翻译 沫沫
翻译 苏小黛
翻译 真月镜威
翻译 陈小圈
翻译 小马加油
翻译 鱼小姐啦
翻译 唐家团
翻译 芝小士
翻译 草草
时间轴 全家筒想吃大表哥
时间轴 宝宝 今 kallen
翻译 沫沫 苏小黛
翻译 真月镜威 陈小圈
翻译 小马加油 鱼小姐啦
翻译 唐家团 芝小士 草草
时间轴 全家筒想吃大表哥 宝宝 今 kallen
后期 瓜瓜
校对 草草
总监 草草
唐
顿
庄 园
第五季 第八集
YYeTs人人影视英剧社倾情奉献
直接拿到四轮马车上去 Take them straight to the wagonette.
物品清单 卡森先生 The inventory, Mr Carson.
谢谢 Thank you.
-休斯太太 -谢谢你 巴罗先生 - Mrs Hughes. - Oh. Thank you, Mr Barrow.
我们怎么把它带去伦敦啊 How can we get it up to London?
别担心 会有时间修补的 Don't worry. We'll have plenty of time to make repairs.
我得说 你真是个艺术家 I must say, you're a real artist.
不只是我 黛西也帮了大忙 Well, it's as much Daisy's work as mine.
好了 我们该带多少 Now, how much should we take
有哪些是可以到那儿再买的呢 and what can we buy when we get there?
庆幸的是 里彭能买到的东西 I'm happy to tell you that most things you can buy in Ripon
伦敦大都也有 are also available in London.
我知道 但应该不太一样吧 I know. But you don't trust them quite the same.
是你觉得不一样 Well, YOU don't.
她为什么也去伦敦 Why is she coming to London?
还没找人接替布尤特太太吗 Haven't they replaced Mrs Bute?
没有 不会找人了 Oh no, no, they're not going to.
以后格兰瑟姆大宅不会雇长驻管家了 There'll be no permanent housekeeper at Grantham House in future.
时代前进的又一步 Another clang in the march of time.
真漂亮 That's lovely.
-会不会有点老气 -不会 - You don't think it's a bit mumsy? - No!
很时髦 It's very chic.
戴上帽子看看 Can we see it with the hat?
-你期待去伦敦吗 -很期待 - Are you looking forward to London? - I am.
我和贝茨先生正好要去看看房子 Mr Bates and I need to inspect our house,
所以时机刚刚好 so the timing couldn't be better.
真遗憾 苏珊错过了这些 I'm sorry Susan's missing all this.
她才不在乎服装呢 She doesn't care about clothes.
我还是不明白他们为什么不按原计划 I still don't understand why they didn't come two months ago
两个月前就来 when they originally said.
没办法啊 How could they?
政府改了交接日期 他们过不来 The Government changed the date for the hand-over. They were stuck.
要是我 无论如何也要为女儿的婚礼回来 I'd have come back anyway if it were my daughter's wedding.
那你就不要去搞外交了 I do not suggest a career in the Diplomatic.
-他们会比我们先到吗 -不会 - Will they be there before us? - No.
他们在南安普顿过夜 They're spending the night in Southampton.
我们会在同一天到圣詹姆斯区 We'll all arrive in St James's on the same day.
我们要当他们是对幸福夫妇吗 Are we to pretend they're a happy couple?
-是的 必须要 -何必闹得不愉快 - Yes, we jolly well are. - Why cast a shadow?
-就是说 -真遗憾不能在这里办 - I quite agree. - I'm sorry it can't be here.
去登记处结婚 再到教堂祈福 I don't think a registry office wedding and a church blessing
郡里可能接受不了 would be what the county expects,
而且伦敦对苏珊和小虾更合适些 and London makes more sense for Susan and Shrimpie.
我还想在犹太教堂做祈福呢 And I want a blessing in a synagogue.
里彭哪会有犹太教堂 And where would you find a synagogue in Ripon?
我真佩服你 能如此从容面对一切 I do admire the way you just take it all in your stride.
如果能做到 I think it would make it easier
我想对辛德比勋爵会好受些 for Lord Sinderby if we could manage it.
我看他不值得你在意 I'm not sure Lord Sinderby deserves your concern.
阿提科斯爱他 而我爱阿提科斯 Atticus loves him and I love Atticus.
爱不可能战胜一切 但还是很有力量的 Love may not conquer all, but it can conquer quite a lot.
我还担心夫人要面对那个叛徒 I worried about her ladyship having to face the traitor,
但听说奥布瑞恩小姐 but it seems Miss O'Brien's got herself
被新总督的妻子留下了 taken on by the new Governor's wife.
很正常 不过我听说他们贴身男仆女仆都没有 Typical, but I've been told they've neither maid nor valet,
这对一对侯爵夫妇太奇怪了 which seems odd for a Marquess and Marchioness.
说实话 卡森先生 To be honest, Mr. Carson,
我看他们是没什么钱了 I don't think they have two pennies to rub together. It's all gone.
那么辛德比一家的阔气肯定合他们心意 So, the Sinderby millions must be a cheering thought.
不好说呢 I wonder.
弗林特夏尔夫人可不是个开放的人 Lady Flintshire's not the most liberal being on the planet.
-的确不是 -不过 - No. - Then again...
-玛姬说辛德比勋爵也不太赞同 -我也听说了 - Madge says Lord Sinderby's none too keen. - So I gather.
两边都有倔脾气呢 Hurrah for intolerance on both sides.
我担心只有巴罗先生和莫斯利 恐怕不够 I'm worried about running it with only Messrs Barrow and Molesley.
-你担心会显得寒酸吗 -你不觉得吗 - You think we'll look a bit dingy? - Don't you?
-能不能去借个男仆呢 -恐怕不行 - Could we borrow a spare footman? - I don't know.
借男仆听起来像是上个世纪的事了 Borrowing footmen sounds like something out of the last century.
连我都觉得过时 Even to me!
那就雇一个吧 就一周 不会花多少钱 Hire a lad for the week we're there. It wouldn't cost much.
就为了支撑个门面吗 That's to be it for the Big Parade?
风光的年代过去了 卡森先生 The Big Parade's passed, Mr Carson.
我们只能尽力而为了 We're just trying to keep up as best we can.
轮到我了 My turn.
你真棒 Well done, you.
我父亲要是在 会怎么说呢 What would my father say?
你在和外孙女建立牢固的友谊 That you were building a very solid friendship with your granddaughter.
不对 亲爱的 No, darling.
你碰上蛇了 所以你得回到那儿去 You've landed on a snake so you have to go back to there.
不要 No!
别这么小气 让她留在原处吧 Don't be so mean. Let her stay where she is.
现在不教教她接受失败 It won't be very helpful later on
对以后没什么好处 if we don't teach her how to lose.
你哭吧 亲爱的 You go ahead and cry, darling.
-这样阿驴就难受了 -别叫我阿驴 - Make Donk feel guilty. - Don't call me Donk!
快点 阿驴 轮到您了 Oh hurry up, Donk! It's your turn.
谁的信 What's that?
是我在波士顿的堂亲 It's from my cousin in Boston.
他是卖车的 想扩展到卖农业机械 He sells cars but he wants to expand into farm machinery.
这两个你都熟悉 You know about both.
是啊 所以他想拉我入伙 Exactly. He'd like me to come in with him.
他要在这里开分店吗 Oh, is he opening a branch over here?
不是 他想让我去马萨诸塞州找他 No. He's asked me to join him in Massachusetts.
-跟他合伙 -原来如此 - As a partner. - Oh, I see.
辛德比勋爵最近怎么样 How's it going with Lord Sinderby?
我看他做梦都希望我一觉醒来改主意了呢 I think he dreams of my waking up in the morning and changing my mind.
有个那样的父亲 You'd think with a father like that
按说阿提科斯该有个更犹太的名字呢 Atticus would have a more Jewish name.
很有犹太宗教色彩的名字
他的本名是以法连·阿提科斯 His real name is Ephraim Atticus,
可他妈妈从小就叫他阿提科斯 就成习惯了 but his mother called him Atticus as a baby and it stuck.
她是你的盟友 She's your ally.
对 可并不是因为她觉得这些不重要 Yes, but not because she thinks it's all unimportant,
她只是觉得她儿子的幸福比什么都重要 just that she thinks her son's happiness is more important.
-谢谢你 -这我喜欢听 - Thank you! - I like the sound of that.
贝茨夫妇 请留步 Mr and Mrs Bates. Might I take up a moment of your time?
我接到了威利斯警长的电话 I had a call earlier from Sergeant Willis.
维纳先生来这边了 打算明早过来一趟 Mr Vyner is back up here and wants to come by in the morning.
-来找我吗 -找你们俩 - To see me. - To see both of you.
我不明白 为什么 I don't understand. Why?
相信等他来了就清楚了 I dare say it will become clearer after he's been.
我们还希望这事已经结束了 We hoped this was over.
我也一样 贝茨先生 我也一样 So did I, Mr Bates. So did I.
我上去了 I'm going up.
晚安 Good night.
我去看看孩子们 你就不用去了 I'll check on the children so you don't have to.
她还真热心啊 She's keen. I'll give her that.
她为什么一副全天下就她是个母亲的样子 Why does she have to carry on as if she'd invented motherhood?
我也去睡了 I'm going to bed, too.
稍等 您考虑过在村里施工的事了吗 Before you do, have you thought any more about the work in the village?
那些农舍的情况不容乐观 Those cottages are in quite a state
要修缮的话就得抓紧时间了 if we're going to restore them, then we ought to get on with it.
我知道 我知道 可我们哪来的钱 I know, I know, but how are we going to find the money?
我们到伦敦后好好想想吧 然后再做决定 Let's think about it while we're in London and make a decision.
是真的吗 伦敦的探长明天要过来 Is it true that London Inspector is coming back tomorrow?
你怎么知道的 How do you know that?
请记住 我很愿意发誓 Just remember I'd be happy to swear
我看到了那张完整的车票 I saw that ticket in one piece.
-夫人要睡了 -好的 谢谢 - Her ladyship's on her way to bed. - Right. Thank you.
希望巴克斯特小姐不是我们避免麻烦的唯一希望 I hope Miss Baxter's not all we've got between us and trouble.
我这次想好好逛逛伦敦 每次我都下决心 I want to use London this time because I always resolve
要去剧院啊 画廊啊 博物馆什么的 to visit theatres and galleries and museums.
可最后总是哪也没去就回家了 Then I get home and I've not done anything.
我跟你一起 I'll join you.
我们一起去 We'll go together.
一言为定 I'll hold you to that.
揭幕仪式的日子定了 The date of the unveiling.
纪念碑吗 什么时候 Of the memorial? When is it?
25日 我们正好从婚礼赶回来 On the 25th, so we'll just be back from the wedding.
大家注意 村里会在25日正午12点 Everyone, we will be unveiling the war memorial in the village
为战争纪念碑揭幕 at twelve noon on the 25th.
-希望咱们家的人都能到场 -当然 - I'd like the house to be well represented. - Of course.
希望你不介意我不去 卡森先生 I hope you won't object if I don't come, Mr Carson.
我们会想你的 You'd be missed.
我不想旧事重提 但那会令我难过 I don't want to drag it up again, but it would be painful.
卡森先生能理解 Mr Carson understands.
好 就这样吧 Yes, that's as may be.
可怜的女人 Poor woman.
你听到她的话了 咱们就别旧事重提了 You heard her. Let's not drag it up again.
您用好了吗 夫人 Have you quite finished, m'lady?
可以了 谢谢 丹可 Yes, thank you, Denker.
刚才是谁敲门啊 Who was that at the door?
一位自称克拉根亲王的先生 夫人 A gentleman called Prince Kuragin, m'lady.
他在会客厅里 He's in the drawing room.
我跟他说了您还没下楼 可他说可以等 I told him you weren't downstairs but he said he'd wait.
-他非常坚持 -嗯 我... - He was most insistent. - Yes I...
我不想穿昨晚选的那套了 I don't think I'll wear what I chose last night.
我想也是 I suspected that might be the case
所以我拿出了淡紫色的日间裙装 so I put out the lavender day dress.
跟您非常相配 Goes very well with your ladyship's colouring.
亲王只是位老朋友 丹可 没别的 The Prince is an old friend, Denker, nothing more.
当然 夫人 Oh, I'm sure, m'lady,
但打扮漂亮点总没坏处 对吧 but it never hurts to look your best, does it?
也对 是没坏处 No. I don't believe it does.
我们需要一些兵团代表 We'll need representatives of the regiments involved
当然 还要个乐队 and of course a band of some sort,
但相信你都安排好了吧 but I dare say that's all under control.
那是当然 老爷 I dare say it is, m'lord.
我想给威廉·梅森的父亲安排个好位子 I'd like William Mason's father to have a good place.
威廉离开家乡 为国捐躯 William left this house to give his life for his country.
-我深感遗憾 -我们都是的 老爷 - I feel that very deeply. - We all do, m'lord.
-转告仆人 好吗 -已经说了 - Will you tell the staff? - Already done.
出席的人应该不会少 We should have a good turnout.
帕特莫太太请假了 但也情有可原 Mrs Patmore has asked to be excused but that's understandable.
我很遗憾 但也意料之中 I'm sorry, but not surprised.
我先告退了 M'lord.
我不明白你说"我们最后的机会"是什么意思 I don't know what you mean by "our last chance".
我们的机会早在多年前就被我们放弃了 We left any chance we had behind us, many years ago.
-我不接受 -那亲王夫人怎么办 - I don't accept that. - And what about the Princess?
他们还没找到她 They haven't found her yet.
我们又分开很久了 We've been apart for a long time.
你是要离婚吗 Are you proposing to divorce?
何必 你还想生孩子吗 Why? Do you want more children?
我只希望人生最后的日子能与你共度 I wish to spend my final years with you.
作为朋友 爱人 As a friend, as a lover.
我并不想闹出丑闻 只求爱情 I don't seek scandal, only love.
这几年我过得很凄惨 The last years have been ugly.
我不想余下的日子都这么凄惨 I don't want what remains to be ugly.
是啊 No.
那么... So...
你意下如何 ...what do you say?
你这就想要答案啊 You want an answer just like that?
我知道我的感觉 你也知道 I know my own feelings. You do too.
我现在没法做决定 I can't make a decision now!
我不会改变心意的 I won't change.
别把你的强硬态度当做什么优点炫耀 Don't proclaim your intransigence as if it were a virtue.
事情有了点进展 Things have advanced a little.
看来格林先生并非卡森先生所说的那种正人君子 It seems Mr Green was not quite the sunny soul that Mr Carson depicted.
他好像侵犯过不少女性 He appears to have carried out a series of attacks on women.
她们之前不敢出面揭发他 They were too nervous to come forward before now,
但经过一番鼓励 她们中有人说出了实情 but with a little encouragement some of them have spoken out.
我们大概拼凑出了他的行径 We've been able to formed a picture of his behaviour.
可这里没发生什么啊 But nothing happened here!
他的受害者多为纤弱的女人 His victims were generally small, slight women,
而且并未挑逗过他 who'd given little or no encouragement.
-真令人不快 -没错 的确令人不快 - How very unpleasant. -Yes, It is rather 'unpleasant'.
-你说是吧 贝茨太太 -当然 - Wouldn't you agree, Mrs Bates? - Yes.
我们还有消息也许能证明贝茨先生的清白 We also have news which may put Mr Bates in the clear.
又有一名目击证人站出来了 A second witness has come forward.
他的证据表明 His evidence suggests
在人行道上与格林起争执的人 whoever was arguing with Green on the pavement
要比他矮 was shorter than him.
也比你矮 贝茨先生 Someone shorter than yourself, Mr Bates.
你有什么想法 休斯太太 What do you think, Mrs Hughes?
我可什么都不知道 I don't know a thing about it.
就这样吧 We'll leave it there.
如果我们需要贝茨太太来伦敦 If we need Mrs Bates to come to London,
可以安排下吗 休斯太太 could that be arranged, Mrs Hughes?
我们下周会去伦敦参加罗斯小姐的婚礼 We'll be in London next week for Lady Rose's wedding.
那你能在周二上午十点来一趟苏格兰场吗 Then could you pop in to Scotland Yard on Tuesday at ten o'clock?
她去的话 我要陪她一起 If she comes, I'll be with her.
-如你所愿 -那好 就这么定了 - As you wish. - Good, that's settled.
先告辞了 Now I'll say goodbye.
这到底怎么回事啊 What on earth was that about?
他想逼你说出实情 He's trying to bully it out,
但最好别妨碍他 but it's best not to stand in his way.
说出什么 Bully what out?
上面找您 卡森先生 You're required upstairs, Mr Carson.
埃文斯先生 很高兴你能来 Mr Evans. It's good of you to come.
我很荣幸 老爷 I'm pleased to, m'lord.
你父亲这几年给我们的狗刻了不少墓碑 Your father carved many stones for our dogs over the years.
很高兴你准备继承他的衣钵了 I'm glad you're prepared to go on with it.
这些就像我们以前给您做的一样 These are like the ones we've made for you in the past.
这是本宠物墓碑册吗 Is this a book of pets' tombstones?
像另一个世界啊 A parallel universe.
不 老爷 我们做的东西那里面都有留样 No, m'lord. You've examples of everything we do.
我明白了 这是什么 I see. What's this?
纪念碑 老爷 A memorial, m'lord.
我们给欣克利的一个园丁做的 We made it for a garden in Hinckley.
快到莱斯特了 你们生意范围还真大 Near Leicester? You do get about.
你来了 还真是不着急啊 There you are! You took your time.
我还以为你不小心拉到了铃 I thought you'd rung by accident.
那你要我怎么召唤你 吹起约书亚的喇叭吗 How would you like to be summoned, by Joshua's trumpet?
最好压根不要"召唤"我 I prefer not to be "Summoned" at all.
至少不是被你召唤 At any rate, not by you.
把这些拿到车里去 Take these down to the car.
我去拿她的雨鞋和雨伞 I'm going to fetch her galoshes and umbrella.
我一直在想 I've been thinking.
等我们到了那边 Should I tell them everything
要不要把一切告诉他们了事 when we get there and have done with it?
不 不到万不得已 我不会说出自己的秘密 No. I'm not one to give up my secrets unless I have to.
他们没有其他证据了 They have nothing else to prive against it,
既然杀他的人不可能是你 if the man who killed him can't have been you.
即便如此也不行 Even so.
黛西 Daisy?
卡森先生 Yes, Mr Carson.
走之前 老爷想 Before we go, his lordship
邀请梅森先生去参加揭幕仪式 wants to extend an invitation to Mr Mason for the unveiling,
当然也包括你 作为威廉的遗孀 which will include you as William's widow.
-谢谢 卡森先生 -我会以主席身份写信给他 - Thank you, Mr Carson. - I'll write to him as Chairman.
但你下封信里要是能先跟他提一下就再好不过了 But it might be nice if you were to mention it in your next letter.
-当然 -那好 - Of course. - Right.
我们该上去等车了 Well, we'd better get up to the cars.
丹可离开几天 希望你应付得来 斯普拉特 I hope you can manage a few days without Denker, Spratt.
完全可以 而且非常乐意 夫人 A hope that will be fulfilled and gladly, m'lady.
所有箱子都在这里了吗 丹可 Are these all the cases, Denker?
夫人真是火眼金睛 Your ladyship is very sharp-eyed.
确实少了一个箱子 We are missing one.
既然是斯普拉特先生负责把它们拿下来 Since Mr Spratt was given the task of bringing them down,
那他肯定是放到哪里妥善保管起来了 no doubt he's put it somewhere for safe keeping.
你真体贴 斯普拉特 Oh, how very considerate of you, Spratt.
-快去拿来吧 -可是夫人 我没有 - Fetch it now, please. - But your ladyship, I don't...
去把箱子拿来 斯普拉特 Fetch the case, Spratt.
我觉得好内疚 要扔下玛丽戈德一个人 I feel so guilty, leaving Marigold on her own.
她可不是一个人 她周围都是保姆和孩子 Oh, she's not on her own, she's surrounded by nannies and children!
-我知道 -她会过得很好的 - I know. - She'll have a whale of a time.
伊迪丝对那孩子简直着迷了 Edith is obsessed with that child.
-她好可爱啊 -那倒没错 - She's a dear little thing. - So she is.
可事实上 我觉得那孩子有点特别 But as a matter of fact, there is something about her.
玛丽戈德吗 怎么了 About Marigold? What?
我不知道 总觉得似曾相识 I don't know. A sense of deja vu.
我也说不准 I can't quite put my finger on it.
伦敦 格兰瑟姆大宅
大家注意 这是安迪 我们在伦敦期间 All of you, Andy here will be an extra footman
他会在这里做男仆 while we're in London.
请大家多帮助他 Please be helpful to him.
-今天晚餐就开始帮忙吗 -是这样 - Starting at dinner tonight? - That's the idea.
卡森先生怎么找到你的 How did Mr Carson find you?
我之前是门童 I was working as a hall boy.
卡森先生打给我以前人家的管家 Mr Carson rang my old butler
问我有没有兴趣 to see if I have any new ideas.
就一个星期 你之后还能回去吗 It's only a week's work. Will he take you back?
我不想回去做门童了 I don't want to go back as a hall boy.
我想做男仆 这就是第一步 I want to be a footman now and this is the first step.
-真有勇气 -如今这世道没勇气不行啊 - I think that's brave. - You've got to be brave these days.
你对伦敦熟悉吗 Do you know London well?
对这块不熟 我在东区长大 Not here. I grew up in the East End.
-我只在贝斯沃特上过班 -贝斯沃特 - I've only ever worked in Bayswater. - Bayswater?
-公园北边那个 -我知道 - Yeah, north of the park. - Oh yes, I know where it is.
-你对这附近完全不熟咯 -是的 - So you're not known round here then? - No.
你只在这儿工作到婚礼结束 You're just with us 'til after the wedding?
-是的 -你应该喜欢找乐子吧 - That's it. - I dare say you enjoy a bit of fun.
算是吧 谁不喜欢呢 I s'pose so. As much as the next man.
只要你会找 这附近有不少乐子可寻 There's fun to be had round here if you know where to look for it.
-你对这里很熟咯 -当然 简直像回家了 - You know this area, then? - Oh, yes. I've come home.
我在圣詹姆斯广场住了好多年 I spent many a year in St James's Square.
趁丹可小姐还没开始滔滔不绝地讲她的过去 Well, before we get drawn into Miss Denker's past adventures,
你和我来 我带你熟悉一下工作情况吧 why don't you come along with me and I'll show you how it all works?
快来 Chop, chop.
欢迎猎人从山林中归家 Welcome the hunter, home from the hill.
-两位感觉怎样 -累死了 - How are you both? - Worn out!
从南安普敦坐火车过来 The train from Southampton
跟从孟买坐船回来一样累人 was almost as bad as the voyage from Bombay.
更衣前先躺一会吧 You must lie down before you change.
你还记得卡森吗 Do you remember Carson?
我知道您没带随身侍从 侯爵老爷 I gather you haven't brought any personal attendants, m'lord.
我们早就不带了 卡森 Those days are done for us now, Carson.
没必要昭告天下吧 We needn't tell the world.
走吧 小虾 Well, Shrimpie.
玛丽小姐的女仆安娜负责照顾您 夫人 You will have Lady Mary's maid Anna, to help you, m'lady.
侯爵老爷由莫斯利先生照顾 His lordship will have Mr Molesley.
我带您去您的房间 Now I'll show you to your room.
我们不是住一间房吧 We're not in one room? Together?
-现在房间不太够 -我绝不合住 - The thing is, we're very squashed. - I'm not sharing a room.
-我去住酒店 -得了 - I'll go to an hotel. - Come on...
别担心夫人 我们会安排好的 请这边走 Don't worry m'lady, we'll manage. If you'd like to come this way.
或许罗斯小姐可以和伊迪丝小姐住一间房 Maybe Lady Rose could share with Lady Edith?
谢谢 休斯太太 Thank you, Mrs Hughes.
我就知道她会找麻烦 I knew she'd be trouble.
妈妈 Mummy.
-他们说您到了 -是啊 可累死了 - They said you'd arrived. - Yes. What a journey.
我好像一直在到处奔波 I seem to have been travelling for as long as I can remember.
可您到了 Well, you're here now.
来亲亲你可怜的母亲 Won't you give your poor old mother a kiss?
当然 Of course.
-你的选择可真特别 -希望您会喜欢他 - This is quite a choice you've made. - I hope you'll like him.
他们今晚都会来吃晚饭 They're all coming for dinner tonight.
你真的确定就是他了 And you're quite, quite sure?
十分确定 Absolutely.
这就够了 Well then, that's all I needed to hear.
-卡森先生宣布晚餐开始了吗 -他们还没到齐呢 - Has Mr Carson announced dinner? - They're not all here yet.
我到的时候收到一封维纳先生的信 I found a letter from Mr Vyner when we arrived,
确认我明早会去苏格兰场 confirming I'm to be at Scotland Yard in the morning.
别太担心 Try not to worry about it.
结束之后正好去看看你们的房子吧 你会开心的 Why not go to see your house afterwards? You'd enjoy that.
在伦敦 我们在旁边看着 Now, in London, we supervise,
他们自己会从茶几上拿咖啡和其他喝的 but they help themselves to coffee and drinks from a side table.
等他们都拿好了 我们就离开 Once they settle, we leave them to it.
我之前工作的地方 男仆要在旁边守到他们睡觉 In my last place, the footmen stayed 'til they went to bed.
这里不一样 他们要喝第二杯得自己倒 Not here, if they want a second drink, it's up to them.
好了 There we are.
希望安娜能照顾好你 I hope Anna was helpful.
我相信她会的 She will be, I'm sure.
辛德比一家在哪呢 Where are the Sinderbys?
我们还以为您是辛德比勋爵和夫人呢 We thought you might be Lord and Lady Sinderby.
抱歉让你们失望了 'Fraid not.
您好 Hello.
-他们什么样 -夫人人很好 很喜欢罗斯 - What are they like? - She's very nice and fond of Rose.
-勋爵大人有些犹豫 -罗斯和他非常般配 - He's less convinced. - Rose is more than a match for him.
真是可笑 他们哪有资格嫌弃我们女儿 It does make me smile that they should be the ones objecting.
-他们和我们一样有资格 -爸爸 妈妈 - They have as much right as we do. - Mummy, Daddy...
你们可以装得恩爱一点吗 Can you try to behave like a happy couple?
那多不诚实 Wouldn't that be rather dishonest?
这怎么了 你们还没分开呢 Why? You haven't separated yet.
在南安普敦上船的那一刻 我们的心就分开了 We separated the moment we walked down the gangway at Southampton.
演几天戏又不会死 It won't kill us to put on a show for a few more days.
主要是 我不想让辛德比勋爵找到话茬 The thing is, I don't want to give Lord Sinderby any ammunition.
罗斯·麦克莱尔小姐还配不上他们家了 So, Lady Rose MacClare is a mesalliance.
别这样说 奶奶 I'm not sure that's helpful, Granny.
辛德比勋爵夫妇和阿提科斯·奥德里奇先生 Lord and Lady Sinderby and Mr Atticus Aldridge.
快进来 见到你们真好 Do come in. How lovely to see you.
爸爸 妈妈 这是阿提科斯 Daddy, Mummy. This is Atticus.
-你们好 -真是个特别的名字 - How do you do? - What a peculiar name.
怎么样 How's it going?
-弗林特夏尔夫人可不好伺候 -我早说了 - Lady Flintshire is not a push-over. - I told you that.
我必须要问 我实在放不下这事 I must ask, because I can't get it out of my mind,
探长传召贝茨太太做什么 why has the Inspector summoned Mrs Bates?
我要是发誓他们都是清白的 能让你放心吗 Would it help if I swore neither of them has done anything wrong?
我没怀疑过 但听到这话我就放心了 I never doubted it, but it's a relief to hear.
我该上去了 I'd better go up.
为何选择约克郡 因为那里的历史吗 What made you choose Yorkshire? Was it a historic reason?
不是 我年少时常去那里 Not really. I used to go there as a girl
而且风景也很好 and of course it's beautiful.
你有英国血统吗 Do you have any English blood?
我家人是上世纪五十年代过来的 It's true we only date from the 1850s,
但辛德比夫人家 but Lady Sinderby's family
早在理查三世在位时就来英国了 arrived in the reign of King Richard Ill.
是吗 我一直以为你们是游牧民族 漂泊四海 Really? I always think of you as nomads, drifting around the world.
说到漂泊 Talking of drifting round,
你们真打算从康宁斯比的梅尔福家 is it true you're starting your honeymoon
开始蜜月之旅吗 at the Melfords' in Coningsby?
是的 梅尔福夫人是母亲的表亲 Oh yes. Lady Melford is Mother's cousin.
是吗 我还真不知道 Is she? I never knew that.
听说你想在犹太教堂办祈福 I gathered you wanted a synagogue blessing?
我想尊重双方的传统 I'd like to respect both sides.
但你不懂我们的礼节 不过这也很正常 Well, you don't understand our customs. Then again, why should you?
-这不行吗 -不行 他该告诉你的 - So it won't be possible? - No. He should have told you.
我想邀请你们周三晚上过来共进晚餐 I thought we could have a dinner on Wednesday night for all of you,
介绍一些亲戚给你们认识 so you could meet some of the relations.
让他们知道自己是多幸运 And show them how lucky they are!
-他们都住在府上吗 -快挤不下了 - Have you got many of them staying? - We're crammed to the gunwales.
阿提科斯不得不去霍恩比酒店住 Atticus has had to move into the Halnaby Hotel.
我非常喜欢那地方 I love the Halnaby.
这样也好 他可以在那里办...怎么说的 It makes sense and he can have his... What do they call it now?
他的单身派对 又不会打扰我们 His stag party there, without disturbing us.
-您会去吗 辛德比勋爵 -不会 - Will you be going, Lord Sinderby? - Hardly.
单身派对在父亲的反对清单上排名很前 Stag parties are rather high on Father's disapproval list.
这张清单很长吗 辛德比勋爵 Is it a long list, Lord Sinderby, the things you disapprove of?
不长 我只是不喜欢牌桌上的老千和没熟透的鱼 No, as long as I can steer clear of card sharps and undercooked fish,
还有离婚 其余都很随意 and divorce, I think I'm fairly easy.
这年头离婚有这么可怕吗 Is divorce so terrible these days?
有必要勉强在一起继续痛苦的生活吗 Is it worse to stay together and be miserable?
我是很传统 但我觉得离婚代表软弱 Well, I'm clearly old-fashioned but to me divorce signifies weakness.
堕落 丑闻和失败 Degradation, scandal and failure.
再次来伦敦你开心吗 Are you glad to be in London again?
拿回我的房子我就开心了 I will be when I get the house back.
-租客什么时候搬走 -理论上是下周 - When do the tenants go? - Next week in theory.
我得把真画从储藏室搬出来 I need to pull the real pictures out of storage.
真是抬举他们 What a palaver!
就是 但想想最后 I know, but think of the relief
我终于能关上房门 一个人享受家里的清净了 when I can shut the door at last and be alone in my own home.
-弗林特夏尔侯爵不也会在吗 -当然了 - Won't Lord Flintshire be with you? - Of course he will.
我当然会在 这话真滑稽 苏珊 Of course I will. What a funny thing to say, Susan.
可以这么说吧 Funny is one word for it.
我想说 Well, I want you to know
随时欢迎你们来坎宁福德 that you'll always be welcome at Canningford.
多谢了 How kind.
告诉我 如今雇人手困难吗 Tell me, do you find it difficult these days to get staff?
还好 Not very.
不过我们是犹太人 给的工钱高 But then we're Jewish, so we pay well.
如果我不早点休息 肯定撑不过这一周 If I don't get an early night, i'll never make it through the week.
迪基·默顿来参加婚礼吗 Is Dicky Merton coming to the wedding?
应该不来 I don't think so.
真遗憾 Oh, oh I'm sorry.
你的口气变了 You've changed your tune.
最近有人提醒我 I've been reminded recently
人一生中能碰到的机遇是有限的 that one is not given many chances in life
一旦错过 and if you miss them,
可能就再也遇不到了 they may not necessarily be repeated.
-辛德比真是古板 -我真是没辙了 - Sinderby's as stiff as a board. - What more can I do?
我想问 你们俩离家时 May I ask, do you two worry
会担心茜玻和乔治吗 about Sybbie and George when you're away?
为什么担心 Why should we?
没什么 但我一直惦记着玛丽戈德 No reason, but I think about Marigold all the time.
天呐 等你有了自己的小孩怎么办 Heavens! What are you going to be like when you have your own?
-我会全交给保姆 -你现在这么说 - I intend to leave it all to Nanny. - You say that.
我可能已经习惯了唐顿养育孩子的方式 I suppose I'm used to the way the children live at Downton,
但还是觉得奇怪 but it still seems odd.
到美国会不一样吗 Will it be different in America?
他不会去的 就这么定了 He isn't going and that's flat.
-玛丽... -别说了 - Mary... - Stop!
这是我的婚礼 谁都别给我捣乱 This is my wedding and I'm not having it spoiled.
说得对 这样吧 Quite right. I tell you what.
我们四个周三一起吃午餐吧 伊迪丝 你也去 Why don't the four of us go for lunch on Wednesday? Even you, Edith.
纪念罗斯自由生活和一个时代的结束 To mark Rose's last days of freedom and the end of an era.
咱们去鲁斯餐厅 我请客 Let's go to Rules. My treat.
-好啊 -行啊 - Yes. - Why not?
恐怕辛德比对罗斯来说会是个挑战 Sinderby's going to be quite a challenge for Rose I'm afraid.
的确如此 No doubt about that.
苏珊是怎么回事 "你有英国血统吗" And what possessed Susan? "Do you have any English blood?"
-真是的 -她说话前都不想想 - Really! - She speaks without thinking.
对了 你知道贝茨和安娜 By the way, did you know Bates and Anna
明早要去苏格兰场吗 are going to Scotland Yard tomorrow morning?
-不知道 去做什么 -贝茨没说原因 - Certainly not! Why? - Bates didn't really give a reason.
需要我们提供品格证词吗 Do they want us to give character testimonials?
我提了 他说不用 暂时不需要 I offered, but he said no. Not yet.
石匠寄来了账单 帕特莫太太在楼下吗 The stone mason has sent his bill. Is Mrs Patmore downstairs?
应该在 老爷 I believe so, m'lord.
-贝茨回来了吗 -还没 老爷 - And is Bates back? - Not yet, m'lord.
这事真奇怪 卡森 A strange business, Carson.
有什么事吗 Can I help?
我想找信箱 还是你们根本没有 I'm just trying to find the letter box. Or don't you have one.
就在那边 但邮差可能已经走了 It's through there, but the post may have gone.
-很紧急吗 -有点 - Is it crucial? - A bit crucial.
我不想告诉别人"支票已经寄出" I hate saying, "The cheque's in the post"
可实际上却没有 when it isn't.
那我自己去杰明街吧 But I'll walk up to Jermyn Street.
卡森来了 弗林特夏尔夫人想寄信还来得及吗 Here's Carson. Is Lady Flintshire too late to give you a letter?
当然 老爷 我正在收集要寄的东西 No, m'lord. I'm collecting them now.
谢谢 卡森 Thank you, Carson.
巴克斯特小姐和莫斯利先生邀请我 Miss Baxter and Mr Molesley have asked me
明天和他们一起去参观华莱士收藏馆 to see the Wallace Collection with them tomorrow.
-黛西 周五就办婚礼了 -我也是这么说的 - Daisy, the wedding is on Friday! - That's what I said.
可今天才周二 该做的我们基本都做完了 But, it's only Tuesday now and we've done most of it
剩下的也不能提前做 apart from the stuff we can't do before the day.
真是的 这到底是厨房还是度假村 I don't know. Is this a kitchen or a holiday resort?
去吧 但... Oh, go but...
你要是下午茶前不回来 我就报警 But if you're not back by teatime, I'll call the police.
我的天 Oh, my God!
很抱歉打扰了你的工作 帕特莫太太 I do apologise for interrupting your work, Mrs Patmore.
没关系 老爷 恐怕我衣冠不整 That's quite all right, m'lord. I'm afraid I'm a bit of a mess.
完全没有 你们忙吧 Not at all, please.
我想问你能否再考虑一下 I just wanted to ask you if you might reconsider
来参加纪念碑的揭幕仪式 coming to the unveiling of the memorial.
-我不想失礼 老爷... -我明白 - I don't mean to be rude, m'lord... - I know that.
但我殷切希望那天人们能本着放下过去的精神 But, it's important to me that reconciliation is the spirit of the day.
如果你缺席了仪式 And I should feel I had failed in this
这愿望就无法达成了 if you were to be absent from the ceremony.
拜托 就当帮我个忙 Please. I ask it as a favour.
好吧 如果这对老爷如此重要 Very well. If it means that much to your lordship.
很重要 谢谢你 It does. Thank you.
-这边请 贝茨太太 -我要陪着她 - If you'll come this way, Mrs Bates. - I'm staying with her.
随你便 请进来吧 Suit yourself. Through here please.
站到队列里 Take your place in the line.
-为什么 我做什么了 -太荒唐了 - But why? What have I done? - This is madness.
过来 Come along.
好 请把卡片放在身前 There. Hold the cards in front of you please.
非常感谢 你们可以走了 Thank you very much. You may go.
这是干什么 What is this about?
她跟这事毫无关系 你知道的 She had nothing to do with it. You know that!
冷静点 贝茨先生 你最该知道 Calm yourself, Mr Bates. You of all people
这些大都只是例行公事 must be aware that most of this stuff is just routine?
以便我们排除嫌疑人 So we can cross people off our lists.
走吧 我们还有事要做 Let's go. We have some business to attend to, while we're here.
那不耽误你们了 You'll want to get on with it, then.
你现在熟练了吗 Have you got the hang of it now?
我想是的 晚餐结束 一切顺利 I think so. Dinner's done and dusted without incident.
稍后我带你出去走走 看看景点 I'll take you for a walk later, show you the sights.
-老夫人怎么办 -她很早就睡了 - What about Lady Grantham? - She'll be in bed before then.
你介意趁咖啡还热着先端上去吗 I wonder, would you mind taking the coffee up while it's still hot?
还是这要求太过分了 Or is that too much to ask?
希望你没想要带坏他 丹可小姐 I hope you're not planning to lead him into bad ways, Miss Denker.
不 安迪又不是乡下小孩 对吧 No. Andy isn't a country lad, is he?
我想他比我还见过世面呢 I expect he knows his way around better than I do.
我不觉得 I doubt that.
她肯定打了什么算盘 She's got a plan in mind, that one,
要干损人利己的事 我想知道... a plan to her own advantage and I'd like to know...
黛西 你在听吗 Daisy? Are you listening?
伦敦充满了机遇 对吧 London's full of possibilities, isn't it?
生活也满是机遇 Life's full of possibilities.
是吗 有时候我觉得我的生活总是一成不变 Really? Sometimes I think my life has no possibilities at all.
维奥莱特姨母呢 Where's Aunt Violet?
我的维奥莱特姨母上楼了 卡劳利太太也是 MY Aunt Violet has gone up. So has Mrs Crawley.
那阿提科斯呢 你那小情郎今晚在哪 And Atticus? Where is the lovelorn swain tonight?
您忘了吗 他有单身派对 Don't you remember? He's got his bachelor party.
您喜欢他吗 爸爸 请说您喜欢 Do you like him, Daddy? Please say you do.
当然了 我很喜欢他 Certainly I do. Very much.
你去邦德街了吗 Did you get to Bond Street?
我要找的人当时正忙 我明天下午再去 The chap I need to see was busy. So I'm going tomorrow afternoon.
别因此耽误了辛德比夫人的晚宴 Please don't make us late for Lady Sinderby's dinner.
您去邦德街做什么 What are you doing in Bond Street?
就是想办点事 没什么 It's just an idea I've had, that's all.
看来是不愿跟我们分享的事 An idea he is clearly not going to share with us.
够了 我要去睡了 That's it. I'm going to bed.
你们要我再喝一杯 我已经喝了 You said we'd have one more drink and I've had one more.
所以我现在要去睡了 So now I'm off to bed.
你们想玩多久都行 算在我账上 You can stay as long as you want. Put it on my bill.
香槟 Champagne!
不 今晚不行 No, not tonight.
如果我误导了你很抱歉 但这不可能 I'm sorry if I misled you, but it's not going to happen.
-谁啊 -您的茶 先生 - Who is it? - Your tea, sir.
可我没点茶 But I didn't order any tea.
怎么回事 What on earth?
这是恶作剧吗 Is this a joke?
是莱卡先生付钱让你上来的吗 Did Mr Ryecart pay you to come up?
等等 一会儿就好 Just wait, one moment...
再见 Bye.
安迪 昨晚怎么样 Andy? How was last night?
你跟丹可小姐去散步了吗 Did you go for your walk with Miss Denker?
我去了 真是傻到家了 Yes, I bloody well did, the more fool me.
没什么事吧 巴罗先生 Is everything all right, Mr Barrow?
一切都好 休斯太太 谢谢 Just fine, Mrs Hughes, thank you.
迈克尔和我第一次约会就是在这儿吃午餐 Michael and I had luncheon here on our very first date.
有一日 你会愉快地想起你们一起相处的时光 One day you'll be glad to think of the times you spent together.
家里好像只有你一个人能理解 You're the only member of the family that seems to understand.
抱歉我们来晚了 Sorry we're late.
-还顺利吗 -棒极了 - How did you get on? - So well!
如果我拿出来 这的女人会嫉妒得吃不下饭 If I show you, the women here will be too jealous to eat.
对了 信差送来了这个 Oh. Er, this came for you by messenger.
-卡森叫我拿给你 -谢谢 - Carson asked me give it to you. - Thank you.
谁寄给你的 Who's it from?
没有署名 只写了"昨晚" It's not signed. There's just a note that says "Last night".
-是什么 -阿提科斯 - What is it? - Atticus.
找了个妓女 还让她进了房间 Picking up a tart of some kind and letting her into his room.
什么 What?!
-天啊 -喝点水 - Oh, God. - Have some water.
-准备好点菜了吗 -能再等等吗 - Are you ready to order? - May we have a few more moments?
-你要怎么办 -我不知道 - What are you going to do? - I'm not sure.
也许我今晚就不去了 但婚礼怎么办 Maybe I'll chuck tonight, but what should I do about the wedding?
不如这样吧 I'll tell you what you'll do.
你去打电话给阿提科斯 让他下午跟你见面 Go and telephone Atticus now. Arrange to see him this afternoon.
玛丽 和她一起去 Mary, go with her.
单身派对的把戏啊 This is classic stag party stuff.
你是说他们把他灌醉 给他下套 You mean they got him drunk, set him up,
再请摄影师拍下他尴尬的一幕 and booked a photographer to maximise his embarrassment?
他今早一定后悔不已了 I'm sure he's regretting it bitterly this morning.
但"后悔"就够了吗 我可是觉得不够 But is "Regretting it" Enough? It wouldn't be for me.
不过有个人正希望这婚结不成 Of course, there is a man who'd rather this marriage didn't take place
辛德比勋爵 and his name's Lord Sinderby.
他会做出这么下作的事吗 Would he do something so grubby?
你会想不到一些人为达到目的所做的事 You'd be surprised what people can sink to, to get their own way.
他们在打电话 他三点去圣詹姆斯公园跟她见面 They're talking now. He'll meet her in St James's Park at three.
今晚不会举行晚宴 This is to confirm there'll be no upstairs dinner tonight.
主人家要去辛德比家吃晚餐 The family is dining with Lady Sinderby.
我们当初何必多请一个男仆 I can't see why we bothered to get an extra footman.
我们该直接找个帮手 We should've just hired some help
在婚礼上帮忙 for the wedding and left it at that.
新郎父母在婚礼前 It's unusual for a bridegroom's parents
招待客人很不寻常啊 to entertain just before a marriage.
感觉好怪 It feels quite foreign.
或许只是他们行事的方式不一样 Maybe that sort do it differently.
别说这话 Oh, don't you start!
我不是歧视他们 休斯太太 I am not prejudiced, Mrs Hughes.
你可以指责我有不少缺点 但歧视不是其中之一 There are many things you could accuse me of, but not that.
那缺乏自知呢 How about lack of self knowledge?
卡森先生 安迪今晚能休息吗 Mr Carson, could Andy have some time off tonight?
既然他不用帮忙 If the family don't need him?
他才来几天 He's only been here a couple of days
就想要请假了啊 and he's asking for extra time off?
他想我带他出去四处转转 He wants me to show him a bit of the town.
那老夫人呢 And the Dowager?
我会在她睡觉之前回来 I'll be back in time to put her to bed.
主人家没走之前 谁都不许走 I want everyone here until the family leaves,
必须在十点前回来 and make sure you're back by ten o'clock.
你昨晚不是带他出去了吗 What were you going to show him
今晚还有什么好看的 that you didn't show him last night?
怎么 他跟你说什么了 Why? What did he tell you?
-他玩得并不尽兴 -可怜的小伙 - Only that he didn't enjoy himself. - Oh poor Diddums.
希望他没这么脆弱 I hope he's made of sterner stuff than that.
我都不知道这里有这些 I never even knew it existed.
我喜欢小型的博物馆 Oh, I like these smaller museums.
华莱士收藏馆或海牙附近的莫瑞泰斯皇家美术馆 The Wallace Collection or the Mauritshuis House near the Hague.
-你去过荷兰吗 -没有 只在书上读过 - Have you been to Holland? - No, I've just read about it.
似乎这份亲近 靠近这些画作 It's as if the intimacy, being near the paintings,
让作品的力量更强大了 makes them more powerful.
我也有这感觉 你呢 黛西 I feel the same. Do you, Daisy?
我感觉好像我一直在矿井底下 I feel as if I've been down a coal hole
突然有人打开了井盖 让我见到了阳光 and someone's opened the lid and brought me into the sunlight.
-这很让人开心啊 -真的吗 - Well, that's very gratifying. - Is it, though?
我觉得怨恨 不满 I feel so resentful, so discontented.
就像我原本的生活是不得不回去的监狱 It's as if my old life were a prison I have to go back to.
别这样说 我不希望你有这种感觉 Don't say that! I don't want to think I've made things worse.
那不是罗斯小姐吗 Isn't that Lady Rose?
这根本没道理 住手 This doesn't even make any sense! Stop!
我们别去插手了 Let's leave them to it.
说不好 I don't know.
没戴上戒指 总不算安稳 You're never safe 'til the ring's on your finger.
你安稳下来吗 巴克斯特小姐 Do you want to be safe, Miss Baxter?
也许吧 I might.
你真认为我会做出这么下作的事 You really believe I would stoop so low?
你就这样看我的 You think that of me?
我认定这不是玩笑 I am satisfied it was not a prank.
这计划挺周全 Rather a thought-out plan
想骗罗斯小姐悔婚 to induce Lady Rose to withdraw from the marriage?
天啊 就不能喊她罗斯吗 Call her Rose, for heaven's sake.
你以为是我幕后指使的 And you think I am the perpetrator?
您反对我娶她 You are opposed to my marrying her,
反对的程度比我跟罗斯和她家人说的要强烈 much more so than I have confessed to Rose or her family.
好吧 那我们就把话说开 Very well. Let us be honest.
我的确反对 I am against it.
自从来到这个国家 Our family has achieved
我们家族取得了巨大成就 a great deal since we came to this country
不只是为我们自己 也为我们的民族 and not just for ourselves, for our people.
我们有着辉煌的过去 We have a proud history
如今我们与这国家的领导人平起平坐 and we've taken our place among the leaders in this land.
现在你却要为了个外族姑娘抛弃这一切 And now, you want to throw all that away for this little shiksa.
-别这样叫她 -抱歉 - Don't call her that! - I'm sorry.
我并非想侮辱她 她是个不错的女孩 I don't mean to insult the girl. She seems decent enough.
但她是英格兰人 还信奉英国国教 But she is English and Anglican
她的后代也是 and so will her children be...
-她是苏格兰人 -那就是英国人 - She's Scottish. - British, then.
第二代辛德比勋爵也还是犹太人 The second Lord Sinderby may be Jewish,
第三代就不是了 but the third will not.
很快我们家族就会完全融入英国 Soon our family will be one more British dynasty
跟每个去哈罗德百货购物的人有着一样的歧视 with all the same prejudices as everyone else who shops at Harrods!
我们的孩子一定会了解 Any children we may have will be brought up to know
父母双方的文化 both sides of their heritage.
你的孩子不会是犹太人 你不明白吗 Your children will not be Jewish! Don't you understand that?
他们的母亲不信犹太教 他们也不会 Their mother will not be Jewish and neither will they!
他们可以选择转教 They may choose to convert.
还是您坚决反对给任何人自由选择的机会 Or are you implacably opposed to giving anyone a free choice?
你说得轻巧 How easy you make it sound,
一点不知道其中的难处 and how little you've had to fight.
你得过来了 You must come.
他们到了 They're here.
我要您保证这不是您做的 I need your word it wasn't you.
当然不是我 Of course it wasn't me!
你到底了不了解我 Don't you know me at all?
阿提科斯说这是个恶作剧 Atticus says it must have been a practical joke.
-你相信他 -我才不信这是玩笑 - Do you believe him? - I don't think it was a joke.
要么这事真发生了 他骗了我 It was either true and he's lying,
要么就是有人想阻止这场婚礼 or someone is trying to stop the wedding.
我想知道真相 I'd like to know which.
最好在周五前 Preferably before Friday.
罗斯 容我向你介绍我的表亲 Rose, may I introduce you to my cousin,
约翰·布洛克爵士 Sir John Bullock?
来吧 Come.
-伊迪丝 亲爱的 -失陪 - Edith, darling! - Excuse me.
我们最好赶紧行动 别让一切触礁 We'd better act fast before it all hits the rocks.
现在看来一切都要触礁了 Everything seems to be hitting the rocks at the moment.
-有点伤感啊 -我真心这么觉得 - That's a bit sad. - I mean it.
茜玻曾和我一个战线 她去世了 Sybil was my ally and she's gone.
现在罗斯又要出嫁 Now Rose.
你又要带着小茜玻离开 You're about to leave and take Sybbie with you.
实在太难受了 It's too much to bear.
玛丽 我有自己的生活要过 Mary, I must live my life.
那就扔下我一个人应付伊迪丝 What? And leave me alone with Edith?
如果你在报纸上看到我因谋杀受审的消息 When you read in the paper that I'm on trial for murder,
那就是你的错 it'll be your fault.
或许你说的对 这不是恶作剧 Maybe you're right and it wasn't a joke,
但我只在乎你相不相信我 but all I care about is you should believe me.
我当然相信你 Of course I do,
但知道有人这么讨厌我们 but it's almost worse to know there's someone out there
竟策划了这一出 就更加难过了 who hates us enough to concoct such a lie.
多说说英属印度的故事 Tell us more about British India.
那是一个美丽的国度 It's a wonderful country.
孟买是一座不可思议的城市 Bombay is a marvellous city.
我不清楚"英属"还能持续多久 I'm not sure how long British India has to go.
我们听说了可怕的阿姆利则事件 We heard about that terrible Amritsar business.
1919年4月13日英国殖民当局屠杀印度阿姆利则群众的惨案
阿姆利则事件确实非常不幸 Amritsar was a very unfortunate incident,
是个愚蠢的人下的令 ordered by a foolish man.
我不同意 I can't agree.
戴尔将军只是在做本职工作罢了 General Dyer was just doing his duty.
这你错了 You haven't got that quite right.
我认为每个人都有权发表自己的意见 I suppose we're each entitled to our own opinion.
是吗 不知要不要提醒你 Are we? I hesitate to remind you
小虾了解印度 但你不了解 that Shrimpie knows India and you don't.
你看起来好严肃 You look very serious.
奶奶 您觉得辛德比勋爵 Granny, do you think Lord Sinderby
会不择手段阻止这桩婚事吗 would try anything horrible to prevent the wedding?
他显然希望婚事告吹 He'd certainly like it stopped.
但他也爱阿提科斯 But he does love Atticus.
亲爱的 爱是比厌恶更危险的动机 My dear, love is a far more dangerous motive than dislike.
走吧 我自己一个人没意思 Go on. It's no fun on my own.
可我们一到 But you never talked to me
-你就没跟我说过话 -去换衣服 - from the time we got there. - Go and get changed.
为什么你要这么欺负他 丹可小姐 Why are you bullying him, Miss Denker?
你就不能找个和你年龄相当的吗 Can't you pick on someone your own age?
他到那儿就会开心了 He'll have fun when he gets there.
或许吧 但我认为你对他还是有坏影响 Maybe, but I suspect you're a bad influence all the same.
那我们之间就有些共同点了 巴罗先生 Then I suspect we have something in common, Mr Barrow.
不要脸 Cheeky.
如果真那么好看 If it was so lovely,
为什么你回来后这么忧郁 why have you been in a gloom since you got back?
这让我知道我错过了什么 It showed me what I've been missing.
我开始读书前 Before I started studying
总觉得历史 艺术什么的 I thought history, art or 'owt like that
是主人家的情操 与我们无关 were only for the family, not for us.
你的眼界拓宽了 这总是好事啊 Surely it's a good thing, if your horizons have expanded?
算是吧 In a way,
但也让我知道此前的生活是多么空虚 but it's shown me how empty my life's been until now.
你学习了一行的手艺 技能纯熟 You've learned a trade. You're skilled.
你本身就是个艺术家 瞧这结婚蛋糕 You're an artist yourself. Look at this wedding cake.
那又如何 我还是在别人的厨房里干粗活儿 What for? So I can skivvy in a kitchen that isn't even mine?
你不是计划好好学习 Wasn't it your plan to study
好帮梅森先生打理农场吗 so you could help run Mr Mason's farm?
但就算我最后那么做了 But even if I do that in the end,
这儿有美术馆 图书馆 戏院 wouldn't I be better studying here,
我在这里学习不是更好吗 with galleries and libraries and theatres all around me?
我可以在伦敦找份工作 我有这个能力 I could get a job in London, I know I could.
-我知道你有这能力 -那就行了 - I'm sure you could. - Then that's it.
我决定了 我要递交辞呈 I've made my mind up. I'm handing in my notice.
黛西 Oh, Daisy.
你一直对我非常好 帕特莫太太 You've been very good to me, Mrs Patmore,
我很难过要和你告别 and I'll be sad to say goodbye,
但我觉得这是正确的决定 but I think it's right.
她不是说这是个恶意设计吗 Hasn't she brushed it off as a malicious trap?
是的 但谁会这么做呢 Yes, she has, but who would do it?
奶奶认为可能是辛德比勋爵 Granny thinks it might be Lord Sinderby.
我们该去问他吗 Ought we to challenge him?
-要睡前来一杯吗 -好的 谢谢 - Can I give you a nightcap? - Yes, please.
我不用了 我累了 Not for me. I'm tired.
你呢 Ah, and you?
不了 我进去道晚安 No, but I'll look in to say good night.
丹可小姐和安德鲁呢 Where are Miss Denker and Andrew?
还没回来 卡森先生 Not back yet, Mr Carson.
我说过我要求所有人十点前回来 I said I wanted everyone in by ten o'clock.
他们肯定很快就会回来 I'm sure they won't be long.
他们去哪里了 Where have they got to?
天晓得 但卡森先生挺为难 God knows. It's hard for Mr Carson.
丹可小姐并不在他的管辖之下 Miss Denker's not under his jurisdiction.
安迪又待不长 不会介意有不良记录 Andy won't be round long enough to mind a black mark.
她在利用那小伙子 损人利己 She's using him in some way, that lad, to her own benefit.
我可不愿看到这种事 Which I do not like to see.
有谁要可可吗 Cocoa if anyone wants it?
谢谢你 帕特莫太太 Thank you, Mrs Patmore.
你应该让我来的 You should have let me do that.
你离开后我得自己应付了 不如现在开始适应 I shall have to manage without you. I may as well get used to it.
别这样 Don't be like that.
我没哪样 只是面对现实 I'm not 'like' anything. I'm just facing facts.
你在这里做什么 What are you doing in here?
-等你 -为什么 - Waiting for you. - I can't think why.
你今晚开心吗 Did you enjoy this evening?
并不 其实 我挺烦的 Not really, no. In fact, I hated it.
得在那些人面前做戏真是掉价 Having to play act in front of those people is so degrading.
不会要太久了 It's not for much longer.
你知道安妮·梅尔福是犹太人吗 Did you know that Anne Melford was Jewish?
我不知道 这有什么关系 I neither knew nor didn't know. What difference does it make?
你不用在这里装宽容 No need to parade your pseudo-tolerance here.
又没外人 We are quite alone.
在这事上我与你看法不同 I don't feel as you do about it.
在其他事情上也一样 Or about anything else.
总之 你别再玩花样了 明白吗 I want no more of your tricks. Is that clear?
我不知道你在说什么 I don't know what you mean.
你心知肚明 如果你不保证老老实实的 Yes, you do, and if you don't promise to behave,
我就告诉罗斯 看看她会怎么想 I will tell Rose and we'll see what she makes of it.
-你在打哑谜呢 -是你陷害了阿提科斯 - You're talking in riddles. - You set up Atticus.
这下作的阴谋是你一手安排的 The whole cheap, dirty episode began and ended with you.
虽然罗斯很聪明 没有上套 Just because Rose was too clever to be taken in,
但不代表她会原谅你 doesn't mean she'd forgive you.
你病了吗 Are you ill?
你之前提到了支票 我颇为好奇 I was curious to know about the payment you spoke of.
我翻看了支票本的底根并致电了那家公司 I read the chequebook stub and telephoned the firm.
你给我放手 Get down, you cat!
这一切你都毫不在意吗 Doesn't it mean anything to you?
我们失去了财产 That we have lost our money...
失去了地位 that we have lost our position
失去了孩子们从小就期望 that we have lost everything the children have grown up
有权得到的一切 expecting as their right.
你现在又想让罗斯遭人排斥吗 And now you want Rose to be an outcast?
我不是说他们以后会一帆风顺 I'm not saying everything will be easy for them,
但又有谁能一生顺遂呢 but who has a life where everything is easy?
-我们就没有 -她也不会了 - Not us. - And God knows not her.
在她结婚之前别提离婚 Just don't mention the divorce until after she's tied the knot.
你觉得他会在最后一刻反悔吗 Do you think he'd put his foot down at the eleventh hour?
我警告你 如果这婚事不成 I'm warning you, if this marriage does not go ahead,
我会告诉罗斯你从中作的梗 Rose will know the part you played.
既然我们都在 我已决定如何处理农舍的事了 Since we're all here, I've decided what to do about the cottages.
我会出售那幅德拉·弗朗切斯卡的画作 I'm going to sell the Della Francesca.
我去过苏富比拍卖行了 我们能卖个好价钱 I've been to Sotheby's and we'll get a good price.
您确定吗 爸爸 您一向为这幅画自豪 Are you sure Papa? You've always been so proud of it.
现在不比以前了 I don't enjoy it as I did.
我爸爸总说卖东西得有道理 我很同意 My Papa always said one should only sell for a purpose and I agree.
对村子的益处就是个好理由 The good of the village can be that purpose.
我很高兴 I'm pleased.
这样我们一到家就可以筹备这事了 Now we can get on with the work as soon as we're home.
我们走吧 Shall we?
我毁了你对这画的感情 是吗 I've spoiled the painting for you, haven't I,
因为布里克先生的事 with Mr Bricker?
这就是你要出售它的原因 That's why you're selling.
对 Yes.
但不是你想的那样 But not in the way you think.
我一看到它就会想起我曾不信任你 Every time I look at it, I am reminded that I didn't trust you
我就会特别生自己的气 我想摆脱它 and I feel so angry with myself, I want to be rid of it.
真是个可怕的诡计 Oh, that is a horrid trick!
想出这诡计的人一定心术不正 Whoever thought it up has a nasty mind.
让我震惊的是 What shocks me most is
有人想让我如此不幸福 that anyone could want me to be so unhappy.
失陪 Excuse me.
这就是困扰我的事 我明知他的儿子 This is what troubles me, would I be right to marry Dickie
不希望我们幸福 我是否该嫁给迪基 when I know his sons would hate us to be happy?
即便如此 你就该让他们阻止你的未来吗 That's all very well, but let them cheat you of your future?
抱歉打扰了 老夫人 但是丹可小姐不舒服 I am sorry to disturb you, m'lady, but Miss Denker is not well,
所以巴克斯特小姐今晚负责服侍您 so Miss Baxter will look after you tonight.
-她没事吧 -没什么大事 夫人 - Will she be all right? - It's nothing serious, m'lady.
谢谢 Thank you.
我总算有计划了 开始村子里的施工 At last I have a plan, start the work in the village,
找到新代理人然后出发去美国 find the new agent and set off for America.
但这要好几个月吧 But won't all that take months?
要不我在这里过完圣诞再走 Why don't we say I'll stay for Christmas then go?
真让我心如刀割 It's a dagger in my heart.
没有你我不知该如何是好 I don't know what I'll do without you.
我当初开车载你去 Did you ever think you'd say that
里彭的斯旺夫人那里试衣时 when I drove you to your fittings
你想过有一日你会说出这话吗 in Madame Swan in Ripon?
茜玻让她做了件宽松的晚装裤 And Sybil got her to make evening pyjamas
奶奶当时差点昏过去 and Granny almost fainted.
我们有我们俩的回忆 We have our memories, you and I.
但你现在要带着它们远走去波士顿 But now you'll take them away with you to Boston.
等我到了那里 会珍惜这些回忆 And I'll cherish them when I get there.
-去蒂珀雷里路途遥远 -你需要平静下来 - It's a long way to Tipperary... - I think you need to calm down.
-别闹了 丹可小姐 -到那里去 - You need to calm down, Miss Denker. - To go...
去叫休斯太太来 Go and get Mrs Hughes.
去蒂珀雷里 To Tipperary...
-我要去服侍夫人了 -不用 我去就行 - Oh, I must get up to my lady. - No, I'm doing it.
-卡森先生跟她说你病了 -病了 - Mr Carson's told her you're ill. - Ill?
你不是吧 丹可小姐 Really, Miss Denker.
还当着这么多女仆的面 And in front of the maids, too!
谁管女仆怎么想 Well, who gives a tinker's curse about the maids?
行了 你闹够了 Right. That's quite enough of that.
还有你 你跑去哪了 And as for you, where have you been?
您还是别问为好 You don't want to know.
把号服换上 到客厅去 Put on your livery and get to the drawing room.
我给她煮点咖啡吧 或许能醒醒酒 Maybe if I made her coffee, it might sober her up a bit.
什么都值得一试 Anything's worth a try.
-帕特莫太太 怎么了 -别管我 - Mrs Patmore? Whatever's the matter? - Don't mind me.
-说呀 -不 那不公平 - Tell me! - No. It wouldn't be fair.
对谁不公平 Fair to who?
-对你啊 小傻瓜 -我不明白 - To you, you daft ha'porth. - I don't understand.
我哭是因为不想你走 I'm crying because I don't want you to leave.
我会想你的 I'll miss you.
别在意 我会没事的 Don't... don't concern yourself. I'll get over it.
我会再待一个月的 I'll work out a month's notice.
我不还得回去参加纪念碑仪式嘛 I have to come back for the memorial ceremony anyway,
而且又还没找到别的工作 and I haven't got another job yet.
别煮咖啡了 她上楼了 感谢上帝 Forget the coffee. She's gone up, thank the Lord.
-我们也走吧 -是啊 - We should go, too. - You're right.
-发生什么事了吗 -没 还没 - Has something happened? - No. Not yet.
你还知道回来啊 Ah, you've come back, then?
大家还以为你出海去了 We thought you'd run away to sea.
真的很抱歉 卡森先生 I'm very sorry, Mr Carson,
丹可小姐身体抱恙 but Miss Denker was taken ill.
还抱恙呢 我倒希望她被人抱走 Never mind "Taken ill," I wish she'd been taken away.
被穿白大褂的精神病医生 By the men in white coats.
下去吧 卡森先生 我们能应付 Go down, Mr Carson. We'll manage.
怎么回事 What happened?
她两晚都带我去了个可怕的地下俱乐部 She took me both nights to this horrible basement club
就在沙夫茨伯里大道上 somewhere off Shaftesbury Avenue.
-你赌博了吧 -我输惨了 - And I suppose you gambled. - I lost the lot.
我打了欠条 但这下积蓄要输光了 I paid for it on the note but it'll take all my savings.
我猜她一个子儿都没输吧 I bet she didn't lose a thing?
还有个问题 她有没有勾引你 One question, she's not made a play for you?
做什么不妥当的事 Done anything improper?
没有 怎么可能有 没那回事 No! God no. No, nothing like that.
她只是坐着喝酒而已 She just sat and drank.
-她要什么他们都给 -知道了 - They gave her whatever she wanted. - I see.
至少我认为我懂了 下次我跟你一起去 At least, I think I see. Next time I'm coming with you.
-还得再去吗 -去 一次就行 - Does there have to be a next time? - Yes. Just one more.
保证你玩得开心 I'm fairly sure you're gonna enjoy it.
这应该是您的第一次吧 奶奶 I dare say this is a first for you, Granny,
感受婚姻登记处的喜悦 to sample the joys of a registry office.
这你就不知道了 其实不是 You'd be quite wrong. No,
1878年 我参加了罗斯贝里勋爵 in 1878 I attended the wedding of
和汉娜·罗斯柴尔德的婚礼 Lord Rosebery and Hannah Rothschild
在济贫法委员会办的 跟这几乎一样 held in the Board of Guardians, very much the same.
听上去挺伤感的 It seems almost sad in a way.
十九世纪时 罗斯柴尔德家族曾是世界首富 原为德意犹太人 后势力遍及欧洲
娶罗斯柴尔德家的人 必然回报丰厚 But in marrying a Rothschild, there are certain compensations.
弗林特夏尔夫人还好吗 Is Lady Flintshire all right?
柯拉 你能过去看看她吗 Cora, would you go and help Susan?
她看上去好像不太好 She seems in rather a queer way.
有件事你们必须知道 There is something that you must know
我忍了很久 现在一定要一吐为快 and I feel most uncomfortable not having told you before now.
我们可不想听什么临终忏悔 苏珊 We don't want any deathbed confessions, Susan.
记得今天的主角不是你 Remember, this is not your day!
抱歉 维奥莱特姨母 现在该说了 I'm sorry, Aunt Violet. I think it's time.
其实我早该说了 In fact, it's long overdue.
-什么事 -请您别说了 - What is? - No, please.
小虾和我正在办离婚 Shrimpie and I are in the process of getting a divorce.
什么 What?!
恐怕到时报纸会铺天盖地地报道这消息 I'm afraid it is going to be all over the papers
现在看来 and as things stand,
肯定也会牵扯到你和你的家人 it must involve you and your family.
-我的天 -谢谢 弗林特夏尔夫人 - God if I... - Thank you, Lady Flintshire.
或者我可以叫你苏珊吗 Or may I call you Susan?
如今我们提前知道了 就可以做好准备 We are forewarned and so now we will be forearmed.
-你不会真想 -父亲 我求您了 - You can't mean... - Father, please, I beg you...
你要是敢阻止婚礼的进行 Do anything to stop this marriage,
做任何事 我就离开你 anything at all, I will leave you,
到时就真会闹得人尽皆知了 and then you will have a scandal worthy of the name!
您应该没想过会牵着自己的宝贝女儿 Oh, I doubt you expected to take your beloved child
走进卡特斯顿结婚登记处吧 through the portals of Caxton Hall Registry Office.
我这辈子有很多出乎意料的事 There are lots of things in my life I never anticipated,
既然你心意已决 那我也一样 but if you're sure, I'm sure.
对了 阿提科斯并无过错 By the way, Atticus was blameless.
我竟然动摇过 真是惭愧 I'm ashamed now that I wobbled.
-我知道他没错 -您怎么知道 - I know he was blameless. - How can you know?
我就是知道 我从没怀疑过他 Well I do, beyond a trace of doubt.
那我的敌人到底是谁 Who did my enemy turn out to be?
这你不用担心 你不认识他 Never mind about that. You don't know him.
不怎么认识 Not properly.
那我就不想知道了 Then I don't want to know.
今天我不想恨任何人 I don't want to hate anyone today.
您意识到我这就结婚了吗 You do realise this is my real wedding?
那难道不是今天下午的祈福会吗 Not the blessing this afternoon?
这是我成为他妻子的地方 This is where I become his wife.
希望你能非常非常幸福 我最亲爱的孩子 And I hope you will be very, very happy, my dearest darling.
难以置信 就这么完了吗 I don't believe it. Is that it?
大家觉得我就该输得心平气和吗 Am I just expected to be a good loser?
现在说这个已经迟了 亲爱的 太迟了 It's too late for that, my dear, far too late.
请起立 Please stand.
大家听好 他们吃过午饭 Er, listen everyone, as soon as they've finished lunch,
就会为两点半的祈福会做准备 they'll get ready for the blessing at half past two.
去萨伏依礼拜堂的人 Those going to the Savoy Chapel,
到时会有辆大马车接你们回来参加宴会 there'll be a coach to bring you for the reception.
-那晚餐呢 卡森先生 -只有家里人 - What about dinner, Mr Carson? - Just family.
夫人让用剩下的菜肴做自助餐 Her ladyship wants a buffet of what's left over.
我再做点热汤吧 I might add some hot soup.
我该上去了 我要帮罗斯小姐换衣服 I should go. I'm helping Lady Rose to change.
只是祈福会 还穿什么婚纱 I don't think it's right to put on a wedding dress
不成体统 when it's only a blessing.
她又不会戴面纱 She won't wear a veil.
你说得对 我们该上去了 You're right, though. We should get on.
我们待会儿应该能出去玩 如果你想的话 So, we should be able to get away later on if you're up for it.
-等夫人去睡了之后 -你也去吗 - After her ladyship's gone to bed. - You mean you want to come?
我看你们玩得很开心啊 丹可小姐 You've been having lots of fun, Miss Denker.
-除非您觉得乏了 -我不懂你的意思 - Unless you feel the worse for wear? - I don't know what you mean.
我之前就是头疼了一阵 I had a headache, that's all.
既然他要来 你就不必了 If he's coming, you needn't bother.
不 安迪也该来 No! We want Andy with us.
-去干什么 -没事 休斯太太 - With you for what? - Nothing, Mrs Hughes.
要知道 安迪 你跟他俩混在一起 You should know Andy, you take your life in your hands
就只能自求多福了 if you throw in your lot with these two.
辛德比勋爵 请相信我十分爱您儿子 Lord Sinderby, please believe that I love your son very much
我会尽我的一切努力 让他幸福 and whatever I can do to make him happy, I will do.
我们知道 亲爱的 我们祝福你一切都好 We know that, my dear, and we wish every blessing on your head.
木已成舟 我们一起祝愿未来吧 Well, well, the thing is done. Let us go forward in hope.
瞧瞧是谁来了 Ah, look who's coming your way.
托尼 见到你太好了 还有你 梅布尔 Hello, Tony. How lovely to see you. And you of course, Mabel.
-欢迎 -是吗 希望如此 - Welcome. - Are we welcome? I hope so.
当然 希望到时你们也欢迎我去参加你们的婚礼 You're as welcome here as I trust I will be at your wedding.
-只有我觉得尴尬吗 -我不尴尬 - Is it just me who's embarrassed? - I'm not embarrassed.
我们12月结婚 We're getting married in December.
你们如果能来我们会很高兴 We'd be delighted to see you both there.
-我很高兴 真的 -会在伦敦举行 - Oh, I am so pleased. Truly. - It'll be in London.
冬天在乡下举行婚礼太麻烦了 Country weddings in the winter can be such muddy affairs.
我想我们是不会知道是谁干的了 但谁管呢 I don't suppose we'll ever know who did it now but who cares?
-不是我父亲 -我从没这么想过 - It wasn't my father. - Oh, I never thought it was.
我知道他不赞成我 I mean, I know he's against me,
但他不会干出这种事 but that sort of thing's not his style.
瞧 她已经比他还了解你了 You see? She already knows you better than he does.
我不太明白她想要什么 I'm not sure it's what she really wanted,
又是去登记 又是礼拜堂 a registry office and the Savoy chapel.
但我相信她会幸福的 But, I think she'll be very happy.
是啊 他们很般配 I agree. They're well matched.
你什么时候回家 When are you going home?
明天一早 真等不及了 First thing. I can't wait.
是为了小玛丽戈德 The call of young Marigold.
您听上去似乎不太赞同 You sound as if you don't approve.
不是的 Oh, it's not that...
瞧啊 是托尼和玛丽 Oh, look. It's Tony and Mary.
他们多般配啊 They make a handsome couple.
放弃吧 爸爸 那是不可能了 Give it up, Papa. It's a pipe dream.
一切都如你计划的那样 So, it turned out as you planned.
你当时正好迎合了我的需要 You were just what I needed when I needed it.
-希望你知道 -我知道很多事 - I hope you know that. - Well, I know a lot of things.
比如 不要招惹玛丽·卡劳利小姐 One of them is not to mess with Lady Mary Crawley.
但结局是好的 But everything's come right?
对我是如此 希望对你也是 Hmm, it has for me. I hope it does for you, too.
祝你好运 玛丽 Good luck, Mary.
辛德比勋爵 Lord Sinderby has taken
今年要去布兰克斯特堡猎松鸡了 Brancaster Castle for the grouse this year.
在诺森伯兰郡 In Northumberland?
是啊 不知道你是不是也愿来 Yes, and we wondered if you might like to join us there?
太客气了 That's very kind.
你们都来吧 我们会很高兴的 All of you. It would give us great pleasure.
都来 你确定你明白那会有多艰巨吗 All of us? I wonder if you know what you're taking on!
我过两天给格兰瑟姆夫人打电话 商量日子 I'll telephone Lady Grantham in a day or two and we'll talk dates.
我十分期待 I look forward to it.
不是很难吧 That wasn't too hard, was it?
对我来说不难 Not hard for me,
-毕竟你根本不容我插嘴 -当然 - since I was allowed no say in the matter. - None at all.
-他看上去很不错 -多谢你这么说 - He seems like a wonderful boy. - Thank you, that's very kind.
我听说你在登记处的宣言了 I heard about your declaration at the registry office.
我只希望你幸福 亲爱的 All I want is your happiness, my darling.
我说的 做的一切 都是出于爱 Whatever I said or did was done from love.
恐怕我们对爱的定义很不相同 I'm afraid we must have different definitions of the word.
你们还好吗 How are you two bearing up?
谢谢 曼维尔夫人 Well, thank you, Lady Manville.
我真替你难过 I do feel for you.
一定很不容易吧 It must be very trying,
但我钦佩你还能如此从容 but I so admire you for putting on a good face.
不知道您是不是还记得我父亲也是犹太人 I wonder if you remember that my father was Jewish?
恐怕我... I'm afraid I...
真是...有意思啊 That is... How interesting...
露易丝 没想到能见到你 Ah, Louise, I wasn't expecting to find you here.
-您还好吗 小姐 -我就想溜开一会儿 - Is everything all right, m'lady? - I thought I'd sneak away.
-应该不会有人挂记我 -这怎么会 - I don't think I'll be missed. - Oh, I wouldn't say that.
我觉得我们家要分裂了 卡森 I feel as if our household is breaking up, Carson,
但生活大概就是如此 but I suppose that's what happens.
人们长大 就会搬走 一切都会改变 People grow up and move away and things change.
希望不是吉利安姆子爵让您伤心了 I hope Lord Gillingham hasn't upset you?
不是的 Oh, no.
他跟莱恩·福克斯小姐很幸福 我也替他们开心 He's happy with Miss Lane Fox and I'm happy for them.
因为 容我说一句 Because if I might be permitted to say so?
他配不上您 完全配不上 He wasn't good enough for you, m'lady, not by half.
我看其他人可不会这么看 I don't think anyone else would agree with you.
但重点是 您也这么想 But the difference is that you agree with me.
我看着您渐渐意识到了这一点 I watched you realise it as time went on.
或许有些不情愿 Reluctantly perhaps,
但您最终明白 他不合适您 but you came to see that he wasn't up to the mark.
这话从一个很了解我的人口中说出来 I'm not sure if that's alarming or reassuring
不知道是该让我担心还是安心 coming from someone who knows me so well.
希望是安心 因为我坚信 Reassuring I hope, for I'm confident
您最终会好起来的 that you will triumph in the end.
谢谢 卡森 Thank you, Carson.
你不知道这话对我多重要 That means more to me than you know.
好滑稽的婚礼 Oh no, it was a funny marriage.
不好好举行 不戴面纱 No proper service, no veil!
好像有谁是二婚似的 You'd have thought one of them was divorced.
希望他们幸福 我挺喜欢罗斯小姐的 I wish them well. I don't mind Lady Rose, me.
-就这里吗 -欢迎来到天鹅绒小提琴 - Is this it? - Welcome to the Velvet Violin.
谢谢 Thank you.
我们分开进去 We'll go in separately.
不上桌别跟我说话 Don't talk to me 'til we're at the tables.
又来了 丹可小姐 Back again, Miss Denker?
我今天带了两个来 新来的和另一个 I've brought two with me this time. The new boy and another one.
是这样 自己去拿杯酒 给他们找个桌子 So I see. Give yourself a drink and help 'em find the tables.
谢谢 Thank you.
他叫什么 她跟他说话的那个 What's his name? The one she was talking to.
巴兹尔·舒特 怎么了 Erm, Basil Shute. Why?
等着瞧吧 You'll see.
你也要玩吗 Are you going to play?
我玩一局 我喜欢二十一点 I might have a go. Pontoon's my game.
但你别玩 知道吗 But don't you. Right?
真是好顿折腾 但总算是桩喜事 That was quite a marathon, but I think a happy one.
是啊 他们很般配 Oh, yes. They're well suited.
而且罗斯小姐父母的事 迟早也瞒不住 And they were bound to find out in the end about Lady Rose's parents.
-至少这下都说明白了 -他们只能忍忍了 - At least it's out in the open. - They'll have to lump it.
这下辛德比勋爵和弗林特夏尔夫人都有 Now that Lord Sinderby and Lady Flintshire both have a reason
鄙视彼此的理由了 他们应该不会再吵了 to look down on the other, that should keep them quiet.
什么事 Yes?
抱歉 小姐 但是楼下有人找安娜 I beg your pardon, m'lady, but Anna's wanted downstairs.
什么意思 休斯太太 我还没放她走呢 What do you mean, Mrs Hughes? I haven't dismissed her.
我知道 小姐 我也很不情愿 I know, m'lady and I feel most uncomfortable but...
怎么了 什么事 What is it? What's happened?
维纳先生在楼下 Mr Vyner's downstairs.
-什么 -但他... - What? - But he hasn't...
他说他是来逮捕你的 He says he's come to arrest you.
-这种事常有吗 -也不算常有 - Does that always happen? - Not always, no.
行了 去兑钱 然后付账 Right. Cash them in and pay your bill.
-我不能让你这么做 -怎么了 - I couldn't let you do that. - Why not?
-你想活着离开吧 -我要还你的 - You want to get out of here alive? - I'd have to pay you back.
回头再说吧 你快去 我去对付舒特先生 We'll argue about that later. Off you go while I see to Mr Shute.
-什么意思 -去吧 - What do you mean? - Go.
抱歉 Excuse me,
请问哪个蠢货是巴兹尔·舒特先生 can you tell me which of these knuckleheads is a Mr Basil Shute?
怎么了 Why?
吧台有个女人在吹嘘自己这一周 There's a woman at the bar who's boasting of a trick
都在耍他 she's played on him all week.
是吗 怎么说 Oh, yeah? What's that, then?
她一直在外面等着 直到有人进来 Yeah, she erm, she waits outside until someone's coming in,
然后她就一道跟进来 then she enters with them
并说自己带来了冤大头 就免费喝酒 and claims free drinks all night for bringing in new punters.
是嘛 Oh, she does, does she?
就是跟我一起来的女人 It's the woman I arrived with.
再见了 Bye!
不 等等啊 No! Wait!
再见了 Bye.
她是在利用我 She was using me.
她选我就因为她觉得 She chose me because she thought
我太年轻单纯 看不出她的诡计 I was too young and stupid to see what she was at.
她也想对了 不是吗 And she was right, wasn't she?
所以下次 来问问你托马斯叔叔 So, next time, ask your Uncle Thomas.
好了 我们走吧 Right, let's go.
谢谢 Oh, thank you.
你忘记什么了吧 Haven't you forgotten something?
什么 What?
你三晚上的酒钱 丹可小姐 Your bill for three nights' worth of drinking, Miss Denker.
四镑十先令 That'll be four pounds and ten shillings.
我得等贝茨先生下来 我得告诉他一声 I must wait for Mr Bates to come down. I can't go without telling him!
或许还是让他从休斯太太那儿得到消息吧 It might be kinder if you let him hear the news from Mrs. Hughs
免得他说什么回头后悔的话 when he can't say anything he'll regret.
这太荒唐了 我不许你带走她 But this is absurd, I forbid you to take her!
我们有正规的文件手续 I think you'll find the correct forms have been observed.
怎么回事 什么情况 What is this? What's happening?
别惹麻烦 贝茨先生 Don't make trouble, Mr Bates.
-你不能这么做 -冷静一点 贝茨 - You can't do this! - Try to keep calm, Bates.
-我不能为她做担保吗 -不行 先生 - Can't I stand surety for her? - I'm afraid not, sir.
休斯太太 麻烦你去拿她的外套 Mrs Hughes, will you fetch her coat?
不行 我不能让她走 No! I can't let her go.
不行也得行 有证人认出贝茨太太 You must. A witness has identified Mrs Bates
在格林先生跌落之前就站在他身旁的人行道上 has being on the pavement near Mr Green just before he fell.
我要打给我们的律师 I insist on telephoning our lawyer!
随你吧 小姐 Telephone all you like, Miss.
贝茨太太会在杰拉德街警察局 He'll find Mrs Bates at Gerald Row Police Station.
但无论是为了她 还是别人 But I suggest you leave it 'til the morning
建议你还是早上再打吧 for her sake as much as anybody's.
我这会儿就打 她是无辜的 I will ring him now because she is innocent
而且你要称呼我 and I am not "Miss"!
玛丽·卡劳利小姐 I am Lady Mary Crawley!
你是上尼罗河州的女王我也不管 I don't care if you're the Queen of the Upper Nile.
我要走了 她也要跟我走 I'm going and she's coming with me.
马上 Now!
贝茨 Bates!
他们为信念倒下 "They fell with their faces to the fold.
他们将永远年轻 不会与我们一同随年华老去 "They shall grow not old, as we that are left grow old.
岁月和时间 将不会给他们留下痕迹 "Age shall not weary them, nor the years condemn.
在日落之时和日出时分 "At the going down of the sun and in the morning.
我们都会铭记他们 "We will remember them."
我们会铭记他们 We will remember them.
稍息 Stand at ease.
稍息 Stand easy.
大家走之前 我想请大家再等等 Before you disperse, I would beg your indulgence for a moment.
我想向大家介绍另一位勇敢的 Can I draw your attention to one more gallant chap
志愿参军的年轻人 who volunteered to fight?
他不是唐顿人 He wasn't local to Downton
所以纪念碑上没有他的名字 and so his name does not appear on the memorial,
但这里仍有人深切地缅怀他 but his memory is cherished by some here,
所以我觉得应该纪念他的逝去 and so it seems right to us to mark his passing.
帕特莫太太 Mrs Patmore?
卒于1917年2月5日
终年19岁
阿奇·菲尔帕斯为国捐躯
兰开夏燧发枪手团二等兵
以此缅怀
的确是"为国捐躯" "Sacrifice" is right.
以此缅怀
兰开夏燧发枪手团二等兵
阿奇·菲尔帕斯为国捐躯
卒于1917年2月5日
终年19岁
真是暖人心 帕特莫太太 我替你高兴 I think that's lovely, Mrs Patmore. I'm so pleased for you.
就该如此 It's just as it should be.
是啊 I believe so.
我想去看看威廉的名字了 你有空吗 黛西 I'd like to see William's name now. If you've a moment, Daisy?
我姐姐会很欣慰的 My sister's going to find it a real comfort.
对你也好 黛西 纪念碑就建得这么近 It'll be nice for you too, Daisy, to have the memorial so near.
我以为看到威廉的名字会让我伤心 也的确如此 I thought I'd feel sad when I read William's name, and so I did.
但我也觉得自豪 But I felt proud, too.
-很自豪 -当然了 - Very proud. - Of course.
黛西虽然不会一直留在这儿 Daisy may not be here forever,
但她对威廉的骄傲不会减一丝一毫 but that won't mean she's any the less proud of our William.
什么 你要走了吗 黛西 What? Are you going away, Daisy?
没什么的 Well no, there's nothing wrong.
她就是喜欢上伦敦了 She's got a taste for London,
所以我们得适应没有她的日子了 so we'll have to learn to manage without her.
以她这年纪 也该出去冒冒险 对吧 At her age, it's right she should have a new adventure, isn't it?
-是真的吗 黛西 -不是的 她逗您呢 - Is this true, Daisy? - No, she's just teasing!
至少 我考虑过 At least, I did think about it,
但最终还是觉得不要走了 but I've decided I'm not going anywhere,
至少要先把试考完 or not until after I've passed my exams.
太好了 I'm glad.
我最不喜欢跟爱的人分开了 I hate it when people who love each other must be far apart.
我知道你在想什么 I know what you're thinking.
不难猜 小姐 It is not hard to guess, m'lady.
她不会被定罪的 估计都不会上法庭 She won't be convicted. I don't even think she'll be tried.
-他们没有任何证据 -没跟我们说而已 - They have nothing to go on. - Nothing they're sharing with us.
但您说得对 小姐 她不会被定罪 But you're right, m'lady, she will not be convicted.
我们既然回来了 Now we're back,
你真觉得我该努力争取迪基吗 do you really think I should put up a fight for Dickie?
你说过要先等罗斯的婚礼过去 You said you wouldn't do anything 'til after Rose's wedding.
现在婚礼结束了 该有所行动了 But, it's over, so it's time for action.
好有斗志 Fighting talk, indeed.
那你也会努力争取克拉根亲王吗 And will you put up a fight for Prince Kuragin?
别忘了 你有王牌 Well, you forget, you hold the winning card.
默顿伯爵的妻子已经死了 Lord Merton's wife is dead.
我总是忘记我多喜欢伦敦 I always forget how much I enjoy London.
你该经常去 照料你出版社的生意 You should go up more often, take an interest in your publishing.
你该多参与经营活动 You should get involved in the running of the business.
你聪明 文笔也好 他们有你很幸运 You're clever and a good writer. They're lucky to have you.
玛丽总是一副只有她 Mary always talks like she's the only one
会想你的样子 但我也会的 who'll miss you when you go, but you know I will, too.
我也会想你的 And I'll miss you.
可怜的贝茨先生 他曾无辜入狱 Poor Mr Bates. They locked him up when he was innocent.
如今又要这样对待他妻子 Why shouldn't they do the same with his wife?
我相信英国司法 I have faith in British justice.
贝茨先生最终获释 Mr Bates was released in the end.
但也蹲过监狱 After he'd served time.
阴云似乎总跟随他俩 Sorrow seems to shadow them both
也笼罩了我们 and in their wake, it shadows us.
好了 休斯太太 这不像你 Come, Mrs Hughes. This isn't like you.
为了他们也要坚强 我们永远要抱希望 Take courage for their sake. We must always travel in hope.
我今天终于明白玛丽戈德哪里让我觉得特别了 I realised today what it is about Marigold that keeps catching my eye.
是吗 是什么 Oh, yes? What's that?
她有点像迈克尔·格莱格森 She reminds me of Michael Gregson.
如果我猜错了你就说 Just tell me if I'm wrong.
你没猜错 You're not wrong.
-但别告诉伊迪丝你猜到了 -为什么 - Don't tell Edith you've guessed. - Why not?
这样事情不是明朗多了 It certainly makes things a good deal clearer than they were.
先别说 玛丽还不知道 汤姆也是 Just don't. Not yet. Mary doesn't know either, nor Tom.
让伊迪丝再保密一阵吧 Please, let it be Edith's secret a little while longer.
好吧 Very well.
老实说 这家里竟然 I must admit it's an unusual sensation
有一个我知道的秘密 的确是不寻常的感觉 to learn there's a secret in this house I'm actually privy to.
但我会听你的 不说出来 But, I'll be silent if you wish.
你会爱她吗 你的新外孙女 And you'll love her? Your new granddaughter?
事实上 或许令我意外的是 As a matter of fact, and perhaps to my surprise,
我觉得我会的 I rather think I will.