -谢谢 不用 - Another cup of tea, M'Lord? - Thank you, no.
你可以给她看看你的写生 You can show her your sketches.
说起来 都放哪了 Where are they anyway?
-不能让我们看看吗 -既然你回来了 - Can't we see them? - Now that you're back,
一家建筑公司来联系我们 a building company has been in touch.
-他们打算建五十栋住宅 -五十栋 - They want to put up 50 houses. - 50?
就是普通民宅 他看上皮普角了 Modest ones. He's got his eye on Pip's Corner.
他想把小路延伸至绿地 He wants to widen the lane to the green
直达村子中心 to give access to the centre of the village.
他们要买皮普角吗 They want to buy Pip's Corner?
他们要建设皮普角 They want to build on Pip's Corner.
我们可以从销售中提成 We take a percentage of sales.
-是笔好交易 -我不会允许人在我的地皮上 - It's a good offer. - I won't have 50 ugly modern houses
建五十栋难看的现代房子 built over a field of mine.
我们不需要马上做决定 Well, we don't have to make a decision now.
-你好 亲爱的 -你好 茜玻 - Hello, darling. - Hello, Sybbie.
来 我们坐在壁炉边 Now, let's go and sit by the fire.
我们想听听你的... We want to hear all about your...
那位警官肯定是 The police must have muddled
-把唐顿跟别的地方搞混了 -大概是吧 - Downton with some other place. - I expect he did.
你不记得 You don't remember any
-谁跟格林先生有口角吧 -没有 - bad feeling involving Mr Green, do you? - No.
我该走了 他们马上就下来了 Well, better get moving. They'll be down in a minute.
卡森先生 有个电话找巴罗先生 Oh, Mr Carson. There's a telephone call for Mr Barrow.
那就去找他吧 莫斯利先生 Go and find him, Mr Molesley,
你现在可是第一男仆了 seeing as you're the First Footman now.
-你有空吗 -我挺忙的 - Are you free for a moment? - I've not got long.
不会耽搁你太久 No, well, it won't take long.
我收到一封我姐姐的信 I've had a letter from my sister.
我外甥阿奇的母亲 The mother of my nephew Archie.
他被枪决了 是吗 可怜的孩子 He was shot, wasn't he, poor boy.
是的 被枪决了 他是逃兵 Yes. He was shot. For cowardice.
他父母住在利兹附近的法士利 His parents live in Farsley near Leeds.
是这样 法士利人 Now, the Farsley people are
跟我们一样准备建纪念碑了 putting up their own memorial like we are.
-很好啊 -也好也不好 - That's nice. - Well, it is and it isn't.
当地人只知道阿奇死于战争 You see, the locals only know that Archie died in the War.
他们觉得他的名字会跟其他人摆在一起 They'll expect to see his name among the rest.
是啊 Yes.
可是委员会要剔除他的名字 But the committee won't put him on the list.
说是 他...不够格 He's... He's not worthy. Apparently.
陆军部这么说的 So says the War Office.
我很遗憾 她一定非常伤心 I am sorry. That must be terribly upsetting for her.
这又勾起了我们的痛苦 你明白吗 Well, it brings it back for us, you see.
勾起我们的痛苦 又让他的死毫无意义 It brings it back and makes his death nothing at all.
-真希望我能帮上忙 -我在想 - I wish I could do something. - Well, I did just wonder...
她能不能说他在我们的纪念碑上留名了 I mean, if she were able to say he'd been included in our memorial,
因为有亲属关系 这样就没人会质疑 because of a family connection, then no-one would wonder
他为什么不在法士利的纪念碑上了 why he was missing from the one in Farsley.
你跟卡森先生说过了吗 Have you spoken to Mr Carson?
没有 我希望你能出面 No. I was hoping you might do that.
-我 -人人都知道 - Me? - Well, everyone knows
他什么事都听你的 you can twist him around your little finger.
那人人都错了 Then, everyone is wrong.
你能试试吗 拜托 Well, will you have a go, please?
我们要开始做荷兰饼了 We're about to start the Hollandaise.
-要是做坏了还有时间重来 -我马上来 - So we've got time if it curdles. - Right. I'm coming.
拜托你了 Please.
希望你辛苦了一天不会太累 I hope you're not too tired after your exertions.
夫人 我一点都不累 Ooh, M'Lady. I'm not tired exactly.
那就好 很高兴婚礼办得成功 Oh, good. I'm glad if the wedding was a success.
婚礼倒是挺成功的 是的 The wedding was a success. Yes.
斯普拉特 我跟你说过 Spratt, I have told you before,
我不喜欢男人遮遮掩掩的 I do not appreciate a man of mystery.
你有话就直说 If you have something to say, say it.
我会的 夫人 I would, Your Ladyship,
但这事我说可能不太合适 but it may not be quite right for me to tell.
既如此 那就别说了 Well, if that is the case then do not say it.
你还有别的事吗 Do you have some other business?
就是 或许不该我说 Only that it may not be mine to tell,
但某种程度上 您该说 but it is, in a way, yours.
你在考验我的耐心 斯普拉特 You're testing me, Spratt.
我警告你 我可不喜欢被考验 And I warn you, being tested does not bring out the best in me.
-明白 夫人 -我最后说一遍 - No, Your Ladyship. - I will not repeat myself.
要么有话直说 Either impart this piece of information,
如果你肯的话 if you can empower yourself to do so,
要么就下去 or go.
好吧 Very well.
希望玛丽小姐在利物浦过得愉快 I hope Lady Mary enjoyed her time in Liverpool.
什么 What?
今早我在大饭店外 夫人 I was standing outside the Grand Hotel this morning, M'Lady,
看见她拎着箱子出来 when I saw her come out with her suitcases.
吉利安姆子爵当时陪着她 She was accompanied by Lord Gillingham
他显然也住在那家饭店 who had clearly also been staying in the hotel.
没错 他们的确都在那儿 Well, yes. They were both staying there.
他们去参加北部庄园主的一个非正式会议 They were attending an informal conference of northern landowners.
吉利安姆子爵觉得玛丽小姐去参加一下有好处 Lord Gillingham thought Lady Mary might derive benefit from it.
那么您早就知道了 So you knew about it?
当然 Of course I did.
你怎么... Why are you...?
你以为你看到了什么 What do you imagine you were witnessing?
-嗯 -希望你没往龌龊的方面想 - Well... - Nothing vulgar, I hope!
不是这家的男管家不该有的想法吧 Nothing beneath the dignity of a butler of this house.
不...不是那...样的 夫人 Oh. Nothing... of... that... sort, M'Lady.
很高兴你这么说 I'm glad to hear it.
麻烦你让我安静地喝我的白兰地吧 Now, if you'll be good enough to let me drink my brandy in peace.
您慢用 Your ladyship.
贝茨先生应该不知道是格林先生干的吧 You don't think Mr Bates ever knew it was Mr Green, do you?
你问我干什么 What are you asking me for?
我知道的你都知道 I don't know anything you don't know.
总之 卡森先生没把目击者的话当回事 Anyway, Mr Carson wasn't impressed by the sound of the witness.
但他们可以说他那天在伦敦 不是吗 But they could make out he was in London that day, couldn't they?
他天一亮就走了 很晚才回来 He left at dawn. He was back late.
他们会说他有作案时间 They'll say he could have managed it.
就算贝茨先生那天在伦敦 Even if Mr Bates was in London,
我们也没理由觉得他跟那事有关啊 we have no reason to suppose he had anything to do with it.
您什么意思 就算他在伦敦 What do you mean, 'even if he was in London'?
-您觉得他在吗 -我不知道 - Do you think he was? - I don't know if he was there or not.
你都不知道 我怎么会知道 Why would I if you don't?
他们会查出来的 They'll find out.
格林先生的事 About Mr Green.
-他们会查出来他做了什么 -怎么会 - They'll find out what he did. - How?
这家里除了你 我和玛丽小姐 没人知道 There's no-one in this house knows, except you, me and Lady Mary.
她是不会说出去的 And she won't give it away.
-不 她不会的 -那不就好了 - No, I don't think she will. - There you are, then.
但他们还是会查出来的 But they'll find out somehow.
你想的话当然可以带他们来 Of course you must bring them. If you want to.
他们可喜欢远足了 They do so love an excursion.
肯定有意思 我也来帮忙 It'll be fun. I'll come and help.
您要去伦敦做什么 What are you going to do in London?
我要去莫利努先生那儿试衣服 他从巴黎来了 I have a fitting with Monsieur Molyneux. He's over from Paris.
老夫人来电找您 玛丽小姐 The Dowager Lady Grantham is on the telephone for you, M'Lady.
谢谢 Thank you.
-你住罗斯孟德那儿吗 -如果她不介意 - Will you stay at Rosamund's? - If she'll have me.
-罗伯特 你能一起来吗 -恐怕不行 - Robert, any chance you could come to? - I'm afraid I can't.
我下午有个无聊的会 I've a dreary meeting all afternoon.
你呢 伊迪丝 我可能会跟布里克先生去 What about you, Edith? I might take Mr Bricker up on his offer
-参观国家美术馆呢 -我要照看玛丽戈德 - to show me the National Gallery. - I'm watching little Marigold.
德鲁先生要带小儿子去瑟斯克看牙医 Mrs Drewe is taking the youngest boy to the dentist in Thirsk.
不能找别人照看吗 Can't someone else step in?
-我已经答应了 -罗斯 - I said I'd do it. - Rose.
我们要带俄国难民去豪沃思看勃朗特姐妹故居 We're taking my Russians to Howarth where the Brontes lived.
-他们会怎么看勃朗特姐妹啊 -肯定会喜欢吧 - What will they make of the Brontes? - Good things surely.
绝望的情侣徘徊在荒原之上 Hopeless lovers wandering over a desolate moor.
即使艾米丽·勃朗特不写 If it wasn't Emily Bronte,
托尔斯泰或果戈理也可能写这种情节 it could be Tolstoy or Gogol.
所以我才想带他们来唐顿看看 That's why I want to bring them to Downton.
看旧式的契诃夫庄园和我们英国人的庄园 They can compare the old Chekhovian vie de chateau
-有什么不同 -不会打击到他们吗 - with the way the English do it. - Won't that make them unhappy?
可能会引起思乡之情 但他们还挺乐在其中的 A little nostalgic maybe but they seem to enjoy that.
1874年我父母去俄国时 We have some Russian things here
拿回来的些东西现在还在这儿 from when Papa and Mama went in 1874.
我去找出来 I shall look them out.
你奶奶什么事 What did your grandmother want?
她就是问我明天能不能过去一趟 She wondered if I'll have time to look in tomorrow. That's all.
你最近电话频繁 I hope your flurry of telephonic communication
不是有什么坏消息吧 巴罗先生 does not involve bad news, Mr Barrow.
我父亲病了 卡森先生 My father's ill, Mr Carson.
真遗憾 你需要请假吗 Oh, I am sorry. Will you need time off?
我明早就得走 Well, I ought to leave in the morning.
-这么急 -要赶去见他最后一面 - Really? - If you want me to see him alive.
老天 当然 这是必须的 Oh, my heaven. Of course I do. Of course you must go.
我很遗憾 我一直记着你父亲 I'm sorry to hear it. I remember your father very well.
别装了 你根本不在乎 Don't pretend. You couldn't care less.
我和你家的交情很久 I've known your family for a good long time.
虽然我不愿当你的耳目 但我仍在乎这份情谊 I may not want to be your spy but nothing changes that.
-随你说吧 -你爸爸一直对我很好 - If you say so. - Your dad was always kind to me.
是吗 他从没对我好过 Was he? Because he was never very kind to me.
-你今天很沉默 -是吗 不是有意的 - You're quiet. - Am I? I don't mean to be.
我还想今天结束后 晚上咱们一起出去 I was thinking we might get out for a night when we're due time off.
去个僻静怡人的地方 Somewhere peaceful. Away from here.
你有没有想过一起去个 Do you ever wonder what it would be like
没人认识我们的地方会是什么样 to go to a place where no-one knows us?
-重新开始 -为什么这么说 - And just start again. - Why do you say that?
我瞎说的 别在意 I'm being stupid. That's why.
听说你数学学得很好 黛西 I hear you're getting on well with your mathematics, Daisy.
-锦上添花啊 -是啊 - An extra feather in your cap. - Yes, it is.
-但我想... -想什么 - But now I wonder... - You wonder what?
是不是该到此为止 Well, should I stop there?
好了 黛西 快去收拾脏盘子 That's enough, Daisy. Come and carry the spotted dick.
晚安 巴克斯特 Good night, Baxter.
夫人 恕我冒昧 M'Lady, I hope you don't mind
但我想知道我到底是留是走 but I would like to know whether I'm staying or going.
是啊 我让你等得够久了 You're right. I have made you wait an unreasonable time.
只是您如果决定了 我得开始计划 I just feel I need to plan if you've come to a decision.
我决定了 I have. I think I have.
明天你把你隐瞒的部分告诉我 Tomorrow I want you tell me the missing element of your story.
这样我就告诉你我的决定 If you do, I'll give you a decision.
-行程都安排好了吗 -是的 - Is everything planned for the trip? - It is.
-我好期待 -是吗 - I'm looking forward to it. - Really?
我近来倒觉得这种旅途特别累人 I'm afraid I find those journeys more of a slog these days.
-你会想起战时吗 -什么意思 - Do you ever think of the War? - What do you mean?
那时候的事 姑娘们和军官一起忙碌 How it was. When the girls were working with the officers
我和巴罗先生两人打理着家中的一切 and I was running everything with Barrow.
我记得玛丽可没出什么力 I don't remember Mary doing much.
有时候真怀念那忙碌的时光 能有所作为 Sometimes I find myself thinking how busy we were. How useful.
-总不能希望再次爆发战争 -是啊 - You can't wish those days back again. - Well...
也就是不敢外传的私房话 ..I wouldn't admit it outside this room.
建设皮普角那件事怎么样了 What was that business about building houses at Pip's Corner?
你不用担心 Nothing to trouble you with.
-玩得开心吗 -别问我细节了 - So you had fun? - Don't ask me to elaborate.
婚期定下了吗 小姐 Have you set the date? For the wedding, M'Lady.
-还没 -他不是想始乱终弃吧 - No. - He's not trying to get out of it?
不是的 但不用急 No. But there's no hurry.
我们不用急着做什么 We don't have to rush into it.
对了 你能帮我个大忙吗 By the way, would you do me the greatest possible favour?
如果可以的话 I will if I can.
你能把这个藏在你家吗 Would you hide this in the cottage?
您是说"那个东西" You mean the thing.
我总不能把它留在这里 Well, I can't leave it here.
万一被休斯太太 伊迪丝或是妈妈发现了呢 Suppose Mrs Hughes found it. Or Edith. Or Mama.
请把它带走 还有那书 Please take it. And the book.
你家肯定有 There must be some
无人会翻看的角落橱柜 corner cupboard in the cottage where no body ever goes.
-好的 小姐 -谢谢你 - Very well, M'Lady. - Thank you.
但我真觉得我是在助人作孽 But I do feel I'm aiding and abetting a sin.
我只希望不会为此付出代价 I just hope I won't be made to pay.
听说本地警察今天来过了 I gather the local bobby was here today.
卡森说一个目击那人死亡的证人出现了 Carson said a witness had turned up who'd seen that man die.
但那不是一条人很多的人行道吗 But wasn't it a crowded pavement?
应该有很多证人才对 Surely there were hundreds of witnesses.
这位证人说她听见了格林先生倒下前说的话 This one says she heard Mr Green talking just before he fell.
威利斯警长来问他是否在 Sergeant Willis was asking if he'd quarrelled with anyone
-唐顿与人起过争执 -怎么这么问 - when he was at Downton. - Why?
格林先生曾对共事的人说 Mr Green had told the people he worked with
他在这里受了委屈 that he'd been treated badly while he was here.
-他还受了委屈 -我明白 但 - He was treated badly?! - I know. But...
我们得小心 we have to be on our guard.
我确定贝茨先生不知道是他干的 I mean, I'm sure Mr Bates never knew it was him
但如果他们发现格林先生做的事 那么 but if they find out what Mr Green did, then...
不可能有任何不利于贝茨的证据 There can't be any evidence against Bates.
否则他们早该找到了 They'd have found it by now.
你在做什么 What are you doing?
-没什么 -是给我的神秘礼物吗 - Nothing. - Is this some mysterious present for me?
-不 是玛丽小姐的东西 -是什么 - No, it's something of Lady Mary's. - What is it?
是她的私人物品 That's private. For her.
那她为什么要给你 Then why has she given it to you?
因为她想要我来保管 Because she wants me to keep it.
你为什么这么打发我 Why are you putting me off?
我才没有 I'm not doing any such thing.
在我们的纪念碑上添一个逃兵的名字 Add the name of a coward to our memorial?
你没发烧吧 Are you quite well?
卡森先生 现在我们总比开战之初 Mr Carson, surely by now we know enough about shellshock
更了解弹震症并能对此表示理解了 to be more understanding than we were at the start of the War.
我不想听上去不近人情 不用说他的确有心病 Look, I don't mean to sound cruel but the lad was obviously troubled
并为此丢了性命 and off his head for all we know.
我为他感到抱歉 I'm sorry for him.
我也为他的家人和帕特莫太太感到抱歉 I'm sorry for his family, I'm sorry for Mrs Patmore.
-那就答应啊 -但这对那些 - Well, then. - But is it fair to the millions of men
在及腰深的泥潭里坚守岗位 虽然吓坏了 who stood by their posts up to their waists in mud,
但仍决定为国王和国家勇往直前的 terrified out of their wits yet determined to do their best
-无数军人公平吗 -什么意思 - for King and country? - What do you mean?
对那些军人说 Is it fair to say to them,
"你们的牺牲和一个抛弃责任临阵脱逃的人 "Your sacrifice weighs just the same as the man
有着相同的份量"这公平吗 who abandoned his duty and ran for it"?
-我 -很抱歉 休斯太太 - I... - I'm sorry, Mrs Hughes,
但我觉得如此轻视那些年轻阵亡将士 but I don't think it's right to make so little of the gift
留给我们的馈赠是不对的 those young men gave us when they died.
我明白了 I see.
我正希望能在离开前碰到你 I hoped I'd catch you before we go.
是吗 Oh, yes?
她已经给我下了最后通牒 She's given me an ultimatum.
她说了什么 What's she said?
我要不告诉她故事剩下的部分 要不离开 I must either tell her the rest of my story or leave.
如果你告诉她了 And if you do tell her,
那你就能留下吗 does that mean you can stay?
她没做保证 She wouldn't commit herself.
-那你要怎么做 -我不知道 - So what will you do? - I don't know.
我是有故事 There is a story,
也许她也有权听到这个故事 and maybe she has a right to hear it.
但一说完 我就要把它再次深埋地下永不提起 But once it's told, i want it back in the ground and buried.
那就把这作为你的条件 Then make that your condition.
-什么 -她提了条件 你也可以 - What? - She's made conditions so can you.
最坏情况也就是 The worst that can happen
她拒绝 你走人 is that she refuses and you go.
反正你什么都不说也会是这结果 which will happen anyway if you say nothing.
你觉得他不会松口吗 You don't think he'll relent?
恐怕不会 I'm afraid not.
我只是想确认你知道只有四个人用晚餐 I just wanted to be sure you knew there'll only be four for dinner.
看来她已经告诉你了 She's told you, then.
是的 I have.
他们肯定不会同意的 They'd never have allowed it.
是吗 Is that so?
但希望你不要认为我没同情心 But I don't want you to think I'm unsympathetic.
是啊 不过同情心管个什么用 Yes, well... Sympathy butters no parsnips.
我得去忙了 I'd better get on.
她怎么了 What's the matter with her?
她收到坏消息了 She's had bad news.
-我有事要跟您说 卡森先生 -好 黛西 - Oh, by the way, Mr Carson... - Yes, Daisy.
您不会介意我去参加考试吧 You wouldn't mind if I were to sit an examination, would you?
不是现在 我准备好了才去 I mean, not now. But when I'm ready.
那你得问帕特莫太太 That's a question for Mrs Patmore
-或休斯太太了 -但您不反对吧 - or Mrs Hughes. - But you don't object?
既然你问了 Well, since you ask,
我不认为你额外的学习 I'm not convinced any of this extra work
对你有什么用处 is necessary for your place in the scheme of things.
卡森先生 威利斯警长来了 Mr Carson, Sergeant Willis is here.
黛西 我的建议是 尽一切所能去争取 My advice Daisy is to go as far in life as God and luck allow.
您确定吗 Are you sure about this?
我一向觉得惊喜 I'm never convinced surprises
-没人说的那么好 -别傻了 - are all they're cracked up to be. - Don't be silly.
我会好好带她出去玩玩 或许可以去跳舞呢 I'll give her a real treat. I thought we might go dancing.
听说克拉里奇酒店的新乐队很棒 I hear the new band at Claridge's is marvellous.
罗斯孟德姑妈知道您要去吗 Does Aunt Rosamund know you're coming?
我到了再告诉她 她不会介意的 I'll tell her when I arrive. She won’t mind.
她们本来也只打算一起吃晚饭 然后就休息了 They were just going to have supper together and go to bed.
贝茨 Bates.
卡森先生说您找我 老爷 Mr Carson said you were looking for me, M'Lord.
我的会议取消了 My meeting's been cancelled.
我决定今晚去伦敦 I've decided to run up to London tonight.
你能为我打行李吗 带半正式礼服 不要全套 Would you make up a bag for me? Black tie I think, not white.
要我跟您一起去吗 Would you like me to come with you?
不必了 我明天就回来 No need. I'll be back tomorrow.
-贝茨先生吗 -就是他 - Mr Bates? - Well, that's it.
他一点也不喜欢贝茨先生 He didn't like Mr Bates. Not at all.
我们是从吉利安姆子爵的管家那儿打听到的 And we know now that he said so to Lord Gillingham's butler.
我不记得有这事 Well, I don't remember that.
他提到了贝茨先生的名字吗 He mentioned Mr Bates by name?
他说的是"贴身男仆" 就他一个吧 He called him 'the valet' and there isn't another, is there?
-至少现在是如此 -这我真没想到 - Not now. - You do surprise me.
贝茨先生不太交际 Mr Bates keeps himself to himself.
你不介意我跟他了解下情况吧 You won't mind if I talk to him?
不会 请便 Not at all. Be my guest.
请坐下 我去找他过来 You can take a seat and I'll send for him.
谢谢 斯普拉特 Thank you, Spratt.
您在利物浦玩得高兴吗 小姐 I trust you enjoyed your stay in Liverpool, M'Lady?
十分有趣 不是吗 亲爱的 You found it extremely interesting, didn't you, dear?
没错 Yes, I did.
上点茶吧 谢谢 斯普拉特 I think we'll have some tea. Thank you, Spratt.
好的 夫人 Very good, Your Ladyship.
对您这代人来说 这事是挺震惊的 Obviously, it's very shocking to someone of your generation.
别拿时代当挡箭牌 亲爱的 Don't let us hide behind the changing times, my dear.
这事在如今世人眼里就是令人震惊的 This is shocking to most people in 1924.
是的 Yes.
我们能确定不会节外生枝吗 Can we be confident that there will be no unwanted epilogue?
我向您保证 You can be quite sure.
我得说这真是个... Well, I must say that makes a nice...
是什么 A nice what?
糟糕的局面 A nice kettle of fish.
-他会跟你求婚吗 -当然 - Is there any chance of a proposal? - Every chance.
他已经求婚了 他想定下日子 He already has. He wants to set the date.
这样啊 Oh, I see.
这不代表我同意你这种做法 Well, I'm not saying I approve because I don't.
但如果求婚了 那就另说了 But it does put things in rather a different light.
是的 Yes.
什么时候宣布 When will you announce it?
不确定 我们还没决定 I'm not sure. We haven't decided.
那得赶快了 Then you'd better get on with it.
如果我被男人勾引了 If I was seduced by a man,
而他愿意负责 I would not let any grass grow under his feet
我可不会让他磨磨蹭蹭 if he'd offered to do the decent thing.
我没有被勾引 奶奶 I wasn't seduced, Granny.
一个好人家的年轻女子如果跟 A young woman of good family who finds herself in the bed
不是她丈夫的人上床了 绝对是被勾引了 of a man who is not her husband has invariably been seduced.
她难道不可以是自愿这样做的吗 She couldn't have gone to bed with him of her own free will?
伯爵的女儿就不可以 Not if she was the daughter of an Earl.
茶好了啊 斯普拉特 Oh, there you are, Spratt.
玛丽小姐在跟我说她参加的那个会议呢 Lady Mary's been telling me all about her conference.
希望您觉得有意思 小姐 I hope you found it interesting, M'Lady.
我确实学到好多以前不知道的知识 I learned a great deal that I never knew before.
谢谢 斯普拉特 Thank you, Spratt.
你路上已经考虑过了 巴克斯特 You've had the journey to think about, Baxter,
你的条件我接受 我们时间充裕 and I accept your condition. We have plenty of time.
我暂时不用去别的地方 I don't have to be anywhere till later.
奥文顿广场的那户人家之前有个男仆 At the house in Ovington Square, there was a footman.
叫科伊尔 彼得·科伊尔 His name was Coyle. Peter Coyle.
他长得很英俊 一段时间之后 He was very handsome and after a while,
我便对他言听计从 不可自拔 I could do nothing but by his permission.
他是个残忍的人 可我当时没发现 He was a cruel man although I couldn't see it then.
至少 At least...
其实我看得出来 ..I could see it, really.
他是个人品很差的人 也把我带坏了 He was nasty. And he made me nasty.
可我却欣然接受 And I embraced it.
说说盗窃案的事吧 Tell me about the robbery.
他递了辞呈 要走的前一晚我偷了珠宝 He handed in his notice and on his last night, I took the jewels.
他让我全都拿走 但我只拿了一部分 He wanted them all but I only took some.
你把珠宝给他之后他就走了吗 And you gave them to him and he left.
他跟我说了第二天见面的地点 He said where to meet him the next day
我以为他会去 and I thought he'd be there.
可他没出现 But he never came.
之后我再没见过他 他消失得无影无踪 I never saw him after. He got clean away.
而你背了黑锅 这是为什么 And you took the blame but why?
我很羞愧 I was ashamed.
竟然让他改变了我 I'd let him change me.
我舍弃了所有的信仰 I'd abandoned everything I believed
去讨好一个不值得的人 to please a worthless man.
如果你现在报警 Surely if you told the police now...
我不会报警的 夫人 No, M'Lady.
我不想再纠缠这事了 随他去吧 I won't bring it back to life. Leave him be.
实际上 他永远不会感到幸福 As it is, he'll never know a day's happiness
因为他根本一无是处 for there is nothing good in him.
你当时在约克做了什么 能证明你去过 So what might you have done in York that would place you there?
我想想 Now, let me think.
我记得我给一个老战友寄了封信 I posted a letter, I remember, to an old army pal.
-信他还留着吗 -这我就不清楚了 - Would he still have it? - That I couldn't tell you.
-还有吗 -我还在一家鞋店逛了逛 - Anything else? - I made enquiries at a shoe shop.
-记得是哪家吗 -皇后街的布朗鞋店 - Do you recall which one? - Browns. In Queen Street.
他们刚开张 They were opening up.
之后我在皇家约克旅馆喝了杯咖啡 Then I had a cup of coffee at the Royal York.
搭火车回家前 I went back there for a drink later on
我又去喝了杯酒 before I caught the train home.
大白天的喝酒 In the middle of the day?
我就是四处走走 I walked around. Really.
午饭的时候我在一家酒吧吃了个三明治 I had a sandwich at lunchtime in some pub or other.
我想想 Let me think.
不用了 已经够了 Don't worry. I've got enough.
谢谢你抽时间出来 Thank you for your time.
别眉头紧锁的 贝茨太太 No need to frown, Mrs Bates.
例行公事而已 Just routine.
格林先生为什么那样说贝茨先生 But why would Mr Green say such things about Mr Bates?
谁知道呢 Who knows?
总之 没什么不正常的 Anyway, everything seems to be in order.
各位日安 Good day to you.
我不明白格林先生为什么要给你找麻烦 I don't know why Mr Green would want to make trouble for you.
我一直看他不顺眼 他对我大概也一样 Well, I never liked him so I suppose he never liked me.
是没错 可他编造是非 还到处宣扬 Yes, but to invent a quarrel then tell the world about it.
就好像他觉得我会先挑事 It's as if he were expecting me to make trouble first
于是为防万一给自己打掩护 and so he was covering himself in case I did.
确实是这样 对吧 It does seem like that, doesn't it?
我得去处理老爷燕尾服上的污渍了 I have to get a mark out of His Lordship's tails.
去吧 Go.
好的 快去 Of course. You go.
每个人物表现出的崇敬都有不同 Every figure shows a different kind of reverence.
有的一脸热切 有的陷入沉思 Some eager, some contemplative.
有的喜出望外 Some amazed.
连吵闹的喜鹊都看呆了 Even the magpie seems to have been struck dumb.
你真是一语中的 You're very sharp.
翁布里亚到处是喜鹊 Umbria was full of magpies,
德拉·弗朗切斯卡特意选了嘴碎出名的鸟 so Della Francesca chose a bird known for its chatter
让它因惊奇而沉默 and made it silent in wonder.
画得真太好了 How beautiful it is.
我觉得你家的画是在仿这个天使 I think your picture may be a study for this angel.
两者有共同之处 There are elements common to both.
这作品是他快离世前画的 It was painted at the end of his life.
我真羡慕他 I envy him.
能在死亡逼近时 创作出这样的东西 To be able to create something like this when death was closing in.
真希望我还能做一些 I'd love to think I could still do something
让四百年后的人津津乐道的事 that people talk about more than four centuries later.
你似乎不太自信啊 You don't sound confident.
我估计等我一死 I doubt they'll remember anything
人们就会忘了我做过的事 I've done by the time my body's cold.
我不信 I'm sure that's not true.
你只是客气 但谢谢你这么说 You're not but I like you for saying it.
过来看看这一幅 Come and look at this one.
恐怕我占用你太多时间了 I'm afraid I'm taking up far too much of your time.
不会 我也乐在其中 Not true. I'm enjoying myself.
小姐 M'Lady.
小姐 M'Lady?!
您在吗 Are you there?
小姐 M'Lady?
在这儿等我 别动 Wait here. Wait here.
我不知道你们去哪了 I didn't know where you were.
你回来了 她很听话 Oh, you're back. She's been no trouble at all.
蒂姆回家时您就该走了 小姐 You should have gone when Tim got home, M'Lady.
-我很喜欢带她 -非常感谢 - I was enjoying myself. - That's very kind, I'm sure.
你好啊 Hey. Hello.
我是该走了 Well, I suppose I should be off.
除非你照顾比利的时候需要我留下 Unless you'd like me to stay while you settle Billy.
感谢您的好意 小姐 但没必要 That's generous, M'Lady but there's no need.
好的 Good.
行 那我走了 Right. I'll be off then.
-我明天能来看看吗 -您一定很忙吧 - Can I look in tomorrow? - You must be so busy.
我还是来吧 如果你不乐意再赶我走 Why don't I come and then you can turn me out if you like.
再见 亲爱的 Goodbye, darling.
再见 Bye.
真是的 蒂姆 Honestly, Tim!
她听得见你说话 等她走远点 She'll hear you. Let her get away.
我再也受不了了 I can't manage it much longer.
如果她孤独寂寞想要个孩子 我同情她 I'm sorry if she's lonely and wants a child
但她不能霸占我们的孩子 but she can't have ours and that's flat.
你在无理取闹了 You're not being reasonable.
我刚刚还以为她把她抢走了呢 Just now, I thought she'd taken her.
真的 真希望这事压根没发生 I did, truly. I wish we'd never started it.
想想如果她愿意 能为孩子做些什么 Think what she could do for the girl if she's a mind to.
那是十年 十五年后的事了 In 10 years or 15.
那之前我们都要这么三人"愉快"地生活吗 Are we all to live together in happy threesome until then?
-这就是你想要的吗 -我 - Is that what you want? - Me?
我本以为她是喜欢上你了 或许是反过来 I thought she was soft on you but it's the other way round.
你才是脑子有问题的那个 You're the one who's soft. Soft in the head!
她的电话老是不通 She keeps being engaged.
不知道是不是线路有问题 I wonder if there's a fault on the line?
我可以发电报 I'll send a telegram.
还是算了 或许我该回去了 I don't know. I probably should go back.
-我穿的衣服也不适合吃晚餐 -别这样 - I'm in quite the wrong clothes for dinner. - Please.
你自己也说她不会介意的 You said yourself she wouldn't mind.
至于衣服嘛 不管你穿什么衣服 As for your clothes, you'll be the best-looking woman
都是丽兹酒店餐厅里最美的女人 in the Ritz dining room whatever you're wearing.
我的天 Oh, golly.
这话真让我开心 That's cheered me up.
我是真心的 I mean it.
我非常想听听你的想法 I so want to hear what you have to say about it all.
真不知为什么 我又什么都不懂 I can't think why. I don't know anything.
别这么说 Nonsense.
你有种天赋 能抓到每幅画的精髓 You have an instinct for the key elements of every picture.
画作能与你产生共鸣 我很羡慕 They speak to you. I envy that.
或许不该 但我还是留下吧 Well, I probably shouldn't but I guess I will.
-但不能太晚 -别担心 - I won't stay out late, though. - Don't worry.
钟敲十二点之前你一定会到家 You'll be home and safe as the clock strikes 12.
可别那么晚 A lot sooner than that, please.
但贝茨如果让威利斯相信了他那天在约克... But surely if Bates convinced Willis he was in York that day...
-我只是说这事或许还没完 -为什么 - I only said it may not be over. - But why not?
警长是个好人 The Sergeant's a nice man
但他不是那么聪明的家伙 but he's not the brightest button in the box.
据卡森先生说 贝茨先生告诉警长 According to Mr Carson, Mr Bates told the Sergeant
他去了一家新开张的鞋店 he visited a shoe shop as it was opening.
鞋店在皇后街 The shoe shop is in Queen Street,
从车站走过去十分钟 10 minutes walk from the station.
他还在皇家约克旅馆喝了杯咖啡 He also had a cup of coffee at the Royal York
那是一家车站旅馆 which operates as a station hotel.
你是说他还有时间到伦敦再回去 You mean he still had time to get to London and back?
你觉得这些事卡森往心里去了吗 Do you think Carson registered any of this?
应该不会 I doubt it.
即使他发现了 也不会说出去 And he wouldn't give Mr Bates away if he did.
但威利斯警长或者其他跟他谈过的人 But there's a danger that Sergeant Willis or someone he talks to
可能会把这些事联系起来 may put two and two together.
他们还得拿出证据 They'd still have to prove it.
对 他们仍需要证据 Yes, they would still need proof.
希望他们不会找到 Let's keep a hold of that.
今晚我真开心 I had such a nice evening.
我也是 Me too.
我爱伦敦 I love London.
有时候都忘记有多爱了 Sometimes I forget how much but I do.
还记得我最初来的时候 I remember when I first arrived.
你不会想听这个 You don't want to hear about all that.
但我想 But I do.
一开始伦敦让我害怕 London scared me at first.
几个月前我还在学校里 I'd only been in a school room a few months before.
但我母亲十分心急 But my mother was eager.
为什么呢 Why especially?
我们在辛辛那提时地位并没那么高 We weren't really in the first rank in Cincinnati.
搬去纽约后更不行了 Still less when we moved to New York.
我父亲是犹太人 刚刚发家致富 My father was Jewish and the money was new.
但我们很富有 我又漂亮 But there was a lot of it and I was pretty.
现在一把年纪我应该可以这么说了 I suppose I can say that now I'm an old lady.
她觉得您在大西洋彼岸能找到更好的归宿 She thought you'd make a better match this side over the Atlantic.
突然我置身于诺大的宴会中 And suddenly, here I was in these vast ballrooms.
其他的女孩都举止优雅 衣着得体 And all the other girls seemed to know what to do and what to wear.
会与男士调情 And how to flirt.
我敢说您比她们所有人都美 I bet you were more beautiful than all of them.
更有个人特色 毫不做作 More original. More real.
的确有很多人邀请我跳舞 I certainly got a lot of names on my dance card.
听我这么吹嘘自己啊 Listen to me bragging.
请原谅 我从不说自己的事 Please forgive me. I never talk about myself.
我说这些做什么 Why did I say all that?
因为我想听 Because I'm interested.
我该打住了 我们快到了 Well, it's time for me to stop. We're nearly there.
能假装没到 然后再绕广场走一圈吗 Can't we pretend we're not? And walk round the square again?
说实话 我有点晕了 The truth is, I am quite light-headed.
出来城里度一晚 Going out for a night on the town.
似乎是我女儿该做的事 Seems more my daughters' territory than my own.
你不知道我今晚多愉快 You can't know what a good time I had.
希望我们还有这样的机会 Please may we do it again.
恐怕不会了 I doubt it.
但是非常感谢你的邀请 But I hear the offer as a compliment.
罗斯孟德 Rosamund.
希望你收到我的电报了 I hope you got my cable.
-但我今晚真... -真什么 - But I've had such a... - Such a what?
真开心 罗伯特 Such a nice time. Robert!
你怎么来伦敦了 I didn't know you were coming up to London.
你完全没提起过 You never gave me a clue!
就是想给你惊喜 我在克拉里奇酒店定了位子 It was meant to be a surprise. I got a table at Claridge's
想跟你一起共进晚餐 so we could make a night of it.
真抱歉 I am sorry.
给他们打电话吧 Shall we telephone?
别担心 一收到布里克先生的电报我就取消了 Don't worry. I cancelled everything when we got Mr Bricker's telegram.
-罗斯孟德呢 -上楼了 - Where's Rosamund? - Upstairs.
她招呼我吃过晚饭就去睡了 She gave me your dinner and went to bed.
我真的很抱歉 I'm dreadfully sorry.
你嘴上这么说 So you said.
等等 我不觉得我做了什么事会让你生气 Wait a minute. I don't see I've done anything to make you angry.
没有吗 我大老远来伦敦想陪我妻子 No? I travel to London in order to give my wife a treat
却发现她出去跟另一个男人吃饭 only to find she's out dining with another man.
布里克先生想讨论画作 Mr Bricker wanted to discuss the paintings.
而罗斯孟德又想早点休息 Rosamund said she needed an early night.
我接受他的邀请有什么错呢 Why was it so wrong to accept his invitation?
布里克想跟你聊绘画 Bricker was interested in discussing the pictures with you?
是的 有这么难以置信吗 Yes. Is that so difficult to believe?
一位艺术专家会迫不及待想听 That an art expert would find your observations on the work
你对皮耶罗·德拉·弗朗切斯卡的见解 没错 of Piero della Francesca impossible to resist? Yes.
的确难以置信 It IS hard to believe.
我去睡了 I'm going to bed.
-柯拉 -没关系 - Cora. - It's quite all right.
你说了你的想法 你完全有权利这么做 You've said what you think and you've every right to do so.
你有没有觉得伊迪丝心不在焉 Tell me, does Edith seem very distracted to you?
-我没注意到 -我是这么觉得 - I'm not sure I'd notice. - Well, she does to me.
好像她心里总在想别的事 As if she were always thinking about something else.
我觉得你也是这样 I might say the same of you.
要想清楚怎么做最好很不容易 It can be hard to know what to do for the best.
你不想伤害他人 但也许身不由己 You don't want to hurt people but you may have to.
我完全明白你的意思 I know exactly what you mean.
抱歉 我就是冲口而出 Sorry. That just slipped out.
-你是在说托尼吗 -也许 - Are you talking about Tony? - Maybe.
我也不知道 我不确定 I don't know. I'm not sure.
我以为你已经选定他了 I was beginning to think you'd settled on him.
我想我本来是的 I had. I think.
但现在我似乎又不确定了 But now, I seem to have unsettled.
天呐 这话我之前可没说出来过呢 Goodness! I haven't said it out loud before.
他做错了什么 So, what's he done wrong?
没什么 Nothing.
我们直到最近才真正好好相处了一段时间 We'd never spent much time together until recently.
就在这段时间里 And when we did,
我开始想我们究竟有多少共同点 I began to wonder how much we really had in common.
你们这段"相处"是多久之前 How recent was this time you spent together?
没多久 VERY recent.
是你的"写生之旅"吗 Are we talking about your so-called sketching trip?
我可根本就没信过 Because I never believed in that for a moment.
总之 我之前对他的认识不够清醒 而现在 The point is, I wasn't seeing him clearly but now I do...
他人是不错 很不错 He's a nice man. A very nice man.
但是不... But not...
我们虽然也谈过话 I mean, of course, we talked about things.
但当时我是有些受蒙蔽了... But I think my judgement was rather clouded by...
言情小说作者 其书内容在当时比较惊世骇俗
是因为埃莉诺·格林女士小说里写的那种事吧 By what Miss Elinor Glyn likes to write about in her novels.
或许吧 Maybe.
但我现在似乎都看开了 But I seem to have got over that now.
我就不细问了 Well, I won't ask how.
可别问 Please don't.
如果你支持我 我也支持你 Well, I'll back you up if you support me.
你是指邦廷小姐还是你搬去美国的计划 Are we talking about Miss Bunting or your move to America?
说不好 或许都是 或许都不是 I'm not sure. Either or both.
这可很难办到 我不太喜欢邦廷小姐 Well, you're asking a lot. I'm not very keen on Miss Bunting
我更不希望你离开 and I can't bear the thought of your leaving.
如果你爱我你就会支持我 Well, if you love me, you'll support me.
那我大概是没选择了 Then I suppose I'll have to.
我在考虑罗斯请俄国人来喝茶的事 I was wondering about Rose's Russian tea.
我们要一起去吗 Shall we go together?
什么时候 Well, when is it?
就下午 This afternoon.
天呐 我都给忘了呢 Oh, good heavens. I'd forgotten all about it.
我不确定我还有没有力气 Well, I'm not sure I'll have the energy.
你一定得去啊 But you must come.
你可是去过俄国呢 我们都没有 You've been to Russia. None of us have.
你在那边的时候结识什么人了吗 Did you get to know any when you were there?
是啊 Oh, yes. Oh, yes.
后来还有联络吗 Did you keep up with them?
没有 Oh, I'm afraid not.
交个不怎么样的朋友就够烦人了 An unlucky friend is tiresome enough.
如果只是泛泛之交那更是难以忍受 An unlucky acquaintance is intolerable.
你真是好心人 You're all heart!
我们回来了 We're back.
天呐 我还担心您要错过了呢 Phew. I was terrified you were going to miss it.
不会的 No, not likely.
对了 我走之前让帕丁森把我父亲去俄国时 By the way, before I left, I asked Pattinson to look out the Russian
带回来的东西都拿出来 他做了吗 things from my father's visit. Did it happen?
是的 他们看了肯定开心 Oh, it did. And they'll be so thrilled.
既然要做 就做好 If we're going to do it, we might as well do it properly.
-是不是 帕特莫太太 -是啊 老爷 - Don't you agree, Mrs Patmore? - Yes, M'Lord.
她怎么了 What's the matter with her?
您不必担心 Nothing for you to worry about.
我倒不至于担心 但是是什么事啊 I'm not worried, but what is it?
不值得老爷您劳心的事 Something beneath your Lordship's notice.
她会没事的 She'll get over it.
柠檬不够啊 There's not nearly enough lemon.
我下去让他们再拿点来吧 Well, shall I go down and tell them?
不用了 我去吧 No, I'll do it.
托尼 真没想到 Tony, I don't believe it.
怎么回事 What's going on?
别问了 Don't ask.
罗斯请了些俄国人来喝茶 Rose wanted to invite Russians for tea.
结果搞得这么盛大 And it's turned into a Jubilee celebration.
-伦敦如何 -还能如何 又大又吵 - How was London? - How is it always? Large and noisy.
老夫人 伊泽贝尔 Lady Grantham. Isobel.
我想来见见你 Well, I wanted to see you.
-那你为此坐了一天车呢 -是啊 - You've spent a day in a car for that. - Yes.
我不想在电话里讨你烦 I didn't want to nag you over the telephone
直接开车过来 我们可以一起计划嘛 when if I drove up we could make our plans together.
下午好 亲爱的 Good afternoon, my dear.
奶奶 Granny.
奶奶 我有样东西想给您看 Now, Granny, there's something I'd love to show you.
吉利安姆子爵 你好 你能专程来真是好心 Hello, Lord Gillingham. It's very nice of you to come for this.
其实我是来见玛丽的 I came to see Mary, really.
当然了 Of course you did.
这也是应该的 And so you should.
您一直对我很好 卡劳利太太 You were always very kind to me. Mrs Crawley.
谢谢您 Thank you.
我受之有愧啊 I don't think I am.
没有 我想告诉您我很感激 Yes, you are. And I want you to know I appreciate it.
真抱歉又给你们增加工作量了 I'm sorry to add to your labours.
别担心 小姐 我马上就切好 Don't worry, M'Lady. I'll have them sliced in no time.
黛西 可以了吗 Daisy, are you ready?
-黛西现在有点忙 -事情实在太多 - Daisy's busy I'm afraid. - I've got too much on.
怎么回事 Why? What's happening?
我为俄国难民举办了一场下午茶 There's a big tea for the Russian refugees I helped.
就是那些流放的俄国贵族 Your displaced Tsarist aristos.
如果你愿留下当然好了 Of course, you could always stay if you like.
有很多吃的东西 Lots to eat.
希望他的到来表示你打算公开喜讯了 I hope his arrival means you intend to make it public.
奶奶 您知道我有多重视您的建议 Darling, granny, you know how much I value your advice...
就是说你打算无视我了 Which means you intend to ignore it.
总之 我不会被迫匆匆做出任何决定 The point is, I won't be hurried into anything.
您和他都不能逼我 Not by you or him.
但如果你不确定 But if you weren't certain,
又为什么要跟他上床啊 why on earth did you go to bed with him?
我那个年代 Well, in my day...
贵族小姐对男人不会有非分之想 a lady was incapable of feeling physical attraction
直到她妈妈告诉她这些事情 until she had been instructed to do so by her mama.
我才不信呢 I don't believe that.
说真的 亲爱的 你必须控制好自己的感情 Seriously, my dear, you have to take control of your feelings...
否则你会被感情操纵 ..Before they take control of you.
巴克斯特 Baxter...
夫人 M'Lady...
你昨天跟我说的事我想了很多 I thought a lot about what you told me yesterday.
我还是觉得你该去举报科伊尔先生 And I still think you should report Mr Coyle.
我不会的 夫人 如果您因此而... I won't, M'Lady. And if that makes a difference...
不会 你可以留下 It won't. You may stay.
谢谢您 Thank you.
太感谢您了 Thank you so much.
你看到我们为俄国人翻出来的东西了吗 Have you seen what we've dug out for the Ruskies?
说是"我们" 但其实是帕丁森做的 Well, I say, 'we', it was Pattinson who did it.
有什么要紧吗 反正你也不在乎我的看法 Does it matter? You both know you place no value on my opinions.
柯拉 我那是气话 我当时赶了那么远的路 Cora, I was cross. I had travelled the length of England
只想跟你共度美好的一晚 你却出门了 to spend the evening with you and you had gone out.
我就不允许生气吗 Aren't I allowed to be cross?
你可以生气 但不该有失公允 You're allow to be cross, but you're not allow to be unjust.
失陪一下 他们好像来了 And would you excuse me? I think they're here.
小姐 德鲁先生在楼下后门 M'Lady. Mr Drewe is at the back door downstairs.
他在找您 He's asking for you.
要叫他上来吗 Should I ask him to come up?
不用 我下去吧 No, I'll go down.
他们说你来了 They told me you were here.
我不知道您家有客 I didn't know you were entertaining.
没关系 怎么了 告诉我没出事吧 It doesn't matter. What is it? Tell me there's nothing wrong.
-求你 -玛丽戈德没出什么事 - Please. - There's nothing wrong with Marigold.
谢天谢地 Thank God.
嗯 是玛姬的问题 No. What's wrong is Margie.
我知道我惹她烦了 I know I've annoyed her.
您暂时不能来了 小姐 I'm afraid you must stay away, M'Lady.
就这样 只是暂时 That's all. Not forever.
但现在 您不能来了 But for now, you must stay away.
小姐 M'Lady.
你在俄国有亲戚吗 邦廷小姐 You have Russian connections, Miss Bunting?
不是 我其实是误打误撞来的 No. I'm here under false pretences.
哪的话 很欢迎你来 Nonsense. You're welcome.
那女人为什么会在这儿 What is THAT woman doing here?
罗斯在厨房遇到了她 就请她上来 Rose found her in the kitchen and asked her to join us.
为什么 Why?
别傻了 她当然得请啊 Don't be silly. She had to.
你干吗这么生她气 Why do you let her irritate you so?
你怎么敢说这种话 How dare you say such things to me?!
她完全没有... I don't think she meant any...
她侮辱我们的圣父 She curses the name of our Holy Father.
-沙皇陛下 -我只是说他的政策有问题 - The Tsar. - I said he was misguided in his policies.
不不 我不想听这种话 No. No. I can't listen to this!
罗斯小姐 麻烦您 Lady Rose, would you please
安排我们马上回约克 arrange for us to return to York immediately.
但是您走之前 不来看看沙皇亚历山大二世之女 Oh, but before you go, won't you come and see the mementoes
大婚的纪念品吗 of the wedding of Tsar Alexander II's daughter?
格兰瑟姆伯爵特意为您找了出来呢 Lord Grantham had them put out especially for you to see.
你们这儿有罗门诺夫王朝的遗物 You have Romanov's relics here?
我父母1874年去过圣彼得堡 My parents went to St Petersburg in 1874.
维多利亚女王的儿子 阿尔弗雷德王子 When Queen Victoria's son, Prince Alfred,
迎娶了玛莉娅公主 married the Grand Duchess Maria.
玛莉娅公主 Grand Duchess Maria.
这些话 真让我激动得想哭 Those words... They already make...me weep.
天呐 Oh, dear.
那怎么行 Oh, we can't have that.
谢谢你 Thank you.
你现在知道我为什么生气了吧 Now do you see why she irritates me?
汤姆 管好她 Tom, keep her under control.
她只是想... She only wants...
我有点内疚 我以为他们会喜欢这些东西 I feel rather guilty. I thought they'd enjoy the things we found.
他们是很喜欢啊 Oh, dear, no. They ARE enjoying them.
您当时去俄国干什么 What were you doing in Russia?
格兰瑟姆伯爵是阿尔弗雷德王子这一族的 Lord Grantham was in the household of Prince Alfred.
我们去圣彼得堡参加他的婚礼 And we went to St Petersburg for their wedding.
当时一定盛况空前吧 I suppose it was very splendid.
可不是 Oh, you've no idea.
宴席 舞会 华丽的游行 Receptions and balls. Glittering parades.
乘坐马拉雪橇 Rides in a horse-drawn sleigh.
午夜在雪地疾驰 Flying across the snow at midnight.
-请大家让让 -谢谢 - Excuse me. Make way. Make way. - Thank you.
真没想到 Oh, how funny.
我还琢磨这扇子哪去了呢 I wondered what had happened to that fan.
那可不是给你父亲的 That wasn't given to your father.
是给我的 It was given to me.
谁给您的 沙皇吗 Who by? The Tsar?
不是 不是沙皇 No. No. Not by the Tsar. No.
我们当时参加了一场舞会 No, we were at a ball.
那是在冬宫 当时...好热啊 In the Winter Palace. And it was so...Oh, it was so hot.
窗外还挂着冰凌呢 There were icicles hanging outside the window.
可屋里却热得像热带似的 But the rooms were as hot as the tropics.
我当时穿着淡蓝的天鹅绒 I was wearing pale blue velvet.
带银色蕾丝边 Trimmed with silver lace.
我给你扇子的时候 你把它藏在手提袋里 And when I gave you this fan you hid it in your reticule
免得惹格兰瑟姆伯爵生气 in case Lord Grantham should be angry.
天呐 Good heavens.
希望你原谅 I hope you can forgive me.
当我得知其他人要来 When I knew the others are coming,
我实在无法忍住不来 I could not resist the temptation.
难以置信 你们认识吗 This is amazing. You know each other.
你们在圣彼得堡见过吗 You met in St Petersburg?
是的 We did.
容我 Allow me...
介绍我儿子格兰瑟姆伯爵 to present my son, Lord Grantham.
这位是克拉根亲王 Prince Kuragin.
很荣幸你还记得我 I am flattered to be remembered.
夫人怎么样 希望她还好 How is the princess? Well, I hope.
我不知道 I don't know.
我们回大堂再喝点茶吧 Why don't we go back to the hall and have some more tea?
好啊 谢谢 Yes. Thank you.
谢谢 Thank you.
奶奶也有风流往事呢 Granny has a past.
幸好当时爸爸和罗斯孟德姑妈都出生了 Thank heavens Papa and Aunt Rosamund were already born
否则我们可有得猜了 or we could spin all sorts of fairy tales.
怎么样了 How's it going?
他们似乎在书房 There seems to be a good deal of emotion being vented
情绪很激动 不过他们是外国人嘛 among the guests in the library but then they are foreigners.
-嗯 -我得去干活儿了 - Right. - Now, I must get on.
别那副表情看我 Stop giving me such knowing looks.
我跟你祖父出行时遇见了亲王 I met the prince when I was travelling with your grandfather.
我们没做什么有失体统的事 Nothing could be more respectable.
随您说吧 Whatever you say.
少乱揣测我 Away with your impertinent conclusions!
我唯一得出的结论就是 My only conclusion is this -
我现在知道您对我的难处比您说得要了解得多 I know now you understand my predicament far better than you let on.
你打算再见你的倾慕者吗 Have you made plans to see your admirer again?
开车 Drive on.