翻译 陈小圈
翻译 苏小黛
翻译 SophiaSaaaga
翻译 沫沫
翻译 陈小圈
翻译 草草
时间轴 今
时间轴 宝宝
时间轴 子衿
校对 草草
翻译 陈小圈 苏小黛
翻译 SophiaSaaaga 沫沫
翻译 陈小圈 草草
时间轴 今
时间轴 子衿
时间轴 宝宝
后期 宝宝
校对 草草
总监 草草
唐
顿
庄 园
第六季 第五集
ZiMuZu英剧社倾情奉献
我来帮你吧 Shall I help?
好啊 Well, you can.
-你知道这些是什么吧 -不知道 - You know what these are, don't you? - No.
挡猪板 用来控制猪的 Pig boards. They control the pigs.
你气我们把紫杉农场给了梅森先生吗 Are you annoyed we've given Yew Tree Farm to Mr Mason?
我气的是你们趁我在伦敦时做了决定 I'm annoyed you fixed it while I was in London,
但我不介意 他是个好人 but no, he's a good man.
我还听说他很擅长养猪 And I hear pigs are his speciality.
难怪你没有异议 No wonder you were convinced.
既然你安顿下来了 So now that you've settled in,
决定好接下来要做什么了吗 have you decided what your next task will be?
我离开这阵你没怎么管汽修厂 You haven't done much about the repair shop while I was away,
我先从那里着手吧 so I'll start with that.
我想把它建在庄园的边缘 I had an idea to put it on the edge of the estate
方便通往村庄 with access to the village.
做来往的生意吗 For passing trade?
为何不呢 Why not?
爸爸准备好了吗 Is Papa ready for that?
你对他可得悠着点 You must be gentle with him.
梅森先生什么时候搬过去 When does Mr Mason move in?
他的工具已经拿过去了 His equipment's already there.
德鲁一家周三就搬走 And the Drewes leave on Wednesday,
没必要再等了 so there's no point in waiting.
那他原来的农场呢 And what about his old farm?
亨德森先生把地收回去了 Mr Henderson's taken over the land.
准备让他叔叔搬进宅子里 He's going to move his uncle into the house,
希望他捞不着好 much good may it do him.
行了 说这些酸话做什么 Nay. There's no need for bitterness now.
事情都解决了 Things have worked out well.
你说得对 You're right.
这样吧 入住那天我们都过去 Oh, I tell you what. Why don't we go over on the day?
带上茶点 再给他帮帮忙 We'll take a picnic tea and lend him a hand.
我也可以去 多个人多份力 I could come, too. Another pair of hands.
他肯定非常欢迎 And very welcome, I have no doubt.
有好消息吗 Good news?
只是有个朋友要去伦敦 Oh, it's just a friend who's going to be in London.
-他想见一面 -男的 - He wants to meet up. - He?
不是您想的那样 It's nothing like that.
是伯蒂·佩勒姆 那个布兰克斯特堡的代理人 It's Bertie Pelham, the agent from Brancaster Castle.
我记得他 跟我们一起打过猎 I remember him. He shot with us.
那紧张的一晚 他还帮我编辑了杂志 And he helped get the magazine out during my night of terror.
老夫人到 The Dowager Countess.
您好啊 奶奶 您怎么来了 Hello, Granny. What are you doing here?
亲爱的 我需要你帮忙 My dear. I am in need of a favour.
柯拉在吗 Is Cora about?
不 她有慈善活动去村子里了 Er, no, she's got some charity thing in the village.
太好了 Oh, good.
这语气怎么这么不祥呢 Why don't I like the sound of that?
我先走了 I'll leave you.
卫生大臣要来拜访我们 The Minister of Health is paying us a visit.
张伯伦先生 不可能吧 Mr Chamberlain? I don't think so.
听我说 他正在北部视察 Now, listen. He's on an inspection tour of the north.
想看看战后的情况 He wants to see what's been happening since the war.
-听起来很明智 -我想让他来这里 - Seems very sensible. - And I want him to come here.
我想让他听听 I want him to listen to
我们反对约克郡医院方案的理由 our arguments against the York Hospital's plans.
妈妈 这有什么用 Mama, what is the point?
别装傻了 你非常清楚 Don't be jejune. You know very well,
政府的人表个态 整个计划就会被叫停 one word from Westminster and the scheme would be abandoned.
他为何要表态 But why would he say the word,
而且他怎么会来唐顿呢 and why would he ever come to Downton?
内维尔·张伯伦的妻子婚前叫安·德维尔·科尔 You know, Neville Chamberlain's wife was born Anne de Vere Cole.
猜猜她的教父是谁 Guess who was her godfather.
您替我猜吧 You guess for me.
你已故的爸爸 第六任格兰瑟姆伯爵 Your late papa, the sixth Earl of Grantham.
他和她父亲年轻时曾一同在克里米亚服役 He and her father served in the Crimea together when they were young.
我几乎是看着她长大的 I have known her since she was born.
我承认我很感兴趣 I admit I am quite interested,
但至于请他到这里来 but when it comes to getting him here,
我还是觉得您希望渺茫 I would say you have no more chance than a cat in hell without claws.
等着瞧吧 We'll see.
卡森先生提议 Mr Carson has suggested
我们俩今晚在自己的农舍里吃晚餐 we might have dinner in our cottage tonight,
所以我想来问问你的意见 so I thought I'd ask your advice.
你们以后都准备这样了吗 Oh, is this going to be a regular thing?
应该不会 偶尔为之吧 I don't think so. Once in a while.
有些剩下的肉酱和肉排 Well, there's pâté left over and some chops.
我弄点给你装篮子里吧 I'll make up a basket.
你愿意吗 Would you?
那真是太好了 Oh, that would be so kind.
你上次下厨是什么时候 When did you last cook?
这事我也干过... I've done the odd thing...
当然了 众所周知 人人都能当厨师 Oh, well, of course, as we all know, anyone can cook.
别这么说 也不是我的主意 Don't be like that. It's not my idea.
但你能帮忙真不错 But it might be nice.
帕特莫太太就是嫉妒了 Mrs Patmore's just jealous.
她肯定没有 I'm sure she's not.
但我会非常感激你帮忙的 But I would be grateful for the basket.
也许我真嫉妒了 Well, maybe I am.
我差点忘了 那个小伙 亨利... I nearly forgot. That chap, Henry...
-塔伯特 -正是 - Talbot? - Exactly.
你出门时他打电话来了 Yes, he telephoned while you were out.
他周三会来约克郡看一辆车 He's going to be in Yorkshire on Wednesday to look at a car
希望你去旁观 and he wants you to watch him doing it.
去旁观他看车 To watch him looking at a car?
也不是 他会到附近的车道上开开 Well, not quite. He's driving it round some track nearby.
-在卡特里克 -试驾 - At Catterick. - Testing it.
看看车况如何 Seeing how it handles.
-你愿意的话我可以送你去 -是吗 - I could take you, if you like. - Would you?
我也想看看 Well, I'd like to see it.
-你呢 -周三我要去伦敦 - How about you? - I'll be in London on Wednesday.
伊迪丝有个约会 Edith has a date.
-才没有 -当然没有了 - No, I don't. - Of course not.
你这话什么意思 What do you mean, "Of course not"?
克拉克森医生似乎改主意了 Doctor Clarkson seems to be coming round.
伊泽贝尔今晚要带他和迪基·默顿来喝一杯 Isobel's bringing him for a drink tonight with Dickie Merton.
怪不得妈妈专程过来了一趟 So that's why Mama paid her visit.
什么时候 她有什么事 When? What did she want?
内维尔·张伯伦要到北部来 Neville Chamberlain is coming north.
她想让他来这里用餐 She wants him to dine here,
好说服他支持她 so she can convince him to support her.
要是他在巡视 现在让他改行程可太晚了 If he's on a tour, it'll be far too late to alter his schedule.
我也是这么说的 可她似乎认为她能说服他 That's what I said, but she seems to think she can persuade him.
我希望她错了 是不是不太好 Is it wrong to hope she's mistaken?
有什么新鲜事吗 Anything interesting?
威利斯警长说 It's Sergeant Willis saying
他周三九点来接我去约克 he'll collect me on Wednesday at nine, to go to York.
去庭审 For the trial.
要不要我陪你去 Would you like me to come, too?
-你能请到假吗 -我可以问问 - Could you get the time off? - Well, I could ask.
不该让你自己去参加庭审 You shouldn't have to go to the trial alone.
什么庭审 What trial?
巴克斯特小姐周三要出庭作证 Miss Baxter has been called to be a witness on Wednesday.
我想陪她一起去 I want to go along, keep her company.
应该的 I think you should.
卡森先生会理解的 Mr Carson will understand.
我只是个品格证人 I'm only a character witness.
品格证人可是关键 Character witnesses can make all the difference.
他们为什么会找你去作证 Why do they want you to testify?
有个人因偷窃罪受审 我... There's a man being tried for theft and I...
我以前认识他 I knew him once.
你的证词会影响最终结果吗 Will your words affect the outcome?
-有可能 -那你可得想仔细了 - Possibly. - You must think about it carefully.
她已经想过了 贝茨先生 想得很仔细了 She has thought about it, Mr Bates. Very carefully.
你去哪了 Where were you?
抱歉 巴罗先生 Oh, I'm sorry, Mr Barrow.
只是给上面端咖啡 It was only coffee for the family,
我想着安迪能应付 so I thought Andy could manage.
他是可以 但得我来决定 不是你 He could. But it's for me to say, not you.
我一会儿要去村里 你要一起吗 I'm going into the village in a while. Do you want to come?
谢谢 但不用了 Thanks, but no, thanks.
你不是要买什么吗 I thought you needed some things.
不急 Nothing urgent.
好了 没事了吧 Right. Is that it?
嗯 Er... Yes.
很高兴又见到你了 迪基 I'm glad to see you here again, Dickie.
很高兴来这里 Well, it's very good to be here,
不过都是为了医院的事 but it's only about the row, I'm afraid.
别管那个了 Oh, never mind that.
我们把克拉克森医生也叫来了 We've brought Doctor Clarkson with us
因为有点事 because there's something that you,
你 或者至少柯拉会想听听 or at any rate, Cora, will want to hear.
你是不是转变立场了 Do I detect that you're changing sides?
也许吧 Er, maybe.
你告诉我母亲了吗 Have you told my mother?
可怜人 要是他想改主意 咱们可别拖后腿 Poor man. If he's changing his mind, don't let's put him off.
我想起来了 我接到了她的消息 Oh, that reminds me. I have a message from her.
她说卫生大臣这周五会来用餐 She says that the Health minister is happy to dine here this Friday.
什么 她怎么做到的 What? How did she manage that?
她肯定想了个办法勒索他 She must have found a way to blackmail him.
-别胡说 -她真干得出来 - You don't mean that. - I wouldn't put it past her.
要是她说服了他来这里 If she's convinced him to come here,
她就能让他叫停这计划 she can make him condemn the scheme.
不能让她得逞 Well, she mustn't.
我要你们三个过来支持我 And I want the three of you here to support me.
好的 船长 Aye, aye, Captain.
巴罗先生惹到你了吗 Is Mr Barrow getting on your nerves?
-早些时候 你好像... -不 没有 - Only earlier, you seemed to -- - No, it's not that.
他只是想表示友善 He only means to be friendly.
我知道 而且我刚来的时候他对我很好 I know. And he was good to me when I first arrived.
那到底怎么了 So, what is it, then?
这个嘛... Well...
我来之后 了解了更多他的事 Since I've come, I've got to know a bit more about him.
有女士在场我不想说 I don't like to say with a lady present.
我们都很了解巴罗先生 We both know Mr Barrow pretty well.
重点是 我不希望给他任何错觉 The point is, I wouldn't want to give him any wrong ideas.
这话不公平吧 I'm not sure that's fair.
公平与否 我觉得最好让他明白我的意思 Fair or not, I think it's better if he knows what's what.
我对他没有恶意 I bear him no ill will, mind.
人是没法改变的 We are what we are.
可不是吗 Isn't that the truth?
我要称赞一下大厨 My compliments to the chef.
大厨是帕特莫太太 不是我 Who is Mrs Patmore, not me.
莫斯利先生想干什么 What was Mr Molesley asking?
他想陪巴克斯特小姐 Er, he wants to accompany Miss Baxter
周三早上一起去约克 into York on Wednesday morning.
他说你已经同意她去了 Apparently, you've said she can go.
是的 I have, yes.
-你会让他去吗 -没什么不可 - Will you let him? - I don't see why not.
-他们去干什么 -威利斯警长需要她帮忙 - What's it for? - Sergeant Willis needs her help.
又是威利斯警长 Sergeant Willis again?
还有哪家的管家 Do other butlers have to contend
要应付警察每十分钟就来一次吗 with the police arriving every ten minutes?
确实不常见 Not often.
好了 你准备好了吗 Now, are you ready?
这做熟了吗 Are... Are these done enough?
嗯 Yes.
要我去拿蔬菜吗 Shall I fetch the vegetables?
这盘都凉了 真可惜 This plate's cold, which is a pity.
这是什么 Ah, what's this?
你觉得是什么 What do you think?
炸马铃薯和洋白菜 Bubble and squeak.
搭配羊肉啊 As a vegetable with lamb?
我就喜欢用它搭配羊肉 I like it with lamb.
可不能等它凉了 Well, we mustn't let it get cold.
这刀得再磨磨了 This knife could do with sharpening.
都安顿好了吗 All settled in for the night?
好了 可她根本睡不着 She is, but she won't sleep a wink.
太心烦意乱 我完全可以理解 She's too annoyed and I don't blame her.
又怎么了 What's happened now?
她说克拉克森医生打算 She says Doctor Clarkson has only planned
抛下她转投卡劳利太太的阵营 to throw her over for Mrs Crawley.
-她早就料到了 -什么意思 - She's seen it coming. - What do you mean?
他不想再支持夫人了 He doesn't want to support her ladyship any more.
太无耻了 What cheek!
别太激动了 Don't go working yourself up.
他以为自己是谁 Who does he think he is?
一个自负的小医生 Jumped up little saw-bones!
别去管闲事 I should steer clear.
当然 No doubt.
但我们看法总不一样 是吧 斯普拉特先生 But you and I don't think alike, do we, Mr Spratt?
不光这事 对所有事都是这样 On this or any other subject.
晚安吧 I'll wish you good night.
你火车什么时候 When's your train?
-九点 -又是杂志社有危机吗 - Nine. - Is this another magazine crisis?
不是 但我要给编辑的人选面试 No. But I am interviewing possible editors.
女人吗 Women?
-没错 -我赞成 祝你顺利 - Women. - Well, I approve. Good luck with that.
-那然后跟谁约会呢 -不是约会 - But then, who's the date with? - It's not a date.
就是个朋友 我说了很多次了 It's just a friend, as I keep saying.
你今天要干什么 What are you up to today?
不是计划去看赛车吗 Haven't you got some plan with a racing car?
稍后再去 今早我们要给汽修厂选址 Later. We're looking for a site for the repair shop this morning.
用完午餐我们就去卡特里克 Then we'll go over to Catterick after lunch.
在那之前 我想先去拜访一下梅森 I want to look in on Mason before we do.
-他今天搬进农场 -只要把猪安顿好就行 - He's moving in today. - As long as the pigs are settled.
您还开玩笑 我可挺担忧的 You joke, but I am concerned.
我已经请他接手了 I've asked him to take over,
但现在想来 but pig-keeping needs physical strength,
-养猪可是体力活 -你说得对 - now I think of it. - You're right, of course.
它们很壮 有时挺危险 They're strong and can be dangerous.
问问他能不能行 Ask him if he's up to it.
-确实有必要 -有赛车还有猪的一天 - I think I must. - A day of racing cars and pigs.
简直太棒了 Who could better that?
-这个点谁在家吃饭 -没人 - Who's dining at home this time? - Nobody.
是为了欢迎黛西的梅森先生 It's to welcome Daisy's Mr Mason.
他今天搬进紫杉农场 He's moving in today.
代我向他问好 Wish him well from me.
希望他比卡森先生更喜欢篮子里的东西 And I hope he gets more fun out of his hamper than Mr Carson did.
为什么 怎么了 Why? What was the matter with it?
没怎么 Nothing was the matter with it.
除了我做饭不如他母亲 Except for the fact that, I don't seem to cook like his mother.
我觉得正确的回应是 "男人啊" 然后叹口气 Oh, I think the correct response is to say "Men!" And sigh.
你们在谈论什么 What's this?
别在意 Don't mind us.
-有什么事吗 -巴克斯特小姐知道我要来 - How can I help? - Miss Baxter is expecting me?
黛西 快去叫她 Daisy, run and fetch her.
请多关照巴克斯特小姐 警长 Look after Miss Baxter, Sergeant.
她现在很紧张 She's in a very frail frame of mind.
我会尽力的 I'll do me best.
但我们要捉大鱼 But we're after catching a nasty fish
而那人必然要挣扎一番 and he's bound to thresh about a bit.
我们会被水花溅到吗 And we'll get caught in the spray?
祝你好运 亲爱的 Good luck, love.
如果我们在这里建大门 If we put the gate here,
正好小道是与主路相连的 you'd be on a lane that links with the main road.
金斯巴罗农场能为我们供应水电 You'd get power and plumbing from the supply at King's Barrow.
为什么不把修车棚建在那儿 Why don't we put the repair shed there?
金斯巴罗农场在运作 King's Barrow is a working farm.
没有更近的闲置农场了 There isn't a spare farmyard half as accessible as here.
我们该看一下成本 We ought to look at the costs.
今天你能陪我来真好 It's good of you to come with me today.
我很乐意 但他不会乐意见到我 Glad to, but he won't want me there.
胡说 你跟他的共同点比我多 Nonsense. You have far more in common with him than I do.
你们是认真的吗 Is it serious?
他很有魅力 人也很好 He's attractive and nice,
他让我觉得自己还算年轻 这感觉很好 and it's good to remember I'm a youngish woman again.
但仅此而已 But that's all.
还算年轻 Youngish?
我不想说得那么势利 但是我不会委身下嫁 I don't mean to sound snobbish, but I won't marry down.
马修·卡劳利先生的身份就很特别吗 Was Mr Matthew Crawley so very special in that way?
马修是爵位和庄园的继承人 Matthew was the heir to the earldom and estate.
我不想比我丈夫更尊贵 I don't want to be grander than my husband.
或更有钱 Or richer.
你可能会惊讶 但我同意双方应当对等 It may surprise you, but I agree it's important to be balanced,
不该有一方比另一方强太多 that one should not be far stronger than the other.
但我不觉得那是指金钱和地位方面 I just don't think it has much to do with money or position.
这是你对茜玻的感觉吗 Is that how you felt about Sybil?
在你们看来 她拥有一切 而我一无所有 To all of you, she had everything and I had nothing.
她是千金小姐 我是司机 She was the great lady, and I the man who drove the cars,
但我们不那样觉得 but that wasn't true for us.
我们很相配 茜玻和我 We were evenly matched, Sybil and I.
她有很强的信念 我也是 She was strong in her beliefs, so was I.
我们的婚姻是平等的 我们很幸福 We were a marriage of equals. We were very happy.
我想我们现在都明白了 I think we see that now.
我是说家里人 The family, I mean.
刚开始确实不太能理解 Not at first, you're right.
但现在明白了 But now.
-日安 -日安 - Good day to you. - Good day?
你还敢跟我说话 A wonder you've got the nerve to speak to me.
-抱歉 你说什么 -你背叛老夫人 - I beg your pardon? - Throwing over my lady,
你还不知在哪喝粥时 when she's been running this village
她就在打理这村子了 since you were eating porridge in the glen with your mummy.
我不认为我需要对你解释什么 I don't believe I am required to justify my actions to you.
因为你无话可说 Because you can't.
告诉我 你觉得这是什么 知恩图报吗 Tell me, what would you call it? Gratitude?
要我说是背信弃义 Because I'd call it treason.
是吗 我会说你这是无礼 Would you? Well, I call it impertinence,
无礼到让人难以容忍 to a degree that is not acceptable.
而且这事可没完 And I'm afraid you haven't heard the last of this.
你看上去很开心 Well, you look very chirpy.
我们会很开心的 Oh, I think we'll have fun.
对了 我收到了消息 Besides, I've had some news.
我家就要装修完了 They've nearly finished the work on my house.
-真快啊 -是吗 - Oh, that was quick. - Was it?
不觉得很快呢 但就快装修好了 It doesn't feel very quick, but it's almost done.
只要找买家了 Now you just have to find some customers.
很激动人心 不是吗 But it's exciting, isn't it?
-你听说了吗 -他认罪了吗 听说了 - Did you hear? - That he changed his plea? - Yes.
我刚也在庭上 才出来的 I was in court. I've only just come out.
我想他一听说你来了 I expect when he heard that you turned up,
就知道自己没办法了 he must've known it was pointless.
我躲过了一劫 So I've been spared.
你感觉怎么样 How do you feel?
当然 我有点觉得解脱 In one way, I feel relieved, of course.
报社不会找到我 也不用担心影响 The newspapers won't find me and there'll be no repercussions.
但是 But?
我都做好心理准备要在法庭上面对他了 I suppose I'd worked myself up into facing him across courtroom,
面对这个毁了我生活的男人 this man who ruined my life,
现在感觉有些泄气 and now it feels a bit anticlimactic.
那我要不要再进去 让他别认罪了 Shall I go back in and ask him to plead not guilty after all?
别了 谢谢 No, thank you.
我们得走了 威利斯警长去开车了 We should leave. Sergeant Willis is fetching the car.
谢谢 Thank you.
看一个和善的女人在厨房忙里忙外 It does me good to see a friendly woman
对我有好处 bustling about a kitchen.
我给大家准备了茶点 I've got tea for all of us,
还有给你晚些吃的点心 and a snack for you later on.
你真是个爱心天使 You're an angel of mercy.
我们打扰了吗 Are we interrupting?
完全没有 小姐 Not a bit of it, m'lady.
非常欢迎你们 You're very welcome here.
我们就想过来看看你们怎么样 We had just wanted to look in to see how you were doing.
黛西知道我们的办公室在哪 Daisy can tell you where to find our office.
黛西会帮上很多忙的 Daisy will be a great help to me.
我们还想说说猪的事 We wanted to discuss the pigs.
-出去说吧 -可以在这儿说 小姐 - Shall we go outside? - We can talk here, m'lady.
没什么需要回避的 There's nothing private about it.
好吧 Very well.
我当然知道 你这方面经验很丰富 Of course, I understand you have a lot of experience.
非常丰富 A great deal.
养猪我最拿手了 I'm top at pigs.
但玛丽小姐有些担心体力方面 But Lady Mary is a little worried about the physical side of it.
要把公猪和母猪拉开 Prising a boar off a sow or
把猪仔从母猪身边带走之类的 taking the piglets from their mother.
是因为我年纪大了吗 Is this because I'm older than I was?
或许你找到一位农场帮手了吧 Of course, you may have already chosen a farm hand to help you.
我和梅森先生谈过这事 We've discussed it, Mr Mason and I.
需要干重活儿的时候 他会通知我 He'll give me warning when there's any chance of a bit of strong arm
我就从宅子过来 and I'll walk down from the house.
那么你会过来帮助保养猪圈 So you'll be there for the servicing,
把猪分离开 以及其他的工作吗 and the separating and the rest of it?
卡森先生准我出来时 我们会商量的 We'll plan it round when Mr Carson can release me.
-并不是每天都需要 -你真好 安德鲁 - It's not every day. - That's very good of you, Andrew.
我想学习养猪 小姐 I want to train in the care of pigs, m'lady.
我想尽可能多地学习务农 I want to learn as much as I can about farming.
我明白了 这很好 Oh, I see. Well, good.
那就解决了 That seems to settle it.
我们得走了 我们要去卡特里克 已经晚了 We must go. We're on our way to Catterick and we're late.
-希望你在这里过得愉快 -谢谢您 - We hope you'll be very happy here. - Thank you.
我是真想了解 Well, I do want to train.
我很想学 I do want to learn.
这一点不假 It were no word of a lie.
赫克瑟姆侯爵怎么老待在丹吉尔 Why does Lord Hexham spend so much time in Tangier?
他大概是喜欢那里 I suppose he likes it there.
我要是布兰克斯特堡的主人 一定不想离开 If I had Brancaster Castle, I'm not sure I'd ever want to leave.
我也是 I agree.
他不太热衷乡村生活 He's not really a country type.
比起运动 更喜好文艺 你懂的 More arty than sporty, if you know what I mean.
他不打猎也不射击吗 He doesn't hunt or shoot?
几乎不 他喜欢画画 Hardly. He paints.
画什么 What does he paint?
大多是丹吉尔的年轻人 The young men of Tangier, mainly.
就是当地的生活场景 You know, scenes of local life.
那他不想结婚吗 And he's never wanted to marry?
那倒不是 I wouldn't quite say that.
大家都知道 他最终会和他的表亲 It's always been sort of understood that he and his cousin,
阿德拉·格雷厄姆结婚 Adela Graham, will marry eventually.
谁知道 Understood by whom?
双方父母 By the two sets of parents.
真是浪漫 How romantic.
但你挺喜欢他吧 But you like him?
有没想过做别的事 You wouldn't ever want to find something else to do?
我不想离开布兰克斯特 I'd hate to leave Brancaster
而且我很喜欢彼得堂亲 and I'm very fond of Cousin Peter,
虽然他不喜欢乡下 even if he isn't a countryman.
他为人一身正派 He hasn't a nasty bone in his body.
我们晚上做什么 What are we doing this evening?
我还能和你共度晚上吗 Have I got your evening, too?
来我的公寓喝一杯吧 我带你看看 Come to my flat for a drink, I'll show it to you.
然后我们去别的地方 你来定 Then we can go somewhere else. You choose.
这安排有意思 What a racy plan.
很不幸 也没那么有意思 Not as racy as all that, worse luck.
但我想听听你的意见 But I'd like your opinion.
乐意奉上 And you shall have it.
查理又要赢了 他会很生气的 Charlie's going to beat him again. It infuriates him.
罗杰斯先生开车很厉害 Mr Rogers is a good driver.
我知道 可他们太冒险了 I know, but they take such risks.
我很讨厌 讨厌极了 I hate it. I just hate it.
慢速赛车是不存在的 There's no such thing as slow motor racing.
即便如此 Even so.
保险的爱也是不存在的 And there's no such thing as safe love.
真爱意味着给一个人伤害你的能力 Real love means giving someone the power to hurt you.
这个我是不会轻易让步的 Which I won't concede easily.
车子性能不错 She went well.
很完美 查尔斯 什么都不用改 She's perfect, Charles. Don't change a thing.
我发动比你晚 I think I started after you.
你还不服输呢 You're a bad loser!
-怎么样 -太快了 - Well? - How fast.
就是要这样 That is the general idea.
车子看起来性能不错 It looks like she handles well.
你会开它去布鲁克兰吗 Will you take her to Brooklands?
会的 还有其他赛事 Brooklands and other tracks.
我看这就是我的新车了 你说呢 查理 I think I've found my new car. What do you say, Charlie?
能赢我的 肯定是好车 Well, she must be good to beat me.
-能让你赢我的话 -我的确赢了 还会再赢 - If you did. - Oh, I did and I will again.
那我们该庆祝一下 Then we must celebrate.
卡特里克有一家酒馆 Well, there's a pub at Catterick.
我就不去了 我得回家 Not for me, I'm afraid. I have to go home.
那我们去吧 Let's go anyway.
好 我换好衣服就来 Okay. Just let me get changed.
让他开开心 Help him to enjoy it.
你不一定要嫁给他 You don't have to marry him,
但你得让他享受这一刻 but you do have to let him enjoy this moment.
你不紧张吗 换我肯定紧张 You're not nervous? Because I would be.
不会 我很期待 No. I'm looking forward to it.
我们会把你教成猪倌的 We'll make a pig man of you yet.
等我们进屋我借你几本书 I'll lend you some books when we go inside.
-书 -关于育种和饲养的 - Books? - On pig breeding and care.
得熟悉理论 You need to know the theory of it.
掌握知识有好处 You'll be glad of the knowledge.
这样工作起来更有逻辑 It makes the work more logical.
好了 Well, then.
-我们再联系 -谢谢 - We'll be in touch. - Thank you.
-还有几个 -就一个了 - How many more? - Just one.
埃德蒙斯小姐 Miss Edmunds.
叫她进来 Send her in.
您现在可以进去了 If you'd like to go in now.
请坐 Please sit down.
我在看你的诸多成就 I've been reading about your many achievements.
你是92年生的啊 I see you were born in '92.
我知道我做编辑似乎太年轻了 I know I might seem too young to be an editor,
但我是有经验的 but I do have experience.
我是想说我们是同年生的 I was just going to say we're born in the same year.
你看过我们最新一期的杂志吗 Er, have you seen a copy of our latest edition?
是我自己编辑的 I produced it, actually.
我们的编辑临时走了 Our editor had left, so
只能靠我和其他人一起来了 it was down to me and the rest of the office,
我们经历了可怕的一晚 总算完成了 and during one horror-filled night, we did it.
那您还用得着我吗 But then are you sure you need me?
是的 但我至少已经证明 Oh, I am. But I have at least proved
凭你的年纪也可以做编辑了 you're old enough to be an editor.
我就没问题 Because I was.
1892年似乎是好久以前了 1892 seems a million years ago now.
是另一个时代 Another time, another age.
这倒是值得探讨 That might be worth exploring.
维多利亚时代的孩子长成现代女人 Victorian babies grown into modern women.
以及她们为此付出的代价 And the price they've paid.
谢谢你 奥黛丽 Thank you, Audrey.
这茶真像样 Mmm, this is something like it.
我觉得你在这儿会过得很好的 I think you'll do well here.
我也这么觉得 So do I.
知道我盼望什么吗 我们黛西能住这儿 And you know what I wish? That our Daisy would live here.
你还是可以在大宅工作 但跟我一起住家里 You can still work at the big house, but make a home with me.
-这行吗 -怎么了 - I don't know. - What is it?
就二十分钟的路嘛 有什么 A 20-minute walk? What's that?
我得考虑一下 I'll have to think about it.
换我就不用想 这地方对我简直像天堂 I wouldn't have to think long. This place is like heaven to me.
你十八年来都住在城里 You never set foot off a pavement for 18 years,
现在就一心扑在农耕养猪上了 and now it's all harvests and pig farming.
不是每个人都适合自己出生的地方 Well, not everyone's right for what they're born to.
是啊 这就是我说的书 Very true. These are the books I spoke of.
主要还得从工作中学习 You'll learn most from the work, I know,
但这能打打基础 but, er, they'll give you a grounding.
-如果你是真想做 -是的 - If you're serious. - I am.
还要点什么吗 再来杯茶吧 Now, what else can I give you? Another cup of tea, why not?
那不客气了 Don't mind if I do.
妈妈爸爸和伊迪丝姨妈都不在 I'm afraid Mummy, and Daddy, and Aunt Edith are all away,
你们只能将就下外婆和阿驴了 so you must make do with Granny and Donk.
维奥蕾特祖外婆是印第安人吗 Is Granny Violet a Red Indian?
为什么这么说啊 Why on earth do you say that?
保姆说她怒气冲冲[开战] Nanny said she was on the war path.
来看看我给你找的书 Come and look at these books I've put out for you.
这是我和阿驴去过的一些地方 These are some of the places Donk and I have visited.
张伯伦的办公室来电 Chamberlain's office rang
确认他周五会来吃饭 to confirm that he is dining here on Friday.
真希望他不来 I wish he weren't.
但你会纠集抵抗方吧 But you'll line up the opposition?
当然 我已经安排了 Certainly. I already have.
真是烦人 What a nuisance it is.
妈妈可输不起 Mama is not a good loser.
她是输得太少了 She's had so little experience.
你就不能放手 让事情自然发展吗 You couldn't just back off and let the cards fall as they may.
罗伯特 三十年来 Robert, for 30 years,
我一直努力随你母亲的心意 I've striven to let your mother have her own way
但这事太重要了 but this is too important.
我能理解她的动机是高尚的 I appreciate that her motives are honourable,
但如果她耽误了别人的性命 那动机就无所谓了 but that's not enough when she's damaging people's lives.
如果我能说你病了 那就可以取消晚宴 We can cancel, if I'm allowed to say you're ill.
我没病得那么重 她也只会另找一天 I'm not ill enough, and she'd only rearrange it.
她显然是能随意摆布张伯伦 She can obviously get Chamberlain to do whatever she wants,
天知道是怎么做到的 though heaven knows why.
这是什么 What's this?
那是埃及的斯芬克斯 亲爱的 That's the Sphinx, darling. In Egypt.
-什么 -斯芬克斯 - What? - The Sphinx.
一个从不泄露秘密的生物 A creature of secrets that she never reveals.
就像维奥蕾特祖外婆 Rather like Granny Violet.
你周五什么时候去 What time will you get there, on Friday?
不到八点吧 Well, not much before eight.
等张伯伦先生到时 I want to be in possession of the room
我得能控制局面 by the time Mr Chamberlain arrives.
天呐 Oh, dear!
有坏消息吗 Bad news?
天呐 Oh, dear...
如果我知道是坏消息就不会给捎来了 I wouldn't have brought it if I'd known.
斯普拉特 请叫丹可过来一趟 Er, Spratt, would you ask Denker to come up here please?
当然 夫人 Of course, m'lady.
你好激动啊 You're quite agitated.
丹可做了出格的事 Denker has disgraced herself.
那你得烦恼死了 Well, how distressing for you.
那倒不是 It's not that so much.
只是我得新找个女仆了 It means I shall have to find a new maid.
是啊 好个惩罚 Yes, I see. A real punishment.
夫人 M'lady?
你真的说克拉克森医生背信弃义了吗 Is it true you called Doctor Clarkson a traitor?
什么 不会吧 丹可 What? Surely not? Denker?
我只是觉得他对夫人您太过分了 I just thought he'd behaved very badly towards your ladyship.
你根本不该对我的朋友有任何看法 It is not your place even to have opinions of my acquaintance.
更别说表达出来了 Let alone express them.
他现在总不能算是夫人的朋友了吧 He can't claim your friendship now?
他背叛了您啊 Not when he's turned against you!
如果我跟每个 If I withdrew my friendship
与我不和的人都断交 from everyone who had spoken ill of me,
我的联络簿就空了 my address book would be empty.
是啊 但是 Yes, but surely...
一位女仆居然当街侮辱一位医生 For a lady's maid to insult a physician in the open street!
你是小说看多了 丹可 You've read too many novels, Denker.
电影看多了 You've seen too many moving pictures.
我是替您说话啊 I was sticking up for you.
为此 我会在推荐信里说你性情温和 And for that, I will write a tepid character,
这或许能帮你在其他地方找到工作 which may enable you to find employment elsewhere.
但你必须离开这个家 But from this house, you must go, forthwith.
但是 夫人 But m'lady...
你今晚还能留下 但明天必须走 You may stay tonight, but you must go tomorrow.
去吧 Go!
你确定吗 我认为 Are you sure? I can't believe
克拉克森医生绝不会希望她丢了工作 Doctor Clarkson could wish her to lose her position.
那他就不该寄信来 Then he shouldn't have sent it.
我们既然释放了战争这条恶犬 就得紧随其脚步 When we unleash the dogs of war, we must go where they take us.
抱歉 人好多 Sorry about that. There was rather a queue.
这里受欢迎 是个好迹象 It's popular. That's a good sign.
你不知道这里吗 Oh, you don't know the place?
你会笑我的 但我几乎从未来过酒馆 You'll laugh at me, but I've hardly ever been in a public house.
马修不怎么来酒馆 Matthew wasn't really a pub man
爸爸每年能去一次 and Papa goes into the Grantham Arms
格兰瑟姆旅馆 跟佃户们喝酒 about once a year to have a drink with the tenants.
那我的生活要糙多了 Well, I'm afraid my life is an altogether rougher affair.
我知道了 Consider me warned.
车不错吗 So the car's a success?
我本来不太确定 但的确不错 Well, I wasn't convinced it would be, but it is.
你哪天一定得试试 You must have a go sometime.
希望你是真心的 I hope that's a real offer.
我不知道你这么想开 汤姆 冲 You know, I didn't realise you were so keen, Tom. Blast!
你刚刚就能开的 You could have driven her today.
你知道我刚到唐顿时是个司机吧 You know I came to Downton as a chauffeur?
玛丽告诉我了 Oh, Mary told me.
但并不是每个司机都真心爱车的 But then, not every chauffeur has a real love of cars.
这倒是 That's true enough.
告诉你前两天谁还说起你了 Oh, I'll tell you who was talking about you the other day.
艾弗林·奈皮尔 Evelyn Napier.
-他怎么样 -挺好 - Oh, how is he? - He's well.
还单身 我猜还想着你呢 Still single, of course, and, I suspect, still pining for you.
那是不会有结果的 不过我是挺喜欢他 He will pine in vain, but I'm very fond of him.
美丽女子多无情 La Belle Dame sans Merci.
什么意思 What does that mean?
意思是 玛丽小姐知道自己的心意 It means Lady Mary knows what she's about.
这样 你下次再南下 Tell you what, next time you're down south,
我们一起去吃饭吧 why don't we all have dinner?
好啊 I'd love that.
-你真有意思 -怎么了 - You are funny. - What do you mean?
你们老是找借口见面 The way you have to keep making reasons for why you'll meet.
你要看他开车 你要跟朋友吃饭 You to watch him drive cars, you to have dinner with a friend.
为什么不能说 "我很想多跟你处处 Why can't you just say, "I'd love to spend more time with you,
什么时候方便" when can we do it?"
瞧 他虽然被我们同化了一些 You see? He may have assimilated in some ways,
但还是跟按规矩办事作对 but he still fights playing by the rules.
那是什么 What are those?
没听见你进来 I didn't hear you come in.
梅森先生借了我些书 Mr Mason's lent me some books
是关于养猪农耕的 on pig-rearing and farming, generally.
我要去帮忙养猪 I'm going to help with the pigs.
这样啊 Oh, I see.
你先读哪本啊 Which will you start with?
红的吧 The red one, I think.
红的 谁写的 The "Red one." Who's it by?
FJ·康奈尔 FJ Connell.
你了解他吗 Does that mean anything to you?
不怎么了解 Not a lot.
这一定是我见过的格调最高的房间了 This must be the most sophisticated room I've ever been in.
那都是迈克尔的格调 The taste is all Michael's.
他很有艺术气息 很聪明 He was very artistic and very clever.
你要住这里吗 So, are you going to live here?
我想我会更经常来这儿住 I think I'll live here more.
我想在唐顿之外建立自己的生活 I'd like a life away from Downton.
因为你喜欢伦敦吗 Because you like London?
房子 庄园 Well, the house, the estate,
都是玛丽的了 爸爸都没意识到 they're all Mary's now, more than Papa realises.
我该沿着自己的方向开拓了 It's time for me to strike out in my own direction,
而不是跟着玛丽 not just dawdle in Mary's wake.
你这次什么时候回家 When do you go home this time?
明天 我来办的事已经办好 Tomorrow. My work is done here.
我找到了编辑 而且我家周五 I've found my new editor and we've got a government minister
要接待一位大臣 我们得好好准备了 coming for dinner on Friday, so we're all on parade.
真有派头啊 That's very swanky.
-你父亲关心政事吗 -完全不 - Is your father political? - Not at all.
是我祖母请他来的 It's my grandmother who's invited him.
厉害 How impressive!
她是厉害 She is rather.
我们走吧 Shall we go?
我喜欢巴黎咖啡厅 I love the Cafe de Paris.
你怎么知道选那儿的 How did you know to choose it?
我就知道我们喜好会相同 I knew we'd love the same things.
天呐 太好了 God, what a relief.
我还担心我是在奢求 I thought I might be pushing my luck.
不会 Oh, no.
你早猜到我多喜欢你了吧 I suppose you've guessed how much I like you.
你并不了解我 You don't know me.
我对你的了解足以让我 I know you enough to think about you
在分离时一直想着你 all the time when we're apart.
这话真动听 That's very sweet.
当然 我没什么能给你的 Of course, I haven't much to offer.
你有很多优势 You have a great deal to offer
我不知道我是不是配得上你 and I am not sure I'm worthy of it,
但我们现在就好好享用一顿晚餐 but for now let's just enjoy a good dinner
开心地跳跳舞吧 and some dancing.
我没意见 No arguments here.
-今天挺顺利 -是的 - So it was a good day? - Oh, yes.
这可怜人经历了煎熬总算有个好结局 A happy ending to a trying time for the poor man.
黛西为他全力争取呢 Daisy fought well in his cause.
恐怕并不一直很理智 If not always very sensibly.
他人不错 善良体贴 He's a lovely chap, though, kind and considerate.
他希望黛西住过去 Oh, he wants Daisy to live there,
这也合情合理 but I suppose that's understandable.
他肯定很孤单 He must be lonely.
他不孤单 他自己过了好多年了 He's not lonely. He's lived on his own for years.
-他都习惯了 -今天有人陪 他不就很高兴吗 - He's used to it. - He enjoyed a bit of company today.
他只是客气 He was just being polite.
我猜他巴不得我们走呢 I expect he was longing for us to go.
你别介意梅森先生交新朋友啊 黛西 You mustn't mind when Mr Mason makes new friends, Daisy,
他现在也搬来这边了 now that he's here among us.
我当然不介意 Of course I don't mind.
我就是觉得他自己挺好 I just think he's fine as he is.
我可以回农舍了 你呢 I'm ready to walk up to the cottage if you are.
-当然 -帕特莫太太 - Of course. - Ah, Mrs Patmore,
我还没感谢你那晚为我们做的晚餐呢 I haven't thanked you for our supper the other night.
一向乐意帮忙 I'm always happy to help.
我很感激 I'm very grateful.
但改天 能麻烦你教教休斯太太 But another time, I wonder if you might go through
怎么做吗 the cooking of it with Mrs Hughes.
-是吗 -她已经挺久 - Oh, yes? - It's been a while since she's played
没摆弄厨具了 得好好学学了 with her patty pans, and she's got some catching-up to do.
有人帮忙你也乐意吧 You'd be glad of the help, wouldn't you?
当然 非常感激 Very glad and very grateful.
我去拿衣服了 And now I must fetch my coat.
抱歉 丹可小姐 I'm sorry, Miss Denker.
我不觉得这事有我什么关系 I simply don't see I have a role to play.
你就坐着看我被解雇吗 So you're just going to sit there and let me be dismissed?
怎么回事啊 How did it happen?
-你是喝醉了吗 -没有 - Were you drunk? - No, I was not drunk!
我是震惊 I was shocked!
震惊那医生忘恩负义 Shocked at the short memory
辜负了自己的资助人 of a doctor who's failed his patroness!
他恐怕不会那么看 I doubt he sees it in that light.
我就那么看 也采取了相应的行动 That's the way I saw it and I acted accordingly.
难道我脾气急还能怪我吗 Am I to blame if I have a very passionate nature?
你再这么说下去 我要睡不着了 Any more of that talk and I won't be able to sleep.
如果我们上楼时我还是要被解雇你就别想睡了 You won't sleep a wink if I am still sacked when we go upstairs.
我只能冒这个险了 That's a risk I'll have to take.
*鸟蛤与贻贝...活着 活着...* *Crying cockles and mussels Alive, alive, oh*
我真担心周五这顿晚饭 I'm dreading this dinner on Friday.
我们都是 但总得撑过去 So are we all, but we have to get through it.
妈妈恐怕把这场争论视为 I'm afraid Mama seems to see this argument
最后一场战役 她人生最后一场硬仗 as the last battle, the last big fight of her life.
如果她输了 肯定得要我们好看 If she loses, there'll be hell to pay.
那就如此吧 Then there'll be hell to pay.
再加上 我感觉很不舒服 Added to which, I'm feeling pretty rough.
应该只是不消化 但不管怎么样 I'm sure it's only indigestion, but whether it is or not,
能休息一下就好了 I'll be glad of a chance to put my feet up.
现在取消来不及了 It's too late to cancel,
但如果你不能参加 我自己也没问题 but I'd be happy to manage the evening without you,
如果你真的很不舒服的话 if you're really ill.
妈妈会说我背弃她的 Mama would only say I'd ratted on her.
不了 就像你说的 我能撑过去的 No. As you say, I'll get through it
然后接下来几天静养养 and then take things quietly for a few days.
怎么回事啊 How did that happen?
我扔了本书砸到它了 I threw a book and it caught it.
红的那本啊 你扔它做什么 Oh, yes. The red one. Why did you throw it?
你为什么扔书 安迪 Why did you throw the book, Andy?
-你不识字 是吗 -是 我不识字 - You can't read, can you? - No. I can't bloody read!
好了 笑吧 Go on! Have a good laugh about it!
我没笑你 I'm not laughing.
你倒是挺会藏的 这我承认 You've been good at hiding it. I must say that.
还翻杂志什么的 Flicking through your magazines.
我就看图 I only look at the pictures.
你上学时怎么没学 Why did you not learn at school?
早年不努力 后来太迟了 I fooled around until it was too late.
我学会了签名 干仆人这点就够了 I learned how to sign my name, which was all I needed in service.
但你现在想学做农民 But now you want to be a farmer.
我可以做个农工 但我有更大的志向 I could be a farm labourer, but I want more than that.
如果我不识字 就别想了 And if I can't read, then it won't be possible.
这个梦也黄了 So another dream goes west.
不非得啊 It doesn't have to.
如果你愿意 我可以教你读写 I'll teach you to read and write, too, if you want.
我肯定笨死了 I must be too stupid.
我之前一直没学 I've never picked it up so far,
如果我有脑子早就学了 and I would have if I had half a brain.
别这么说 你挺机灵的 That's not true. You're a clever lad.
你能学会的 相信我 You will get the hang of it. Trust me.
-但其他人会怎么说啊 -我们别说出去 - But what would the others say? - We won't tell them.
我们明早再说 好吗 We'll talk about it in the morning, all right?
巴罗先生 Mr Barrow.
我这段时间对你不太客气 I've not behaved well towards you.
很抱歉 And I'm sorry for it.
我经历过更糟的 I've known worse.
晚安 安迪 Good night, Andy.
你起得挺早啊 You're up early.
你今天的事肯定挺多 I suppose you have quite a day ahead.
-收拾好了吗 -没有 - Are you packed? - No.
我还没收拾呢 I have not packed.
别耽搁太久 Shouldn't leave it too long.
给她送去早餐 给她更衣 You should take up her breakfast and dress her,
确认一下你的推荐信 然后就出发吧 to be sure of your reference, and then, er, head off.
你就只想说这些吗 Is that all you've got to say?
别看我啊 又不怪我 Don't look at me. It's not my fault
我也做不了什么 and there is nothing I can do.
他们抓到你外甥了吗 Did they catch your nephew?
-什么 -你外甥 - What? - Your nephew.
就是在逃避警察追捕的那个 The one who was on the run from the police.
你曾在这儿庇护过的那个 The one you sheltered here.
他们抓到他了吗 Did they catch him?
应该是没有 I don't believe so. No.
不知道那是不是因为他得以在这儿歇了歇脚 I wonder if that was because he was allowed to rest here.
或许就是因为这个 I think, maybe, it was.
塞普蒂默斯·斯普拉特 如果我被解雇了 Septimus Spratt, if I am sacked,
我也会把你拉下水 I am taking you down with me.
我的过错可不是犯罪 And my sin is not a criminal offence.
我能做什么啊 What can I do?
她还没更衣 我不能去跟她说话 I can't talk to her before she's dressed.
是啊 但你等着的时候 No. Well, while you're waiting,
可以考虑下措辞 you can think of what you're going to say.
除非你想去缝邮袋 Unless you want to find yourself sewing mail bags.
我不能保证什么 I'm not promising anything.
万一她不听我的呢 I mean, suppose she doesn't listen to me?
你就祈祷她会听吧 斯普拉特先生 You'd better hope she does, Mr Spratt.
祈祷吧 You'd better hope she does.
我觉得她是喜欢他 但应该不是认真的 I think she likes him, yes. But I don't believe she's serious.
为什么 Why not?
玛丽小姐知道自己的地位 Lady Mary has quite a sense of her own importance
他恐怕配不上她 and I doubt he's enough for her.
再说 他能在这儿做什么啊 Besides, what would he do here?
就试试车吗 Hang about, testing his cars on the drive?
他可以找份工作 He could always get a job.
做什么呢 Doing what?
瑟斯克对赛车手的需求 I'm not convinced there's a big demand
不是很大吧 for racing drivers in Thirsk.
那么玛丽小姐不认为爱能战胜一切吗 So, Lady Mary does not believe that love conquers all?
也别太苛刻了 她就是这样的人 We mustn't be hard on her. She is what she is.
但我看她会想要个 But I'd say she'll want someone
能与她相当的人 who brings just as much to the table.
或许是我错了 Maybe I'm wrong.
希望你错了 我希望她幸福 I hope so. I'd like her to be happy.
我幸福 我就希望人人都幸福 I'm happy, and I want everyone to be happy.
你真的幸福吗 Are you really happy?
从没这么幸福过 I'm happier than I have ever been.
幸福 焦急 期待 Happy, impatient, excited.
别说太多了 Don't say too much.
我害怕 It frightens me.
还有好几个月呢 We've still got months.
不会出岔子的 Nothing will go wrong.
收成不好 收成不好 Bad harvest, bad harvest.
什么意思 What does that mean?
以前 如果庄稼长得好 In the old days, when the crop was good,
农民就会大喊"收成不好" the farmers used to shout "Bad harvest!",
免得诸神嫉妒他们的好运 降下灾难 so the gods wouldn't grow jealous of their luck and destroy them.
收成不好 Bad harvest!
这下好了 That ought to do it.
希望如此 Let's hope so.
快走吧 要不赶不上早餐了 We'd better hurry or we'll be late for breakfast.
-怎么样 -她叫你去客厅 - Well? - She wants you. In the drawing room.
她怎么说的 What did she say?
你怎么说的 What did you say?
我说你犯下的不过是太过忠诚的罪过 I told her your crime was an excess of loyalty,
你是对她太尽心才昏了头 that your devotion to her had made you blind.
是那医生太自得 我才气不过 It was the smugness of the doctor that got my goat.
我可没这么说 That, I did not say.
是啊 但重点是 好使吗 No, no. The point is, did it work?
我提醒她 如今想找个好女仆有多难 I reminded her how hard it is to find properly trained staff now.
是啊 好使了吗 Yeah. And did it work?
我还说 当初调教你花了多久啊 I asked her how long it had taken to break you in.
就别说这种话了 We'll have less of that talk.
我就想知道 好使了吗 I just want to know, did it work?
她会再给你个机会 She's going to give you one more chance.
哈利路亚 Hallelujah!
别忘了 她说的时候你得装意外 But mind you, act surprised when she tells you.
我会比圣保罗还震惊 I will rival Saint Paul in my astonishment.
嗯 Right.
快上楼去吧 Well, you better get upstairs.
对了 丹可小姐 Oh, and Miss Denker,
再别提我那个不幸的外甥了 I don't want to hear another mention of my unfortunate nephew.
嗯 那得看情况了 Oh, well, that rather depends.
-什么情况 -要看 - On what? - On whether or not
我是不是还需要再提他 I need to mention him again.
他还没到吗 He's not arrived, then?
是的 No, not yet.
但我们想知道 But what we want to know is,
您是怎么逼他来的 by what power you made him come here.
当然是靠人格魅力 Well, power of personality.
这招我恐怕使不来 I'm not sure it would've worked for me.
我就行 你没事吧 Works for me. Are you quite well?
只要没人问我这个 我就没事 I will be all right as long as no one asks me how I am.
你知道你的信差点要了可怜的丹可的老命啊 You heard your note nearly proved fatal to poor Denker?
我只想让她受受教训 没想害她被砍头 Well, I only intended that she be ticked off, not beheaded.
我听说是斯普拉特救了她 I gather it was Spratt who saved her,
这简直太令人意外了 which is a surprise in any number of ways.
妈妈 您干吗呢 Mama, what are you doing?
卡森 卡森 Carson, Carson,
你能把餐厅的座位卡换一下吗 can you change these place cards in the dining room?
-夫人恐怕 -罗伯特 - I'm not sure her ladyship... - Robert?
-做吧 -是 老爷 - Just do it. - Yes, very well, m'lord.
您会做次席的 You'll be in a very junior seat.
要跳得远 得退一步 Il faut reculer pour mieux sauter.
我找到编辑了 I found my editor.
也去找乐子了吧 And had some fun, too, I hope.
我去巴黎咖啡厅跳了舞 I went dancing at the Cafe de Paris,
感觉特别年轻快活 which felt very young and gay.
我们看亨利·塔伯特试驾跑车了 And we saw Henry Talbot try out a racing car.
这下我们都是少年轻狂派了 So, now we're all members of the Bright Young Things.
未必很轻吧 I don't know about "Bright."
内维尔·张伯伦阁下 The Right Honourable Neville Chamberlain,
卫生大臣 Minister for Health.
格兰瑟姆伯爵 格兰瑟姆夫人 Lord Grantham. Lady Grantham.
大臣先生 多谢您 Minister, how kind of you
百忙中抽出时间来见我们 to find time for us in your busy schedule.
我们很感激 We're very grateful.
我可不敢拒绝您婆婆 I wouldn't have the courage to refuse your mother-in-law.
你可来了 There you are.
安怎么样了 How is dear Anne?
她让我代为致意 She sends her greetings.
你们真是长大了 Oh, how grown up you all are.
我还清楚记得 You know, I remember so well
你们年轻无忧的时候 when you and she were young and carefree,
总是到处找乐子 looking for fun wherever you could find it.
我知道您还记得 I know you do.
是啊 但我总说 过去的事就过去吧 Yes, well, but I always say, let the past stay in the past.
我也总这么说 I always say that, too.
见过我堂亲卡劳利太太吗 Have you met my cousin Mrs Crawley?
没呢 真是荣幸 No, indeed. It's a great honour.
我听说您是来 I gather you're here
讨论我们的新医疗计划的 to discuss the new plans for managing our health.
我只知道我是来讨论一个 Well, I know I'm here to discuss
老夫人感兴趣的话题 a topic Lady Grantham is interested in.
打扰 您要来一杯吗 Excuse me, would you care for one of these?
谢谢 Thank you.
我觉得您可能需要救援 I thought you needed rescuing.
我们自己的麻烦够多了 Our own scrapes are bad enough
还要被卷进他人的争斗中 without being dragged into other people's.
你真是善解人意 How well you understand me.
恐怕有激烈的辩论等着你呢 I'm afraid you're in for some rigorous debate.
真希望不是如此 I wish I weren't.
我们走吧 Shall we go in?
别大臣还没来得及坐下 We don't want to wear the minister out
就把他累坏了 before he's even had a chance to sit down.
她别想在餐厅保护他 She can't protect him in the dining room.
你为了达到目的真是不择手段啊 You'll stop at nothing to get your own way. Isn't that the truth?
没错 Indeed.
我和马尔堡 It is a quality I share with Marlborough,
惠灵顿和先母都是如此 Wellington and my late mother.
我受的是严厉的教育 I was trained in a hard school
出手自然不会轻 and I fight accordingly.
不 他前途很光明 No, he's a coming man.
我读到说 他有望当首相 I've read he may be prime minister one day.
他不是工会的朋友 Well, he's no friend of the unions.
应该为此恭贺他 For which he is to be congratulated.
清汤好了吗 帕特莫太太 Is the consomme ready, Mrs Patmore?
我们不打扰您了 We should get out of your way.
你没说庭审结果如何 You never said how the trial went.
最终没用着我作证 I didn't have to testify in the end.
他看了眼证人名单就认罪了 He looked at the list of witnesses and changed his plea.
你一定觉得心愿未了吧 You must have a sense of unfinished business.
你真机灵 That's clever of you.
我不问是怎么回事了 希望你能把这事抛在脑后 I won't ask what it was, but I hope you can leave it behind.
未必能 不过谢谢你 I'm not sure. But thank you.
莫斯利先生说老夫人是决心已定 Mr Molesley says the Dowager's got the bit between her teeth.
那张伯伦先生算是没指望了 Then I don't give much for Mr Chamberlain's chances.
-是啊 -但如果对这一带很重要 - Nor me. - But surely, if it's important to the area,
他也会想听听吧 he'll want to listen?
他会只求保命了 He'll just want to get out alive.
这里的体系几百年来一直运作良好 The system has worked well here for a hundred years!
我们为什么要为了改变 Why must we destroy everything in our path
而毁掉一切 simply for the sake of change?
我觉得这恐怕不能真实反映当下情况 I'm not sure that's a true representation of the case.
是啊 这一计划的好处良多 Exactly. There are many benefits to be had from the plan.
对谁有好处 But benefits for whom?
老天 Goodness.
我以为我是要被一群团结一致的人教训呢 I thought I was here to be lectured by a united group,
而不是见证这样的激烈混战 not to witness a battle royal.
你不喜欢看场好争斗吗 Don't you enjoy a good fight?
恐怕未必 I'm not sure I do, really.
我婆婆对他人的观点 My mother-in-law has a certain myopia
向来看不清楚 when it comes to anyone else's point of view.
恰恰相反 我看得很清楚 On the contrary, I have a clarity of vision
这让我不会受情绪所控制 that allows me to resist a housemaid's trap of sentimentality.
你是太激动忘了礼节了 Your enthusiasm is getting the better of your manners.
我们不能别吵了吗 Can't we stop this beastly row?
能就好了 How I wish we could.
我... Because I...
我 I...
很抱歉 I'm so sorry...
托马斯 扶他左边 Thomas, on his left side.
把餐巾给我 Give me napkins!
我叫救护车 I'll call the ambulance.
-给他保暖 -把我的衣服给他 - Keep him warm. - Take my coat.
-怎么回事 -他的溃疡爆了 - What is it? - His ulcer has burst.
-什么 -他不会有事吧 - What? - Will he be all right?
我们得尽快送他去医院 We must get him to hospital as quickly as we can.
我在呢 亲爱的 别担心 I'm here, darling, don't worry.
如果我大限已至 要知道我很爱你 If this is it, just know I have loved you very, very much.
不会的 亲爱的 我们不会允许的 This isn't it, darling. Don't... We won't let this be it.
-要喝水吗 -万万不可 - Some water? - No! No water.
安稳住他 等救护车来 Just keep him steady until the ambulance arrives.
好了 好了 All right, all right.
好了 All right.
情况很严重吗 Is he very bad?
我已经叫了救护车 随时会来了 I've rung for the ambulance. It could be here at any moment.
巴克斯特小姐 安娜 去给夫人们拿衣服 Miss Baxter, Anna, fetch their ladyships' coats.
-还有伊迪丝小姐 -那我呢 卡森先生 - Don't forget Lady Edith. - What about me, Mr Carson?
你去找些有用的东西来 You might put together some things that could be useful.
快点吧 没时间了 But hurry, there's no time to lose.
真难以相信 I can't believe it.
生命苦短 死亡难逃 Life is short, death is sure.
我们只知道这些 That is all we know.
他这是吓坏了 There is a man who's been shaken to the roots of his soul.
他生命的一切根基终究是肉体凡胎 Everything he based his life on has proved mortal, after all.
没时间讨论哲学了 帕特莫太太 We've no time for philosophy, Mrs Patmore.
我们要怎么帮忙 What can we do to help?
送点咖啡上去吧 Let's send up some coffee.
格兰瑟姆夫人 我不知道我能帮上什么 Lady Grantham, I'm not sure how much use I can be here.
是啊 您还是走吧 Of course, you should go.
我会考虑新计划的 I will consider the new plan.
不 就这样吧 Don't. That is, let it stand.
我认为改变对双方都会有好处的 I believe the change will work well for both establishments.
好吧 Very well.
-老夫人 -代我跟安问好 - Lady Grantham. - Give my love to dear Annie.
我会的 I will.
救护车到了 The ambulance is here!
别斥责我 妈妈 我认为新体系更好 Don't reprimand me, Mama, I think the new system will be better
我现在没时间讲求外交辞令 and I haven't got time to be diplomatic.
你不觉得我要担心的事够多了吗 Don't you think I have enough things to worry about?
我们还是坦诚点好 最近秘密太多了 It's better we should be honest. There've been too many secrets.
不要再保什么密了 Let's have no more of them.
如果你是指玛丽戈德 If you mean Marigold,
那事已定 你也知道我很抱歉 that's settled and you know I am sorry.
我们就想着罗伯特吧 Now let us concentrate on Robert?
他们准备好了 要现在带走他 They're ready. They want to take him now.
姑娘们 玛丽 伊迪丝 Girls. Mary. Edith.
我们走吧 We must go!
伊迪丝 亲爱的 有消息打电话来 Edith, dear, telephone with any news.
-多晚都要打来 -好的 - No matter how late. - I will.
我开车送你 和格兰瑟姆老夫人 I'll take you home in my car. And Lady Grantham.
稍等 In a moment.
你好苍白 You're quite pale.
我们一起走吧 We'll go together.
你吓着了 You've had a shock.
我今晚吓着好几次了 I think I've had a few shocks this evening.
他们正在把您的车开过来 They're bringing your car round.
先让救护车走吧 Oh, let the ambulance get away.
这顿饭可是超过您的预料了 There's a dinner that delivered more than you bargained for.
你要跟他们一起去吗 Are you going to follow them?
还是别去太多人 有消息她们会打来的 I don't want to crowd him, but they'll ring when they have news.
能也通知我办公室一声吗 Can you let my office know?
当然 Of course.
但您得帮个忙 回答我个问题 If you'll do me a favour and answer one question.
您今晚为什么来 Why did you come here tonight?
你岳祖母很有说服力 Your grandmother-in-law can be very persuasive.
我真想知道她怎么做到的 I'd love to know how she did it.
我妻子有位兄弟 叫霍拉斯·德维尔·科尔 My wife has a brother called Horace de Vere Cole.
-你可能听说过 -那个喜欢恶作剧的 - You may have heard of him. - The prankster?
他是不是假扮 Didn't he board a warship
土耳其代表上过一艘战舰 pretending to be the leader of a Turkish delegation?
阿比西尼亚人号 是的 Abyssinian, but yes.
他总是做那种事 He was always doing that sort of thing.
几年前 Some years ago,
他和几个朋友在皮卡迪利大街上挖了道沟 he and a few friends dug a trench across Piccadilly
导致伦敦一片混乱 and London was thrown into total chaos.
-但是 -我当时也有份 - But what -- - I was one of the chaps responsible.
我们穿上了工人的衣服 根本没人拦着 We dressed as workmen and no one stopped us.
等我们挖好 从东区到贝尔格雷夫广场 And by the time we'd finished every road was jammed
条条路都水泄不通 from the East End to Belgrave Square.
老夫人威胁要说出去吗 And old Lady Grantham threatened to give you away?
那是很久以前了 It was long ago now,
但报纸肯定会以此大做文章 but the papers would be sure to make it look as bad as possible
如果一顿饭能了事也不算什么 and a dinner seemed a price worth paying to avert it.
我的车来了 And there's my car.
我该走了 So, I'd better be off.
谢谢 小姐 Thank you, m'lady.
是玛丽小姐打来的 That was Lady Mary.
老爷已经做了手术 在休息了 His lordship's had his operation and now he's resting.
夫人要留在那儿过夜 Her ladyship is staying overnight,
但玛丽小姐和伊迪丝小姐会回来 but Lady Mary and Lady Edith will come home.
-做了什么手术啊 -他们进行了胃切除 - What was the operation? - They performed a gastrectomy.
那是什么意思 What's that?
不关我们的事 No business of ours.
他不会有事吧 Will he be all right?
听上去应该是不会有大碍 It sounds as if he has a good chance.
谢天谢地 Thank God.
我早上问问他是不是需要什么 I'll find out if there's anything he needs in the morning.
我这就过去给夫人送东西 I'll walk down there now with some things for her ladyship.
我陪你去吧 I'll come with you.
我真松了口气 I'm quite relieved.
当然了 Of course you are.
不 老实说 我本以为我不会在意呢 No, I didn't think I'd mind one way or the other, to be honest.
肯定是人老了 心也软了 I must be getting soft in my old age.
别让其他猛兽知道 他们会扑上来的 Well, don't let the other animals find out, or they'll pounce.
别说他了 我们走吧 Leave him alone. Now, we should go.
我们明天轮流吧 让妈妈可以休息 We can take it in turns tomorrow. So Mama can have some rest.
好吧 Very well.
我先去 斯塔克载我去 把妈妈拉回来 I'll go first. Stark can take me there and bring Mama back.
多么恐怖的回忆啊 What a terrifying reminder.
一秒钟 你的人生都改变了 In one second your whole life can change.
是啊 Yes.
只要一刻 一切都变了 It only takes a moment for everything to feel quite different.
我去看看孩子 I'm going to check on the children.
当然 Of course you are.
晚安 Good night.
他怎么样 How is he?
他不会有事 但他真的吓坏了 He'll be all right, but it's knocked the stuffing out of him.
我们得确保他回来时负担能减轻些 We'll have to make sure the load is lightened when he comes home.
准确地说 汤姆 To be more precise, Tom,
你我今后得 from now on you and I need to take
全权负责庄园了 full responsibility for the estate.
大决定当然还得跟他说 We'll involve him in the big decisions of course,
但不能再让他操什么心了 but he mustn't have any more worry.
他得溃疡就是因为操心 It's why he got the ulcer in the first place.
那我们玛丽女王万岁了 So long live our own Queen Mary.
晚安 Good night.
卡森先生跟我们说老爷能康复 Mr Carson told us his lordship is going to recover.
他们似乎是这么认为 They seem to think so.
大家听到都十分开心 Everyone was very happy to hear it.
要给您拿什么吗 Can I fetch you anything?
我只想睡觉 I just want to go to bed.
您累坏了吧 You must be absolutely exhausted.
安娜 我问你件事 Anna, can I ask you something?
仆人们对玛丽戈德小姐有什么议论吗 Is there any talk in the servants' hall about Miss Marigold?
什么样的议论 小姐 What sort of talk, m'lady?
大家都觉得她很幸运 Well, everyone thinks she's a lucky little girl,
能被您家收养 being taken in by the family.
但这也难免 But they would think that.
你没别的想说的了吗 And that's all you want to say?
怎么 我还该说什么 Why? What else should I say?
算了 Never mind.
我今晚太累了 不想多说了 I'm too tired to talk any more tonight.