翻译 鱼小姐啦
翻译 苏小黛
翻译 SophiaSaaaga
翻译 沫沫
翻译 艾瑞卡
翻译 草草
时间轴 想念Gallifrey的Wholock
时间轴 宝宝
校对 草草
翻译 鱼小姐啦 苏小黛
翻译 SophiaSaaaga 沫沫
翻译 艾瑞卡 草草
时间轴 想念Gallifrey的Wholock
时间轴 宝宝
后期 宝宝
校对 草草
总监 草草
唐
顿
庄 园
第六季 第三集
ZiMuZu英剧社倾情奉献
黛西 把这个放进烤箱 Daisy, put that into the oven.
你选好想要的菜色了吗 Have you chosen what you want yet?
你觉得怎么好就怎么弄吧 Whatever you think best.
这可不像大喜临门的新娘说的话 That doesn't sound like a bride on the brink of wedded bliss!
我很久没有什么大事临门了 It's a long time since I've been on the brink of anything.
除了死神吧 Except possibly the grave.
我本想弄个盛大的婚礼早宴 I wanted a big wedding breakfast.
大家围坐在宴席前共度美好时光 All of us sat at groaning tables having a jolly time.
为什么不这么做呢 Why can't you have that?
这不是时髦人士的做法 It's not how posh people do it.
他们要站着小口小口地吃 They stand about with nibbly bits
细嚼慢咽 我们就得这么做 getting stuck in their teeth and that's what we've to do.
为什么不行 我们可以在大厅里摆支架桌啊 I don't see why. We could put trestle tables up in the hall.
不 卡森先生希望像主人家那样办 No, Mr Carson wants it like the family would do it.
我不介意 I don't mind.
不太介意 Not really.
那你打算穿什么 So what are you going to wear?
我那条棕色日常装 安娜会收拾一下 My brown day dress. Anna is going to tidy it up a bit.
挺朴素但应该也还不错 It's simple, but I'm sure it will be fine.
我有个新商品目录 很方便 Because I've got a new catalogue. It's so easy.
你邮购下单 他们就把裙子寄来 You send a postal order and they send you the dress!
我知道商品邮购目录是什么 谢谢 I know what a catalogue is, thank you.
我已经过了新裙子能解决问题的年纪 I'm too old to think a new dress will solve anything much.
你反正真是没浪费钱 Well, you're not wasting money, that's for sure.
妈妈 您怎么来了 Mama! What are you doing here?
我没料到您会来 I wasn't expecting you.
我想确认你有明智地考虑 I want to be quite certain you're thinking sensibly
医院可能面临的变化 about the possible changes at the hospital.
明智地考虑意思是像您那样考虑 By thinking sensibly, you mean thinking like you.
没错 Of course.
柯拉觉得您错了 Cora believes you're wrong.
柯拉没搞明白 Cora is confused.
她一旦想通就会同意您的看法吗 And when she sees sense, she'll agree with you?
你和伊泽贝尔谈过 You have been talking to Isobel.
自从她当了司务就像变了个人 Since they made her the almoner, she's never been the same.
-我是跟柯拉谈过 -那是个错误 - I have been talking to Cora. - That is a mistake.
您不能指望我不和妻子说话 You can't expect me to avoid talking to my own wife!
为什么 我知道好几对夫妇 Why not? I know several couples
过得非常幸福 他们就好几年不交流 who are perfectly happy, haven't spoken in years.
您好 奶奶 没人说您来了 Hello, Granny! They didn't say you were here.
我是为即将到来的战斗来跟你父亲确认 I'm here to make sure of your father in the coming fight.
我要去伦敦安抚我的编辑 Well, I'm off to London to calm my editor.
替我和妈妈道别 Say goodbye to Mama.
你会住罗斯孟德那儿吗 Will you stay with Rosamund?
我不知道得待多久 所以打算住公寓 I don't know how long I'll be there. So I'll stay at the flat.
一个年轻女子独住一间公寓合适吗 Is it proper for a young woman to be alone in a flat?
奶奶 艾德里安·宝兰四年前 Granny, Adrienne Bolland flew alone
就独自飞过了安第斯山脉呢 over the Andes mountains four years ago.
再说 我也不是年轻女子了 Anyway, I'm not a young woman.
我很快就要步入中年了 I'm staring middle age in the face.
-奶奶 -你看到你妈妈了吗 - Granny! - Have you seen your mama?
她快和帕特莫太太商量完菜单了 She's just finishing off the menus with Mrs Patmore.
那我该走了 Then I will be off.
怎么不留下打个招呼 Why not stay and say hello?
我有预感柯拉和我 I have a feeling Cora and I
接下来几周与其问好 更可能会说... will be saying hello rather less than...en garde!
接招吧 ..In the next few weeks.
好吧 Right.
我们保留多佛比目鱼 What if we keep the Dover sole
把鳕鱼换成烤肋排如何 and change the cod to a crown roast?
还可以做个白兰地煮桃子 I'll do peaches in brandy.
听起来不错 That sounds more like it.
谢谢 帕特莫太太 Thank you, Mrs Patmore.
其他一切也都还好吧 Is everything else all right?
都好 夫人 Yes, Your Ladyship.
只是...我有点担心婚礼 That is... I'm a bit concerned about the wedding.
为什么 Why is that?
别怕把支出算在家里的账上 Don't hesitate to charge it all to the house account.
我知道您很大方 但不是钱的问题 Oh, very kind, I'm sure. But it's not that.
-休斯太太不太开心 -这真遗憾 - Mrs Hughes isn't happy. - I'm sorry to hear it.
她是后悔自己的决定了吗 Is she regretting her decision?
与其说是她的决定 It's not her decision she regrets
不如说是卡森先生的决定 so much as his decision.
这是什么 What is that?
一张纪念大英帝国展览会的邮票 A stamp to mark the British Empire exhibition.
刚刚发行 第一套纪念邮票 Just been released. First commemorative stamp ever.
那只大狮子在做什么 What's that great lion doing?
那是英国雄狮和国王的头像 It's the lion of Britain with the head of the king.
我觉得挺蠢的 I think it's silly.
因为你什么都不懂 Because you understand nothing.
后门
我去开门 I'll go.
是谁 Who was that?
-什么...是谁 -刚站在门外的人 - Who was...what? - Whoever was outside.
-没人 -没人那么能说 - It was nobody. - Very talkative for a nobody.
我是说...他走错门了 I meant... He'd come to the wrong house.
我们不都是吗 Haven't we all?
伊迪丝小姐平安出发了吗 Did Lady Edith get off OK?
据我所知是的 As far as I know.
我不明白她为什么不炒了那个讨厌鬼 I can't think why she doesn't sack the wretched man
另找一个编辑 and find someone else.
除非她就爱 Unless she enjoys racing up to London
风风火火地赶去伦敦 in a swirling cloud of crisis and drama.
布兰森先生来信了 很是伤感 I've had rather a sad letter from Mr Branson.
听 Listen.
昨晚我梦到自己跟茜玻 I dreamt last night I was in the park at Downton,
在唐顿公园的大树下散步 walking with Sybbie under the great trees,
鸽子在树上咕咕地叫着 listening to the pigeons cooing in their branches.
我醒来的时候 眼里满是泪水 And when I woke, my eyes were filled with tears.
-真感人 -我也觉得 - That's very moving. - I agree.
我该给他写封信 I owe him a letter.
等卡森婚礼结束我就写 I'll write after Carson's wedding.
说到这个 我挺替休斯太太难过 Talking of which, I feel sorry for Mrs Hughes.
我答应会替她收拾裙子 I said I'd brighten up her frock for her.
可她给我时我才发现那是条老日常装 but When she gave it me, it was an ordinary old day dress.
我实在帮不了太多 and there wasn't much I could do.
我借她个胸针什么的不行吗 Can't I lend her a brooch or something?
我跟帕特莫太太说了 她说不用担心 I told Mrs Patmore and she said not to worry.
也许她有主意了 so maybe she's got a plan.
但愿如此吧 Let's hope so.
你有再考虑赖德先生的建议吗 Have you given any more thought to Mr Ryder's advice?
我有 I have.
你不会... You're not...
现在还不好说 Too early to tell.
老天 问题还真不在贝茨身上 Lord knows the problem isn't Bates!
说真的 小姐 Honestly, My Lady!
要是我在楼下把您说的一些话抖出去... If I repeated some of the things you say downstairs...
你干活儿行吗 我自己能行 Should you be working? I can manage.
而且还有巴克斯特呢 And there's always Baxter.
不行 贝茨先生会察觉的 No, Mr Bates would smell a rat.
我不想让他发现 And I don't want him to know anything
除非真有用了 我快显怀了再说 until it's worked and I'm almost showing.
他会抱太大希望的 He'd put so much on to it.
到第三个月末 At the end of the third month,
我随便找个借口 咱们去伦敦 I'll invent an appointment and we'll whizz up to London!
太让人激动了 How exciting!
我不想太过激动 I don't want to be excited.
除非我确定真的有戏了 Not until I know it's going to happen.
在找工作吗 巴罗先生 Looking for a place, Mr Barrow?
也许吧 你会难过吗 I might be. Would you be sorry?
他们还没说什么呢 They've not said anything though.
卡森先生希望我能主动辞职 Mr Carson is hoping I'll resign.
以免任何不愉快 仅此而已 To avoid any possible unpleasantness, that's all.
你觉得这个怎么样 What do you think of this?
招聘有经验的男仆 Experienced manservant required
在显赫大宅中担任要职 for a position of trust in a prominent household.
听着挺有意思 在什么地方 Sounds interesting. Where is it?
我只找了约克郡的报纸 我想留在这里 I'm only looking in the Yorkshire papers. I want to stay up here.
当心 巴罗先生 Careful, Mr Barrow.
可能会有人说你对这地方有感情呢 Someone might accuse you of having feelings for the area.
就那么难以置信吗 Would that be so hard to believe?
要我们相信不难 难的是你承认 Harder for you to accept than for us to believe, I should've thought.
今晚没请维奥莱特堂亲来 Am I here tonight without cousin Violet
是想让我和柯拉巩固联盟吗 to cement my alliance with Cora?
当然不是 No, not at all!
卡森 请休斯太太到客厅去找我们好吗 Carson, could you ask Mrs Hughes to join us in the drawing room?
您要见休斯太太 夫人 Mrs Hughes, My Lady?
我想问她点事 我希望玛丽小姐也在场 I want to ask her something and I'd like Lady Mary to be there.
-你想干什么 -卡森 - What are you getting at? - Carson?
当然 夫人 Of course, Your Ladyship.
咱们去吧 你今晚要留在这边吗 罗伯特 Shall we go through? Are you staying tonight, Robert?
不 我可不想错过好戏 No, I don't want to miss anything.
维奥莱特堂亲知道我今晚要来吗 Does cousin Violet know I'm here this evening?
除非您自己告诉她了 Not unless you've told her.
我可不希望她觉得我在算计她 I don't want her to think I'm plotting against her.
您没有吗 Aren't you?
有 Yes.
但我不想让她知道 But I don't want her to know.
夫人会帮助梅森先生的 Her Ladyship is going to help Mr Mason.
我去客厅时 她几乎就要说出来了 When I was in the drawing room, she almost said it out loud!
希望如此 Let's hope so.
好了 要不要我帮你过一遍试卷 Now, will you let me take you through the exam papers?
你对我没信心了吗 Are you losing confidence in me?
不 不是的 No, it's not that.
我相信你知道答案 I'm sure you know the answers.
只是有时候题目会比较难懂 But sometimes it can be hard to make out the question.
莫斯利先生 要不要叫他们下来自己动手 Mr Molesley, shall we ask them to come down and help themselves?
-抱歉 卡森先生 -休斯太太在房里吗 - Sorry, Mr Carson. - Is Mrs Hughes in her room?
应该是的 As far as I know.
需要我做什么 夫人 How may I help, My Lady?
抱歉让你为难 I'm sorry to put you on the spot.
但我觉得你在婚宴的事上没能自己做主 But I believe you've been rather railroaded over your reception.
我得知你不希望在这宅子里成婚 I understand you don't want to be married from this house.
什么 What?
为什么不愿意 Why ever not?
夫人 我们都很荣幸能够... My Lady, we're both honoured to be allowed the privilege -
不 我想听休斯太太自己的意见 No. I want to hear from Mrs Hughes.
夫人 我毫无不敬之意 Your Ladyship, I have no wish to sound ungrateful.
这里真的很好 This is a fine house.
卡森先生说得也很对 And Mr Carson's right.
能在这里举办婚宴是我们的荣幸 It would be an honour to hold our party here.
但这并不是你想要的 But it's not what you want.
首先 我想要一场 Well, to start with, I'd like a kind of reception
和你们常见的不一样的婚宴 that's different from the ones you're used to.
好饭好菜摆在桌上 With a solid meal served at proper tables.
现在还有人办设座的婚礼早宴吗 Does anyone have a sit-down wedding breakfast any more?
好多呢 小姐 A great many people, My Lady.
其次 我想邀请所有人 And then I'd like to feel we could ask all sorts.
每一个和我们有过交集的人 Everyone who's been part of our lives here.
我还打算之后来点音乐 And I'd planned for music later on.
大家玩玩闹闹 And maybe a bit of a hoolie.
但这些都不适合在大厅做 None of which would be suitable in the Great Hall.
确实 It would not.
就是嘛 我们这不意见一致吗 There you are, we're only agreeing.
休斯太太 卡森难道不该在这里办婚礼吗 Mrs Hughes, doesn't Carson deserve a wedding in this house?
他在这里服侍了这么多年 Where he has served this family for so long
又那么忠诚 and with such loyalty.
他只要一息尚存都会继续这样做 And will continue to do so while there is breath in his body.
那就是了 Well, then.
但这是属于我俩的日子 小姐 But this is our day, My Lady.
属于查尔斯·卡森和艾尔希·休斯 It's about Charles Carson and Elsie Hughes.
而不是这座庄园 And not about this glorious house
也不是庄园里的老爷夫人 or the glorious people who have lived in it.
就我们 我就想这样庆祝 Just us, and that's the way I'd like to celebrate it.
我十分理解 休斯太太 I couldn't understand more, Mrs Hughes.
希望会邀请我们 I hope we'll be invited.
当然会邀请你们 Of course you will all be invited.
你们能出席我们会很荣幸 We'd be honoured if you come.
但这日子该属于我俩 按我俩的方式庆祝 But it would be our day, celebrated in our way.
你想在哪里举办呢 Do you know where you will stage this festivity?
我想在学校办 老爷 I had thought about the schoolhouse, My Lord.
但是卡森先生不太喜欢 But Mr Carson doesn't care for it.
我不介意在学校 I don't mind the schoolhouse.
好吧 那就这么定了 Right, then it would seem to be settled.
谢谢你 休斯太太 Thank you, Mrs Hughes.
谢谢你 夫人 Thank you, My Lady.
我们为什么要同意 Why did we have to listen to that?!
我想让你别再强人所难了 Because I want you to stop bullying them.
由他们按自己的方式来吧 And let them do it their way.
您觉得我强人所难 You think I'm a bully?
-我觉得您是势利 -什么 - I think you're a snob. - What?
你怎么会这么想 How do you make that out?
她嫌仆人在大厅里办婚礼麻烦 She didn't want the bother of a servants' wedding in the hall.
这不公平 我们... That's not fair. We...
要出去吗 斯普拉特先生 Going out, Mr Spratt?
你批准吗 Do I have your permission?
你满世界跑我都不管 You can go round the world as far as I'm concerned.
你还真体贴 That's very considerate of you.
但我透透气就好 But a breath of air is all I need.
丹可 我上楼前 Denker, I wonder if I might
能不能给我端杯热饮 have something warm to drink before I go up.
当然 夫人 Yes, certainly, My Lady.
一杯热巧克力怎么样 How about a nice cup of hot chocolate?
再好不过了 谢谢 Just the thing. Thank you.
什么事 Yes?
夫人 斯普拉特先生这会儿似乎心事重重 My Lady, Mr Spratt seems very preoccupied at the moment.
不知您是不是知道原因 I wondered if you knew what it was about.
你这是出于对他的关心吗 Does this spring from a concern for his welfare?
我们都得好好相处啊 不是吗 Well, we all have to rub along together, don't we?
如果可以的话就太好了 Well, it would be nice if we could.
我担心 或许他哪个朋友有麻烦了 I worry. Perhaps one of his friends is in trouble.
我不了解斯普拉特的朋友 I know nothing of Spratt's friends.
我知道他有很多亲友 I know he has a great many relations
时不时就有人办婚礼或办葬礼 who seem to get married and buried with numbing regularity.
而且日子还都很巧 Usually on very inconvenient days.
或许就是其中的一个呢 Perhaps it's one of them?
那你为什么不问问他 Why don't you ask him?
顺便给我做热巧克力 While you're making my chocolate.
好的 夫人 当然 Yes, My Lady. Of course.
老爷 我有句话跟您说 My Lord. A quick word.
巴罗的去留问题可能 It may be that we have a painless solution
有个轻松的解决办法 to the problem of Barrow.
是吗 Oh, yes?
他正在附近找工作 He's applying for a job in the vicinity.
您知道约克附近有座庄园叫德莱顿园吗 Do you know of a house called Dryden Park, near York?
有点印象 我父母应该去过 The name rings a bell. I think my parents used to go there.
但我好多年没听过什么了 But I haven't heard anything about it for years.
他要去那里吗 Is that where he's off to?
希望如此 我们拭目以待 Hopefully. We shall see.
-您还好吗 -我没事 - Are you quite well? - Oh, yes.
就是有点不消化 Just a bit of indigestion.
卡森 Carson.
希望客厅里发生的事没惹你难过 I hope you weren't upset by that business in the drawing room.
完全没有 小姐 事实上 Not at all, My Lady. As a matter of fact,
我不认为夫人的所作所为是出于势力 I don't believe Her Ladyship was acting for snobbish reasons.
或许不是 Perhaps not.
但是看到你得不到应有的待遇让我心烦 But it annoys me to see you cheated of your just desserts.
我希望你得到最好的 I wanted the best for you.
我会的 小姐 And I shall have it, My Lady.
您能参加婚礼我就心满意足了 If you attend the wedding, that's enough for me.
晚安 Good night.
-有事吗 -你好 - Yes? - Hello.
我之前打过电话询问招聘详情 I telephoned earlier in response to the advertisement.
-我叫巴罗 -请进 - Name's Barrow. - Come in.
-请进 -谢谢 - Come in. - Thank you.
伊迪丝·卡劳利小姐 Lady Edith Crawley?
-是你吗 -你好 - It is you, isn't it? - Hello...
我是伯蒂·佩勒姆 Bertie Pelham.
辛德比勋爵租下布兰克斯特堡时 We met at Brancaster when it was
我们见过面 let to Lord Sinderby.
对啊 抱歉 我真傻 我当然记得你 Of course! I'm sorry to be so dense. I remember you very well.
你是代理人 那时候是 You're the agent. Or you were then.
现在还是 我到伦敦来办事 待几天 I am now. Business has brought me to London for a few days.
我也是 Me too.
其实 我表妹名媛舞会后 In fact, it's the longest time
这是我在伦敦待得最久的一次了 I've spent in London since my cousin came out.
她当时和我们一起去了布兰克斯特堡 She was with us at Brancaster.
罗斯·奥德里奇 Rose Aldridge.
我记得 I remember.
我那时就觉得你们挺有趣的 I thought you were a very jolly party.
我和赫克瑟姆侯爵说 I told Lord Hexham he should try
他今年应该再把那里租给辛德比家 and let to the Sinderbys again this year!
你在伦敦过得还愉快吗 Are you having a good time in London?
我到了之后就一直在工作 Well, I've been working since I arrived.
-而且很想念玛丽戈德 -玛丽戈德 - And missing Marigold, of course. - Marigold?
我的...养女 My... That is, my ward.
我们的养女 Our ward.
对了 你说起过她 Of course. You told me about her.
我得走了 Well, I'd better get on.
你一定很忙 I expect you're busy.
我通常不忙 I'm not usually,
但我的杂志现在有点棘手 but I've got rather a drama on my hands with my magazine.
你可能不记得了 我有一家杂志社 You've probably forgotten, but I own a magazine.
我当然没忘 我认为这相当前卫 Indeed I have not. I thought it was incredibly modern.
现在是相当复杂了 Well, it's incredibly complicated at the moment.
所以我得赶紧回办公室了 Which is why I have to get back to the office.
不知你愿意和我喝杯酒吗 晚些时候 I don't suppose you'd like a drink with me later on.
-这... -我明天就要回家了 - Well... - Only I'm going home tomorrow.
不知什么时候会再来 And I'm not sure when I'll be back.
好啊 当然行 All right. Why not?
但得离办公室近点 But it will have to be near the office.
我们在科芬园 We're in Covent Garden.
鲁斯餐厅怎么样 那儿可以只喝酒吗 What about Rules? Will they let us have a drink there?
应该可以 七点怎么样 I should think so. Shall we say seven?
我赶紧走了 免得你改主意 Now, I'm going to hurry away before you change your mind!
或许您可以再和我说说这份工作 先生 Perhaps you could tell me a little more about the job, Mr...
瑞斯比 迈克尔·瑞斯比爵士 Reresby. Sir Michael Reresby.
你看到了 我们这里情况不佳 As you can see, we've rather let things slide.
我妻子死了之后 就过得很艰辛 It's been very difficult since my wife died.
我能想象 迈克尔爵士 I can imagine, Sir Michael.
你知道吗 她是个宫廷侍女 She was a lady in waiting, do you know?
侍从康诺特老公爵夫人 To the old Duchess of Connaught.
您还有别的亲人吗 Do you have any other family?
还有两个儿子 Two sons.
但他们 都在战争中牺牲了 But they... they never came back from the war.
非常遗憾 Very sorry to hear that.
你参过军吗 Did you serve?
有 在佛兰德斯 I was in Flanders, yes.
我参了军 留下了这个 I served. I got this there.
正是我想要的 That's what I need.
曾经为国王而战 为国家而战的人 Someone who knows about fighting for his king and his country.
这宅子当年一定是宴客佳所 I expect this was a wonderful house for entertaining.
你真该亲眼看看 You should have seen it!
那时候真是乐趣无穷 We had such fun in those days.
你知道我永远忘不了什么吗 Do you know what I shall always remember?
女士们夜晚将尽 The women going up to bed
上楼就寝时的情景 at the end of the evening.
她们的脸庞被烛光照亮 Their faces lit by the flame from the candle.
是的 她们上楼 Yes, diamonds twinkling
消失在黑暗中时 身上钻石闪烁 as they climbed up into the darkness.
我们来这边吧 Shall we go through here?
你看到了 这里堆得到处都是 As you can see, it's all rather silted up.
-你能清出个地方吗 -当然 - Can you clear a space? - Of course.
您能再说说这份工作吗 So can you let me know more about the job?
这里有多少人手 How many staff do you have?
有一位汤金斯太太 Well, there's Mrs Tonkins.
她每星期来三天 She comes in three days a week.
一切都是她负责打理吗 And she has to manage everything?
我们在外面还有个男仆 偶尔会来 We do have a man outside every now and then.
但这就是需要你的地方 But that's why we need you.
但在您登的广告上 But in your advertisement,
迈克尔爵士 您说的是显赫大宅 you spoke of a position of trust, Sir Michael,
需要人担任要职 in a prominent household.
这就是一栋显赫大宅 This is a very prominent household.
你对此有怀疑吗 Can you doubt it?
我们不仅招待过康诺特一家 We have entertained not just the Connaughts,
还接待过法夫公主 but the Fife Princesses!
两位都接待过 Both of them.
还有阿盖尔公爵 The Duke of Argyll.
西班牙王后 The Queen of Spain.
当然 但那都是过去的事了 Yes... But that was some time ago.
你是共和党人吗 Are you a republican?
不 我应该不是 No. I don't believe so,
但我从没认真想过这个问题 but then I've never really thought about it much.
那就现在想 Well, think about it now!
这宅子里可容不得共和党人 I can't risk a republican in this household
谁都可能来拜访呢 when anyone might call!
或许您说得对 我可能胜任不了 Well, maybe you're right. Maybe I'm not quite up to it.
理论上来说 Philosophically.
幸好我们先把这点撇清了 没出什么乱子 Thank heavens we picked that up before he caused any trouble!
我该走了 I should be going.
希望您能找到合适的人选 I hope you find the man you're looking for.
我们不能让他们失望 知道吗 We can't let them down, do you see?
等局势好转 会好转的 When the good times return, they will all come back.
我们得准备好 We must be ready.
不能有失水准 Can't let our standards slip.
是啊 No.
祝您能保持水准 And good luck with those standards.
这是你的封面创意吗 This is what you had in mind for the cover?
别 别碰那个 No, don't touch that!
这跟上个月的没什么区别 斯金纳先生 It does seem similar to last month's, Mr Skinner.
别瞎说 拜托 Don't be so absurd. Please!
复印件在哪里 Where is the copy for this?
斯金纳先生 这根本没完成 Mr Skinner, this really isn't finished.
我应付过你的业余 I have dealt with amateurism.
还有你的无能 I've even dealt with incompetence.
但这荒唐 愚昧的干预实在... But this ridiculous, muddle-headed meddling just about -
斯金纳先生 够了 Mr Skinner! That's quite enough.
你要真这么觉得 If that's how you feel,
我建议你还是离开吧 I suggest we part company once and for all.
这下好了 他走了 I've done it. He's gone.
走了才好 Good riddance.
干得好 And well done.
但现在怎么办 But what happens now?
我们明天之前得赶出来 We have to get it out by tomorrow.
凌晨四点前要把校对稿送去印刷 We have to get the proofs to the printers by 4am.
-您不会是要自己做吧 -怎么不行 - You can't mean to do it yourself. - Why not?
我才不要被那个又胖又任性的暴君打败 I refuse to be defeated by a petulant and overweight tyrant.
我像平常那样把文章挑好 I'll lay out the articles as usual.
七点了 It's seven o'clock.
我们还有九个小时 Which means we have nine hours.
最好备些咖啡 We'd better get some coffee on and...
糟了 Crikey!
我马上回来 I won't be long.
把复印件整理好 Keep getting the copy together.
-需要帮助吗 女士 -我很快就走 - May I help you, madam? - I won't be long.
真的很抱歉 相信我 I'm so, so sorry. But, believe me,
你要是了解内情肯定会原谅我的 if you knew what I'm living through, you'd forgive me.
不管怎样都原谅你了 I forgive you anyway.
但是我们今天不能一起喝酒了 The thing is, I can't have a drink.
我也很想 但真的不行 I'd love to, but I can't.
我的编辑一气之下走人了 My editor has walked out.
明早四点之前 I have to get the magazine
还得把杂志送去印刷 to the printers by four in the morning.
破晓之前就只能吃三明治喝咖啡和工作了 So it's sandwiches and coffee and work until dawn.
好吧 All right.
你人真好 谢谢你 You're a darling. Thank you.
你要是再来伦敦一定给我来电话 Do telephone me if and when you're up in London again.
不是 我是说好吧 我跟你一起去 No, I meant all right, I'll come with you.
跟我去哪 Come with me where?
去办公室 Back to the office.
我会煮咖啡 还能端三明治 I can make coffee. I can fetch sandwiches.
我还能帮忙搬纸张 I can...carry bits of paper around.
我们走吧 Shouldn't we get going?
你没约人吃晚饭吗 Aren't you having dinner somewhere?
我以为你是有约才没邀我吃晚饭 I thought that's why you hadn't suggested it.
不 我以为你不会愿跟我一起用餐 No, I didn't think you'd accept dinner.
本想喝酒时再问你 I planned to ask you halfway through the drink.
好吧 那我们该回去了 Right, well, we should get back.
所以这只是战争的起因 So it's just the causes of the war.
两场战争的起因 Both wars.
西班牙和奥地利两国的王位继承 The Spanish succession and the Austrian succession.
要相互比较 You're comparing them.
别忘了 要简单明了 Don't forget. Keep it simple and straightforward.
怎么了 What is it?
不知道该不该告诉你 I don't know if I should tell you.
要紧的话就告诉我 不是就算了 Tell me if it's important. Don't if it's not.
可能很重要 It might be.
我去书房上茶的时候 When I was serving tea in the library,
听他们说德鲁家要搬出紫杉农场了 I heard them say that the Drewes are giving up Yew Tree Farm.
原来她是这么打算的 That's what she was thinking!
夫人知道他们要解约了 Her Ladyship knew they were going to hand in the lease.
她还在犹豫到底说还是不说 She couldn't decide whether to say anything!
别这么快下结论 Don't jump the gun.
我知道她有主意了 我说过的 No. I knew she'd had an idea. I said it!
你太让我高兴了 You've made me so happy!
梅森先生正需要这种好消息 This is just the tonic Mr Mason needs.
但还没板上钉钉 But it's not definite yet.
我会转告他还没定论 I'll say that. I'll tell him that.
但他还是会很高兴的 But he'll be made up.
谁啊 Who's that?
后门有人 Somebody at the back door.
别管了 波特太太会应门的 Never mind. Mrs Porter can answer it.
估计是送货的 It's probably a delivery.
都这个点了 At this time?
威利斯先生 有何贵干 Mr Willis, what brings you here?
很抱歉这么晚过来 I'm sorry to call so late.
但我有要事要找你 But I've had an enquiry which concerns you.
我听着呢 I'm all ears!
斯普拉特先生 你认识瓦利·斯特恩先生吗 Mr Spratt, do you know a Mr Wally Stern?
是的 他是我外甥 Yes, he's my sister's son.
他在约克监狱服刑 He's been serving time in York prison.
丹可小姐真有必要留下吗 Is it absolutely necessary for Miss Denker to be present?
解解闷嘛 Killjoy.
接下来就要询问她 She'll be questioned next.
何必叫她离开呢 So what's the point in asking her to leave?
谢谢您 警长 Thank you, Sergeant.
我知道我不幸外甥目前的状况 I'm aware of the present situation of my unfortunate nephew.
但恐怕不是目前的状况了 Not the present situation, I'm afraid.
斯特恩先生最近越狱了 Mr Stern recently absconded from prison.
他正在逃亡中 He's currently on the run.
有个符合他特征的人 Someone answering his description
被这一带的人看到了 has been seen in this neighbourhood.
自然 我们想问问他有没有联络您 Naturally, we wondered if he'd tried to make contact.
没联络我 警长 没有 Not with me, Sergeant, no.
丹可小姐 你有什么要补充的吗 Miss Denker, can you add anything?
没有 No.
没有什么事让您觉得 Nothing that leads you to suppose a man
有人来过这里吗 was hanging around the house?
恐怕没有 警长 I'm afraid not, Sergeant.
或许是看错了呢 Perhaps the identification was a mistake.
他长得很特别吗 Is he very distinctive to look at?
也不算 挺普通的 Not very. Quite ordinary, in fact.
好吧 All right.
那就这样了 Well, that would seem to be that.
我走了 I'll say goodbye.
当然 如果他企图联络你 Of course, if he tries to get in touch...
我们马上告诉您 We'll be on to you in a moment.
真抱歉 不知道他为什么非扯上你 I'm sorry. I don't know why he wanted to drag you into it.
你们家真有趣 斯普拉特先生 What an interesting family you have, Mr Spratt.
比起来我家可太无趣了 Mine are quite dull by comparison.
我好多年没见着他了 I haven't seen him for years.
我替你姐姐难过 It's your sister I feel sorry for.
-她根本不该遭这份罪 -当然 - She has done nothing to deserve it. - Of course not.
我只有一个问题 I do have one question though.
什么问题 What's that?
你把他安置在盆栽棚后 After you put him up in the potting shed,
他安全逃走了吗 did he get away safely?
-什么主题 -艾特莫夫人的化装舞会 - What's the idea? - Lady Eltham's costume ball.
我无法判断哪个客人更重要 I can't decide which guests are the most important.
管那个呢 选衣服最美 脸蛋最漂亮的 Never mind that. Best clothes and prettiest faces.
没人在乎别的 Nobody cares about anything else.
-地址你知道 -嗯 - You have the address. - Yes.
他们在等你了 They're waiting for you.
他该有的都有了 He's got everything he needs.
-交给布伦特先生 -是 小姐 - Put it into Mr Brent's hands. - Yes, ma'am.
-我再给您拿点咖啡 -那太好了 - I'll get you some more coffee. - Would you?
-你做到了 -我们做到了 - Well, you did it. - We did it.
我很感激你 I really am so grateful.
你现在是编辑了吗 Are you an editor now?
这在你们这行算是血的洗礼吗 Does this count in your profession as a sort of baptism of blood?
我不知道接下来会怎么样 I don't know what will happen next.
但很高兴能知道如果需要 我能做到 But it's nice to know I can do it if I have to.
确实是这样 You certainly can.
但我暂时不会做的 I won't though. Not yet.
我会找人来负责 I'll put someone in charge as a caretaker.
然后再做考虑 Then I'll think.
说到底 最重要的问题是 In the end, the big question must be
你是要住乡下还是城里 are you a country woman or a townie?
没那么简单 But it's more than that.
我现在知道我需要个目标 I know now I need a purpose.
这是我渐渐明白的 That's what I've learned.
我不能过那种漫无目的的生活 I can't just lead one of those purposeless lives.
你激励了我 You inspire me.
这话我不常听到 Not many people would say that.
他们如果了解你就会这么说 They would if they knew you.
谢谢你 奥黛丽 Thank you, Audrey.
你今天要回家了吧 So you go home today.
是啊 我要去赶十二点的车 Yes. I'll catch the twelve o'clock
尽量在车上睡会儿了 and try and sleep on the train!
你呢 What about you?
我安排好新编辑 然后就回去 I'll settle in the new editor and go back after that.
我们的管家周六要结婚了 Our butler is getting married on Saturday.
这可是件大事 Which is quite a big thing.
他在你家干很久了吗 Has he been with you a long time?
好久了 Forever.
我爷爷时他作为初级男仆来到家里 He joined us as a junior footman in my grandfather's day.
我就喜欢这样的故事 I love those stories.
不知道这种故事还能延续多久 I wonder how much longer people will tell them.
是啊 I know.
但我们今天别说伤心事 Let's not be sad, not today.
毕竟 我们刚刚编辑了一本杂志 After all, we've just edited a magazine.
这是刚刚寄来给你的 This just came for you.
-非常感谢 -是什么 - Oh, thank you very much. - What is it?
你别管了 Never you mind.
太好了 我以为送不到了呢 Oh, what a relief! I thought it wasn't going to get here.
我们能问问是什么吗 May we know what it is?
是我偷偷给休斯太太订的裙子 It's a frock I ordered as a surprise for Mrs Hughes.
明天就婚礼了 我以为要来不及呢 But with the wedding tomorrow, I thought we'd missed it.
-我们能看看吗 -行啊 - Can we have a look? - I don't see why not.
-确保卡森先生走远了 -我也松了口气 - Just check Mr Carson's gone. - It's a relief to me as well.
她想穿的那件太难看了 The one she wanted to wear was awful.
这衣服 Well, it's very...
强多了 至少是这样 It's an improvement, we can say that.
是吗 上一件什么样 Is it? What was the last one like?!
我不明白 照片上很漂亮的 I don't understand. It was so nice in the picture.
倒不贵 我还觉得划算 It wasn't dear but... It seemed like a bargain.
重要的是心思 It's the thought that counts.
跟裙子比心意算什么啊 Not with a frock, it's not!
玛丽小姐说会借她枚胸针什么的 Lady Mary says she'll lend her a brooch or something.
胸针 A brooch?
得戴一身的钻石才能衬得这衣服好看了 She'll need a diamond parure to make this look any good.
她来了 She's coming!
黛西 歌蒂病了 你能去生火吗 Daisy, I'm afraid Gertie's ill, so can I ask you to do the fires?
抱歉这么早叫你起来 I'm sorry to get you up so early.
没事 夫人 That's all right, My Lady.
您真不吃早餐吗 But are you sure you don't want any breakfast?
不必 我喝过茶了 就够了 No. I've had a cup of tea. That's enough.
我看过医院后要去约克吃午饭 I'm having luncheon in York after I see the hospital.
黛西 你现在还给卧室生火了吗 Daisy, you don't do the bedroom fires these days, do you?
不是一直做 夫人 Not as a rule, My Lady, no.
歌蒂病了 But Gertie's unwell.
现在又没有女帮佣了 And we don't have a proper scullery maid any more.
我一般不起这么早 也不知道这个 I'm afraid I'm not usually up early enough to know that.
我只想说我很感激 夫人 I just wanted to say how very grateful I am, My Lady.
-感激 什么事 -您说您有主意 - Grateful? For what? - When you said you had a plan.
是因为德鲁一家 It was because the Drewes
可能要离开紫杉农场吧 might be leaving Yew Tree Farm, wasn't it?
-这 -我知道您不能说 - Well... - I know you can't say anything.
但我很感激您的努力 But I'm so thankful to you for trying.
出什么事了吗 夫人 Is something the matter, My Lady?
-希望她没打扰您 -没有 但是 - I hope she wasn't bothering you. - No, but...
算了 Never mind.
看看结果吧 We'll see what happens.
您记得我说帕特莫太太 Do you remember I thought Mrs Patmore
可能替休斯太太的衣服想了什么主意 might have an idea about Mrs Hughes's dress?
她是想了 裙子今早寄来了 She did, and it arrived this morning.
-不行吗 -根本不行 - No good? - No good at all.
事实上 难看极了 现在再订别的又太迟了 Horrible, in fact. And it's too late now to order anything else.
我们不能借她条裙子吗 Can't we lend her a dress or something?
您的裙子她肯定穿不下 Well, she wouldn't fit into a dress of yours.
夫人又太高了 And Her Ladyship is too tall.
那刺绣晚礼服大衣呢 But what aoubt an embroidered evening coat?
那样长短就无所谓了 The length wouldn't matter so much.
我起来后问问妈妈 她肯定有衣服可借 I'll ask Mama when I get up. She'll have something.
巴克斯特小姐说她一早就去约克了 Miss Baxter said she was leaving early to go into York.
是啊 她要出门一整天 That's right. She's out all day.
她从约克直接去见克拉克森医生了 She goes straight from York to a meeting with Dr Clarkson.
我们就自己办吧 We'll have to manage without her.
她不会介意的 她会高兴的 She won't mind. She'll be pleased.
我 I um...
想问问是不是一切都好 ..Just want to make sure everything is under control.
我想是的 I think so.
布洛克先生早上会把花卉和植物带来 Mr Brock is bringing the flowers and foliage in the morning.
帕特莫太太也打理得很好 And Mrs Patmore is on top of things.
你紧张吗 Are you nervous?
有点 我的衣服让我有点难过 A little. And I'm sad about my dress.
我该好好找一件的 I wish I'd made more of an effort.
但现在太晚了 But it's too late now.
你肯定会很美的 I'm sure you'll look wonderful.
-至少会利利索索 -今晚呢 - Well, I'll look tidy. - What about tonight?
我们今晚可不能见到面 We mustn't see each other tonight.
我要在这里吃晚饭 I'm having dinner in here.
我上楼时 And they'll warn you
他们会提醒你 免得我们在楼梯上碰见 when I'm going up so we don't meet on the stairs!
我没听错吧 Am I hearing right?
你背着我们去向敌人出卖了我们 You went behind our backs and betrayed us to the enemy?
谁的敌人 不是我的敌人 Whose enemy? They're not my enemy.
我去约克郡皇家医院参观了 I asked to see the Royal Yorkshire.
见主管医生 And to meet with the doctors in charge
好了解合并的好处 so I could learn the benefits of a merger.
今天他们好心带我参观还招待我吃了午饭 Today, they were good enough to give me a tour and a luncheon.
我要为此记恨他们吗 Am I to think ill of them for that?
你不觉得这是背叛吗 And you don't call that betrayal?
这叫尽力了解实情 It's called being in possession of the facts.
我还想你什么时候会插嘴呢 I wondered when we'd hear from you.
我得说 我觉得你不该 I confess I think it's unfortunate
让他们以为我们支持这一计划 if you've given them the impression that we approve of the plan.
但我的确支持 But I do approve of it.
你在这一问题上见解明智 And you're the fount of wisdom on this topic!
我并不觉得自己比你们更明白 I don't claim to know more than any of you.
很高兴您没说比我更明白 格兰瑟姆夫人 Well, I'm glad you don't claim to know more than I do, Lady Grantham.
-但我很失望 -我们明白为什么 - But I am disappointed. - And we know why.
即使不明白 你也马上要解释了吧 If we don't, I gather we will soon.
恐怕你认为新的体系 I'm very much afraid that you see the new arrangement
会削减你的重要性 as diminishing your own importance.
-什么 -你是这里的国王 - What? - You're the king of this place.
但等这里改造成约克郡皇家医院的附属医院 But once it's a wing of the Royal Yorkshire,
你就不过是个村镇医生了 you'll be one more local doctor.
虽然还有些权力 但不会同与以往了 With some authority, yes. But it will not be the same.
-卡劳利太太不是那个意思 -我也愿这么想 - Mrs Crawley doesn't mean that. - I'd like to think that.
但她似乎就是这个意思 But it sounds very much as if she does.
你午饭时喝多了吗 Did you drink at luncheon?
没有 你很清楚 我们一起吃的午饭 No, I did not. Which you know very well since we were together.
没一直在一起 Not all the time.
我们打住吧 免得说什么将来后悔的话 Shall we call a halt to this before we say things we will regret?
我希望卡劳利太太已经对出口的话后悔了 I rather hope Mrs Crawley regrets what she's said already.
我要回家了 I'm going home.
我们将来尽量更礼貌地处理事务吧 In future, let's try to manage things in a more civilised manner.
再见 克拉克森医生 Goodbye, Dr Clarkson.
再见 格兰瑟姆夫人 Goodbye, Lady Grantham.
茶端好了吗 Has tea gone up?
还没呢 大老爷 Not yet, oh great one.
你在德莱顿园顺利吗 How did you get on at Dryden Park?
不太合适我 卡森先生 It wasn't right for me, Mr Carson.
真可惜 莫斯利先生 安德鲁 上茶 Pity. Mr Molesley, Andrew, tea.
-就快了 -别担心 会找到的 - Won't be long now. - Don't worry. Something will turn up.
我走了你肯定高兴吧 I expect you will be glad to see the back of me.
如果这是你想要的 If it's what you want.
-他可是真心的 -别费事了 - He means it too. - Don't fish.
人家没那个意思 Especially where they're never going to bite.
你看错我了 你们都看错了 You've got me wrong. You all have.
怎么看错你了 How have we got you wrong?
我从安迪那里只想得到友谊 I don't want anything from Andy but friendship.
他初来时我们是朋友 We were friends when he first came.
是我帮他得到这份工作的 I helped to get him the job, for God's sake!
但现在你们让他不信任我了 But now you've all poisoned his mind against me.
-那就去跟他说 -已经太迟了 - Then tell him. - It's too late.
伤害已经造成 The damage has been done.
你反正也不信我 You don't believe me anyway.
休斯太太 Mrs Hughes.
您能去下夫人的房间吗 Can you pop up to Her Ladyship's room for a moment?
-什么事 -玛丽小姐为您准备了惊喜 - Whatever for? - Lady Mary has a surprise for you.
惊喜 给我 A surprise? For me?
怎么回事 Why?
您明天要结婚了 You're getting married tomorrow.
可能跟这事有关 That might have something to do with it.
我们五点见吧 Can we meet there at five?
她来了 著名编辑 Here she is, the famous editor!
事业蒸蒸日上 Trailing streamers of success.
这是小样 This is the mock-up.
我们能及时完成真是奇事 It does seem weird that we managed it in time.
我们 We managed it?
办公室 我们一起完成的 The office. We all pulled together.
我觉得这太棒了 你说呢 I think it's perfectly brilliant, darling. Don't you?
我回来了 我上楼去收拾了 I'm back, but I'm going upstairs to get straight.
-也冷静一下 -怎么了 你今天如何 - And to calm down. - Why? How was your day?
早上很有趣 下午很累人 The morning was interesting. The afternoon was ghastly.
妈妈 你会... Oh, Mama, you'll find...
瞧 这衣服这下看起来好点了 See? That dress doesn't look bad now
能衬托刺绣的颜色 as a foil to set off the colours of the embroidery.
是啊 朴素倒成了优点了 I agree. It's plainness is a virtue.
长度我们也能调整一下 And I'm sure we can do something about the length.
怎么回事 谁跟我解释一下这是干什么 Excuse me? Will someone explain to me what's going on?
-玛丽小姐没跟您说吗 夫人 -说什么 - Didn't Lady Mary tell you, My Lady? - Tell me what?
休斯太太要 That Mrs Hughes is going
借您的一件大衣用来结婚 to borrow one of your coats to be married in.
你们翻我衣柜之前都不先问问我吗 Was I to have any say in this as you rifle through my cupboards?
夫人 显然是出了点误会 Your Ladyship, there's obviously been a misunderstanding.
我真没想到 休斯太太 I'm surprised at you, Mrs Hughes.
我可没想到你会做出这种事 This is not the kind of behaviour I would look for from you.
我们这就把衣服挂好 不打搅您了 We'll hang them up at once and leave you in peace.
是这样 玛丽小姐说 You see, Lady Mary said -
玛丽小姐随便怎么处置她自己的衣服都行 Lady Mary may dispose of her own clothes as she sees fit.
但她凭什么随意处置我的衣服 But I do not know what gives her the right to dispose of mine.
请出去吧 我头疼 得躺躺了 Now please leave me. I have a headache and I need to lie down.
-你挺快啊 -小姐 - You're very prompt. - Oh, My Lady.
刚刚出了件糟糕的事 We've had an awful business.
休斯太太试衣服时夫人走了进来 Her Ladyship walked in when Mrs Hughes was trying on the coats.
我说不好 她似乎以为我们是在偷衣服 And... I don't know. She seemed to think we were stealing them.
-别傻了 -是真的 - Don't be silly. - I'm not.
我从没见她那么生气 可怜的休斯太太 I've never seen her so angry. Poor Mrs Hughes.
她难过极了 She feels awful.
明天就大婚了 这怎么行 交给我吧 We can't have that on the day before her wedding. Leave it to me.
什么事 Yes?
希望安娜是说错了 I hope Anna's wrong,
但她似乎认为 but she seems to think
您不愿借衣服给休斯太太结婚穿 you didn't want to lend Mrs Hughes a coat for her wedding.
我走进来时就看见她们在试我的衣服 Well, I just walked in and there they were putting on my clothes.
您没失礼吧 Please tell me you weren't rude.
你妈妈下午跟奶奶闹得很不愉快 Your mother has had a horrible afternoon with Granny.
他们互不相让 They were at each other's throats.
那就可以羞辱一位 Is that excuse insulting a woman
多年来对我们尽心尽责 who has served us faithfully for many years,
只想挑件漂亮衣服结婚穿的女人吗 who simply wanted something nice to be married in?
你怎么不跟我说 Why didn't you tell me about it?
我想说的 您急匆匆地走了 I tried to but you stormed off.
休斯太太在楼上做什么 What was Mrs Hughes doing in there?
真典型啊 Typical though, isn't it?
干了三十年 做错一件事 30 years of service, one wrong move,
你就得滚蛋了 and...snap, you're out on your ear.
他们很感激我们的服务 They're very appreciative of our service.
她没做错什么 也没要滚蛋 It was not a wrong move and she is not out on her ear.
我可不会说夫人的坏话 I won't speak ill of Her Ladyship.
她可在尽力帮梅森先生呢 Not when she's doing what she's doing for Mr Mason.
-怎么回事 -黛西 - What's this? - Daisy.
事情没定下来 别那么说 You must talk like that when it isn't settled.
我希望能定下来 I want to get things settled.
谁不是啊 Don't we all?
你这几天格外低落 巴罗先生 You seem unusually disenchanted with life these days, Mr Barrow.
我看不到未来 卡森先生 I can't see the future, Mr Carson.
不过或许我们都看不到吧 But then, I suppose, none of us can.
别为那事难过 Don't let it upset you.
是让我难过 It does upset me.
我觉得自己像个不乖该挨打的孩子 I felt like a naughty child in need of a smack.
好了 我要上楼了 都过十点了 Anyway, I'm going up now. It's past ten.
谁啊 Yes?
-我能进来吗 -当然 - May I come in? - Please.
休斯太太 我就不绕圈了 Mrs Hughes, I won't beat about the bush.
我早先很过分 I behaved badly earlier.
希望你接受我的道歉 I hope you'll accept my apology.
看到我们都在上面肯定很奇怪 夫人 It must have been strange to find us all there, My Lady.
不管怎样 我不该那个反应 Nevertheless, I have no excuse to behave as I did.
尤其是对你这样我们理应信任的人 Not to someone who deserves our loyalty as you do.
-请原谅我 -当然 - Please forgive me. - Of course.
我只能说我是在气另一件事 I can only say I was angry about something quite different.
并因此影响了我的判断力 I allowed it to cloud my judgement.
这我们都经历过 夫人 We've all done that, My Lady.
最后 希望你接受这件衣服 Finally, I'd like you to have this coat.
这恐怕不好吧 I... I'm not sure it was a good idea.
接受吧 否则我会觉得我毁了气氛 Please. Or I'll feel I've spoiled the day,
这我可万万不愿 which is the very last thing I'd want to do.
另外 我想把这衣服给你了 Furthermore, I want you to keep it.
这我 Well, I...
我让巴克斯特今晚替你改好 I've asked Baxter to fit it for you tonight.
她很乐意帮忙 She's happy to do that.
那好 夫人 我十分感激 Very well, My Lady. I'm very grateful.
我不知道我什么时候会再穿 I'm not sure when I'll wear it again.
-但也难说 -是啊 - But you never know. - You never do.
-晚安了 -晚安 夫人 - I'll say good night. - Good night, Your Ladyship.
-给卡森先生的 -谢谢 - For Mr Carson. - Thank you.
请进 Come in.
谢谢 帕特莫太太 Thank you, Mrs Patmore.
多谢了 That's lovely.
-怎么回事 怎么了 -没事 - What's happened? What's the matter? - Nothing's the matter.
我们来打扮新娘了 We've come to dress the bride.
我从没想到能听到这话 There's a sentence I never thought I'd hear.
戒指 Ring and...
戒指 Ring.
-布洛克先生给您拿来的 -是什么 - Mr Brock brought these for you. - What are they?
带石楠的玫瑰 别在扣眼上的 They're roses with heather for buttonholes.
他给休斯太太也准备了 He's done that to one of Mrs Hughes'.
很好 但是给谁的 Very nice, I'm sure, but whom are they for?
你和引座员啊 For you and your ushers.
引座员 我没安排引座员啊 My ushers? I've not got any ushers.
还是找几个吧 卡森先生 Perhaps you should have, Mr Carson.
你自己别一朵 给安德鲁一朵 Well, take one for yourself. Give one to Andrew.
-把叶子摘了 -那我呢 卡森先生 - Remove the fern. - What about me, Mr Carson?
拿一朵吧 反正一不做二不休 Take one. I might as well be hanged for a sheep as a lamb.
不论顺境与逆境 不论富贵与贫穷 For better, for worse, for richer, for poorer,
不论疾病或健康 in sickness and in health,
爱你 珍视你 服从你 to love, cherish, and to obey,
直至死亡将我们分开 till death us do part.
以上帝之意 According to God's holy ordinance...
以这枚戒指 我娶你为妻 With this ring, I thee wed.
以我的身躯 我将崇敬你 With my body, I thee worship.
以我的一切 我与你分享 All my worldly goods, I thee endow.
以圣父圣子圣灵的名义 阿门 In the name of the Father and of the Son, and of the Holy Ghost, Amen.
以圣子圣父 In the name of the Father and of the Son,
圣灵的名义 阿门 and of the Holy Ghost, Amen.
我宣布你们结为夫妇 I now pronounce you man and wife together.
谢谢 Oh, thank you.
-你来太好了 -不能错过卡森的婚礼 - I'm so glad to see you here. - Couldn't miss Carson's wedding.
我对那天对你说的话很过意不去 I felt uncomfortable about the way I spoke to you the other day.
你不过是说出了想法 You said what you thought.
但我觉得那并非我真实的想法 But I don't think I did. Not truly.
我是气老夫人 I was exasperated by Lady Grantham.
而你撞到枪口上来了 And you got in the way.
别急着怪自己 Don't be too quick to condemn yourself.
你未必说错了 I'm not sure you were wrong.
或许我是没一心考虑村子的利益 Maybe I haven't focused on what's best for the village.
怎么回事 What is this?
克拉克森医生在重新考虑立场了 Dr Clarkson is reviewing his position.
希望那是卡劳利太太的一厢情愿 I hope this is wishful thinking on Mrs Crawley's part.
老实说 我不知道 To be honest, I don't know.
但这样重要的事 But if something is that important,
值得人反复思考 it's worth considering more than once.
是吗 Really?
依我的经验 左思右想根本没那么好 In my experience, second thoughts are vastly overrated.
但我们也总不该太心胸狭隘 But we mustn't be too blinkered, surely?
不仅是因为卡劳利太太和格兰瑟姆夫人 It's not just Mrs Crawley and Lady Grantham.
您的老朋友默顿伯爵也支持改革 Your old friend Lord Merton is in favour of reform.
支持改革的贵族 A peer in favour of reform.
就像支持圣诞节的火鸡一样 It's like a turkey in favour of Christmas.
巴罗先生 你来了太好了 Mr Barrow, nice to see you here.
-婚礼办得很棒 -谢谢您 老爷 - A wonderful service. - Thank you, My Lord.
请您明白 什么都不会改变的 Please understand that nothing is going to change.
恐怕不是这样吧 卡森太太 I doubt you'd agree, Mrs...Carson.
我们尽量不改变太多 夫人 We'll try to keep the changes manageable, My Lady.
-恭喜 -小姐 谢谢 - Congratulations. - Lady. Thank you.
-恭喜 -谢谢 - Congratulations. - Thank you.
我真替你开心 I'm so happy for you.
婚宴的事 如果我搞得不愉快了很抱歉 I'm sorry if I made things awkward about the reception.
请原谅我 Please forgive me.
小姐 您就是拿砖头打卡森先生 My Lady, Mr Carson would forgive you
他都会原谅您的 if you attacked him with a brick!
你不用担心 斯普拉特先生 You don't have to worry, you know, Mr Spratt.
是吗 No?
我想的话 是可以保密的 I can keep secrets when I want to.
或许吧 但问题是 你想吗 Maybe. But the question remains, will you want to?
你又开心起来了 You're very sunny again.
-我喜欢婚礼 你呢 -我喜欢我那场 - I love weddings, don't you? - I liked mine.
你要是爱上别人了会告诉我的吧 You would tell me if you'd fallen in love with someone else, would you?
不会的 绝对不会 I shouldn't think so. Not for a moment.
因为你刚刚有点不同 Because there's something about you just now.
你也不简单呢 贝茨先生 And there's something about you, Mr Bates.
你绝对不简单 There's definitely something about you.
她来了 There she is now.
你不会后悔的 她很能干的 You won't regret it. She's more than equal to the task.
事实上 我觉得她会给你增光的 In fact, I think she'll do you credit.
我觉得她会给你增光的 莫斯利先生 I think she'll do you credit, Mr Molesley.
这事你扮演了很积极的角色 You seem to have been an excellent influence in all this.
我相信教育 Well, I believe that education
是通往美好未来的大门 is the gate that leads to any future worth having.
您是入错行了吧 Have you missed your vocation?
我错过了太多 道斯先生 I've missed everything, Mr Dawes.
但黛西不用也错过 But Daisy doesn't have to.
梅森先生十分感激 夫人 Mr Mason is so full of gratitude, Your Ladyship.
真像是噩梦之后做了好梦 夫人 It's like a dream after a nightmare, My Lady.
但是你们别觉得... But please, you mustn't think...
可以安静一下吗 May I have silence?
谢谢 Thank you.
-巴罗先生 -卡森太太 - Mr Barrow. - Mrs Carson.
我们就坐前 作为新郎 Before we take our seats, I believe, as the groom,
我有权说几句话 that I have the right to a few words.
我不会说太久 I will not be prolix,
但我必须说 but it must be right that I
我是世界上最快乐 最幸运的男人 mark that I am the happiest and luckiest of men.
如此优雅 有魅力的女人 That a woman of such grace and charm
会把一生幸福交于我 should entrust her life's happiness to my unworthy charge...
真是奇迹一般 ..Passeth all understanding.
敬我完美的新娘 To my wonderful bride.
敬新郎新娘 The bride and groom!
敬新郎新娘 To the bride and groom.
汤姆 Tom!
茜玻 亲爱的 你们怎么来了 And Sybbie, darling! What are you doing here?
你怎么知道我们在哪 And how did you know where to find us?
我们先去的宅子 We went to the house
当班的门童告诉了我你们在哪 and the hall boy on duty told me where you were.
这样我就能亲自祝贺你们了 It means that I can congratulate you in person.
卡森先生和太太 Mr and Mrs Carson.
-您是回来度假的吗 -你会留下吧 - Oh, are you back for a holiday? - Say you'll stay!
就是这样 That's just the point.
你希望我待多久我就能待多久 I can stay as long as you want me.
我不明白 你什么意思 I don't understand. What are you saying?
就是这样 我回来了 我想留在这里 Just this. That I've come back and I'd like to stay for good.
如果格兰瑟姆伯爵不介意 If Lord Grantham will have me.
我们当然乐意 我们十分高兴 Of course we'll have you! We'll be delighted!
我完全同意 I echo every syllable.
你好 亲爱的茜玻 Hello, darling Sybbie!
亲亲阿驴 Give old Donk a kiss!
汤姆 这太棒了 你确定吗 Tom, this is such wonderful news. Are you sure?
我很确定 I'm really, really sure.
怎么回事啊 So what happened?
很简单 It's quite simple.
我要大老远去波士顿才想明白 I had to go all the way to Boston to figure something out.
-但我想明白了 -说啊 是什么 - But that's what I did. - Go on. What was it?
我明白了唐顿是我的家 I learned that Downton is my home.
你们是我的亲人 And that you are my family.
如果我走前还不知道 我现在知道了 If I didn't quite know that before I left, I know it now.
-茜玻 -玛丽戈德 - Sybbie! - Marigold!
你好 Hello.