翻译 沫沫
翻译 艾瑞卡
翻译 草草
时间轴 今
时间轴 想念Gallifrey的Wholock
时间轴 子衿
特别呜谢 tokilltime
校对 草草
后期 宝宝
翻译 沫沫 艾瑞卡
翻译 草草
时间轴 今
时间轴 子衿
时间轴 想念Gallifrey的Wholock
特别呜谢 tokilltime
后期 宝宝
校对 草草
总监 草草
唐
顿
庄 园
第六季 第七集
ZiMuZu英剧社倾情奉献
告诉我吧 比利 Tell me the worst, Billy.
恐怕罗杰斯先生比你快了3.5秒 塔伯特先生 I'm afraid Mr Rogers beat you by three-and-a-half seconds, Mr Talbot.
服输吧 亨利 Take it like a man, Henry.
我就是比你快 有什么办法 Can I help it if I am your superior?
去喝一杯吗 You want a drink?
好啊 Why not?
回头见 谢了 比利 See you there. Thanks, Billy.
-真好 -怎么了 - Well, this is very nice. - What is?
玛丽的相好 亨利·塔伯特邀请我们大家 Mary's beau, Henry Talbot, has invited us all
下周去布鲁克兰观看他比赛 to watch him drive at Brooklands next week.
-他就是想讨好我们 -妈妈不会让您去的 - He's just sucking up. - Mama won't ever let you go.
-为什么不会 -因为您还在调养 - I don't see why not. - Because you're still convalescing.
我只是想看比赛 又不是参与其中 I only want to watch the race, not drive in it.
路途太远了 而比赛也就十多分钟 It's still a long way, and it won't last much more than ten minutes.
他说他也会邀请伯蒂·佩勒姆 He told me he's inviting Bertie Pelham.
你呢 玛丽 What about you, Mary?
我想我已经说服自己去了 I think I've talked myself into it,
但我肯定会后悔的 although I'm sure I'll be sorry.
想想啊 已经完工了 可以开业了 Just think! It's finished and open for business.
你是床铺加早餐式旅馆的店主了 You are the owner of a bed-and-breakfast hotel.
-你都做了什么 -我把一间卧室改成了浴室 - What have you having done? - I turned a bedroom into a bathroom
-还装了一个室内厕所 -想想看啊 - and I've installed an inside privy. - Think of that.
还剩两间卧室可以出租 It leaves me two bedrooms to let,
还有一间 我外甥女打理旅馆可以住 and one for my niece to run it.
-等时机成熟 就是你的了 -等时机成熟 - Which is yours when the time comes. - Mmm, when the time comes.
你现在只需要有客人来 All you need now are some clients
很快就会实现了 and that will happen soon enough.
-新婚生活怎么样 -还好 - How's life for the newly-weds? - Fine.
只是 卡森先生又想在农舍吃饭了 Only, Mr Carson wants to dine at the cottage again.
不必这么郁闷 我可以弄点东西 No need to sound so gloomy. I can rustle up something.
不管你弄了什么 Whatever you do rustle up,
他还是会说我做得不对 或者菜放凉了 I won't cook it right, or the plates will be cold,
或者调味品没放对 or the dressing will be wrong.
他不感激你做的一切吗 Does he appreciate all you do?
-哪个男人会呢 -黛西 - Does any man? - Ooh, Daisy.
道斯先生接到考试委员会定的日期了 Mr Dawes has been given a date by the examining board.
-天啊 是什么时候 -20日 - Blimey, when is it? - The 20th.
我的上帝 Oh, my God!
拜托你别随便喊老天爷的名字 I will thank you not to take the name of the Lord in vain.
我可没随便喊 我太需要帮助了 I hope it's not in vain! I need all the help I can get!
你喜欢参加婚礼吗 Do you enjoy weddings?
亨利·克鲁克山夫妇邀请您参加艾米莉亚·玛丽小姐和拉瑞·格雷先生的婚礼
喜欢 但这一个我不打算去 Yes. But I'm not going to that one.
我会觉得自己像是 I'd feel like the wicked fairy
睡美人洗礼上的邪恶女妖 at the christening of Sleeping Beauty.
拉瑞·格雷为什么会想要你去呢 Why would Larry Grey want you to be there?
他那么不喜欢你 I mean, you of all people.
他肯定不想 一定是迪基让他们邀请我的 I'm sure he doesn't. Dickie must've persuaded them to ask me.
我看不是 他不会想让你再受羞辱的 I doubt that. He wouldn't want to subject you to more insults.
那会是谁呢 Well, who then?
我看这是克鲁克山小姐所为 I'd say this is the work of Miss Cruikshank.
是她老想表现得很友好 She's the one always making a show of friendship.
要不我去会会她 看看能否探明真相 Why don't I pay a call on her? See if I can winkle out the truth.
-这下我觉得不该给你看了 -别那么想 - I'm sorry I showed it to you now. - Oh, don't be, don't be.
我曾经的王国一切都好吗 Are things going well in my former kingdom?
柯拉正在适应 我知道你肯定不好受 Cora is settling in. I know it must feel awkward.
不会 我是过去 她是未来 本就该如此 Oh, no. I'm yesterday, she's tomorrow. That's the way it is.
你一定很受伤吧 You must be feeling very hurt.
事实上 我还是直说了吧 Well, the fact is, I might as well be honest.
他们这么对我 我是很气愤 I am angry at the way I have been treated.
这不怪你 I don't blame you.
我生气时说的话 可能会让一些人很难原谅 While angry, I say things some people find hard to forgive.
所以我决定离开一阵 So, I have decided to go away.
我还是对着沙漠空气发泄吧 I'd rather vent my rage on the desert air...
等我能管好自己的嘴 再回来 and return when I've regained control of my tongue.
你的自知之明值得我们所有人学习 Your self-knowledge is an example to us all.
你不觉得我错了吗 You don't think I'm wrong?
我觉得你这把年纪 最要不得的 I'd say the last thing you need at this stage in your life
就是跟儿子和儿媳吵架 is to quarrel with your son and daughter-in-law.
正是 不过别担心 Precisely. But don't fear.
我会先见见克鲁克山小姐再走 I'll call on Miss Cruikshank before I leave.
我看她应该不好对付 I suspect she's quite a tough nut.
我也不是好打发的 And I'm quite a tough nutcracker.
梅森先生怎么样了 How's Mr Mason getting on?
他如果需要 我随时可以帮忙 I'm always ready if he needs any help.
我今天下午就过去 我会转告他的 I'm going down there this afternoon, I'll tell him you said so.
我的确在找新工作 卡森先生 真的 I am trying to find a position, Mr Carson, honestly.
我不是说你没在找 I don't say you're not,
但这么拖下去 对老爷不太公平 but it doesn't seem quite fair on His Lordship to string it out.
这是说 我已经被解雇了吗 Does that mean I'm sacked?
这是说 你的新雇主如果能确定下来 It means I shall be pleased when we learn the identity
我会很高兴的 巴罗先生 of your next employer, Mr Barrow.
我们住罗斯孟德那里 开车去赛场 We'd stay with Rosamund, drive to the track,
吃午餐 看赛车 第二天回家 have lunch, see some racing and come home the following day.
你这状况 真没必要这么奔波 It's so unnecessary in your state.
我没什么状况 除了很无聊 But I'm not in a state. Unless it's a state of boredom.
让我去吧 Please let me.
-看你自己了 -如果此话当真 我们就去了 - It's not my decision. - If you mean that, then we're going.
-伊迪丝 -伯蒂去我就去 - Edith? - Oh, I'm in if Bertie's coming.
对他太远了 It's a long way for him.
可能他在伦敦还有别的事 Maybe there's something else for him to do in London.
他能见到你不就够了 Isn't it enough that it's a chance to see you?
如果是这样 你会不高兴吗 Would it annoy you if it were?
卡森先生刚才语气重了些 很抱歉 I'm sorry if Mr Carson spoke harshly just now.
他无意伤害你 He doesn't mean to be unkind.
只是计划拖延了 他不免担心 But it worries him when a plan is delayed.
计划就是我走人 The plan being my departure.
你只是还没找到对的人 巴罗先生 You just haven't found the right person yet, Mr Barrow.
但我相信这世上一定有人能与你做朋友 But I'm sure there are friends out there waiting for you,
通过新工作 在新宅子里 你或许能找到他们 and a new job in a new house may help you to find them.
是这样 休斯太太 Well, you see, Mrs Hughes,
这里是第一个 this is the first place
让我觉得扎下了根的地方 I've found where I've laid down some roots.
非常抱歉 格兰瑟姆夫人 I'm terribly sorry, Lady Grantham.
我不知道您要来 No-one told me you were coming
-默顿伯爵出去了 -我是来找你的 - and I'm afraid Lord Merton's out. - It's you I've come to see.
真是荣幸 How flattering.
-我给您来点什么吗 -你听我说话就好 - May I offer you anything? - Only your attention.
我能坐这儿吗 Shall I sit here?
卡劳利太太说你刚来的时候 Now, Mrs Crawley tells me that you paid her a visit
就去见过她 而且表现得非常友好 when you first came, that you were amazingly friendly.
-希望我一直都很友好 -没人一直都很友好 - Well, I hope I'm always friendly. - Nobody's always friendly.
现在你又邀请她参加你的婚礼 And now you have invited her to your wedding,
这让她很惊讶 which has taken her by surprise.
您是指 拉瑞和卡劳利太太 You mean Larry and Mrs Crawley
过去有些分歧 have not seen eye to eye in the past.
拉瑞·格雷对卡劳利太太说话的态度 Larry Grey has spoken to Mrs Crawley in a manner
要是换个时代 that in any other century
足以让他被人叫出去决斗了 would have resulted in him being called out and shot.
我无法相信有那么糟糕 I can't believe it was as bad as that.
那你就是搞错了 但我想知道的是 Then you are misinformed. But I want to know this.
你为什么要鼓励卡劳利太太呢 Why encourage Mrs Crawley
你的未婚夫根本不待见她 when your fiance detests the mere idea of her?
我还是不同意这说法 但我得说 I still dispute that, but I would say
拉瑞之前或许没考虑清楚 that Larry had perhaps not quite thought matters through.
-你指什么 -他的父亲老了 - Meaning? - Only that his father is old,
很孤单 需要... and alone, and in need of...
需要有人照顾吗 In need of care?
而你不打算照顾他 Which you are not prepared to give.
我想说的是陪伴 I would've said a companion.
你也没打算陪他 Which you are not prepared to be.
那这栋宅子呢 And what of this house?
你会为了摆脱他 离开这里吗 Will you surrender it to be free of him?
默顿伯爵死后 她不会想住在卡温汉姆的 She won't want to live at Cavenham after Lord Merton's death.
她这样的女人会感到很孤单的 It would be lonely for a woman like her.
可天知道 你这样的女人 But, by heaven, I bet it won't be too lonely
就不会感到太孤单了 for a woman like you.
我看他们得把你拽出去 I expect they'll have to drag you out
而你会抓着门框不放 把指甲都抓断了 as you break your fingernails catching at the door case.
那么就是了 So, there we have it.
你想找个免费的保姆 You want a free nurse
把那烦人的老头从你手中接过去 to take her tiresome old man off your hands.
你真是个狠心的小姑娘 是吧 You're a cruel, little Miss, aren't you?
要不是我那么讨厌拉瑞 我会为他难过的 I'd feel sorry for Larry, if I didn't dislike him so much.
我就当您没说过这话了 但您该走了 I shall forget you said that, but you should go now.
否则 我们今后见面时就要尴尬了 Much more, and we may feel awkward when we meet.
而我们肯定还要见面的 Which we are bound to do.
我看未必 克鲁克山小姐 I think not, Miss Cruikshank.
我会尽量避免的 Not if I see you first.
你们可能知道了 Er, as you may have gathered,
主人家下周有三天不在家 the family will be away for three days next week,
所以如果有谁想休息一下 so if any of you feel you're owed some time off,
就休假吧 但要先和我说一声 perhaps you could take it then. Er, but clear it with me first.
我打了广告了 明天早上就会刊登出来 I've put in the advertisement. It'll be out in the morning.
-那你耐心等着就好了 -怎么回事 - So, now you just have to be patient. - What's this?
帕特莫太太准备迎接旅馆的第一批客人了 Mrs Patmore is ready for her first visitors to the guest house.
-真够快的 -是啊 我也这么说 - That was quick. - Yeah, just what I said.
-我真紧张 -别傻了 - I've got butterflies. - Oh, don't be silly.
等他们去了伦敦 我会过去看看 I'll go over to check it all when they're in London.
如果你想 我可以陪你去 Oh, I'll come with you if you like.
大家休息都有事干 就我没有 Everyone has something to do on their free days, except me.
我们知道你该干什么 巴罗先生 We know what you've got to do, Mr Barrow.
是啊 卡森先生 Yes, Mr Carson.
真是出乎意料啊 Well! If that doesn't just take the biscuit.
你打算告诉我吗 Are you going to tell me or not?
她刚决定要不辞而别 She's only decided to up sticks
坐船去法国南部 and set sail for the South of France.
-什么时候 -那边家里下周要去伦敦看赛车 - When? - The family are in London next week for the racing,
她想趁他们不在时动身 so she wants to leave while they're away.
-她不能这样 -不能吗 - She can't do that! - No?
或许你可以上去告诉她 Well, perhaps you'll pop up and tell her.
-我就不用收拾行李了 -你会怎么样 - Save me packing. - What happens to you?
你以为呢 我和她一起去 What do you think? I go with her.
在克鲁瓦塞特大道上漫步 I don't know - strolling along the Croisette,
在朱翁雷班[法国滨海度假区]用餐 dining in Juan-les-Pins.
-还是可以承受的 -那我呢 - It's a burden I can bear. - And what about me?
你就待在这儿 收集邮票 You stay here, sticking in stamps.
那她打算趁他们不在 偷偷溜走吗 And so, she's going to sneak off while they're away from home?
我的夫人才不会偷偷溜走 谢谢 My Lady doesn't sneak, thank you very much.
要有什么偷偷摸摸的事 也是你来干 If there's any sneaking to be done, I'll leave it to you.
得走了 好多事要做呢 Must go. So much to do.
是挺麻烦 但我也没办法 It's a nuisance, but I can't help it.
两场晚宴 都不太隆重 Two dinners, neither very grand,
-还有去布鲁克兰看比赛的衣服 -好 夫人 - and clothes for Brooklands. - Very good, My Lady.
很抱歉你没兴趣 我可期待了 I'm sorry if you're not keen. I am.
我只是担心塔伯特先生会抱太大希望 I just worry about getting Mr Talbot's hopes up.
我对他很好奇 Well, I'm curious about the fellow.
我很喜欢他 Listen, I like him a lot,
但我看一个职业赛车手 but I don't believe a professional driver
身家平平 不会让她幸福的 with very little to look forward to will make her happy.
或许会适合茜玻 但不适合玛丽 Sybil, maybe. But not Mary.
问题就是 他到底哪里吸引玛丽了 Well, that's the whole point. What's he got that fascinates Mary
托尼有大片土地和耀眼的头衔 都无法打动玛丽 when poor old Tony's rolling acres and glistening coronet didn't.
你会说是性吸引力 可凭玛丽的理性应该不会 You'll say sex-appeal, but isn't Mary too sensible?
我们的女儿性格很矛盾 We have a very contrary daughter.
不管怎么说 我还没看过赛车 Anyway, I've never been motor racing.
塔伯特先生会安排的 你可以帮忙准备野餐 Mr Talbot will fix it. You can help with the picnic,
但你得坐火车去了 but you'll have to take the train.
车上位置不够 There won't be any room in the cars.
贝茨先生很期待 Mr Bates is looking forward to it.
-我也想期待 -您可以不用去的 - I wish I was. - You don't have to go, you know.
我得去 赛车是他的一部分 我总得接受 I think I do. It's part of him, and I must get used to it.
听起来挺认真啊 That sounds serious.
你不赞同吗 I suppose you don't approve.
-这轮不到我说 小姐 -但你赞同吗 - It's not for me to say, m'lady. - But do you approve?
塔伯特先生似乎是个好人 Mr Talbot seems a nice gentleman.
但我不确定你们的生活方式合得来 I'm just not sure his life and your life fit together.
-无意冒犯 小姐 -没事 - I don't mean to offend you, m'lady. - I'm not offended.
我能明白你的意思 所以觉得困扰 I'm troubled because I understand what you mean.
-人们常说异性相吸 -相吸是没错 - They do say that opposites attract. - Yes, they attract.
但能一起美满生活吗 But do they live happily ever after?
我待会儿就上去了 I think I'll go up in a minute.
他要考的是常识 你要怎么复习啊 How do you revise if he's testing your general knowledge?
你要么知道 要么就不知道嘛 Surely, you'll either know it or you won't.
-但我就想做点准备 -这对你很重要吗 - I just feel I have to do something. - Is it so important to you?
重要的是我不会像个傻瓜一样 It's important I don't feel a fool.
-你不是傻瓜 我才是 -为什么这么说 - You're not a fool. I'm the fool. - Why do you say that?
因为我还是不知道该怎么处理科伊尔的事 Because I still can't decide what to do about Coyle.
我不懂你为什么还没决定 I don't know why not.
要是我当时出庭作了证可能就没事了 Maybe if I'd given evidence in court,
但我没出庭 but that never happened
如夫人所说 感觉事情还没完 and as Her Ladyship said, "The story feels unfinished."
听起来你是打算去了 You sound as if you're going.
我得确定他没法再掌控我了 I need to be sure he has no power over me any more.
你做出决定时能告诉我吗 Will you tell me when you decide?
黛西说你想帮忙时 When Daisy said you'd like to help,
我还想你能不能了解下书上没有的最新知识 I wondered if you could bring the books up to date a bit.
或者干些体力活儿 Or tackle some of the heavy stuff?
抱走猪仔前我一个人都忙得来 Oh, there's nothing I can't do until we separate the piglets.
但我想提早做好准备 你什么时候能来 But I've got to get on top of the figures. When can you come?
我这段时间有点忙 I'm busy just now, as it happens.
那好吧 你什么时候能来告诉我声 Oh, well. Let me know when you can get away.
你今天就走吗 You're leaving now? Today?
今晚先在伦敦住 I'll spend tonight in London,
明天从南安普敦乘巴黎号轮船出发 then I'll sail on the SS Paris from Southampton tomorrow.
我们会环游地中海 We'll cruise around the Mediterranean,
然后我会去戛纳的布鲁厄姆家小住 then I'm staying with the Broughams in Cannes.
-他们一直要我去 -被外国人环绕着 - They keep asking me. - Surrounded by foreigners.
我旅行的原因就是为了让我想回家 My reason for travelling is to make myself eager to come home.
在法国待一个月应该够了 A month among the French should manage it.
罗伯特不会伤心吗 Won't Robert be hurt?
他要是知道我为什么去 Not as hurt as he would be
估计会更伤心 if he knew why I was going.
等他们回来了你能把这个转交给他吗 Now, can you give this to him when they get home?
你不在时他们要是想联系你怎么办 What if they want to contact you while you're away?
我给汤姆写过信了 Well, I've...I've written to Tom.
他知道怎么联系我 他最通情达理 Told him how to reach me. He's the most sensible.
顺便一提 Oh, by the way,
我拜访过克鲁克山小姐了 I called on Miss Cruikshank.
邀请我是她的主意吗 And was she behind that odd invitation?
事实上 她是想让你把迪基带走 The fact is, she wants you to take Dickie off her hands
她好眼不见心不烦 and out of her hair.
要我说你的选择比之前更难了 I'd say your choice is harder now than before.
我们之前聊的时候 You know, when we talked,
你是不想影响他们父子的感情 you didn't want to come between a father and his sons.
现在有所改变吗 Well, what's changed?
现在你得决定 Well, now you must decide
是否该把他扔给他那群自私贪婪的孩子们 whether to abandon him to his selfish and greedy children.
这样仁慈 正确吗 I mean, is that kind or right?
我还是不想介入这场混战 It's still a tug-of-war I have no wish to be part of.
我估计你从艾米莉亚小姐那里接手后 Well, my guess is, when you take delivery from Miss Amelia
估计连张圣诞贺卡都别想收到了 you'll be lucky if you see a Christmas card.
-你明晚前能准备好吗 -只是一对夫妇 - Can you be ready by tomorrow night? - Oh, it's just one couple.
房子修缮得很漂亮 Well, the house has been beautifully finished.
这点毋庸置疑 No doubt about that.
但还有很多需要考虑的 But there is a lot to think about.
你不提供晚餐吧 You don't offer dinner, do you?
他们要是想吃晚餐可以去酒馆 No, if they need dinner, they can go to the pub.
当我想把早餐做成本店特色 But I would like to make a thing of my breakfasts.
想打出名声 I want a reputation for them.
这对你来说是小菜一碟 You'll manage that easily enough.
明天我还会来 I'm here again tomorrow,
或许周四早上也来一趟 but should I come back on Thursday morning?
主人一家应该还在伦敦 The family will still be in London,
黛西一个人能做好仆人早餐 and Daisy could easily do the servants' hall breakfast.
我不反对 I have no objection.
对了 和卡森先生的晚饭 Now, dinner with Mr Carson.
明晚他们不在时做吧 Why not tomorrow night when they're away?
终于能有次正点吃晚饭了 I suppose we could eat at a normal time, for once.
是可以 也不可以 Ah, well, you could and you couldn't...
因为我有个主意 because I've had an idea.
-你好 陌生人 -我待一会儿就走 - Oh, hello, stranger. - I'm not really here.
我明天去布鲁克兰看比赛 I'm racing at Brooklands tomorrow,
我想来看看有什么新动向没有 and I thought I'd pop in and see what's new.
没什么 Not much.
不过 今天有人提了个建议 Oh, although, we have had an offer today.
我还打算问你的看法 I was going to ask you what you thought.
她叫卡珊德拉·琼斯 Er, her name is Miss Cassandra Jones.
她觉得我们该设个建议专栏 She thinks we ought to have an advice column.
她来给出建议吗 With her dispensing it?
是的 我得说 Yes, but I must say
她给的小样还挺有趣的 her samples are quite funny.
"你丈夫对你失去了兴趣吗 "Your husband is losing interest?
第一步 照照镜子" Well, here's step one. Take a look in the mirror."
你究竟提议什么 What are you proposing?
我们编些问题 让她写回复 We'll invent some problems, she can write the answers,
看看公众是否喜欢 then see how the public likes it.
答读者问专栏倒也不新鲜了 There's nothing new in an agony column, of course,
但这在美国可很受欢迎 but they're very popular in America,
那么在这里也可能火起来 which means they're due a revival here.
我们要面试她吗 Should we interview her?
先等等 真决定做了再说吧 No, let's leave it until we decide to go forward.
我觉得值得一试 I think it's worth a try.
我还从未近距离看过赛车呢 I've never seen motor racing close up.
我姐姐的新男友是赛车手 你也来吧 My sister's new boyfriend drives. Why not come?
-不太合适吧 -我是你的雇主 - I'm not sure I should. - Well, I'm your employer,
我要是觉得没事 就没事 so if I think it's all right then it must be.
你可以见见我的家人 如果你够坚强的话 You can meet my family, if you're strong enough.
看看这一桌 Looking round the table,
我在想我们是不是该开放格兰瑟姆大宅 I wonder if we ought to have opened Grantham House.
我觉得有点愧疚 I feel rather guilty.
别啊 我知道那多麻烦 Oh, don't. I know what a palaver it is.
而且 现在都没什么仆人了 More so, now there's no real staff.
我们认识的人基本都要卖掉他们的伦敦宅邸 Almost everyone we know is selling their London house.
但这我说了不算 But I suppose that's not for me to say.
我回家时路过了德文郡大宅的原址 I went past the site of Devonshire House on my way home.
那里在兴建什么大东西呢 There's something vast going up in its place.
公寓 办公室和商场 Flats and offices and salerooms.
如今人不想住大宫殿了 People don't want vast palaces any more,
就算是负担得起 even if they can afford them.
但那多好玩啊 They were fun, though.
我年轻时 那些大宅子 In my youth, all the great hostesses
每天都摆下能招待二十人的午宴 used to have luncheon laid for 20 every day.
你如果到得及时 坐下就能好好吃一顿 And if you turned up in time, you just sat down to a lovely feed.
抱歉 罗斯孟德夫人 I'm so sorry, Lady Rosamund,
我以为晚餐这会儿都结束了 I thought dinner would be finished.
是该结束了 我们走吧 And so it should be. We'll go through.
除非男生们想留下谈谈赛车 Unless the boys prefer to stay and talk racing cars.
-我更想加入女士们 -像拜伦勋爵那样吗 - I think I'd rather join the ladies. - Like Lord Byron?
汤姆 多谢你把他们都叫来了 谢谢 Well done, Tom, for rounding them all up. I'm very grateful.
没事 我跟你一样期待呢 Don't be. I'm as keen as you are.
太明显了吧 晚饭后不请自来 It's a bit obvious. Dropping in uninvited after dinner.
希望够明显 I hope it is obvious.
希望大家都明白我想加入这个家庭 Obvious that I want to be a part of this family.
这事我没话语权吗 Don't I have a say in the matter?
我希望你身边的人都在议论"他可真帅啊" I want to surround you with people murmuring, "isn't he divine?"
或是"你不留住他可就太傻了" or "You'd be mad to let him go."
万一他们说"我没想到你会看上 Suppose they say, "I shouldn't have thought a racing driver
赛车手"呢 was your sort of thing at all"?
他们不必那么说 你已经说了 They don't have to, you've already said it.
明天要来的人 I'm afraid there's a list as long as
能写你一胳膊呢 your arm of people who are coming tomorrow.
告诉我有谁 我会安排的 Just give me the list and I'll sort it out.
你介意我没告诉你就邀请了你家人吗 Did you mind my inviting your family without telling you?
我这不是来了吗 I'm here, aren't I?
我们去喝咖啡吧 Let's get some coffee.
你为考试做好准备了吗 Are you prepared for your exams?
-已经尽全力了 -那就足够了 - I've done as much as I'm able. - No-one can say more.
老实说 我对此并不是完全赞同 I confess, I wasn't always sure about it,
但既然你都走到了这一步 but now you've got there,
好样的 我祝你好运 well done. I wish you every good fortune.
不知她今后又会有什么成就 I wonder where she'll go from here.
格温的到来不是让我们知道 Doesn't Gwen's visit show us that
在新世纪 一切皆有可能吗 in the new century anything is possible?
你呢 莫斯利先生 你准备好了吗 And what about you, Mr Molesley, are you ready?
应该是的 也就那样了 I think so, hmm. Ready as I'll ever be.
我会带着午餐去找你 黛西和道斯先生 I'll walk down with some lunch for you and Daisy and Mr Dawes.
-不非得的 -我乐意去 - Oh, you don't have to. - No, I'd like to.
我帮你一把吧 I'll give you a hand.
巴罗先生 你明天空闲时间打算做什么 Mr Barrow, what are you doing with your free time tomorrow?
浏览招聘启事 休斯太太 还能做什么 Scanning the jobs column, Mrs Hughes, what else?
嗯 这就行了 There, that's got it.
你应该没问题了 I think you're all set.
-这车不错 -看来我们需要你加入啊 汤姆 - It's a good car. - Clearly, we need you on the team, Tom.
别勾我 亨利 Don't tempt me, Henry.
-这是谁 -劳拉·埃德蒙斯 我的编辑 - Who's this? - Laura Edmunds, my editor.
劳拉 这是汤姆·布兰森 我妹夫 Laura, this is Tom Branson, my brother-in-law,
还有风云人物 亨利·塔伯特先生 and the man of the hour, Mr Henry Talbot.
-你好 -我姐姐 玛丽 - Hello. - My sister, Mary.
我父母 你自己分得出了 These are my parents. You can sort them out in your own time.
终于见到你了 真高兴 Nice to meet you at last.
格兰瑟姆伯爵 格兰瑟姆夫人 Lord Grantham, Lady Grantham.
这是查理·罗杰斯 他是亨利车队的 This is Charlie Rogers. He drives on Henry's team.
亨利车队啊 Henry's team, is it?
我可是次次都打得他落花流水呢 When I beat him into a cocked hat every time.
他就是显摆 我比他快 Oh, he's just showing off. I'm faster,
比他年轻 比他厉害 I'm younger and better.
但不是在赛车场上 But not at driving.
真希望我能帮上更多忙 I wish there was something more I could do to be useful.
-给我们助威就好 汤姆 -这不用说 - Oh, just cheer, Tom. - I don't have to be asked.
真不知我何必费这心 我根本咽不下去 I don't know why I'm doing this. I can't even swallow.
真是好排场 跟平时大不一样呢 It's all terribly swank, not a bit what we're used to.
-是吗 -一般就是油渍斑斑的三明治 - No? - Normally, it's an oil-stained sandwich
和一瓶汽水 and a bottle of pop.
我很高兴我们带来了一些改进 Well, I'm glad to think we've brought an improvement.
谢谢 Thank you.
我的火车在隧道里停了一小时 My train sat in a tunnel for an hour.
不管怎样 我是来了 Anyway, I'm here now.
来见见埃德蒙斯小姐吧 Come and meet Miss Edmunds.
做位女编辑难吗 Is it hard to be a woman editor?
弗利特街听上去很艰险啊 Fleet Street sounds so very tough.
女人不待在家 做什么都难 It's hard to be a woman anything if it isn't domestic.
-但我尽力而为 -我觉得这很勇敢很棒 - But I do my best. - I think it's courageous and good.
天呐 爸爸向现代社会的转型几乎要完成了呢 Heavens! Papa's conversion to the modern world is almost complete.
别上当了 Don't be deceived.
他还是更希望我们做幸福的妻子和母亲 承认吧 He'd still like to see us happy wives and mothers, admit it.
这可不公平 就连豹子也有些斑点能变色呢 That's not fair. Even leopards can change some of their spots.
是啊 好了 还有些食物呢 Quite. Now, there's still some food.
很高兴似乎没人对伊迪丝小姐雇女人感到不悦 I'm glad no-one seems unhappy that Lady Edith hired a woman.
你绝对比上一任编辑强多了 You're a big improvement on the last editor, that's for sure.
而且你不是唯一 And you're not the only one around here
打破了屏障的人 who's broken a few barriers.
我初到唐顿时是做司机的 I started my life at Downton Abbey as the chauffeur.
这应该是叫我们去了 I think we're being summoned.
-车都就位了 我们走吧 -就来 - The cars are in place. We should go. - Right behind you.
要我说 你就该留在那儿 You'll stay there if I have my way.
我无法形容你今天能来对我多么重要 I can't begin to tell you what it means to me that you came today.
那最好 我的消化系统可完全停工了呢 I hope so, because my digestive system has packed up completely.
我没事的 I'm going to be fine.
玛丽 你总得对我的技术有几分认可吧 Mary, you must credit me with SOME skill.
好了 我经过你时 你要欢呼招手 Now, when I pass you, I expect to see you cheer and wave.
祈祷行吗 Does praying count?
-亨利 -来了 - Henry! - Coming.
这该让我精神振奋了 Well, that should keep my spirits up.
待会儿见 I'll see you in a minute.
我们只等最后一位了 'We're just waiting for the last chap...'
他来了 亨利·塔伯特 14号车手 'And here he comes. It's Henry Talbot, driving car No.14.'
好运 查理 Good luck, Charlie.
好运 老伙计 Good luck, old boy.
比赛即将开始 'Now, any moment,
旗子降下 比赛就开始 the flag will fall and the race will begin.'
听听这些引擎的轰鸣啊 女士们先生们 'Just listen to the roar of those engines, ladies and gentlemen.'
他们出发了 看啊 他们在赛道上飞驰 And they're off. There they go, tearing down the street
为第一名角逐 and jostling for first position.
加油 查理 Come on, Charlie!
他们来了 Here they come!
加油 塔伯特 Come on, Talbot!
不能这么喊吧 塔伯特不是车的名字吗 I don't think you can shout that. Isn't Talbot the name of a car?
我总不能喊亨利啊 他们可能都叫亨利呢 I can't shout "Come on, Henry." They might all be called Henry.
-天呐 他们来了 -加油 - Oh, my God, here they are. - Come on!
什么时候结束 When will it be over?
不会很快 他们要一圈圈地开 Not soon, they go round and round.
好啊 加油 Yes! Come on!
加油 上帝保佑你 加油 Come on! God bless you! Come on!
有什么意思啊 他们图个什么啊 What's the point? What do they get out of it?
你以为呢 速度啊 What do you think? Speed.
多谢你了 帕特莫太太 This is kind of you, Mrs Patmore.
我本想带点柠檬水的 I meant to bring some lemonade,
但给落在厨房桌子上了 but I left it on the kitchen table.
真想踢自己一脚 I could kick meself.
是这个吗 Is this what you mean?
多谢你啊 巴罗先生 谢谢 That was kind of you, Mr Barrow. Thank you.
考试怎么样 考得好吗 How were the exams? Did you do well?
这还不好说呢 是吧 道斯先生 We can't know the answer to that, can we, Mr Dawes?
你很快就会知道了 You'll find out soon enough.
但黛西还得再等等 But Daisy will have to wait a while.
我还没考完呢 我午饭后还有三张卷子 I've not finished yet. I've got three more papers after lunch.
-比你想的难吗 -自己看吧 - Was it harder than you thought? - See for yourself.
第二题怎么样 简直晕死我了 What about number two? It knocked me for a loop, I can tell you.
写了什么 读出来 安迪 What does it say? Read it out, Andy.
-我来读吧 -怎么了 - I'll read it. - Why, what's the matter?
沙皇 "Tsar...
尼克...霍拉斯 "Nic...holas..."
给我吧 Here, give it here.
沙皇尼古拉斯一世说土耳其是欧洲病夫 "Tsar Nicholas I called Turkey 'the sick man of Europe'.
土耳其究竟患了什么病 What were the causes of Turkey's illness
而俄国沙皇又 and what measure was the Russian Tsar
给它下了什么药 prescribing for its recovery?"
我不识字 莫斯利先生 I can't read, Mr Molesley.
至少巴罗先生一直在教我识字 At least Mr Barrow's been trying to teach me to read,
-但我笨得学不会 -别那么说 - but I'm too stupid to learn. - Don't say that.
就是这样 我是个什么都不知道的白痴 So, there we have it. I'm a fool who knows nothing.
我什么都不是 I am nothing.
比赛要进一步升温了 'The race is going to hot up now
领先车手 because the lead car,
6号车手帕特里克·盖茨福德爵士退出了比赛 car No.6, driven by sir Patrick Gasford has withdrawn
似乎是散热器出了问题 天呐 with what looks like radiator trouble. Oh, dear.
看来帕特里克爵士在大发脾气呢 It looks like Sir Patrick has blown a gasket too!'
他们又来了 Here they come again.
-天呐 你不羡慕他们吗 -不啊 - My God, but don't you envy them? - No, I don't.
我也不 我们显然得盯着点汤姆了 Nor me. Clearly, we're going to have to keep an eye on Tom.
这的确挺勇敢挺大胆的 就连我都能看出来 There is something gallant and daring in it, even I can see that.
安迪 或许我能帮你 如果你乐意的话 Andy, maybe I can help, if you'd like me to.
真是多谢你了 怎么样 安迪 That's very kind. What do you say, Andy?
巴罗先生已经努力教我了 Well, I've tried and tried with Mr Barrow,
但我就是不开窍呢 and I don't seem to be able to break through.
-我太笨了 -你别那么说了 - I'm too stupid. - Will you stop saying that?
你不笨 我保证 You're not stupid, and I promise you
你很快就能闲读消遣了 I can soon have you reading for pleasure.
你每周两三次 If you'll just come two
放学后过来上上课就行 or three times a week after school closes.
-行吗 -这时间对我最合适了 - Could you manage that? - That's the best time for me.
不会要很久的 等着瞧吧 It won't take long, you'll see.
-我们可以... -其实 巴罗先生 - We can go on with... - Actually, Mr Barrow,
或许你还是不要再插手的好 it might be better if you step back now.
你的确很好心 You've been very generous,
但教法不同 最好别让安迪学混了 but we wouldn't want to confuse Andy with different methods.
当然了 No, of course not.
我得打断一下了 I hate to cut this short,
黛西还有很多事要做呢 but Daisy's still got a lot of work to do
-得赶紧开始了 -需要帮忙吗 - and she better get started. - Need any help?
-我能行 -祝你好运 黛西 - I can manage. - Well, good luck, Daisy.
是啊 祝你好运 Yes, good luck.
楼下楼上都冷冷清清的 真有意思 Funny when the house is empty above decks and below.
我们更该提高警觉了 All the more reason for us to be vigilant.
-我们坐下吧 -这不好吧 - Let's sit down. - Erm, I don't know.
就坐一下 Just for a moment.
瞧 There.
不错吧 That's nice, isn't it?
他们过得挺滋润 这得承认 They don't live badly, you have to concede.
他们的生活就该如此 They live as they're supposed to live.
他们有负担 也有优势 It has its burdens and its benefits.
总比只有负担的生活好 Better than a life of just burden.
希望你为今晚做好准备了 I hope you're ready for tonight.
我们终于能在文明人吃饭的时间吃饭了 For once, we can eat when civilised people eat,
可别回来晚了 so don't be late back.
你确定你知道怎么做饭吗 Are you sure you know how to cook it?
别担心 我跟帕特莫太太都一步步问好了 Don't you worry. I've been through every detail with Mrs Patmore.
你们好啊 Hello.
这是怎么回事 What have we here?
-大家都能随便坐吗 -不能 巴罗先生 - Can anyone join in? - No, Mr Barrow, they cannot.
比赛愈发激烈了 'It's shaping up to be a tight battle for the winner's laurels.
怎么回事 8号宾利车突然慢下来了 What's this? All of a sudden, the No.8 Bentley is slowing down!
它停在了赛道边 It's pulled in at the side of the track.
看来是操控出现问题 罗杰斯追上来了 Looks like steering trouble. And there goes Rogers!
查理·罗杰斯领先了 看啊 Charlie Rogers has taken the lead and now look!
亨利·塔伯特 14号车手 Henry Talbot the car No.14
要企图抢走他的领先地位呢 is going to try to snatch that lead away from him.
他已经抢上来不少了 瞧他又来了 He's already overturn the bike. Here he comes again!
塔伯特从内线进攻 企图争夺领先地位 Talbot attacking from the inside and challenging for the lead.
我觉得罗杰斯恐怕无力抵抗啊 I don't think Rogers has the power to fight him off!
老天啊 他真是鼓足了劲 看啊 Oh, dear, I think he's wind up his gear, look!
罗杰斯又追上来了 Rogers is coming back at him!
难以相信啊 他又要夺回领先了 Would you believe it? He's going to take back the lead!
查尔斯·罗杰斯车技了得啊 What a stunning piece of driving by Charles Rogers!'
他们又来了 And here they come again,
两辆宾利肩并肩冲过正面看台 it's the two Bentleys neck and neck past the grandstand.
加油啊 宾利车手们 Come on, Bentley boys!
加油 Come on!
振奋点 就快结束了 Chin up. Won't be long now.
是吗 感觉好像我们被困在女巫的咒语里了 Really? It feels as if we're trapped in some witch's curse
永世不能逃离 for all eternity.
太可怕了 太糟糕了 'This is terrible. This is awful!'
-待在这儿 伯蒂 跟我来 -好 - Stay here. Bertie, come with me. - Of course.
不行 我不能待在这儿 No, it's no good. I can't stay.
你哪都别去 You're not going anywhere.
我得去找她 别 安娜 你的身子要紧 I must go to her! No, no, Anna. Not in your condition.
别管那个了 我得过去 Never mind, I have to go.
你能跟去吗 拜托 Can you follow her, please?
当然 Of course.
快把他救出来 Get him out of there!
查理 Charlie!
快 有人能看到他吗 Come on, can anyone see him.
过来 Turn around!
查理 Charlie!
亨利 太迟了 亨利 回来 Henry. It's too late. Henry, Henry, get back!
亨利 回来 Henry, Henry, get back!
-查理 -他死了 亨利 - Charlie! - He's gone, Henry.
不 查理 No! Charlie!
太迟了 It's too late.
查理 Charlie!
他死了 He's gone.
我们得救他 查理 We have to help him. Charlie!
-查理 -让我过去 - Charlie! - Let me pass.
我认识他 让我过去 I know him. Let me pass!
你别那么说 未必是他 You can't say that. We don't know it's him.
天呐 Oh, my God.
我需要帮忙 I need help here!
是谁 知道是谁吗 Who is it? Can we find out who it is?
汤姆 伯蒂 是谁啊 Tom, Bertie, who is it?
是查理·罗杰斯 I'm afraid it's Charlie Rogers.
他是我的朋友 He was my friend.
我最好的朋友 My best friend, really.
如果这个词不会太像 If that phrase didn't sound like it was something from a...
莱特·哈葛德的小说的话 ..Rider Haggard novel.
我一直在想 是我怂恿他的 I keep asking myself if I... encouraged him.
当然了 Of course you encouraged him,
-他也怂恿了你 -但我太傻了 - and he encouraged you. - Yes, but I'm so stupid, I...
我 I...
我刺激他 挑衅他 逼他使劲冲 I needled him and I teased him, I pushed him.
他也一样 And he did the same.
如果是你死了 And if you'd have died instead of him,
他也会在这儿问一样的问题 he'd be here asking exactly the same questions.
是啊 但死的是他 不是我 Yes, but I didn't die and he did!
对不起 抱歉 I'm sorry. I'm sorry.
我们要走了 We're going now.
罗斯孟德姑妈不想取消今晚的晚宴 Aunt Rosamund doesn't want to cancel dinner tonight.
她觉得这样的日子我们该待在一起 She thinks we should all be together on a day like today.
不行 我得去找查理的家人 I can't. I have to deal with Charlie's family.
是啊 我没细想 Of course. I wasn't thinking.
代我谢谢她 Tell her thank you.
-玛丽 -别 - And, Mary... - No.
现在先别说那些了 Let's not do any of that stuff now.
好了 快别折磨我们了 他通过了吗 Go on, then. Put us out of our misery. Did he pass or not?
莫斯利先生 如果你愿意 Mr Molesley, I'd be very glad
来村学校做教师我将非常荣幸 if you would join the teaching staff at the village school.
天呐 Well, I'll be...
多谢您今晚过来告诉我 Very good of you to come up tonight to tell me.
那么你是要去做老师 不做仆人了吗 Does that mean you'll be a teacher and not a servant?
-你什么时候走啊 -让他想想嘛 - So, when will you be leaving? - Give him a moment.
还有很多事要考虑 There's a lot to be settled.
-是啊 -真不错啊 莫斯利先生 - Course there is. - I'm impressed, Mr Molesley.
有些牛津剑桥的学生知识面都不如你广呢 There are Oxford and Cambridge graduates who know far less than you do.
你该感到自豪 You should be proud.
晚安 Good night.
道斯先生 Mr Dawes.
非常感谢 Thank you very much.
好样的 莫斯利先生 Well done, Mr Molesley.
-接下来就是你了 -恐怕不会 不过谢谢了 - It'll be you next. - I doubt it, but thanks.
我们该庆祝一番 We should celebrate.
来厨房吧 我准备晚饭 Come into the kitchen while I get the dinner going.
那里有瓶酒 如果卡森先生不介意的话 There's a bottle of wine there, if Mr Carson wouldn't mind.
那么你是不再做仆人了吗 Is that the end of service for you?
我们大部分人都做不了多久仆人了 黛西 Hmm, service is ending for most of us, Daisy.
我只是先走了一步 I've just got a head start.
你会想念这行吗 Will you miss it?
面对现实吧 我永远也当不上管家的 Oh, let's face it. I were never going to make butler.
至少在这样的大宅子里是没指望 Well, not in a proper house like this one.
今后 只会有越来越多的人 And from now on, there's going to be more and more people
追求越来越少的职位 所以 chasing fewer and fewer jobs, so
大概时机也到了 it's probably time.
这样离开似乎也很不错 And this seemed like a good way to go.
我很高兴 这是你应得的 Well, I'm glad. You deserve it.
我从没觉得我应该得到什么呢 I never think I deserve anything.
或许是我一直都错了 Perhaps I've been wrong all along.
你不来吗 巴罗先生 Are you coming, Mr Barrow?
就来 你先去吧 In a minute. You go ahead.
你来了 黛西 来杯酒吧 Here you are, Daisy, have a glass of wine.
怎么回事啊 But how did you do it?
我肯定是绊了一跤 杵着了 Er, I must have stumbled and fallen over in the wrong way.
帕特莫太太给我缠了个绷带 Mrs Patmore put on a bandage,
但如果早上还没好转我就去看医生 but I'll go to the doctor in the morning if it's no better.
-那你怎么做饭啊 -我没法做饭了啊 - But how are you going to cook? - I can't cook!
我端不了东西 I can't lift.
不难的 我一步步教你 别担心 But it's not difficult. I'll talk you through it, don't worry.
你是说 我要做饭吗 You mean...I'm going to cook?!
很简单的 It's very straightforward.
立刻把鸡肉放进烤箱里 Now, get the chicken in the oven right away,
然后削土豆 准备好花椰菜 then peel the potatoes and prepare the cauliflower.
烧壶水 Oh, and put a kettle on to boil.
面包和洋葱是做面包酱的 You should find bread and an onion for the bread sauce.
黄油和牛奶在外面的食品橱里 Butter and milk are in the meat safe outside.
我想大家都不想再吃别的喽 I assume that none of us are going to eat anything else.
说到冒险和危险 听上去很好玩 One talks of risk and danger, and it sounds like fun.
但现实却是这样突然的死亡 But of course, the reality behind it is sudden death.
突然 愚蠢 毫无意义的死亡 Sudden, stupid, wasteful death.
真是糟透了 糟糕透顶 It was a bloody awful business. A bloody, bloody awful business.
-英语真从不让人失望 -闭嘴吧 - The English language never lets you down. - Oh, shut up!
我们走吧 Shall we go through?
-你得去睡了 -我也是 - You're going to bed. - Me, too.
你们几个可以聊到深夜 The rest of you can talk into the small hours.
我也道别吧 Should I say goodbye?
先别 来客厅喝杯酒吧 Not yet. Come into the drawing room for a drink.
亨利打来了 Henry's on the telephone.
告诉他明天再打来吧 Tell him to ring tomorrow.
我觉得你该跟他谈谈 I think you should speak to him.
你该睡了 'You should try to sleep.'
我觉得我得先听到你的声音 I found that I had to hear your voice first.
事实上 The truth is...
不弄清楚我们的未来 我没法入睡 ..I won't sleep until I know where we're headed.
亨利 求你 别现在说 Henry, please let's not do this now.
想想查理吧 别想着我们的事 Think of Charlie, not us.
听我说完 查理就会听的 Hear me out. Charlie would have.
他的死让我意识到 Because his death has made me realise
我们没有时间可浪费了 we don't have a minute to waste, you and I.
这就是我及时行乐的时刻 This is my carpe diem moment. I...
-我必须抓住机会 -不 - I must seize the day. - No.
-什么意思 -很抱歉 我本不想现在说 - What do you mean? - I'm sorry, I wouldn't have said this now,
但今天也让我明白了一件事 but today has made me realise something, too.
我们不能在一起 亨利 We're not meant to be together, Henry.
-我们不合适 -我能 - We're not right. - I can...
别说你会放弃赛车 Don't start saying you'll give up racing.
我不希望你放弃任何事 I don't want you to give up anything
-除了我 -我不能放弃你 - except me. - I can't give you up.
求你 我对你只有美好的祝愿 Please. I wish you nothing but good.
我希望你度过幸福长寿的一生 I want you to have a long and happy life.
-但不能跟我一起度过 -玛丽 求你别这样 - Just not with me. - Mary, please don't do this.
我没办法 I must.
晚安了 亨利 Good night, Henry.
真希望你没那么做 I wish you wouldn't.
知道最糟的是什么吗 他们说是查理 Do you know the worst thing? When they said it was Charlie
而不是亨利死了时 我觉得高兴 and not Henry who was dead, I was glad!
想想看 我觉得高兴 Think of that. I was glad!
你现在头脑不清楚 You're not seeing straight.
今天让你回忆起了马修死时的那些事 Today brought up Matthew's death and all the rest of it.
-你陷在一团迷雾里 -我不想要这样 - You're in a black mist. - It's not what I want!
你担心会再次受伤 You're frightened of being hurt again.
但我告诉你 But let me tell you this.
你会再受伤的 我也是 You will be hurt again, and so will I,
因为受伤是生活的一部分 because being hurt is part of being alive.
但你不该为此放弃一个适合你的男人 But that is no reason to give up on the man who is right for you.
抱歉我动作有点慢 I'm sorry I'm a bit behind.
土豆可能烤过了 The potatoes may have caught.
没事啦 花椰菜呢 Never mind. Er, how's the cauliflower?
天呐 Oh, God.
顺便 Oh, while you're there,
把烤苹果奶酥放进去 最下面的烤箱 put in the apple crumble. Bottom oven.
我觉得今天不错 I think it's been a good day.
有趣的是 我到最后还挺开心的 The funny thing is, I quite enjoyed it in the end.
我很高兴莫斯利先生得到了好结果 I'm glad it's turned out well for Mr Molesley.
还有安迪 他应该也会有不错的结果 And Andy. I think that'll turn out well an' all.
我想是吧 虽然他想学读书 I suppose so. Even if he only wants
只是为了帮梅森先生做农活儿 to read to learn more about farming from Mr Mason.
就算是呢 你必须分享 黛西 And if he does? You must share, Daisy.
爱不是有限的 梅森先生如果交了新朋友 Love isn't finite. If Mr Mason makes new friends,
不代表他对你的爱就少了 it doesn't mean he has any less love for you.
是吗 Doesn't it?
我从来没有什么只属于自己的东西 I never had much that was my own, you know.
你在他身上找到了父爱 你可以指望他 Well, you found the love of a father there and you can count on him.
你也能指望我 Just as you can count on me.
快走吧 我来收拾 Now, run along and I'll finish this.
这奶酥不错啊 This crumble's good.
我妈做的总是潮乎乎的 My mother's was always a bit soggy.
奶酥 Hmm, crumble.
好了吗 吃完了吗 Is that it now? Are we done?
东西泡上就好 Oh, just put the things in to soak.
一定把锅都泡上水 Make sure you cover the pots with water.
如果你不想洗 You don't have to do the washing up
就等明天再做也不迟 till tomorrow if you don't want to.
-你早上还不能好吗 -可做不了那个 - You won't be better by the morning? - Oh, not for that.
我们可以叫比利过来一趟 但他自己还有活儿呢 We could ask Billy to come over, but he's got his own work to do.
你不介意吧 You don't mind, do you?
不介意 No, I don't mind.
你很高兴能睡下了吧 反正我是 I expect you're glad to get to bed. I know I am.
-怎么了 -我不知道我想的对不对 - What is it? - I just wondered if I was right.
我是不是该恭喜你了 That you're to be congratulated.
现在说还早 不过是的 It's a bit early to shout about it, but yes.
我真替你高兴 很高兴要有新生命降生了 I'm happy for you. It's good to think of a new life coming,
尤其是在这样的日子 especially on a day like this.
晚安了 Well, good night.
看你啊 躺得这么舒服 Look at you, stretched out like a pasha.
这么闲适 A creature of leisure.
我今晚休息的早 他离开餐厅就直接上床了 Early night for me. He went to bed when he left the dining room.
我可不行 她吓得不轻 Not for me. She's very shaken.
-因为车祸吗 -因为车祸 - By the crash? - Because of the crash,
还因为跟塔伯特先生的分手 and she's broken up with Mr Talbot.
今晚不太合适 I wouldn't have thought it was the right night
做这样的决定吧 to make that sort of decision.
她说她很确定 She says she's sure.
-你觉得她做得对吗 -我不知道 - Do you think she's right? - I don't know.
或许吧 Probably.
那就别再多说了 Then there's no more to be said.
我真得走了 I'm afraid I've got to go.
你真帮了大忙 You've been such a help.
真奇怪啊 我们今天目睹了一场悲剧 It's odd, isn't it? We witnessed a tragedy today
但坐在你的臂弯里 but, sitting here with your arm around me,
我不记得比这更惬意的感觉了 I can't remember feeling so comfortable.
你说这样的话 我就好幸福 When you say things like that, you make me so happy.
如果在这样的一天觉得幸福不会很过分的话 If it isn't wrong to feel happy on a day like this.
我觉得跟一个人在一起时觉得幸福 I don't believe it's ever wrong to feel happy and confident
自信 永远没有过错 in someone else's company.
我真让你觉得幸福自信吗 Do I really make you feel those things?
又不是陷阱啦 It's not a trap.
今天如此悲伤不幸 Today has been sad and wretched,
有你在 让我能面对这一切 就是这样 and having you here has helped me face it, that's all.
是这样 我想被困住 The thing is, I'd like to be trapped, and...
我还是说了吧 Well, I better just say it.
我想娶你 I want to marry you.
你不会生气吧 You're not offended?
生气 怎么会呢 Offended? Why would I be offended?
我很高兴 很开心 I'm thrilled, I'm delighted.
我就是有些意外 I'm just rather surprised.
怎么会 你知道我为你疯狂 Why? You know I'm mad about you.
我从不觉得我是那种能让男人疯狂的女孩 I don't ever think I'm the sort of girl men are mad about.
那你就错了 因为我的确为你疯狂 Then you're wrong, because I am.
我知道我没什么可给你的 I...I know I've not got much to offer
你父亲大概希望能找个 and your father's probably hoping for
比身无分文的代理人更强的 more than a penniless land agent,
但如果爱情可以被算进来的话 but if love is allowed to weigh in the balance,
这我是不缺 I've got plenty of that.
我得问你件事 I must ask you something.
你能允许我带上玛丽戈德吗 Would you let me bring Marigold with me?
玛丽戈德 Marigold?
你们家的养女吗 Your family's ward?
是这样 我比其他人都更喜欢她 You see, I'm much fonder of her than anyone else,
我不想丢下她 and I'd hate to leave her behind.
如果你这么在乎她 If she means that much to you.
当然 我希望我们终能有自己的孩子 Of course, I hope we'll have children of our own before close of play.
当然 我也希望 Oh, absolutely. I'd like that, too.
-那你是同意了吗 -还不行 - Does that mean you accept? - Not quite.
我还得想想 I'll have to think about it.
抱歉扫了兴 但我必须想想 I'm sorry to be a killjoy, but I must.
尽管想吧 我反正是非卿不娶 Be my guest. I'm not going to marry anyone else.
至少被你伤透心之前不会 Not until after you've broken my heart, anyway.
我走了 I'll go.
先吻我 Kiss me first.
我保证 我不会让你等太久 And I promise I won't keep you waiting too long.
看看你们觉得怎么样 All right, let's see what you make of that.
我得走了 但我外甥女 露西在厨房 Now, I must be off, but my niece, Lucy, is in the kitchen.
她会招待你们 She'll see to everything.
-谢谢 -谢谢 - Thank you. - Thank you.
你好 卡森 Hello, Carson.
卡劳利太太在书房 老爷 Mrs Crawley is in the library, My Lord.
她已经来了好一阵了 She's been here for some time.
-什么事啊 -她没说 夫人 - Why? - She didn't say, My Lady,
但她似乎急着见你们 but she seems eager to see you all.
另外 斯普拉特先生打来了 Also, er, Mr Spratt rang
问您什么时候从伦敦回来 to ask when you'd be arriving from London.
-斯普拉特先生 -老夫人家的管家 - Mr Spratt? - The Dowager Countess' butler.
他啊 他有什么事 Oh, that Mr Spratt. What did he want?
-他也没有说 -真是越来越奇怪了 - Again, no explanation was proffered. - Curiouser and curiouser.
伊泽贝尔 希望你没等太久 Isobel, I hope we haven't kept you waiting for hours.
没有 是我的错 我来得太早了 Not at all, it's entirely my fault. I got here far too early.
-怎么样 -事实上 糟糕透了 - How was it? - Perfectly terrible, as it happens,
我们先别说了 but let's not go into that now.
真遗憾 老实说 Oh, I am sorry. And, to be quite honest,
-我觉得有点尴尬 -怎么了 - I feel rather awkward. - Why, what is it?
我有一封维奥莱特堂亲的信 I have a letter from Cousin Violet.
她怎么不自己送来 Why didn't she bring it herself?
-因为她已经走了 -走了 去哪了 - Because she's gone away. - Gone away? Where?
她已经登上了巴黎号 往地中海去了 She's on board the Paris, headed for the Mediterranean.
是因为我 是吧 都怪我 她是气死我了 This is me, isn't it? I've done it. She's furious with me.
我觉得现在没必要再提那事了 I don't see the point of bringing any of that up now.
-信里怎么写的 -没写什么 - What does it say in the letter? - Nothing much.
她只说想换换地方 She needs a change of air,
斯普拉特会送个道别礼物来 and Spratt is bringing a present by way of goodbye.
怪不得他打来呢 That's why he rang.
斯普拉特先生来了 老爷 Mr Spratt has arrived, My Lord.
叫他进来吧 Oh, show him in.
他在仆人休息室 Well, that is, he's in the servants' hall
拿着一份给老爷您的礼物 with a present for Your Lordship
他不想拿上来 and he doesn't want to bring it up here.
-怎么回事啊 -他可能有些道理 老爷 - What is going on? - He may be right, My Lord.
-我们下去看看是什么吧 -如果你们想的话 - Let's go and see what it is. - If you wish,
但我觉得很古怪 but it all seems very rum to me.
是什么啊 什么惊喜 What is it? What's the surprise?
您就要看到了 老爷 但我觉着挺不错的 You'll soon see, m'lord, but I think it's a good one.
-日安 老爷 -斯普拉特 - Good day, m'lord. - Spratt,
你要揭示的这个大秘密是什么 what is this great secret you're about to reveal?
老夫人亲自选的 老爷 Her Ladyship chose her herself, m'lord.
她精心挑的 Er, she was most particular.
好啊 小家伙 Hello, little one!
我们叫你什么好呢 Now, what are we going to call you, eh?
-你好啊 -我知道了 提奥 - Hello. - Oh, I know, Tiaa.
我们不都起古埃及的名字吗 I thought we always had names from ancient Egypt.
提奥是阿蒙霍特普二世的妻子 Tiaa was a wife of Amenhotep II
图特摩斯四世的母亲 and the mother of Thutmose IV.
你不知道吗 Don't you know anything?
她还没训练好呢 老爷 She's not exactly trained yet, m'lord.
所以我们才觉得不要送去书房的好 That's why, we decided against bringing her up to the library.
我不管 你要跟我上楼去 Oh, I don't care about that. You're coming upstairs with me.
汤姆 怎么样啊 Tom, what about this, eh?
他可喜欢狗了 He does love his dogs.
你今早的房客怎么样 都满意吗 How were your guests this morning? Was everything satisfactory?
很不错 他是位医生呢 休斯太太 想想看 Oh, very. He was a doctor, Mrs Hughes. Imagine that!
这开头简直太好了 So, I don't think I could have started better.
虽然他们的早餐是 Even if I did work harder over their breakfast
自罗斯小姐结婚后我最费心的一次了 than anything I've done since Lady Rose got married.
说起来 Oh, talking of which,
卡森先生撑过昨晚的煎熬了吗 has Mr Carson survived his ordeal from last night?
这么说吧 Put it this way -
他对厨娘和洗碗工 he has discovered a new respect for
有了新的尊重 the role of cook and bottle washer.
他将来应该不会那么找我麻烦了 So I think he'll be giving less trouble in the future.
什么那么好笑 What's so funny?
就是生活 卡森先生 Just life, Mr Carson.
就是生活而已 Just life.