翻译 沫沫
翻译 苏小黛
翻译 陈小圈
翻译 真月镜威
翻译 唐家团
翻译 鱼小姐啦
翻译 芝小士
翻译 小马加油
翻译 草草
时间轴 全家筒想吃大表哥
时间轴 宝宝 讷讷
翻译 沫沫 苏小黛
翻译 陈小圈 真月镜威
翻译 唐家团 鱼小姐啦
翻译 芝小士 小马加油 草草
时间轴 全家筒想吃大表哥 宝宝 讷讷
后期 瓜瓜
校对 草草
总监 草草
唐
顿
庄 园
第五季 第七集
YYeTs人人影视英剧社倾情奉献
天哪 妈妈 您可从不来车站接我 Gracious Mama, it's not like you to meet a train.
亲爱的 我要带你直接回庄园 My dear, I'm taking you STRAIGHT to the house.
我们回去换衣服 再回来吃晚饭 We'll go back and change and return for dinner.
-知道她昨天什么时候走的吗 -不确定 - Do you know what time she left yesterday? - No. Not precisely.
我们其他人都在越野赛马场 The rest of us were at the point-to-point.
-我们回来时才听说 -那我们现在怎么办 - We heard when we got back. - So what are we going to say now?
我整夜没合眼 I've been awake the whole night.
现在只有一个办法了 There's only one thing we can say.
我们得告诉柯拉 We have to tell Cora.
这不是背叛伊迪丝吗 Well, isn't that rather a betrayal?
伊迪丝要有个三长两短 而柯拉后来得知 If anything happens to Edith and Cora learns later
我们一直在瞒着她 她永远不会原谅我们 we knew all along, she would never forgive us.
要真这样 我也不会怪她 And I wouldn't blame her.
作为母亲 这是她的权利 You see, as a mother, it is her right.
但您不打算告诉罗伯特吗 But you don't plan to tell Robert?
-他是伊迪丝的父亲 -他是个男人 - He is Edith's father. - He's a man.
男人没权利 Men don't have rights.
他们昨晚给罗斯孟德夫人打电话了 They telephoned Lady Rosamund last night.
她正在来的路上 She's on her way here now.
真是为难 这种时候他们还要招待客人 It seems very hard they should have guests staying
还有其他人要来赴晚宴 and more coming for dinner with this going on.
他们如果想取消安排就不免要作解释 I suppose they couldn't put them off without telling them why.
晚上可有得尴尬了 It'll make for a funny evening.
-还是没有消息吗 -可以知道她在伦敦 - We still don't know anything. - We know she's in London.
车站站长说她买了张票去国王十字车站 The station master says she bought a ticket for King's Cross.
可她能躲在哪呢 But where can she be hiding?
我们留在这儿似乎太不合适了 It seems a terrific imposition for us to be here.
要不我们先告辞吧 Should we just leave?
为什么 我们请了迪基·默顿 Why? We've got Dicky Merton,
还有辛德比夫妇和儿子 他们随时会到 the Sinderbys and their son arriving any minute.
-我们可以取消 -千万不要 - We could put them off. - Please don't.
他们可期待了 They're looking forward to it awfully.
-是你很期待吧 -我看这样不好 - You are. - I don't think we should.
我们必须让人觉得 We have to give the impression
伊迪丝只是去哪里待一阵 that Edith has gone away to stay somewhere.
你一定担心极了 真抱歉 How terribly worrying this is for you. I'm so sorry.
这么大惊小怪干什么 伊迪丝走了有什么关系 Why the song and dance? Edith's gone away. So what?
我们三个去走走吧 让他们好好谈谈 We three should go for a walk and leave them to talk.
托尼可以带我们逛 他对花园一定很熟悉了 Tony can be our guide. He must know the gardens pretty well.
或许我们是该去透透气 Maybe we should take some air.
或许我们可以效仿他们 I think we might emulate the others
让柯拉带我们逛花园 and let Cora show us the garden.
那有什么意义 I'm not sure what good that'll do.
我说我们要透透气 就要透透气 柯拉 When I say we need some air, we need some air. Cora.
如果您想的话 If it's what you want.
玛丽 孩子们过来时 你能应付吧 Mary, you can manage the children when they get here.
当然 Of course.
楼下有个人 夫人 There's a person downstairs, M'Lady.
紫杉农场的一位德鲁太太 急着想见您 A Mrs Drewe from Yew Tree Farm. She's very anxious to see you.
带她到我的起居室吧 You'd better show her in my sitting room.
抱歉 妈妈 你们去吧 我失陪了 I'm sorry, Mama. You go ahead without me.
如果您愿意 我可以陪您散步 I can take you for a walk if you like.
我散哪门子的步啊 Why would I want to walk?
我进去换衣服 I'm going in to change.
我悄悄溜上楼 就不会打扰他们了 I'll sneak upstairs so I don't disturb them.
-晚餐见 -说不定晚餐之前就能见 - See you at dinner. - Not if I see you first.
我真不明白 你们非常般配 I don't understand. You're so well suited.
-你和她比和玛丽在一起时要放松得多 -是的 - And you're much more relaxed with her than you are with Mary. - Yes.
你得承认 这很奇怪 You must admit it's odd -
玛丽想和你分手 Mary is trying to break off
而梅布尔对你的爱求之不得 and Mabel is dying for love of you.
我知道 但我不能和玛丽分手 现在不能 I know. But I can't break it off with Mary. Not now.
为什么呢 Why not?
我不方便解释 但可以说 Well, I won't explain it but suffice to say,
这样不厚道 it wouldn't be honourable.
你要是以为 You are an old dear
我不知道你在说什么 你就太天真了 if you think I don't know what you're talking about.
-但这不该由玛丽决定吗 -这不是她想要的 - But isn't it up to Mary? - It's not what she wants.
那不是她的真心 你看她今天的样子 Not really. Did she look like a woman today
像个想甩掉求婚者的女人吗 trying to rid herself of a suitor?
你混淆了 You're muddling her instinct,
她想控制每个男人的本能 which is to hold every man in thrall,
和她想要分手的意愿 and her wish, which is to break up.
-我不信 -我真希望你信 - I'm not convinced. - I wish you would be.
这样对大家都好 For everyone's sake.
-谁寄来的信 -布鲁克先生 - Who was that letter from? - Mr Brook.
他在索尔福德找到了新工作 He's got a new job in Salford
所以他不想续租了 so he doesn't want to renew the lease.
我们得另找一个佃户了 真见鬼 We need to find another tenant. Damn it.
要心怀感恩 Don't be ungrateful.
我每天都感激你母亲把房子留给我们 I've blessed your mother every day for leaving us the house.
有了房产 选择就多了 When you have property, you have choices.
那我们该怎么做 So What should we do?
等他走了 咱们一起请个假 After he's gone, let's ask for time off together.
去看看房子的具体情况 然后再做打算 Go down. See what condition he has left it in then we can plan.
你笑什么 Why are you smiling?
每次我觉得出了麻烦 你看到的却是机会 Because whenever I see a problem, you see only possibilities.
你俩都知道吗 Did you both know?
德鲁太太告诉我罗斯孟德知道 Mrs Drewe told me Rosamund knew,
你跟伊迪丝一起去看过孩子 you went to see the child with Edith.
-是 -而你从没想过告诉我 - Yes. - And you never thought to tell me
我还有个外孙女 that I have a third grandchild.
伊迪丝不想让我说 Edith didn't want me to.
她那莫名其妙的瑞士之行就是因为这事吗 I suppose this makes sense of that bewildering trip to Switzerland?
我还能怎么办 What else was I to do?
-她不肯做掉 -做掉 - She wouldn't get rid of it. - Get rid of it?
当初是她自己的主意 It was her idea.
可她最终没有那么做 But she wouldn't go through with it in the end.
-您又知道些什么 -没这么多 - And what did you know? - Well, not quite as much.
我只知道她们去瑞士的原因 I knew why they were in Switzerland.
我以为她会把孩子留在那里 I thought she'd left the baby there.
本来是这么打算的 That was the idea.
伊迪丝没按计划执行 Edith didn't stick to it.
而您从没想过让我知道 And you never thought to involve me?
我可是她母亲 Her own mother.
而你 罗斯孟德 你看着那孩子 You, Rosamund, you looked at that little girl
就从没想过这事也跟我有关吗 and you never thought it was my business too?
我们本想控制住事态 we wanted to contain it.
尽可能不在国外引起注意 To make as little noise abroad as possible.
那现在有什么变数 So what changed?
是什么刺激了她 让她逃跑了 What tipped her over the edge and into running away?
我想大家心里都明白格莱格森先生已经去世了 Well, I suppose we all knew Mr Gregson was dead
但得到确凿消息肯定还是非常让人心碎的 but the confirmation must have been very upsetting.
而且德鲁太太一直没给她好脸色 And Mrs Drewe was being difficult.
显然孩子不能一直待在他们那里 Clearly the child couldn't stay there indefinitely.
所以 我们想... So, we thought...
-想什么 -也许把孩子送出国 - What did you think? - That it would be better and safer
-会更合适也更安全 -这就对了 - if the girl was sent abroad. - Now, we have it.
伊迪丝知道她的孩子要被带走了 Edith was told her child would be taken away.
你会告诉罗伯特吗 Are you going to say anything to Robert?
不 有一点我同意 这秘密不该由我们去说 No. I agree with one thing - the secret is not ours to tell.
但我们必须找到伊迪丝 Somehow we must find Edith...
到时候我们要好好听听她的诉求 .. and we must hear from her what she wants.
小姐 M'Lady.
-抱歉打扰了 -怎么了 休斯太太 - I'm sorry to bother you. - What is it, Mrs Hughes?
您可能已经忘了 小姐 It may have slipped your mind, M'Lady,
不过我们之前去伦敦参加罗斯小姐的舞会时 but do you remember I gave you a train ticket
您还记得我给过您一张火车票吗 when we came to London for Lady Rose's ball?
是我在贝茨先生外套口袋里发现的一张返程票 It was a return ticket that I found in the pocket of Mr Bates' overcoat.
当然记得 Of course I remember.
您大概没把它留着保管起来吧 I don't suppose you put it anywhere for safekeeping?
-怎么了 -因为我们想错了 - Why? - Because we were wrong.
这票非但不能证明 Far from proving
贝茨先生在格林先生死的那天去过伦敦 that Mr Bates went to London on the day Mr Green died,
它恰恰证明了他没去过 it proved he didn't.
他在约克买了那张票 He bought the ticket in York
但最终改了主意 所以那票没被检过 but changed his mind and that's why it was never given in.
所以那票能证明他的无罪 而非有罪 So it was proof of his innocence not his guilt?
差不多就是这样 That's about the size of it.
恐怕我已经烧了 休斯太太 I'm afraid I burnt it, Mrs Hughes.
阿提科斯 Atticus.
-你们好 辛德比勋爵 夫人 -晚上好 罗斯 - Hello. Lord and Lady Sinderby. Hello. - Good evening, Rose.
二位见过我表姐了 Oh, you know my cousin.
当然 我们对你昨天的勇敢深表敬佩 Of course, we were in awe of your courage yesterday.
勇敢 或是鲁莽 来见见爸爸妈妈吧 Courage or foolhardiness? Come and see Mama and Papa.
说实话 家里现在出了点事 To be honest, we're in the middle of rather a drama.
我会告诉你 但你千万不能说出去 Which I'll tell you about but you mustn't let on.
我们的第一个秘密 Our first secret.
这个凉了 可以上去了 This is cold so it can go up now,
不过上餐前先盖起来 but cover it till it's served.
你今晚干完活儿后 Shall we work on Vanity Fair
-我们一起看《名利场》吗 -我不知道 - when you've finished tonight? - I dunno.
好吧 那我晚点再问你 Well, I'll ask you later.
默顿伯爵到了 人都到齐了 Lord Merton's arrived so everyone is here.
等你准备好了 我就宣布开饭 I'll announce it when you're ready.
你宣布的时候我会准备好的 I will be by the time you say it.
-干吗拉着脸 -有吗 - You're very glum. - Am I?
别告诉我你对知识的渴望已经枯竭了 Don't tell me your enthusiasm for learning is drying up.
也许吧 你最近看报纸了吗 Maybe. Have you read the papers lately?
我要是有时间就好了 I wish I had the time!
麦克唐纳先生似乎在接连不断的危机中挣扎 Mr MacDonald seems to limp from crisis to crisis.
他们刚当政时本有那么多抱负 They were going to do so much when they came in.
第一个工党政府 The first Labour Government.
我现在怀疑他们能不能撑过今年 Now, I doubt they'll last the year.
-别太往心里去 -可我就是 - Don't take it personally. - But I do.
我一想起来 就觉得我们好像被困住了 When I think about it, it seems to me that we're trapped.
困在一个毫无价值和自由可言的体制中 Held fast in a system that gives us no value and no freedom.
-我可不觉得 -可我这么觉得 - Oi. Speak for yourself! - I am. I do.
现在我开始怀疑 我努力提升自己真的有用吗 And now I'm wondering. Is it worth it me trying to better myself?
有什么意义 What's the point?
好了 他们开始用餐了 That's it. They're coming in.
巴克斯特小姐 Miss Baxter.
恐怕你认为我让你们俩惹上麻烦了 I'm afraid you think I've got you both into trouble.
-我不明白你的意思 -你当然明白 - I don't know what you mean. - Yes, you do.
我说了我没证据 我告诉他们的事都无法证明 I said I had no proof. I gave them nothing that would stand up.
那你为什么要说呢 Why did you have to say anything?
我当时进退两难 I was in a difficult position.
-所以你就拉我们下水 -我非常抱歉 - So now you've put us in one. - I'm very sorry.
我是真心的 I am. Truly.
我要去擦鞋了 I have to clean some shoes.
您在约克郡待得还愉快吗 Are you enjoying Yorkshire?
首先 我们要跟约克郡熟络一下 First, we and Yorkshire have to get used to each other.
但你们还没碰到什么不可逾越的阻碍吧 But you haven't come up against too many impassable barriers.
格兰瑟姆伯爵 我们都清楚会碰到什么 Lord Grantham, we both know what we're up against.
庆幸的是 我们都习惯了 Happily, we're used to it.
我们这边是不会有麻烦的 You won't have any trouble with us.
格兰瑟姆夫人的父亲就是犹太人 Lady Grantham's father was Jewish.
这也未必是宽容的保证 That isn't a guarantee of tolerance.
不过听您这么说我很舒心 So it's a relief to hear you say it.
阿提科斯似乎对您侄女十分倾心 Atticus seems to be very taken with your niece.
而我不得不说 And I must say...
我觉得她特别可爱 .. I find her quite charming.
辛德比勋爵也这么想吗 Does Lord Sinderby approve?
他需要点时间来接受 Well, you know, he needs time to settle into things.
您母亲从没想过要改变信仰吗 Your mother never considered converting.
我想没有 I don't believe so.
这困难吗 拥有和您父亲不同的信仰 Was it difficult? Having a different religion from your father's?
在我印象中还好 Not that I recall.
您并不为他感到羞愧 And you're not ashamed of him?
辛德比勋爵 我想指出一点 Lord Sinderby, I would point out
我们可没改过姓氏 that we never changed our name.
那是我祖父的决定 It was my grandfather's decision.
我本想改回来 I thought of changing it back
但家里人觉得自己现在是英国人了 but the family felt they were English now
就想继续 and they wanted to stay...
做英国人 English.
你终于决定好是否要离开了吗 Have you decided at last whether you are leaving?
的确是最终决定了 'At last' is the right phrase
但我想确保这也是正确的决定 but I want to make sure I do the right thing.
我不想扰乱了茜玻的生活 到头来又后悔 I don't want to disrupt Sybbie's life and then regret it.
你知道他们都希望你留下 You know they all want you to stay.
这让事情更加艰难了 That only makes it more difficult.
格兰瑟姆伯爵刚才说 Lord Grantham was saying
格莱格森把出版社留给伊迪丝小姐了 Gregson left Lady Edith his publishing company.
-没错 -那不该有人打电话去办公室问问吗 - Yes. That's right. - Then shouldn't someone telephone the office?
她不会去那儿吗 他们一定知道上哪找她 Won't she go there? They must know where to find her.
当然了 你真聪明 Of course. How clever you are.
是吗 我觉得挺明显的 Why? It seems rather obvious to me.
你母亲和罗伯特很聊得来 Your mother and Robert are hitting it off.
她不成问题 She's not the problem.
我父亲才麻烦 My father's the tough nut.
我父母是反过来的 My people are the other way round.
父亲和善可亲而母亲尖刻固执 My father's a darling and my mother's the nut.
那我们应该让他们会会 Then we shall crack them against each other.
真奇怪 有些人一次又一次地结婚 Strange how some people get married and married and...
而我们一次都结不成 we can't manage it once.
我觉得是追求的对象不对 Dogs barking in wrong trees spring to mind.
托尼 很抱歉让你觉得我四处跟着你 Tony, I'm sorry if you feel I'm tracking you round the country,
但我还不能放弃 but I can't give up just yet.
要是你接受我 我们会很幸福的 We would be so happy if you'd let us.
反之我就一定不幸福吗 And I won't be if I don't?
我记得我母亲说过 到最后 I remember my mother telling me, that in the end,
幸福全在于你的选择 happiness is a matter of choice.
有些人选择幸福 而有些人选择 Some people choose to be happy and others select a course
只有沮丧和失望的生活 that leads only to frustration and disappointment.
-而我是后者 -我希望不是 - And I'm one of the latter. - I terribly hope not.
为了我自己 For my sake.
我有件事要宣布 I have a little announcement.
-你确定 -是的 - Are you sure? - I am.
我想告诉大家 You might like to know
默顿伯爵和我决定结婚了 that Lord Merton and I have decided that we should get married.
太好了 How lovely.
这事值得干一杯 Well, this calls for a toast.
祝贺你 卡劳利太太 I give you, Mrs Crawley.
或许我该说 未来的默顿夫人 Or should I say, the future Lady Merton.
-未来的默顿夫人 -未来的默顿夫人 - The future Lady Merton! - The future Lady Merton.
当然 我从没想过会发生这事 Naturally, it was the last thing I ever thought would happen.
是我极力劝说的 I forced her into it.
他哄我嫁给他的 我对此非常庆幸 He wooed me into it and I'm terribly pleased he did.
-怎么了 奶奶 -我担心伊迪丝 - What's the matter, granny? - I was worried about Edith.
何必呢 I can't think why.
亲爱的 缺乏同情心与过度多愁善感一样粗俗 My dear, a lack of compassion can be as vulgar as an excess of tears.
黛西 想好了吗 Daisy. Have you decided?
《名利场》的人物
要继续讨论贝基·夏普女士的罪孽吗 Shall we discuss the vices of Miss Becky Sharp?
我累了 先上楼了 晚安 帕特莫太太 I'm tired. I'm going up. Good night, Mrs Patmore.
她怎么了 What's that about?
她对工党政府的希望破灭了 She had such hopes of the Labour Government, she feels let down.
-但她不能放弃啊 -邦廷小姐在的时候 - But she mustn't give up. - I don't recall you being this keen
你好像没这么热心啊 when Miss Bunting was teaching her.
她是专业人士 我不好插手 但既然她走了 I wouldn't interfere with a professional but now she's gone,
我想尽我所能帮忙 I'd like to help if I can.
听上去你是入错行了 Sounds to me as if you've missed out on your vocation.
和黛西谈谈 也许能让她改主意 Tell Daisy. Perhaps you can change her mind.
-她不会听我的 -说得对 那梅森先生呢 - She wouldn't listen to me. - Well spotted. What about Mr Mason?
有意思 巴罗先生这次可能还真说着了 Funnily enough, Mr Barrow might be right for once.
-我们怎么找他和她谈呢 -让我想想 - How do we get him to speak to her? - Let me think on it.
抱歉我有些心不在焉 I'm sorry if I seem distracted
但我是真心为你们俩高兴 but I'm truly so happy for you both.
我想设次宴 让她见见我的两个儿子 I thought I'd give a dinner so she could meet my sons.
-她见过拉瑞了 -但愿她忘记那事了 - She has met Larry before. - Let's hope she's forgotten!
为什么不在这儿呢 请奶奶和其他人一起 Why don't we do it here? We could invite Granny and everyone.
您是我的教父 而伊泽贝尔是我孩子的奶奶 You are my godfather and Isobel is the grandmother of my child.
拜托了 就该在这儿办 妈妈 Oh, please let's. It seems only right, Mama.
-当然 您愿意的话 -那真是太好了 - Of course. If you'd like. - Oh, that would be very kind.
作为我们成为一家人的象征 A signing of the bond between our families.
真希望我们不知道这愉快晚上暗藏的忧伤 I wish we didn't know the anguish lurking around joinng the evening.
你不是喜欢知道别人的秘密吗 You love other people's secrets.
最近不喜欢了 Not these days.
我没法告诉你我为什么不能放弃玛丽 I can't tell you why I can't leave Mary but...
但如果我告诉你 你会理解的 you'd understand if I did.
我只想知道这让你纠结 Just promise me it's a struggle.
非常纠结 More than you know.
今晚很尽兴 但我们得走了 We must go but it's been such fun.
希望你们下次能来我们家作客 I hope you come to us next time.
十分乐意 We should love it.
我想现在只需静观他们的发展了 I suppose we just have to wait and see what happens.
没必要着急 他们都还年轻 No need to hurry them into anything. They're both very young.
如果能修成正果 我会很开心的 Well, I would be delighted if something were to come of it.
晚安 格兰瑟姆夫人 罗斯孟德夫人 Good night, Lady Grantham. Lady Rosamund.
请去开门 莫斯利 The door, please, Molesley.
谁都看得出来他们在一起处得很融洽 They're so easy in each other's company. Anyone can see.
但他就是不愿放弃我 But he won't let me go.
因为你没有明确告诉他你希望他放弃 Because you refuse to make it clear that you want him to.
他刚有些动摇 你又拉住他 Just as he's moving off, you tug his strings.
只要明确地告诉他 他就会放弃 我肯定 Send a clear message and he'll go. I promise.
怎么明确 What is that message?
我们会想到的 We'll think of something.
阿提科斯说伦敦杂志社的人 Atticus says the London office of the magazine must know
肯定知道伊迪丝在哪 how to get in touch with Edith.
不是说好不告诉别人吗 I thought we weren't going to tell anyone.
他又不是别人 He's not anyone, is he?
当然 我们可以明天打电话过去 Of course not. We could ring them tomorrow
或者我该亲自去一趟 but maybe I should go.
奥德里奇先生要走了 Mr Aldridge is leaving.
我明早就坐火车去 I'll train up in the morning.
-我和你一起去 -我就不去了 - I'm coming with you. - I'm not going.
但我一整天都会忧心不已 相信我 I'll have a horrible day worrying. Trust me.
您还指望我会再相信您吗 How can you imagine I'll ever trust you again?
-她不是真心的 妈妈 -恰恰相反 - She doesn't mean it, Mama. - On the contrary.
这是她对我说过最真心的话 It's the most honest thing she's ever said to me.
-给你 -谢谢 - There you are. - Thank you.
我们的生活是不是太复杂了 Is our life overcomplicated?
-怎么说 -帕特莫太太要在这儿买房子 - In what way? - Mrs Patmore is buying a house up here.
我们何不把伦敦的房子卖了 也在这儿买一栋 Why don't we sell the London house and do the same?
我们还在唐顿工作的时候就把房子出租 We could rent it out as long as we want to work out Downton.
-退休以后就住进去 -我们以前梦想过未来 - And then live in it when we retire. - We had a dream once.
在这附近开一家小旅馆 Of a small hotel in the area.
伦敦一栋小房子的售价 A London house, even a little one,
也足以在这儿买块不错的地产 would buy something substantial here.
我真不想提他的名字 I hate to say his name...
但你觉得格林先生的事真的已经结束了吗 .. but do you feel the whole business of Mr Green might be over?
-对我们来说 -他们似乎已经认定 - For us, I mean. - Well, they seem to have accepted the fact
我那天一直都在约克 that I spent the day in York
巴克斯特小姐又没有给他们新的线索 and Miss Baxter has given them nothing new to go on.
所以我们又能再次计划我们的未来了 So we can dare to plan our future again.
-就像普通人一样 -这话是我希望的那个意思吗 - Like normal people. - Does that mean what I hope it means?
贝茨先生 我以为你已经相信我说的 Mr Bates, I thought you'd decided to believe me
-那是玛丽小姐的东西 -我相信你 - when I said that device was Lady Mary's? - I do believe you.
我不知道她为什么会要这个 但我相信你 I don't know why she wanted it but I believe you.
那不就好了 Well, then...
你说我们俩是不是有什么问题 You don't suppose there's anything wrong with us, do you?
不会 No.
只是有些人要比别人等得久一些 I think it takes some people longer than others.
就是这样 That's all.
没了你我可怎么办 What would I do without you?
-他们赶上了吗 -就差一点 - Did they get away? - Just about.
幸亏火车晚点了 The train was late, thank heaven.
-托尼没希望了吗 -我觉得是 - And it isn't going to be Tony? - I don't think so.
-也不是查尔斯 -我决定之前他就已经想好了 - Nor Charles. - He decided that before I did.
你的老父亲对此事的观点 I don't suppose your ancient father's opinion
也没什么份量吧 on this matters carries much weight.
是啊 'Fraid not.
我刚想起来我说过要去看奶奶的 And I've just remembered I said I'd go and see granny.
看来托尼不会成为我的下任女婿了 So, I don't think Tony is going to be my next son-in-law.
我觉得也是 I don't believe he is.
真遗憾 如果能成的话我会很高兴的 但没办法 Pity. I'd have been so pleased but there we are.
你状态真的不佳啊 老伙计 You're really not yourself, are you, old girl?
那你呢 And what about you?
我们也不希望你一直单身 We don't want you to be on your own forever, you know.
只要找个与家里观念相同的人就行 Just to pick someone who shares the family's values.
-找个对我们友好的人 这不一样 -对 - Someone who feels friendly towards us is not the same thing. - No.
没错 You're right.
我并不为邦廷小姐的离开责怪您 And I don't blame you for the departure of Miss Bunting.
我不想把一辈子都花在较劲上 I didn't want to spend my life in a bare knuckle fight.
但有些东西已经变了 我能感觉到 But something's changed. I feel it.
的确是的 I may as well tell you.
我给我在波士顿的堂亲写了信 I've written to my cousin in Boston.
他在那里过得不错 我想听听他的意见 He's done well there and I'd like his advice.
这样啊 I see.
如果这是我的粗鲁所带来的结果 我表示抱歉 I apologise if my bad manners have brought this on.
您无需道歉 我是我 您是您 No need to apologise. I am what I am and you are what you are.
-水火不容 -我可不会这么说 - Never the twain shall meet! - I wouldn't say that.
我爱你们所有人 I do love you all, you know.
离开会很艰难 It'll be hard to go.
对我们双方来说都是 On both sides.
但我们没法知道伊迪丝小姐今天是否会来 But we have no way of knowing if Lady Edith will come in today.
现在已经是下午茶时间了 而我们六点关门 It's already tea-time and we close the office at six.
那我们就等到六点 Then we'll wait until six.
然后明早再过来 And we'll come back in the morning.
日日如此 直到她出现 And every day till she either turns up
或是联络你们告知她的行踪 or contacts you with her whereabouts.
给她捎消息说你们想见她还不行吗 It wouldn't be enough to give her a message that you want to see her?
不 不行 No, it would not be enough.
您已经告诉她了 对不对 You've told her, haven't you?
您没有遵守诺言 You've broken your word.
-不 我... -德鲁太太来过庄园了 - No. I've... - Mrs Drewe came to the house.
-她想要什么 -她觉得你过分地利用了她 - What did she want? - She felt you had used her badly.
我承认我也有这种感觉 I confess it was a feeling we shared.
-我不会回去的 -我们别在这里谈这些 - I'm not coming back, you know. - Let's not talk about it here.
-来我家共进晚餐吧 -不要 - Come to me for dinner. - No.
那好 我们就在你的新员工面前讨论这事 Very well, we'll discuss it now in front of your new employees
给他们嚼舌根的资本吧 and give them something to chew on.
在街尾有个茶座 There is a tea room at the end of the street.
你好吗 斯普拉特 希望你过得不错 How are you, Spratt? Well, I hope.
-人人都有难念的经 小姐 -老天 - Everyone has their troubles, M'Lady. - Oh, dear.
斯普拉特在帮我培训我的新女仆 丹可 Spratt has been helping to train my new maid. Denker.
我觉得她就像只腊肠犬 小姐 I'd say she takes after the dachshund, M'Lady.
-怎么像了 -她挺难培训的 - In what way? - She's QUITE untrainable.
-斯普拉特 -有事请叫我 夫人 - Spratt. - Will there be anything else, Your Ladyship?
听上去挺麻烦的 Sounds like trouble to me.
您确定丹可值得这麻烦吗 Are you certain Denker is worth it?
您得记得周五的晚餐 Oh, you must put dinner on Friday into your diary.
迪基·默顿和他的两个儿子要来 That's when Dicky Merton is coming with his sons.
嗯 我还想这样好不好呢 Yes. I wonder if it is a good idea.
伊泽贝尔总得见他们 Isobel has got to meet them some time.
拉瑞也不会再为难汤姆了 茜玻已经过世了 And Larry won't make trouble for Tom again. Now with Sybil dead.
希望如此 Let us hope not.
奶奶 我知道您为何觉得这很难接受 Granny, I know why you're finding this difficult.
-是吗 -是的 但您不能被这种情绪占据 - Do you? - Yes, but you mustn't give in to it.
-什么 被什么占据 -伊泽贝尔一直受您提点 - What? Give in to what? - Isobel has always been your protege.
她敬仰您 而您则一直保护她 She looks up to you and you have kept her from harm in return.
我有吗 Have I?
有的 所以她要变成郡里的头面人物 Yes. So of course it's difficult that she is to take her place
-这当然让人难以接受 -为什么 - among the leaders of the county. - Why?
-为什么难 -您不必假装 - Why is it difficult? - You needn't pretend.
您的地位已经变了 您是孀居的寡妇 Your positions have changed - you the widow in the Dower House,
伊泽贝尔则是一个大庄园的女主人 Isobel a great lady presiding over a great house.
但您得大度一点 But you simply have to be bigger than that.
你就是这么想我的吗 Is that what you think of me?
觉得我介意她地位的变化吗 That I care about her change of rank?
您反正不是很高兴 对吧 Well, you're not exactly pleased, are you?
不 但不是为这个 No. But that is not the reason.
那为什么 Then what is?
如果你一定要知道的话 If you must know...
我已经习惯有个伴儿了 I have got used to having a companion.
一个朋友 一个可以一起商量的人 A friend. You know, someone to talk things over with.
-您还有我们啊 -你们有自己的生活 - Well, you'll still have us. - You have your own lives.
这也是应该的 And so you should.
但伊泽贝尔和我本有许多共同点 But Isobel and I had a lot in common. And...
我会想她的 I shall miss her.
奶奶 您眼眶都湿了 Granny, you're quite dewy-eyed.
我从没想到您也会多愁善感 I never think of you as sentimental.
我也没料到 Nor am I.
你让我后悔向你倾吐了 吃点蛋糕 You've made me regret my confidence. Do have some cake.
再告诉你一句 And for your information...
我觉得伊泽贝尔从来没敬仰过我 I don't think Isobel has EVER looked up to me.
我说放的时候我们就一起把木棍丢下去 Now, we drop the sticks in together when I say.
准备好了吗 放 Ready? Go!
它们去哪了 Where are they?
在那里 There it is.
-那是我的 -没错 - It's me! It's me! - Yes.
许个愿吧 Now make a wish.
亲爱的 你知道伊迪丝姨母去伦敦了吧 Darling, you know Aunt Edith has gone to London?
知道 Yes.
我在想... Well, I was thinking...
如果我们俩也离开 I wonder what if we were to leave here
搬到大洋彼端去住怎么样 and go and live in a place far away across the sea?
-你觉得好不好 -为什么 - What would you say? - Why?
因为... Well, because...
或许在那里开始新生活会更好 it might be better for us to start a new life there.
为什么 Why?
因为... Because...
因为我希望我的选择是正确的 Because I hope to God I'm doing the right thing.
那是马厩的钟声 That's the stable clock.
我们得回去了 We had better get back.
我有了个主意 已经跟休斯太太说了 I've got an idea and I've told Mrs Hughes
但我也想跟你们说一声 but I want you to know it.
我可以去作证说那张火车票没用过 I could swear the train ticket hadn't been used.
我可以发誓 I would swear it.
-什么 -休斯太太翻大衣找到车票时 - What? - I saw the ticket in Mrs Hughes' hand
被我看见了 when she found it in the coat.
票没有撕成两半 It hadn't been torn in half.
是完整的 我亲眼看见的 It was whole. I saw it.
是嘛 Did you? Indeed.
事情已经过去了 巴克斯特小姐 Things have moved on, Miss Baxter.
他们知道贝茨先生那天在约克 They know Mr Bates was in York on that day.
我只是想帮上点忙 I just wanted to be helpful.
我们知道你多想帮忙 巴克斯特小姐 We know how you like to be helpful, Miss Baxter.
还跟警方讲我们的事 By talking to the police about us.
抱歉 我不小心听见你们说的 Excuse me, I couldn't help overhearing.
巴克斯特小姐是不会说的 Miss Baxter won't say it
但她当时处境很为难 but she's in a difficult position.
正相反 巴克斯特小姐一直说个没完 On the contrary, Miss Baxter keeps saying it.
没说过别的 She says nothing else.
莫斯利先生 请你把桌布收走 好吗 Mr Molesley, can you remove the baize from the tables, please?
我准备上去了 I'm ready to go up.
我和你一起走 I'll come with you.
-别理他们 -我不能 - Ignore them. - I can't.
我替他们难过 I feel sorry for them.
那告诉他们你为什么要对警方开口 Then tell them why you had to talk to the police.
那我会很羞愧 I'd feel ashamed.
你很走运 我刚刚到家 You're in luck. I'm only just back.
仔细听好 今天我得知 Listen carefully. Today, I learned
我被派去波兰担任贸易代表 I've been posted on a trade delegation to Poland.
我这一走得好几个月 I'll be gone for months.
某些人就是乐事连连 Some people have all the fun.
我希望你明天能来伦敦 I want you to come up to London tomorrow.
我明天上午有事 I've things I can't get out of in the morning.
没关系 That doesn't matter.
-你晚上七点能到就行 -为什么 - I just need you from about seven o'clock on. - What for?
梅布尔给我出了个一劳永逸的主意 Mabel's given me an idea of how to settle it once and for all.
-到场就行 -要穿什么衣服 - Just be here. - What sort of clothes?
普通衣服 我们要去电影院 Rags. We're going to the Kinema.
到伦敦后给我电话 Ring me when you get to London.
悉听尊便 再见 Your wish is my command. Bye.
我很担心艾西斯 I'm worried about Isis.
为什么 它怎么了 Why? What's the matter with her?
她没什么精神 She's not looking too clever.
你找到斯塔佩利先生了吗 Did you manage to get hold of Mr Stapeley?
我和他妻子谈过 老爷 I spoke to his wife, My Lord.
他周五才回来 He's away until Friday.
-您要我找别人来吗 -不了 - Do you want me to try to find someone else? - No.
周五下午我亲自带它过去 I'll take her there myself on Friday afternoon.
敲锣了吗 Has the gong been rung?
刚敲 别麻烦换衣服了 Just. Why do we bother to change?
就你 我 玛丽和汤姆 It's you, me, Mary and Tom.
-这话别让老夫人听见了 -你去哪了 - Don't let Aunt Violet hear you. - Where have you been?
我和阿提科斯喝茶去了 I went to have tea with Atticus.
我们折中约在里彭见的 We met halfway in Ripon.
-你们挺认真的了嘛 -希望能成吧 - It's getting quite serious then? - Fingers crossed.
不过亲爱的 你也别操之过急 But darling, you don't want to rush into anything.
我着急 Oh, but I do.
十万火急 I want to rush in like billy-o.
罗斯 这可是人生大事 Rose, it's a big thing you're contemplating.
因为你们的情况 更显重大 Bigger still because of the circumstances.
您这口气真像辛德比勋爵 You sound like Lord Sinderby.
我看得出他不太赞成 I can see he wasn't keen.
他不希望阿提科斯娶外教女子 他介意 He doesn't want Atticus to marry out of the faith. He minds.
怎么会不介意呢 Why shouldn't he mind?
他在那圈子可是举足轻重的人物 He's an important figure in that community.
-可您不会反对吧 -当然不会 - But you're not against it, are you? - Of course not.
我还是认为你该写信告诉你父母 Still, I think you ought to write to your parents.
爸爸不会阻止我的 Daddy won't stop me.
我也认为他不会 I don't believe he will.
妈妈什么都反对 所以问不问也一样 And Mummy hates everyone so what's the difference?
即使如此 Even so,
也先别把事情想得一帆风顺 it's best not to pretend it'll be plain sailing.
玛丽戈德在哪 Where's Marigold Now?
有需要的话 酒店会给安排保姆 The hotel arranges a baby- sitter when you need one.
-我能见见她吗 -还是算了 - May I see her? - I don't think so.
-今晚不行 -你打算怎么办 - Not tonight. - So what are you going to do?
我有考虑过要不要去美国 I was toying for a while with the idea of going to America.
-别犯傻了 -怎么是犯傻 - Oh, don't be ridiculous. - Why is it ridiculous?
她有一半美国血统 不是吗 She's half American, isn't she?
我可以舍弃头衔 虚构一个已死的丈夫 I thought I'd drop my title and invent a dead husband.
在底特律或芝加哥做个什么太太 Then I'd be Mrs Thing in Detroit or Chicago,
在那儿不会碰到认识的人 where I wouldn't run into anyone I knew.
这就是你的计划 So, is that your plan?
我不希望杂志社倒闭 I don't want the magazine business to fall into ruin.
我在国外怎么能照顾生意 How could I keep an eye on it overseas?
我也想让玛丽戈德在英式环境下长大 And I would like Marigold to grow up English.
还有什么别的选择 What is the alternative?
能不能在这里虚构一个丈夫 An invented dead husband here?
在伦敦绝对瞒不过去的 I'd never get away with it in London.
我想说她是我的孤儿教女 I thought I'd make her my orphaned godchild.
我有别的主意 Well, I have a different plan.
-我想让你带她回家 -不行 - I'd like you to bring her home. - No.
我不想成为全郡的笑柄 I won't be the county failure.
可怜的疯伊迪丝小姐 丢了贞操与理智 Poor demented Lady Edith who lost her virtue and her reason.
听我说完 Just listen to my plan.
德鲁家虽不情愿 但不得不承认 The Drewes would reach a reluctant conclusion
他们养不起朋友的孩子 that they can't afford to raise their friend's child.
而你如此喜欢这女孩 You've grown so fond of the girl,
就问能不能接她来唐顿养大 you ask if she might join the others in the Downton nursery.
德鲁的计划就够离谱了 The Drewe plan was mad enough.
这简直荒唐至极 But this is COMPLETELY ludicrous.
这怎么可能行得通 How could it possibly work?
千万不能让爸爸知道真相 Papa must never know the truth.
这个问题我想过了 觉得不妥 I've thought about it and I don't agree.
让他接受这事的确需要一段时间 It would take time for him to get used to the idea,
但我相信他能接受的 I believe he would make it.
不行 他对我的态度会从此改变 No. He'd never look at me in the same way again.
那好 Very well.
你要是这样想 那就不告诉他 If that's how you feel, he doesn't have to know.
也不能告诉玛丽 Nor Mary.
我受不了她一副高高在上的样子 I couldn't have her queening it over me.
现在不知道这事的人 我们都不说 No-one has to know who doesn't know already,
你奶奶 罗斯孟德 你和我 your grandmother, Rosamund, you and me.
其他人只会知道我们的说辞 Everyone else will be told the story.
这么疯狂的办法我们要怎么执行 And how would we execute this insanity?
农夫领养的孩子抱去唐顿抚养 A farmer's foster child turns up in the Downton nursery?
很多人领养各种背景的孩子 People adopt babies all the time from all kinds of backgrounds.
你也想这么做吗 So you're going to try to do this?
晚上回贝尔格雷夫广场后 I'll telephone Mr Drewe tonight
我就给德鲁先生打电话 让他帮忙 when we get back to Belgrave Square and I'll ask for his help.
-他妻子怎么办 -让他去解决 - And what about his wife? - Let him manage her.
伊迪丝明天跟我回家 Edith and I will go home tomorrow.
我会让德鲁先生来车站见面 I'll ask Mr Drewe to meet the train
把玛丽戈德带走 and take Marigold,
然后再跟家里讨论德鲁家的困境 then we'll discuss the Drewes' situation with the family.
最后 伊迪丝就可以光明正大地 And at last, Edith will fetch the girl
把孩子接到家里来了 and bring her back to the house in broad daylight.
今天就到此为止吧 女士们 Time to call it a day, ladies.
再同意不过了 I couldn't agree more.
有一封给你的 莫斯利先生 And one for you, Mr Moseley.
今天下午我要跟玛丽小姐出去 只去一晚 I'm going out with Lady Mary this afternoon but only for the night.
怎么没提前点通知 You didn't have much warning.
我知道 但事发突然 I know, but something has come up.
应该不必让你去查看房子了 I suppose there's no point in you looking in on the house.
这次不用 Not this time.
等布鲁克先生搬走吧 我们一起去 Leave it till Mr Brook's left and we can both go.
是梅森先生发来的邀请 Ooh, it's an invitation from Mr Mason.
什么 我认识的那个梅森先生吗 What? My Mr Mason?
就是那个 Your Mr Mason.
他让我们明天去农场用午餐 He wants you and me to come to the farm tomorrow for luncheon.
如果你能请假的话 If we can get the time off.
你跟他们一起去吧 夫人不会介意的 Why don't you go with them? I'm sure Her Ladyship wouldn't mind.
这么关心我干吗 What is it to you?
你以你的德报我的怨 You did me a good turn when I'd done you a bad one.
我觉得你该放松一下 So I think you deserve a treat.
他说得对 对你会有好处 He's right. It'll do you good.
可人家没请我 But I've not been asked.
梅森先生会很高兴见到你的 Mr Mason would be glad to see you,
不过卡森先生会让我们去吗 but would Mr Carson let us go?
我去跟他说吧 他会让的 Ooh, I think he will if you allow me to handle it.
晚上有重要的晚餐 他不会让的 He won't like it when we've got a big dinner on.
让我去说吧 反正多余的工作是我来担 Just let me tell him. After all, I'm the one with the extra work.
巴克斯特小姐能跟我们去吗 Would Miss Baxter be able to come with us?
像巴罗先生说的那样 As Mr Barrow says.
为什么不行 Well, I don't see why not
按时回来就可以 你们可以早点去 as long as you're back in time. You can go early.
我还是不明白他怎么会写信给莫斯利先生 I still don't understand why he'd write to Mr Moseley.
我可能有提到他在教你功课 Well, I might have mentioned that he's been helping you with your books.
她知道我有时给他写信 She knows that I write to him now and then.
-看到他了吗 -还没 - Can you see him? - Not yet.
-我的天 玛丽也在 -什么 - Oh, my God. There's Mary. - What?
德鲁先生来了 我们怎么办 There's Mr Drewe. What shall we do?
我来解决 Leave it to me.
德鲁先生 能帮我妈妈抬一下行李吗 Mr Drewe. Can you help my mother with her suitcases?
我姐姐玛丽在月台上 My sister Mary is on the platform.
坐火车到下一站再回来 Go to the next station and come back.
车费我出 I'll cover the cost.
好啊 亲爱的 我们玩个游戏吧 Hello. Come on you. That's it. Come on, darling. It's just a game.
-您找到她了 -是的 - So, you found her. - I did.
真不知为什么要小题大做 I don't know what the fuss was about.
我只是想在伦敦待几天 I wanted a day or two in London.
我就知道 我早说是这样 他们真是瞎折腾 I knew it. I said that's all it was. What a nonsense they made.
你为什么在这儿 Why are you here?
我准备坐最早的那班车去伦敦 车就快到了 I'm catching the first train to London. It's due any minute.
-什么时候回来 -不确定 明天吧 - When will you be back? - I'm not sure. Tomorrow, I think.
别忘了周五的晚宴 Don't forget the dinner on Friday.
我们有责任保护伊泽贝尔免受拉瑞·格雷的骚扰 We have a duty to protect Isobel from Larry Grey.
我觉得他不会再耍什么花样了 您说呢 I don't think he'll try anything, do you?
-旅途愉快 -肯定的 - Well, have a lovely time. - I'm sure I will.
好悬啊 That was close.
我见过你小儿子吗 我记得你的大儿子 Have I met your younger son? I remember the elder one.
那是当然 I should think you do.
他上次的胡闹令人难忘 After his outburst the last time.
拉瑞很喜欢茜玻 But Larry was fond of Sybil
所以必然排斥那个赢得她的男人 and not about to welcome the man who'd won her.
希望时间让他变得更宽容了 Let us hope the years since have made him more forgiving.
我很期待这次见面 I'm looking forward to it
我们还是不要提上次的事了 and think we should make no reference to the earlier meeting.
有你真是我的福气 How lucky I am in you.
-每次你说话我都有这感觉 -嘴真甜 - I know it every time you speak. - Flatterer.
我得走了 周五见 好期待啊 I should be going. I'll see you on Friday. I can't wait.
-很感谢你的招待 -不客气 - Thank you so much for my lovely tea. - Not a bit.
斯普拉特会送你出去 Spratt will see you out.
斯普拉特还是副沮丧的样子 Spratt still looks rather down in the mouth.
恐怕他和丹可的矛盾还远没解决呢 I'm afraid the battles with Denker are far from resolved.
我很高兴能有机会私下告诉你我很感激 It's good to have a moment alone to say how much I appreciate
你对迪基如此友好 your kindness to Dicky.
我知道你不同意我们的事 I know you don't approve.
这更表明你心胸宽广 谢谢你 Which makes you all the more generous.Thank you
想阻止也太迟了 It's too late to stop it.
克拉根亲王怎样了 How is Prince Kuragin?
我最近没怎么跟他联系 为什么这样问 I haven't heard from him lately. Why?
我在想等他夫人来了 你该怎么应对 I was wondering how you were going to manage when the Princess arrives.
-你会招待她来作客吗 -我也不确定 - Will you receive her here? - Well, I'm not sure.
小虾也还没找到她 还有时间计划 Since Shrimpie hasn't found her yet, I've got time to plan.
又怎么了 斯普拉特 What is it now, Spratt?
很抱歉打搅您 I'm sorry to bother Your Ladyship.
尤其您还有客人 Especially when you have company.
我恐怕必须要...辞职了 I'm afraid I must... hand in my notice.
我为了尽职 忍气吞声 I have suffered as much as anyone can expect to suffer
已经达到了极限 in the course of their duties.
我没法继续下去了 夫人 I can take no more, M'Lady.
我忍不了了 I can take no more.
斯普拉特就爱来这套 Typical Spratt.
他就像在渐渐老去的美人一样敏感 He's as touchy as a beauty losing her looks.
你不认为他是真要辞职 You don't think he meant it?
如果是真的 他会私下跟我说 If he did, he'd have given it quietly.
毕竟他还想要好推荐信 才不是要辞职 For a good reference in return. No. No.
只是表示不满罢了 That is simply a demonstration of discontent.
那你会原谅他喽 So you'll forgive his outburst?
只要不用我另找管家就行 Anything rather than find a new butler.
-为什么要急匆匆出来 -来站这里 - Why did we have to rush out? - Come and stand here.
-我还是不明白 -等下你就知道了 - I still don't understand. - You will.
只要按我的指示做 你就会知道了 Do exactly as I tell you and you will.
吻我 Kiss me.
-什么 -吻我 快点 - What? - Kiss me. Now!
玛丽 Mary.
-你在这儿做什么 -你觉得电影怎样 - What are you doing here? - So what did you think of the film?
没必要演这么一出 There was no need to stage a tableau.
如果你早告诉我 我可以放弃 我早就走了 If you'd just told me I was allowed to walk away, I'd have gone.
不用玩什么把戏 Without any silly games.
我告诉你了啊 我说了很多次了 But I DID tell you. Often.
-你还是不走啊 -我这就走了 - And you didn't go. - Well, I'm going now.
我知道 我希望你们幸福 托尼 I know. And I wish you both such happiness, Tony.
我真心希望如此 I really do.
我不想催谁 但我们赶紧了结此事吧 I don't want to hurry anyone but can we bring this to an end?
约翰·巴里摩尔的电影已经够情绪化的了 I've had quite enough sentiment from John Barrymore
而且我都快饿死了 and I'm starving.
再见 玛丽 祝你好运 Goodbye, Mary. And good luck to you.
很高兴我们编排出了一个解决方案 I'm glad to have engineered a resolution
虽说我早该想到了 even if I should have thought of it long ago.
他说我们不必这样 但我知道不是的 He said we didn't need to. But I know we did.
说来有趣 我感到有点难过 It's funny. I feel quite sad in a way.
但没有难过到想改变心意 But not sad enough to change my mind.
她人很好 She's nice, you know.
-会很适合他的 -那就好 - She'll suit him very well. - Good. I'm glad.
那接下来做什么 不如我们也去吃晚饭吧 So, what now? Shall we find ourselves some dinner too?
好啊 我们喝一杯庆祝这场小戏 Let's. We'll toast the fun we've had.
也为未来干上一杯 And whatever the future may bring us.
你什么时候去波兰 When are you off to Poland?
我周一乘海陆联运列车去 I catch the boat train on Monday.
所以现在正忙得团团转 做好一切准备 So I'm scrambling around trying to get everything done.
-什么时候回来 -要几个月 甚至一年 - When are you back? - Oh, not for months or even a year.
到那时你肯定结婚了 You'll be married by then.
好了 都吃完了吗 There. Are we all finished?
黛西 有这么美的地方可以来 真是太棒了 How lovely, Daisy, to have such a beautiful place to come to.
黛西我永远欢迎 She's always welcome is Daisy.
我最近来得太少了 I've not been here enough lately.
我知道你忙 忙着学习呢 You've been busy I know. With your books.
-这是要时间的 -我想不再学了 - That takes up time. - I think I'll stop it now.
这样我就能多来看您了 So I'll be able to visit more.
您觉得她该放弃学习吗 梅森先生 Do you think she's right to give up her studies, Mr Mason?
当然不啊 I do NOT.
-您就不想多见到我吗 -我当然想 - Don't you want to see more of me? - You know I do.
但教育就是力量 这可别忘了 But education is power. Don't forget that.
你的成就无可限量 There's no limit to what you can achieve
只要你能坚持一两年 把书看进去 if you'll just give a year or two to mastering those books.
说得对 梅森先生 I agree, Mr Mason.
有那么多的人 本可大有作为 There are millions out there who could have done so much
只可惜他们没受到足够教育 if they'd only been given an education.
我也是这样的人 我的人生本可有所成就 I'm one of 'em. I could have made something worthwhile of my life
只可惜没这机会 if I'd had the chance.
别说得好像你现在就没有什么成就 Don't talk as if your life were not worthwhile...
我知道并非如此 when I know it is.
但我觉得社会体制于我们不利 But I think the system is slanted against us.
当权者永远不会变 That the men in charge will always be the men in charge.
如今是工党执政 你怎么能这么说呢 How can you say that with a Labour Government in power?
我看他们一年都撑不下去了 I doubt they'll last the year.
那等他们下次再当选 就能坚持更久了 Next time, when they're elected, it'll be for longer,
很快 工党执政就会成为见怪不怪的事了 and soon a Labour Government might seem ordinary.
-你觉得我该坚持下去吗 -是的 - Do you think I should stick at it? - I do!
现在我们得赶紧送你回去坐大巴了 And now, we ought to think about getting you back to the bus.
-我来收拾吧 -不用 - Let me take these. - No. No.
黛西和我是主人 Daisy and I are your hosts.
-谢谢 -谢谢您 - Thank you. - Well, thank you.
他把自己的寡妇儿媳妇变成了女儿 He's made a daughter out of his widowed daughter-in-law.
我就喜欢坏事引出一桩好事 I like it when good things come from bad.
你考虑过向贝茨先生解释 Have you thought of explaining to Mr Bates
你为什么必须向警方坦白吗 why you had to speak out?
他应该是最能理解的了 He'd understand if anyone would.
我不去烦他 他也有够多的烦心事了 He's troubles enough without burdening him with mine.
我们得走了 得赶回去准备卡劳利太太的晚宴 We should go. We must be back in good time for Mrs Crawley's dinner.
卡森先生说默顿伯爵长子 Mr Carson says there was trouble the last time
-上次来唐顿时惹出些是非 -怎么回事 - Lord Merton's elder son came to Downton. - Why, what happened?
阿尔弗雷德说 如果不是布兰森先生喝得站不稳 Alfred told me if Mr Branson hadn't been too drunk to stand
他们就要在餐桌上打起来了 we'd have had fisticuffs on the table.
我还以为大宅子里一定无聊得很呢 And here's me thinking life in a great house must be dull work.
驾 Walk on.
德鲁夫妇真的是希望你收养她吗 Do Mr and Mrs Drewe really want you to take her?
还是只是想让你先收留她 回头再要回去 Or is it just a way of keeping her here till they have her back?
应该不是 他们就是养不起她了 I don't think so. They simply can't afford another child.
-也没有其他人有权带走孩子吗 -是的 - And there aren't any prior claims? - Apparently not.
所以他们才会收留她 That's why they took her in the first place.
他怎么说的 她是怀小狗了吗 因为... What did he say? Is she carrying puppies? Because -
-我实在是觉得不可能 -不是那样 - I don't see how that could have happened. - No.. It's not that.
她得了癌症 可怜的家伙 She's got cancer. Poor old thing.
天呐 不 这太可怕了 Oh, no. Oh, how I hate that word.
他说她不会撑多久了 He said it won't take long now.
他本提出当时就结束她的痛苦 但我不忍心 He offered to put her down there and then but I couldn't let him.
爸爸 我太遗憾了 Oh, Papa. I'm so, so sorry.
当然 我们也不该这么大惊小怪 Of course, we're stupid to mind so much.
她或许都不认识我 只知道我是喂她食物的人 She probably doesn't even know who I am beyond the hand that feeds her
但即便如此 but even so...
我们就把她放在这儿 这是她的地盘 We'll keep her right here. This is her spot.
她会知道自己回家了 She'll know she's back at home.
我们应该是不能取消今晚的晚宴了 I suppose we can't stop this ghastly dinner tonight.
应该是不行 迪基的儿子都从伦敦赶来了 I don't see how. Dicky's sons have come from London.
阿提科斯也乘一趟列车来了 And Atticus was on the same train.
不 我们当然不能取消 No, of course we can't put it off.
-是我没想清楚 -我们就说您病了吧 - I wasn't thinking. - Why don't we say that you're ill?
我来照顾她吧 我不用去参加晚宴 I could watch her. I don't have to go to the dinner.
你当然得去 I think you do.
了结上次拉瑞·格雷来时结下的恩怨 To lay the ghost of the last time Larry Grey was here.
我叫他们早点带孩子下来了 I asked them to bring them down early.
-爸爸 -来妈妈这儿 亲爱的 - Hello, Daddy. - Come to Mama, darling.
亲爱的 Hello, my darling.
我该怎么回应他们 So, how should I answer?
-怎么回事 -德鲁家的孩子 - What's this about? - The child at the Drewe's house.
我觉得这是件蠢事 It seems idiotic to me.
我也觉得 如果你想建立自己的家庭呢 And me. What about if you want to start a family of your own?
但我很喜欢她 如果他们把她送去哪个孤儿院 But I dote on her. If they send her to some horrid orphanage,
我肯定不会原谅自己 I'd never forgive myself.
你就不能直接给他们钱吗 But, can't you just give them some money?
-这样他们就能留着孩子了 -我觉得 - So they can keep her. - I think...
德鲁太太是不堪重负 不仅仅是钱的缘故 .. Mrs Drewe finds it too much. It isn't only the money.
-太娇气了吧 -是吗 瞧这俩多能闹 - It seems a bit feeble. - Does it? Looking at these two.
我能领养她吗 So, should I take her?
爸爸 Papa?
-让你妈妈决定吧 -那 - I'll leave it to your mother. - Well...
我觉得我们该给小玛丽戈德一个家 I believe we should offer little Marigold a home here.
真的吗 亲爱的 Do you really, darling?
那就定下来了 Well, then, I suppose that's settled.
客人都到了吗 Have all the guests arrived?
-是的 -那我去告诉帕特莫太太就快开席了 - I think so. - I should tell Mrs Patmore it won't be long now.
这是什么 What are these?
卡森先生出主意说要跟我一起买处房产 Mr Carson's got a notion he and I might buy a place
作为投资 或许当做小旅馆经营 as an investment and maybe run it as a guesthouse
或者租出去 or rent it out.
真是巧 How strange.
贝茨先生也有这样的打算呢 Mr Bates was talking about doing something similar.
看来我们都在为另一种未来做打算了 I suppose we're all beginning to think of a different future
不管我们想不想 whether we want to or not.
那天 我在月台看到了德鲁先生 The other day, Mr Drewe was on the platform.
就是我和玛丽小姐等车去伦敦那天 When Lady Mary and I were waiting for the London train.
-嗯 -然后夫人和伊迪丝小姐下车了 - Oh, yes. - Then her Ladyship and Lady Edith arrived.
他就上了他们的车厢 他帮她们把行李拿了出来 And he got into their carriage. He helped lift their bags out.
-但随后就留在了车厢里 -一等车厢 - But then he just stayed there. - In first class?
那他可要破费了 That'll have cost him a pretty penny.
车开走的时候 When the train moved off,
我好像看到他抱着个孩子 I thought for a moment he had a child on his lap.
-我可能是看错了 -安娜 你不该做 - I may have been wrong. - Anna, you shouldn't involve yourself
那样的揣测 in any speculation of that sort.
那孩子很安全 而且受宠爱 The child is safe and the child is loved.
我们只需要知道这些就行了 And that's all we need to be sure of.
我听说了伊迪丝的计划 I've been hearing about Edith's plan.
她这么做太棒了 How marvellous of her.
要我说 真是疯了 If you ask me, it's absolutely crackers.
-但柯拉似乎很高兴 -什么计划 - But, Cora seems pleased. - What idea is this?
伊迪丝收养了个孤儿 要带她来这儿生活 Edith has taken in a motherless child and is giving her a home here.
孤儿对于未婚女子 I should have thought an orphan
应该是累赘吧 rather an uncomfortable piece of baggage for an unmarried woman.
你是说男人不会喜欢带孩子的女人 You mean a man might not want to take the child on?
要我就不会 Well, I wouldn't.
罗斯 你写信把奥德里奇先生的事告诉你妈妈了吗 Rose, have you written to your mother about Mr Aldridge?
我刚写了 I have now.
她会认可吗 And will she approve?
别这么扫兴嘛 老夫人 求您 Don't be disappointing, Aunt Violet, please.
我向您保证 我们都清楚信仰的差异并非小事 I promise you we know difference in religion is a big thing.
可不是 Quite right.
-比如说 你们打算怎么教育孩子 -孩子 - How would you bring up any children, for example? - Children?
都到这一步了 When did this happen?
我只是假设 Talking hypothetically.
事实上 大部分失败的婚姻 The fact is, most marriages that fail,
都是因为这样的原因 founder for precisely this kind of reason.
无法调和的差异 An irreconcilable difference.
或者就是合不来呢 Or maybe they just don't get on.
我同意拉瑞 一般来说没那么简单 No, I'd agree with Larry. It's usually more than that.
不同的信仰 不同的国籍 It might be different beliefs, or different nationalities
或者巨大的年龄差 or a huge age gap.
最后 终究是合不来 It the end, they cannot see eye-to-eye.
我不明白你想说什么 I don't see what you're getting at.
您就要娶卡劳利太太了 You mean to marry Mrs Crawley.
她看上去是个好女人 我祝福你们 She seems very nice and I wish you both every happiness.
谢谢 Thank you.
但我还是不免觉得你们阶级和背景的巨大差异 But that doesn't prevent me from seeing the wide disparity in class
可能会导致婚姻失败 and background may prove your undoing.
-你说什么 -卡劳利太太 - What did you say? - Only that Mrs Crawley,
是位体面的中产阶级女士 a decent middle class woman
既无高贵血统又无丰厚财产 却要顶替我们母亲 with neither birth nor fortune is expecting to fill our mother's shoes
成为郡里的头面人物 as one of the leaders of the county.
她有这本事吗 Is she capable of it?
还是她不可避免的失败将给他们两人都带来心伤 Or will her inevitable failure prove a source of misery to them both?
你知道卡劳利太太故去的儿子本是我的继承人吧 You know Mrs Crawley's late son was my heir?
这又如何 谁没有奇奇怪怪的远方亲戚 What does that prove? Everyone has distant cousins who are fairly odd.
你好大胆 离席吧 拉瑞 How dare you?! Will you GO, Larry?
你上次坐在这张桌子边时 I had to make excuses for your rudeness
我不得不为你的粗鲁道歉 the last time you sat at this table.
我真不想再来一次了 It is tiring to think I should be called upon to do so AGAIN.
我知道你们这家人选择姻亲都很奇怪 I know the choice of in-laws is eccentric in this family,
你们已经找了个司机 很快又会有个犹太人... you already boast a chauffeur and soon you can claim a Jew -
你怎么不滚呢 你个混蛋 Why don't you just get out, you bastard?!
这里是指脏话 英文里用"法语"表示脏话
我们突然说起外语来了 And suddenly we've slipped into a foreign tongue.
如果你这么想的话 Well, if that is how you feel?
我虽然不赞同汤姆的用语 I do not endorse Tom's language
但我们绝对都是这么想的 but that is certainly how we all feel.
那么 格兰瑟姆夫人 再见了 Then, Lady Grantham, goodbye.
今晚很愉快 多谢了 And thank you for a delightful evening.
你以为呢 What did you imagine?
我们会热烈欢迎你吗 That we would welcome you with open arms?
-他真那么说了 -是啊 就当着他面 - He actually called him that? - He did. Right to his face.
-莫斯利先生 行了 -我觉得他说得好 - Mr Moseley, please. - I think he was right to say it.
他或许说得对 He may have been right
但在女仆面前可不许说脏话 but I will not have bad language in front of the maids.
我真替卡劳利太太难过 凭什么要羞辱她啊 I feel very sorry for Mrs Crawley. Why should she be humiliated?
-他们要提早走了 -难怪呢 - They're leaving early. - No wonder.
莫斯利先生 你在这儿干什么 Mr Moseley, why are you down here?
不是来说闲话的吧 Not gossiping I hope?
当然不是 卡森先生 Oh, no, no, Mr Carson, no.
好个晚上啊 Golly, what an evening.
我们短时间是忘不掉了 We won't forget it in a hurry.
让我们记住两件事吧 Let us remember it for two reasons.
一件坏事 一件好事 One bad, one good.
-好事是什么 -希望你会觉得好 - What's the good one? - I hope it is good.
-我听着呢 -是这样的 我意识到 - I'm listening. - See, the thing is, it occurs to me
-我们已经要为自己拼力争取了 -是的 - that we're already having to defend ourselves. - Yes.
那我们就为一个真正的理由争取吧 Let's have a real reason to.
如果你也是这么觉得的话 That is, if you feel equal to it.
你得好好说出来 我才会给你答案 I'm not going to give you an answer until you say it properly.
-我要下跪吗 -当然了 - Do I have to kneel down? - Of course.
你不用跪太久 But you don't have to stay kneeling for very long.
罗斯 亲爱的罗斯 Rose, darling Rose...
你愿嫁给我吗 .. will you marry me?
-起来吧 -说啊 - Oh, you can get up now. - Come on.
我们得认真点 We ought to be serious.
我们认识彼此并不久 The truth is we haven't known each other long.
而且他们说得对 And they're right.
-肯定会遇到挫折的 -依我看 - There are bound to be problems. - The way I see it,
我们都清楚我们终究要走到一起 we both know we're going to get married in the end.
-我们知道我们是注定的 -是啊 - We know we're right together. - Yes!
-我想是的 -我就想听到这句 - I suppose we do. - That's all I need to hear.
我明天打电话 I'll telephone tomorrow
说好谁什么时候告诉谁什么 and we'll settle who tells what to whom and when.
亲爱的 Oh, darling.
我去车里等着 你慢慢来 I'm going to wait in the car. Take as long as you like.
有一日我们会把这事当笑谈 We'll laugh about this one day.
那天最好早点来 The sooner, the better.
-再见 -再见 - Night. - Good night.
这不会让你改主意吧 Tell me it won't change your mind.
我现在还不想谈 暂时都不想 I can't talk about this tonight, nor for some time to come.
而且我们婚礼的任何风头 And I think Rose and her young man will take up
也都会被罗斯和她相好抢去 every scrap of attention we have for weddings.
-别这么说 -爸爸 - Please don't say that. - Papa!
拉瑞离开餐厅后就一直坐在车里呢 Larry's been in the car since he left the dining room.
-我这就来 -那么再见了 卡劳利太太 - I'm just coming. - I'll say good night, Mrs Crawley.
再见 Good night.
别怪拉瑞 他跟妈妈关系好 Don't blame Larry. He was close to his mother
不愿有人替代她 他们都是如此 and hates the thought of a replacement. They both do.
这不用提醒我 You don't need to remind me.
他们在方方面面都很像他们妈妈 The boys take after their mother in every possible way.
我今晚要去更衣室睡 I'm going to sleep in the dressing room tonight.
不是因为生气 我只是想陪着她 I'm not cross. I just want to have her with me.
睡在这儿吧 Stay here.
我觉得她应该撑不过今晚了 The thing is, I'm pretty sure she won't last till morning
我不希望她害怕 and I don't want her to be frightened.
那就把她放在咱俩之间 Then lay her here between us.
她会知道她身边是爱她的人 And she'll know she has someone who loves her very much next to her.
两边陪伴着爱着她也爱着彼此的人 Two people who love her and each other very much on either side.
真希望等我的时候到了 我也能这么说 I only hope I can say the same when my time comes.