翻译 沫沫
翻译 苏小黛
翻译 SophiaSaaaga
翻译 陈小圈
翻译 艾瑞卡
翻译 somehacker
翻译 草草
时间轴 想念Gallifrey的Wholock
时间轴 今 子衿 youliss
特别呜谢 tokilltime
翻译 沫沫 苏小黛 陈小圈
翻译 SophiaSaaaga 艾瑞卡
翻译 somehacker 草草
时间轴 想念Gallifrey的Wholock
时间轴 今 子衿 youliss
后期 宝宝
校对 草草
总监 草草
唐
顿
庄 园
第六季 第八集
ZiMuZu英剧社倾情奉献
你可不能让他一直等着 You mustn't make him wait forever.
我爱他 I love him.
要不是因为玛丽戈德 我一定马上就答应他 I'd accept him in a trice if it weren't for Marigold.
你说他同意你带上她 You say he'll let you keep her.
-问题不在这儿 -那是什么 - That's not the problem. - What is?
如果我不告诉他 If I stay silent,
我的婚姻就建立在一个谎言上 there's a lie at the heart of my marriage.
但如果我告诉他真相 是不是就完了 But if I tell him the truth, will I ruin it?
伊迪丝 Edith,
你是大人了 我不能逼你 you're a grown woman and I can't force you.
但你不能嫁给一个男人 But you cannot be married to a man
却瞒着这样的秘密 and leave him out of a secret like this.
这是瞒不住的 你也不会幸福 It's not possible and you won't be happy.
我现在又有多幸福呢 How happy am I now?
帕特莫太太 霍顿-斯克恩果园巷3号 Mrs Patmore, you are the owner of No.3, Orchard Lane,
是你的房产吧 Haughton-le-Skerne.
对 那是我的床铺加早餐式旅馆 I am. I'm running it as a bed-and-breakfast place.
你的客人当中 有弗莱彻医生和太太吗 Among your guests, was a certain Doctor Fletcher and his wife?
没错 是我的第一批客人 Yes, they were my first.
我得说他们彬彬有礼 值得尊敬 Very courteous and respectable, I must say.
不像你想的那么可敬 Not as respectable as you think.
弗莱彻医生其实是伊恩·麦克基德先生 Dr Fletcher was a Mr Ian McKidd
-他"太太"其实是杜丽太太 -什么 - and his 'wife' a Mrs Dorrit. - What?
杜丽先生正因通奸造成的伤害 Mr Dorrit is now suing Mr McKidd for damages
起诉麦克基德先生 related to adultery.
你可能会被传唤去作证 You may be called upon to testify.
我的上帝 Oh, my God.
霍顿-斯克恩有可能会上报纸 There is some concern Haughton-le-Skerne will be in the news,
被说成是风月场所 as a site of a house of ill repute.
风月场所 A house of ill repute?
恐怕谣言已经开始传了 I'm afraid the rumour mill has already begun...
但杜丽也有可能选择庭外和解 but there's a chance that Dorrit may settle out of court.
-有消息我随时通知你 -谢谢你 警长 - I'll keep you informed. - Thank you, Sergeant.
你好 你怎么来了 Hello. What brings you here?
你问问帕特莫太太吧 Oh, Mrs Patmore's the one to ask.
风月场所 A house of ill repute?
妈妈正在法国南部四处闲逛 Mama is swanning around the South of France
却连封信也不来 without a word to any of us.
-真希望柯拉... -不许说柯拉的不是 - I wish Cora - - I won't hear a word against Cora.
-是妈妈不可理喻 -我只是想说 - Mama is being impossible. - I was going to say,
真希望柯拉别往心里去 "I wish Cora wouldn't take it to heart."
这次我对妈妈失去耐心了 Mama has exhausted my patience this time.
可她给了你提奥 But she did give you Teo.
那倒是 我什么都原谅她了 True. I forgive her everything.
你说他会娶伊迪丝吗 Do you think he will marry Edith?
如果他知道了玛丽戈德的身世 If he learns about Marigold?
我只希望她别受伤 I just don't want her to be hurt.
英国侯爵命丧丹吉尔
-好了吗 -好了 走吧 - Is that it, then? - Yes, let's go.
伯蒂的雇主不是一直在丹吉尔吗 Isn't Bertie's employer always in Tangiers?
买一份吧 Can you buy one?
谢谢 Thank you.
第六任赫克瑟姆侯爵在丹吉尔度假时身亡 The 6th Marquess of Hexham, 39, has died
年仅三十九岁 on holiday in Tangiers
他是那里的常客 where he was a frequent visitor.
死因据报为疟疾 赫克瑟姆侯爵未婚 The cause is given as Malaria. Lord Hexham was unmarried.
那伯蒂就没工作了吗 Does this mean Bertie's out of a job?
那得看继承人的意思了 That depends on the heir.
可怜的伊迪丝 他做代理人就够糟的了 Poor Edith. It was bad enough he was an agent.
现在可能连这都不是了 Now he may not be that.
别这么幸灾乐祸 Don't sound so gleeful about it.
你真该看看她的表情 You should have seen her face.
这对帕特莫太太就不好笑了 It wasn't very funny for Mrs Patmore.
是的 我不是笑她 但... No. And I'm not laughing, but -
但你就是在笑 But, you're laughing.
你一周要上几节课 How many classes will you be taking every week?
先从五节开始 Five to start with.
下午两点半到四点半之间 Only afternoons between half-two and half-four.
卡森先生怎么说 What does Mr Carson say?
我还没问他 I haven't asked him yet.
别问他 直接告诉他 Don't ask him, tell him.
可如果我做不来呢 如果我不行呢 But suppose it doesn't work out? Suppose I'm no good?
我当然不知道他们邀请了你 Of course I didn't know they'd invited you.
不然我肯定会告诉你的 I would have mentioned it.
从没有人像你儿子对我那么无礼 Nobody has been as rude to me as your son.
他怎么会想邀请我参加他的婚礼呢 Why in God's name would he want me at his wedding?
-这不是个好兆头吗 -还难说这表明了什么 - Well, isn't it a good sign? - I'm not sure what it's a sign of.
艾米莉亚的影响 Amelia's influence.
是啊 大概是的 Yes. I think I agree.
她很善良 很温和 She is a very kind and gentle soul.
是吗 真是这样吗 Is she? Is she, indeed?
你不这么看吗 Don't you think so?
说实话 我并不了解她 To be honest, I don't know her.
我只能强忍住笑 可怜人 It was all I could do not to burst out laughing. Poor thing.
这好笑吗 如果有人把帕特莫太太 Is it funny? Suppose someone makes a connection
和她在唐顿庄园的工作联系起来怎么办 between Mrs Patmore and her place at Downton Abbey?
肯定不会的 I'm sure they won't.
我们该祈祷不会 We should PRAY they don't.
我可不希望这事传到上头去 I don't want this story repeated upstairs.
我没打算告诉他们 I'm not going to tell them.
我好久没这么笑过了 Oh, that's the first proper laugh I've had for ages.
-我没法不告诉您 -可怜的帕特莫太太 - I couldn't resist telling you. - Poor Mrs Patmore.
我知道 对她太糟糕了 Oh, I know. It's awful for her.
我下楼时得想些严肃的事 I'm going to have to think of something serious when I go down.
我们去瑟斯克时 得知了坏消息 I had some rather sad news when we were in Thirsk.
赫克瑟姆侯爵死了 Lord Hexham's died.
-那是谁 小姐 -布兰克斯特堡的主人 - Who's that, M'Lady? - The owner of Brancaster Castle,
我们去年都在那里猎过松鸡 where we all stayed last year. For the grouse.
我没去 小姐 我被扣在别处了 Not me, M'Lady. I was... otherwise detained.
对了 真抱歉 Oh, of course you were. I am sorry.
这可能影响到伊迪丝小姐的朋友 Only it might affect Lady Edith's friend,
佩勒姆先生 Mr Pelham.
他是那里的代理人 至少之前是 He's the agent there. Or was.
他可能要没工作了 He might be out of a job.
真令人担心 How worrying for them.
看来不只我的感情要夭折了 So my romance might not be the only one to come to an untimely end.
塔伯特先生有什么消息吗 Have you heard from Mr Talbot?
没有 但这是好事 No. But that's a good thing.
-说明他接受我的决定了 -那是您想要的吗 - It means he's accepted my decision. - Which is what you want?
正是我想要的 Which is exactly what I want.
我满脑子都是那几个字 Oh, I just can't get the phrase out of my head.
一遍遍地重复 It just goes round and round.
风月场所 A house of ill repute.
我知道是什么 多谢了 Yes, I know what it is, thank you!
这样啊 Yes, I see.
道斯先生有消息告诉你 Ah, Mr Dawes has got some news for you.
我想知道吗 Do I want to know?
你自己看看吧 Read it for yourself.
每一场考试 你都高分通过了 You passed every paper with high marks.
黛西 这真是太好了 Oh, Daisy. That's wonderful news.
可怜的佩勒姆先生 Poor Mr Pelham.
先是目睹可怕的赛车事故 First that terrible day at the racetrack,
-又听到他表亲的死讯 -确实挺惨的 - and then to hear his cousin's died. - It does seem very hard.
-联系上他了吗 -是的 - Did you get hold of him? - Yes.
他明天就南下 准备去丹吉尔 He's coming tomorrow, on the first leg of his trip to Tangiers.
-我请他过来了 -很好 - I've asked him here. - Good.
-他怎么样 -很难过 - How is he? - Sad.
他很爱他的表亲 一切都太突然了 He loved his cousin, and it was all so quick.
问题是 他们已经把他埋了 The trouble is they've already buried him
伯蒂不知道该怎么办 and Bertie's not sure what to do.
这在热带国家很常见 不代表不敬 It's ordinary in hot countries. It won't mean any disrespect.
我知道 但把他留在那里合适吗 No, but, should they leave him there?
这得由新任侯爵来决定吧 不是伯蒂 Surely the decision is down to the new Marquess not to Bertie.
重点就在这儿 Well, that's the thing.
他就是新任侯爵 伯蒂 He is the new Marquess... Bertie.
伯蒂·佩勒姆现在是赫克瑟姆侯爵了 Bertie Pelham is now the Marquess of Hexham?
对 Yes.
怎么可能 他在骗你呢 Nonsense. He's having you on.
他要是继承人肯定早告诉你了 He'd have told you if he was the heir.
他是说过 但他表哥正当年 He did tell me. But his cousin was in his 30s
而且他们都认识他要娶的那个姑娘 and they all knew the girl he was going to marry.
可这也太荒唐了 But that's absurd!
要是伯蒂成了侯爵 那伊迪丝 If Bertie's a marquess, then Edith -
伊迪丝的地位就比我们都高了 没错 Edith would outrank us all. Yes. That's right.
他们是近亲吗 Was he a close relation?
远房表亲 Second cousin, once removed.
当初没人觉得他会成为继承人 Nobody thought it was possible he would inherit.
伯蒂更没想到 Least of all Bertie.
我倒觉得他挺不错的 He seemed like a nice young man to me.
而且越来越好了 And getting nicer by the minute.
而且非常热爱布兰克斯特堡 With a real love of Brancaster.
我的天 好个转折啊 Golly gum drops! What a turn-up.
晚餐好了 That's dinner.
恐怕我们都无心用餐了 If we're not too distracted to eat.
那我们以后都得对伊迪丝行屈膝礼了 So we'll all bow and curtsy to Edith.
-你会高兴吗 玛丽 -才不呢 - You'll enjoy that, Mary? - Hardly.
要是伯蒂真成了赫克瑟姆侯爵 反正我是不信 And if Bertie is Lord Hexham which I still don't believe,
-他现在肯定不会娶她了 -说话注意点 - he won't want to marry her now. - Careful.
否则人们会觉得你是嫉妒 那可不好 Or people will think you're jealous, dear. We don't want that.
我只是去试试 卡森先生 It's only a try-out, Mr Carson.
你每天两点就要离开 Every day you'd leave at two?
我五点就回来 午餐和晚餐都不会耽误 And I'd be back by five. So I could serve dinner and luncheon.
-布丁就等不及了 -还有巴罗先生在呢 - No lingering over the pudding. - Mr Barrow is still here -
-可不是嘛 -就算午餐真延长了 - Oh, don't we know it. - But if lunch does go on a bit,
还有安德鲁 巴罗先生和你呢 there's still Andrew and Mr Barrow and you to see to it.
你为什么觉得你能行 And what makes you think you'll be any good?
我也不确定 可能因为我太想做了吧 I don't know exactly. Perhaps because I want it so much.
有很多小男孩都渴望成为著名板球运动员 There are plenty of little boys who want to be famous cricketers.
但光有心可不足以让他们成为冠军 It's not enough to make them champions.
我只想试试 卡森先生 I just want to try, Mr Carson.
你会有这个机会的 And so you shall.
太糟糕了 可怜的帕特莫太太 How terrible. Poor Mrs Patmore.
真是个让人意想不到的老鸨啊 What an unlikely bawdy house madam.
帕特莫太太的秘密事业 Mrs Patmore's secret career.
伯蒂在的时候咱们可不能开玩笑 We mustn't joke when Bertie's here.
我们会拉下脸的 不用担心 We'll have long faces, don't worry.
-之前亨利打给了我 -亨利 - I had a call from Henry earlier. - Henry?
你怎么不早说 Why didn't you say?
-我这不是说了吗 -他还好吗 - I'm saying now. - How is he?
还在为查理·罗杰斯哀悼 Mourning Charlie Rogers.
而且很想念你 Missing you.
你不准邀请他过来 You're not to ask him to come here.
万一他自己来了呢 Suppose he just turns up?
不准鼓励他 汤姆 我说真的 Don't encourage him, Tom. I mean it.
我们在一起会痛苦一辈子的 We'd be wretched long term.
你现在就不痛苦吗 And you're not wretched now?
-玛丽觉得他会抛弃我 -我不觉得 - Mary thinks he'll throw me over. - I don't see why.
他要去伦敦 It's surely very encouraging
还顺道过来就是好兆头啊 he's coming here on his way to London.
也许他是来跟我分手 好重新开始呢 Unless it's to break with me so he can start afresh.
他并没什么义务 He's not bound.
我还没答应他的求婚呢 I haven't accepted him.
你告诉他玛丽戈德的事了吗 Have you told him about Marigold?
还没 Not yet.
说吧 拜托 Make a clean breast of it. Please.
现在不说 你日后会后悔的 You'll regret it if you don't.
就我这运气 不管怎样我都会后悔的 With my luck, I'll regret it either way.
你干什么呢 What are you doing?
做时间表 设置一些考察理解的测试 Making time charts and setting some tests for comprehension.
测试 给村里的孩子们吗 Tests? For the village children?
你不会期望太高了吧 You're not expecting too much?
-谁要可可 -我觉得有期望才会有收获 - Who wants cocoa? - I think if you expect a lot, you get a lot.
不了 谢谢 帕特莫太太 No, thank you, Mrs Patmore.
-晚安 -晚安 - Good night. - Good night.
你还好吗 How are you feeling?
还心有余悸 这我不否认 I'm still shaken. I can't deny it.
你可怜的外甥女能行吗 Is your poor niece managing?
我明天就过去看她 I'm going over to see her tomorrow.
我跟你一起去 I'll come with you.
伊迪丝找到位货真价实的侯爵 A genuine, copper-bottomed marquess for Edith.
谁能想到啊 Who'd have thought it?
她还没答应他的求婚 所以他不非得娶她 She hasn't accepted him so he's not obligated.
他要是改主意了就不会来这儿了 He wouldn't be coming here if he'd changed his mind.
要是以前有人跟我说玛丽会看上一个机械师 If anyone had told me Mary would hitch up with a mechanic
而伊迪丝会嫁给英国最显赫的人 and Edith would marry one of the grandest men in England,
我肯定直接一拳过去了 I'd have knocked them down.
玛丽已经跟机械师分手了 Mary has got rid of her mechanic
-而伊迪丝也还没结婚 -我知道 - and Edith is not married yet. - I know.
但对可怜的伊迪丝来说 But for poor old Edith
连她自己的娃娃都不肯顺她的意 who couldn't make her dolls do what she wanted,
-这事简直太棒了 -还有玛丽戈德呢 - it is rather wonderful. - There's still Marigold.
她还没告诉他 她必须开这个口 She hasn't told him yet and she must
要是他们还想获得幸福的话 if they're to have any chance of happiness.
求你了 亲爱的 I beg you, my darling,
拜托别让她这次再黄了 please don't let things be spoiled for her this time.
-我别无所求了 -是啊 - That's all I ask. - All.
我觉得林子这样正好 I think the wood is right the way it is.
不必再扩张了 We don't need it any larger.
玛丽 我去叫他来吧 Mary, let me get him up here.
-没必要 什么都没变 -你已经变了 - There's no point. Nothing's changed. - You've changed.
说得轻巧 It's not as easy as that.
他是很有魅力 我很喜欢他 I find him very attractive. I like him a lot.
"他是很有魅力 我很喜欢他" 'I find him very attractive. I like him a lot.'
你瞎扯什么呢 What a load of baloney!
要是我爱上了他 那又如何 If I'm in love with him, then what's that?
不过是会消褪的一时激情而已 A powerful urge that fades.
你和马修的激情消褪了吗 Did it fade for you and Matthew?
我们结婚没那么久 We weren't married long enough
-但我相信日子久了还是会的 -我可不觉得 - but I'm sure it would have done. - I'm not.
汤姆 我不想拿门第说事 Tom, look I don't mean to pull rank
可像我们这样的人 but with people like us,
得理智地选择婚姻 we need to marry sensibly.
尤其作为要继承家业的人 Especially if we're going to inherit the family show.
这种生活并不适合每个人 It's a way of life that isn't for everyone
而错误的婚姻会雪上加霜 and a bad marriage can poison it.
他又不是个粗人 他明白这些事 He's not an orangutan. He knows how it works.
他想要另一种生活 He wants different things.
那你和马修呢 你们就像来自两个极端的人 What about you and Matthew? You came from different poles.
是 但我们当时还年轻 没有束缚 Yes, but we were young and free.
-第二次婚姻是很难的 -为什么 - It's difficult the second time. - Why?
因为你知道轻重了 很容易出岔子 Because you know what's at stake. It's easier to get it wrong.
-我倒觉得这是让你幸福的好机会 -真的吗 - I only see a real opportunity for you to get it right. - Honestly?
-我一直都很诚实 -是吗 - I'm always honest. - Are you?
你这话是什么意思 Why would you say that for heaven's sake?
只说一点 玛丽戈德 One word, Marigold.
那不是我的秘密 我不能说 It wasn't my secret to tell.
那看来是真的了 我就知道 So, it is true. Well, I knew it was.
别管玛丽戈德了 她没法让你快乐 Never mind Marigold. She won't make you happy.
亨利·塔伯特可以 Henry Talbot will.
亨利·塔伯特 亨利·塔伯特 Oh, Henry Talbot, Henry Talbot.
你就知道帮着他 也不考虑我 You're far more on his side than you were on mine.
他是你的真命天子 相信我 给他个机会 He's the one for you. Trust me and give him a chance.
不行 而且你要是还想挽回我的好感 No. And if you want to redeem yourself in my good graces,
就也别给他机会 you won't give him a chance either.
大家都去哪了 Where is everybody?
玛丽和汤姆在忙代理的事 Mary and Tom are agenting
伊迪丝去车站接伯蒂了 and Edith's gone to meet Bertie's train.
我们要谈谈那事吗 Are we going to talk about it?
我们难道真要 Are we going to sit by
眼睁睁看着这个年轻人的家庭和前途 and let this young man's family and future
由于我们隐瞒的丑闻而面临危险 be put at risk from a scandal we are hiding from him?
我不觉得她非要跟所有人坦白 I don't think she has to tell everybody
但我同意你的观点 but I agree.
她必须告诉他 然后让他决定 She must tell him. Then it's his choice.
不该由伊迪丝决定吗 Isn't it up to Edith?
你这么说是因为托尼·吉利安姆走后 You say that because after Tony Gillingham had gone,
你担心自己没一个女儿 you thought none of your daughters
能嫁得好 would make a marriage worthy of the name.
现在有这么个大好机会 你不想就此错过 And now there's a chance and you can't bring yourself to give it up.
你没有孩子 你不会明白的 You haven't got children. You don't understand these things.
对 我是没有孩子 罗伯特 多谢你的提醒 No. I haven't had children, Robert, as you so kindly remind me,
但我起码还算正派 but I hope I do have a sense of decency.
你打算在这儿待多久 How long are you planning to stay?
你的感冒应该已经好了 Your cold must have cleared up by now.
别吵了 Don't fight.
你们俩吵 一点用也没有 Nothing's going to get better by you two falling out.
你好 佩勒姆先生 我是说... Hello, Mr Pelham. I mean...
仪式结束前我还是继续用佩勒姆这个名字 I'm going to stay Mr Pelham until the service.
不过希望你们还叫我伯蒂 But I wish you'd call me Bertie anyway.
-打算举办什么仪式 -不是葬礼 - What sort of service will it be? - Not a funeral.
我不想惊扰他 I've decided not to disturb him.
我会收拾他的私人物件 偿清他的债务 I'll fetch his things and settle his debts and
在家办个仪式跟他告别 have a service at home to say goodbye.
这主意听上去不错 That sounds like a very good plan.
-希望你能允许我参加 -我希望你参加 - I hope you'll allow me to come. - I want you to come.
还记得我姐姐吗 You remember my sister?
当然 罗斯孟德夫人 Of course. Lady Rosamund.
你现在一定很别扭 也很不安 This must be a strange and unsettling time for you.
的确 I'll say.
我母亲乐坏了 My mother's cock-a-hoop,
但她不明白我多么忠于彼得堂亲 but she doesn't appreciate that I was devoted to Cousin Peter.
她一定是理解的 I'm sure she does.
并不是 很少有人理解他 Not really. Most people didn't get the point of him.
他...很敏感 He was... so delicate.
但他对我非常好 But he was as kind to me as any man has ever been.
由你来做继承人 他在天有灵也会开心 Then how pleased he'd be to know that you're his heir.
多谢您 That's so nice of you.
天哪 Goodness.
您这么一说我眼眶都湿了 I'm afraid you've made me blub.
我带你上楼收拾行李 Let me take you upstairs to unpack.
午餐起码还要半小时 Luncheon's not for half an hour.
你就想骗这样一个人娶伊迪丝吗 And that's the man you want to trick into marriage?
我要出去走走 I'm going for a walk.
我同意 I agree.
但罗伯特觉得伊迪丝难得走一回运 But Robert thinks Edith's had so little luck in her life.
我当然同情她 Oh, I sympathise, of course,
但我们都知道 她在犯一个大错 but we both know she's making a mistake.
有件事要注意 你们现在 One thing. Don't forget that Mr Pelham
要称呼佩勒姆先生为赫克瑟姆侯爵了 is now the Marquess of Hexham, when you address him.
我今早帮他收拾行李时 I helped him unpack this morning
他说在他表亲葬礼前 and he wishes to remain Mr Pelham
希望我们继续叫他佩勒姆先生 卡森先生 until his cousin's funeral, Mr Carson.
他要是愿意 大可继续称自己为佩勒姆先生 He can call himself Mr Pelham to his heart's content
但他就是赫克瑟姆侯爵 贝茨先生 but he is Lord Hexham nevertheless, Mr Bates,
我们就称他为老爷 and we will refer to him as His Lordship.
好了 大家干活儿吧 Good. Time to get started.
好消息吗 Good news?
不是 Not exactly.
感谢您的询问 但我们希望应聘者 Thank you for your enquiry but we wish to combine
一人身兼管家 司机 贴身男仆三职 the roles of butler, chauffeur and valet,
对您来说未免大材小用 and you seem overqualified.
祝您前程似锦 But please accept our best wishes for the future.
-什么前程 -别傻了 - What future? - Don't be silly.
是啊 说得没错 Of course. That's right.
我是傻 可真傻 I'm silly, aren't I? Silly old me.
-不是的 等等 -由他去吧 - No wait. - Let him go.
丹吉尔有什么让你表亲如此着迷 What was it about Tangiers that your cousin enjoyed so much?
谁知道 他曾说他会去沙滩 Who knows? He used to talk of going down to the beach
看年轻的渔民收网 and watching the young fishermen bring in the nets.
落日会让景致变得无比梦幻 How the setting sun would make the scene magical
然后一切突然就堕入无边的暗夜 until everything was suddenly plunged into darkness.
天哪 真有诗意 Goodness. How lyrical.
他是个有诗意的人 他是位艺术家 He was lyrical. He was an artist.
至少他内心是的 In his heart, anyway.
我们家是不敢自称出过艺术家 I don't think this family can boast much in the way of artists.
不过是有位姑妈擅长制作流苏 Although we did have an aunt who was quite good at macrame.
你来是打算先跟伊迪丝定下婚事再离开吗 So, are you here to settle things with Edith before you leave?
玛丽 别这样 Mary, please.
希望如此 希望我们能定下来 I hope so. I hope we can get things settled
但我不能操之过急 but I mustn't jump the gun.
你提到过你母亲 你还有其他家人吗 You've talked of your mother but what other family do you have?
没有了 父亲去世了 That's it. My father's dead, obviously,
我也没有兄弟姐妹 there are no siblings.
就只剩我和母亲了 It's just me and Mother.
你说你母亲乐坏了只是开玩笑吧 You were joking when you said she was cock-a-hoop
但是她肯定也挺骄傲的 but she must feel a certain pride.
我不是开玩笑 I wasn't joking but
等您见到她时再自己作判断吧 you can judge for yourselves when you meet her.
听你说来 好像我们该怕她 You talk as if we should be scared of her.
跟她一比斯奎尔斯先生简直像弗洛伦斯·南丁格尔 She makes Mr Squeers look like Florence Nightingale.
狄更斯笔下的反派人物
女士们 能给你们照张相吗 Ladies? Can I have a picture?
不能 No, you may not.
他整天都在那里 He's been there all day.
你怎么不打个电话提醒我们 你这蠢货 Well, why didn't you telephone and warn us? You daft ha'porth!
抱歉贝丽尔姨母 我怕您不会来了 I'm sorry, Auntie Beryl, I thought you might not come
我在这儿快疯了 and I'm going nearly mad here.
预定呢 What about the bookings?
取消了 Cancelled.
什么 全都取消了吗 What?! All of them?
还有个男人想要赔偿金 说是蒙受了愚弄 One man wanted compensation. For the ridicule.
希望你告诉他他该怎么办了 I hope you told him what he could do with it!
我会叫他知道厉害 I'll give him RIDICULE!
冷静点 Now, calm down.
又没什么损失 我们去喝杯茶吧 There's no harm done so let's go and have some tea.
这位是莫斯利先生 This is Mr Molesley.
他会教你们历史和英国文学 He will be teaching you history and English literature.
-大家欢迎 -同学们下午好 - Make him welcome, please. - Good afternoon.
这里就交给你 Well, I'll leave you to it.
本学期 我们要学习 This term we will explore
从1642年内战一直到... the years between the Civil War of 1642 and...
1642年内战到1688年的... 1642 and the Glorious Revolution...
光荣革命 of 1688.
近半个世纪的社会变革和进步 Almost half a century of change and social progress.
希望大家和我一样喜欢这段历史 I hope you will find it as exciting as I do.
你的境遇变了 Things have changed for you now.
你要明白 如果你想 你还是自由的 You must know that you're quite free if you want to be.
我不想 I don't.
的确是发生了改变 Look, of course things have changed.
我之前本来注定过上平静生活 I was in line for a quiet life,
耕种 运动 与妻子建立一个家庭 farming, sport, bringing up a family with my wife.
但现在 我将成为一郡之首 But now I'm to be one of the kings of the county -
重要场合都要出席 代表尊敬我的人民 always on parade, representing the people who look up to me,
为公众利益抗争 竭力不让民众失望 fighting for causes, trying oh so hard not to be disappointing.
我相信你会做得很好 Oh, I think you'll make a very good job of it.
没人比你更有道德良知了 You couldn't ask for a man with a sounder moral conscience.
良知或许是有 The conscience maybe,
但勇气呢 but what about the courage?
帮帮我吧 Help me. Please.
但我能帮上你吗 我有资格吗 But can I help? Am I worthy?
第七任赫克瑟姆侯爵 The 7th Marquess of Hexham
迎娶第五任格兰瑟姆伯爵之女 weds the daughter of the 5th Earl of Grantham?
没有比这更合适的了 母亲肯定要高兴坏了 What could be more suitable? Mother will be thrilled.
你经常提起她 You talk of her a lot.
她对我非常重要 我承认 She has been an important figure in my life. I admit it.
但我们也会意见不合 But I don't agree with her about everything.
她真的很严厉吗 Is she really very stern?
她相信地位伴有责任 She certainly believes rank carries responsibilities.
我也这么认为 But so do I.
所以我才需要你 That's why I need you.
帮我达到对自己的期许 To help me live up to my own expectations.
我们该进去了 We ought to go in.
下午茶就要开始 孩子们也快下楼了 Tea will have started and the children will be down in a minute.
那个丈夫收了钱 The husband has been bought off?
他庭外和解了 Well, he's settled out of court.
那你不用做证人了 And you won't have to be a witness?
威利斯先生是这么说的 So Mr Willis said.
但我的房客预定都没了 But I've still lost every one of my bookings.
我还是大家的笑柄 I'm still a laughing stock.
从一开始我就不喜欢这主意 I did wonder about the whole idea from the beginning.
你才没有 You did not!
我们本来也打算这样 It's exactly what we're planning to do.
那我们肯定要比帕特莫太太 Then clearly we're going to have to be a lot more careful
更小心些了 对吧 than Mrs Patmore, aren't we?
前门有客 卡森先生 That's the front door, Mr Carson.
我这就去 I'll go.
庞奇好凶 Punch is terribly fierce.
他可不是将来找丈夫的好榜样 I don't think he's a good model for marriage in later life.
也不是遵纪守法的好榜样 Or relations with the law.
-接招 看拳 -你这无赖 - Take that! And that! And that! - Ouch, you rascal!
就该这样 And that's the way to do it!
真棒 Very good!
塔伯特先生到了 Mr Talbot.
你好 塔伯特先生 玛丽没说过你要来 Hello, Mr Talbot. Mary never told me you were coming.
我也不知情 I didn't know he was.
是这样 我正从达勒姆开车返回 Well, the thing is, I was driving down from Durham
突然意识到我离这里都这么近了 and I suddenly realised I'd almost be passing the gates.
你去达勒姆做什么 What were you doing in Durham?
就是些跟车相关的事 Oh, I was doing various car things.
布鲁克兰惨剧后就没见你了 We haven't seen you since that awful day at Brooklands.
希望你都释然了 I hope you're coping with it all.
也只有如此了 Well, one doesn't have much choice.
你知道这事吗 Did you know about this?
我可能提过如果他从达勒姆回来 I might have said if he was coming from Durham,
会离庄园很近 then he'd be driving quite close.
别以为我觉得好笑 我讨厌被人强迫 Don't think I'm amused. I dislike my hand being forced.
没人要强迫你做什么 No-one's forcing anything.
既然你来了 至少留下过夜吧 Now you're here, I hope you'll stay the night at least.
玛丽 Mary?
也许塔伯特先生急着回家 Perhaps Mr Talbot is in a hurry to get home.
不 我不急 No, no I'm not.
就这么定了 卡森 你能告诉休斯太太吗 It's settled then. Carson, will you please tell Mrs Hughes?
找人帮塔伯特先生整理行李 And ask someone to unpack for Mr Talbot.
恐怕你错过下午茶了 I'm afraid you've missed tea.
-别担心 -我不会的 - Oh, don't worry about that. - I won't.
你好 伯蒂 听说你表亲的事了 我很遗憾 Hello, Bertie, I heard about your cousin. I'm so terribly sorry.
谢谢 我马上就要去那边 Thank you. I'm on my way out there now,
但我想在临行前把事情定下来 but I wanted to get things settled before I go.
你们定下来了吗 And are they...settled?
我想是 会定的 I think so. They will be.
那我真羡慕你 Then I envy you.
我觉得塔伯特先生大大失算了 I would say Mr Talbot has just miscalculated rather badly.
国王和议会之间的斗争 ..The struggle between the Monarchy and Parliament.
好 那就下课吧 Oh, right. That's it for today.
对了 有谁 Oh yes, er some of you
想要看看我画的这些时间表吗 may like to examine these time charts that I've drawn up,
明天我们真要开始学了 and tomorrow we'll really begin to make a start.
你想... Would you...?
这绝不是赢得我心的办法 This is so precisely not the way to win me over!
玛丽 你就不能别这么高高在上吗 Mary, will you just get off your high horse?
你为什么要插手 Why are you interfering anyway?
因为我爱你并希望你幸福 Because I love you and want you to be happy.
那你表现的方式真是奇怪 Well, you've got a bloody odd way of showing it!
你们应该是在为我争吵吧 Well, I take it this is me you're fighting about?
没错 你自己来解决吧 Yes, it is. And you can dig yourself out.
因为我受够了 Because I've had enough.
你带小礼服了吗 Have you brought a dinner jacket?
带了 Yes.
去达勒姆处理车的事都准备这么齐全 Well, you were very well equipped to do your 'car things' in Durham.
你以为我花了多久才找到 How many years do you think it's taken to find someone
我想与之共度余生的人 I want to spend the rest of my life with?
住在我们家 努力维护我的庄园 Living in my family house? Working to preserve my estate
而且自己的继子都地位更高 and being outranked by your own stepson?
我可比看上去坚强 Oh, I'm tougher than I look.
亨利 别再让我更加为难了 Oh, Henry, please don't make this harder than it has to be.
你疯了吗 Are you mad?
如果你想甩掉我 If you're trying to get rid of me,
我一定要竭尽所能地为难你 I'm going to make this as hard and as horrible as I can!
你这样太不公平了 Well you're being extremely unfair!
真希望我知道该如何是好 I wish I knew what we should do.
我都想自己跟他说了 I'm attempted to tell him myself.
你觉得他能应付他母亲的反对吗 You think he's strong enough to stand out against his mother?
就不能让伊迪丝自己决定要不要告诉他吗 Can't we just leave Edith to tell him or not, as she sees fit?
告诉他什么 Tell him what?
格莱格森先生把伊迪丝定为了继承人 That Mr Gregson made Edith his heir.
可能有些男人会觉得无法接受 Some men might not feel comfortable with that.
您为何不问我就邀请亨利住下 Why did you invite Henry to stay, without asking me first?
亲爱的 当时已经五点半了 Darling, it was half-past five
他这又是在北约克郡 and the man was in North Yorkshire.
不然你让他怎么办 在树底下支个帐篷吗 What did you want him to do? Pitch a tent under a tree?
他肯定做好从达勒姆回去的计划了 He must have made a plan for his journey back from Durham.
恐怕他根本没去过达勒姆 I doubt he ever went to Durham.
他就是来见你的 He came up here to see you.
-谁说的 -看他的眼神就知道 - Who says so? - The look in his eyes.
你们都不觉得这是个好主意 一名职业赛车手 Not one of you thinks it's a good idea! A professional driver?
没有任何财产 With nothing to his name?
-那就放弃他 -我的确放弃了 - Then give him up. - I had. I did.
可妈妈却邀请他在家留宿 Until Mama invited him to make himself at home!
我们总不能失礼吧 You can't expect us to be rude.
他唯一的过错就是爱你 The man's only crime is to love you.
反正让他走 越快越好 对我们大家都好 Just send him away! As quick as you can. For all our sakes.
她有一点说得没错 我们都不觉得这是好主意 She's right about one thing. None of us thinks it's a good idea.
或许吧 但她显然爱他很深 No, maybe not. But she's clearly quite mad about him,
不管她嘴上怎么说 whatever she says.
课上得如何 莫斯利先生 How was it, Mr Molesley? Teaching?
是个不小的挑战 It was a, quite a challenge.
总会有明天嘛 There's always another day.
我知道 I know.
楼上已经用过咖啡了 They've got their coffee upstairs so
我再去查看一下 I'll make a last check.
你怎么去丹吉尔 How are you getting to Tangiers?
有船直达吗 Is there a boat that sails direct?
-我坐飞机去 前半段飞过去 -什么 - Actually I'm flying. For the first bit, anyway. - What?
我知道 是挺大胆的 I know. It does seem rather daring.
我一点都不羡慕你 I do not envy you.
也未必 现在民航开始运营了 I don't know. Now the commercial airlines are starting to operate,
我敢说过不了多久 I dare say we'll all be flying
我们就都会满世界飞来飞去了 hither and thither before too long.
我深表怀疑 I rather doubt that.
我得说我喜欢 I must say I do like the way
伯蒂这么毫不顾忌 Bertie makes no bones about it.
他就是来看你的 He's here to see you.
我知道 I know.
我也这么做了 不过效果没他好 The same could be said of me but I'm not doing as well as he is.
我希望你知道你在做什么 I hope you know what you are doing.
她可很难应付 She's quite a handful you know.
-谁很难应付 -我挚爱的姐姐 - Who's a handful? - My beloved sister.
至少我很爱她 Well, she is beloved by me, anyway.
我喜欢伯蒂 但一看到他们在一起 I like Bertie. I do. But when you see them together...
什么意思 Meaning?
要是亨利是新赫克瑟姆侯爵 If Henry were the new Marquess of Hexham,
全英格兰的女人都对他趋之若鹜 there wouldn't be a woman in England who wasn't setting her cap at him.
那你呢 你也会那样吗 What about you? Would you set your cap at him?
你要是因为这个才不要他 就太可耻了 Because if that's why you're not, shame on you.
别教训我了 Oh, stop lecturing me!
失陪一下 Excuse me.
玛丽 等等 Mary, wait.
等等 Wait!
听着 我犯了个错误 我很抱歉 Look, I made a mistake. I'm sorry.
我以为要亲自出马才更能表明我的立场 I thought I could present my arguments more effectively in person,
-但显然我错了 -我不喜欢被操纵 - clearly I was wrong. - I can't bear to be manoeuvred.
但我觉得我们深爱彼此 But you see, I think we love each other very much.
出于某种原因 For some reason,
你不愿接受这个现实 而我没有 you're fighting it. I'm not.
我出身名门 所以肯定不是这点 My birth is respectable, so it can't be that,
所以我只能认为问题是出在 which forces me to believe that it is
我没钱 也没地位上 my lack of money and position that present the problem.
-你不该是这种人啊 -什么 - Aren't you better than that? - What?
我觉得这种想法十分狭隘 Well, it just seems rather small to me.
因为一个男人没有钱而不嫁给他 Not to marry a man for lack of money
和为金钱而嫁是一回事 is the same as marrying him because of it.
-让开 -我说错了吗 - Out of my way! - Am I not right?
不 你不请自来地到我家 No. You push in here, into my home, uninvited,
就是来指责我是个卑鄙的拜金女吗 in order to call me a grubby, little gold digger?
你好大的胆子 You've got a nerve!
玛丽 Mary!
她很爱他 但却控制不了他 She loves him but she can't control him.
所以她才会害怕 他比她更强悍 That's what frightens her. He's stronger than she is, really.
或者势均力敌 而她不习惯 Or as strong. And she's not used to it.
她有点爱欺负人 你的玛丽小姐 She's a bit of a bully, your Lady Mary.
她喜欢自己说了算 She likes her own way.
的确如此 She is and she does but
但是她也有另一面 他也看到了 there's another side to her. He sees that.
-所以你错看他了吗 -我想是的 - So you were wrong about him? - I think I was.
-你笑什么 -哪个男人 - Why are you smiling? - Show me a man
看到自己妻子认错时不会笑 that doesn't smile when his wife admits she's wrong.
就不能让我心满意足地上床吗 Won't you send me to bed happy?
听起来像是邀我干坏事呢 Sounds like an indecent proposal.
我是指 给我你的回答 I meant, give me your answer.
让我带着对未来的期待去丹吉尔 Let me go to Tangiers with a sense my tomorrows are beginning.
拜托 Please.
我爱你 伯蒂 I love you, Bertie.
我以前也坠入过爱河 I've been in love before.
我也不想否认 I won't pretend that I haven't.
但我真的爱你 But I really do love you.
那我就当是答应了 Then I'll take that as a yes.
但问题是 我不像以前那么简单了 The trouble is, I'm not as simple as I used to be.
我的生活也不再简单了 My life is not as simple.
我需要知道我是否够现实 I...just need to be sure I'm being realistic,
而不是拉着你跟我一块痴心妄想 not living in a fool's paradise and dragging you into it with me.
我还是当你答应了 I'll still take it as a yes.
你下来得挺早 You're down early.
没有很早 亨利呢 No, I'm not. Where's Henry?
-他走了 -什么 - He's gone. - What?
他今晚在伦敦有些事 He had something in London this evening
需要赶回去 and wanted to get back.
我还有一堆信要写 I have a mass of letters to write.
-真遗憾格兰瑟姆伯爵走了 -怎么了 - I'm sorry Lord Grantham's left. - Why particularly?
因为我们有事要宣布 Because we've got some news
我本来在等玛丽也到场 and I was waiting for Mary to join us.
现在时机不对 It's not the right moment.
卡森 能给我们再来点咖啡吗 Carson, could we have some more coffee, please?
为什么时机不对 Why isn't it the right moment?
亨利抛弃了你 Well, Henry's abandoned you.
不 他没有 我想让他走的 No, he hasn't. I wanted him to go.
-看起来可不像 -就是这么回事 - That's not what it looked like. - Well, that's how it is.
没必要吵 There's no need for this.
伊迪丝 要是好消息 我们都替你们高兴 Edith, if your news is good, then we are very happy for you both.
是不是 玛丽 Aren't we, Mary?
瞧见没 我跟你说过 See? I told you.
玛丽最不能忍受的一点 The one thing Mary can't bear
就是我过得比她好 is when things are going better for me than for her.
我相信不是这样的 I'm sure that's not true.
你不了解她 You don't know her.
我要结婚了 而你却分手了 I'm getting married and you've lost your man.
你就是受不了 And you just can't stand it.
-伊迪丝 没必要... -你错了 - Edith, there is no need for... - You're wrong.
我很替你高兴 I'm very happy for you.
我很敬佩你 伯蒂 And I admire you, Bertie.
不是所有人都能接受伊迪丝的过去 Not everyone would accept Edith's past.
-玛丽 别 -这什么意思 - Mary, don't. - What do you mean?
你肯定告诉他了 Well, you must've told him?
没告诉他怎么可以接受求婚 You couldn't accept him without telling him?
告诉我什么 Tell me what?
关于玛丽戈德 她的真实身份 About Marigold. Who she really is.
玛丽戈德是我女儿 Marigold is my daughter.
恕我失陪了 Will you excuse me?
打扰一下 夫人 但是佩勒姆先生 I beg your pardon, Your Ladyship, but Mr Pelham, that is,
赫克瑟姆侯爵想叫辆出租车 但卡森先生不在 Lord Hexham, has asked for a taxi and Mr Carson has gone out,
我不太确定... so I'm not quite sure...
什么 赫克瑟姆侯爵要走了 What? Lord Hexham's leaving?
他要叫出租车肯定是要走 Obviously, if he wants a taxi.
怎么回事 伊迪丝小姐呢 What's happened? Where's Lady Edith?
她不能开车送他去车站吗 Can't she drive him to the station?
你别管了 休斯太太 Don't bother about it, Mrs Hughes.
-我会搞清楚的 -好的 老爷 - I'll sort it out. - Very good, M'Lord.
休斯太太 帕特莫太太怎么样 Mrs Hughes, how is Mrs Patmore?
她还是很沮丧 夫人 She's still very upset, M'Lady.
但也没什么办法 But there's nothing to be done.
是因为她的旅馆办不成了吗 Is this about her B & B going down the drain?
别这么乌鸦嘴 Don't be flippant.
要不我们去看看她 Why don't we pay her a visit?
在那儿喝下午茶 让别人看到我们 Have tea there and let people see us.
这想法真不错 我怎么没想到 What a good idea! Why didn't I think of that?
可想要有效果 就得上报纸吧 But if it's to be effective, won't we have to be in the papers?
当地报纸啊 这种新闻就跟去花展 Well, the local papers. And it wouldn't be a news story any more
被人拍到了一样 than being photographed at a flower show.
帕特莫太太能同意吗 Would Mrs Patmore agree?
我想她会欣喜若狂的 夫人 I think she'd be bowled over, Your Ladyship.
那就这么定了 Then it's settled.
我觉得您有点可疑 希望您不要介意 I hope you don't mind my saying that you seem very suspicious.
是吗 不过你的态度还真是大转弯啊 Do I? But you must admit, your attitude is quite a volte-face.
我只是希望拉瑞的父亲得到满足 I want Larry's father to be content.
这算大转弯吗 Is that a volte-face?
是 但你的未婚夫 Yes, but does your fiance
希望他父亲与我一起获得满足吗 want his Papa to be content in this way? With me?
您也懂男人嘛 Well, you know men.
我还真不太懂 跟我说说吧 I'm not sure I do, as it happens. Tell me about them.
我是说 他们经常不把出路考虑周全 I only meant they dig themselves into a position,
就让自己陷入一些情况 often before considering all the options.
-那你都考虑周全了 -是的 - And you've considered 'the options'? - I believe so.
那再给你一条出路 Well, here's another option for you.
我不会重燃默顿伯爵的梦想 I won't rekindle Lord Merton's dreams
除非拉瑞·格雷亲自邀我这么做 unless I'm invited to do so by Larry Grey, himself.
明白了吗 Is that clear?
我可以代表他 I speak for him.
但要知道 我不想要你代表他 Yes, but you see, I don't want you to speak FOR him.
我想要他亲自表达自己的想法 I want to hear him speak for himself.
我明白了 计划就是让老爷 Oh, I see. The plan is to mix up His Lordship
或者更糟 还有夫人 or, worse, Her Ladyship,
被卷进一出离婚通奸的闹剧吗 with a divorce petition and the scene of an adultery?
可我想把那事按下去 But I want to bury that story
我需要更大的事来盖过它 and I need a big event to bury it under.
为此把我们侍奉的这家人拉下水 And you have no qualms about dragging the family we serve
你毫无不安吗 into the mud?
是他们自己的意思 卡森先生 It's their choice, Mr Carson.
他们都是成年人了 They're all grown people, surely?
我早就听说女人无情 Well, I've always known that women were ruthless,
没想到会在我妻子身上找到证据 but I didn't think I'd find the proof in my own wife!
我还觉得他们肯拉我一把真好心呢 And there's me thinking how kind they were to come to the rescue.
他们就是好心 赶紧答应他们 挑个日子 And so they are. Just tell them yes and arrange the day.
-他会错过火车的 -错过就错过 - He'll miss his train. - Let him miss it.
可以赶下一班 怎么回事 He can catch the next one. What happened?
玛丽以为伊迪丝告诉他玛丽戈德的事了 Mary thought Edith had told him about Marigold.
-玛丽怎么知道的 -她又不傻 - How did Mary find out? - Mary is not stupid.
是啊 她也不总是宽宏 No. And she's not always kind, either.
真是无心之失吗 Was it really a mistake?
有什么区别 What difference does it make?
我倒是不震惊 我保证不是为这个 I'm not shocked exactly. It isn't that. I promise you.
你要保护家族名誉 这毋庸置疑 You have to protect the honour of your family. Of course you do.
也不是那个 It isn't even that.
你一开始就该全告诉我的 You should have told me the whole story from the beginning.
你对我太不公 You haven't been fair to me.
是啊 是这样 No. I don't believe I have.
那为什么那么做 Then why didn't you?
我是担心这会毁了一切 I suppose I thought it might ruin everything.
你是说你不信任我吗 You mean you didn't trust me?
我也没法信任啊 I can't have, can I?
你会带着谎言跟我结婚吗 Would you have married me in a lie?
应该不会 不过也无从得知了 I don't think so, but we'll never know now.
是啊 No.
是这样 You see,
我没法跟我不信任 也不信任我的人 I don't feel I could spend my life with someone I don't trust.
共度余生 Who didn't trust me.
-你明白吗 -明白 - Do you understand? - Yes.
我真的非常抱歉 I'm terribly sorry, of course,
不过这话也没什么意义了吧 but that doesn't mean much, does it?
事实就是 我的生活本就要完美无缺了 The truth is, my life was about to be perfectly wonderful and
我却亲手毁了它 now I've thrown it all away.
我还要赶火车 得赶紧走了 I'd better go if I'm to catch my train.
是啊 快去吧 Yes, hurry.
我们可能不会再见了 I doubt we'll meet again
所以祝你好运 so I want to say good luck,
祝你一切顺利 and everything else that goes with it.
也祝你好运 Good luck to you, too.
我真心的 I mean that.
这下你如意了吧 Well, you got what you wanted!
伯蒂坐火车走了 Bertie has left for the train
伊迪丝也做不了赫克瑟姆侯爵夫人了 and Edith won't be the next Marchioness of Hexham!
-我可没想这样 -是吗 - Well, that's not what I wanted. - Isn't it?
她居然还没告诉他 难以置信 I still can't believe she'd never told him.
我怎么可能知道 How was I to know that?
别跟我装无辜 Don't play the innocent with me.
-我不是故意... -别对我说谎 - I didn't mean it. - Don't lie! Not to me!
你就是要毁掉点什么 You can't stop ruining things!
毁掉伊迪丝 你自己 For Edith, for yourself!
你不惜把天拉下来 You'd pull in the sky if you could!
只要能让你自己不再孤单害怕 ANYTHING to make you feel less frightened and alone!
你也看到亨利来时 You saw Henry when he was here
蛮横无理 毫无歉意的样子 high-handed, bullying, unapologetic.
我非要把自己降到他那个档次 Am I expected to lower myself to his level
还为自己能这样做而感恩戴德吗 and be grateful I'm allowed to do so?
听听你自己 "降到他那个档次" Listen to yourself. 'Lower yourself to his level'.
你又不是《罗宫秘史》里的公主 You're not a princess in The Prisoner of Zenda!
-你就不想理解我 -你今天毁了伊迪丝的生活 - You don't want to understand me. - You ruined Edith's life today!
为了抑制自己的痛苦 你还要毁多少人的生活 How many lives are you going to wreck just to smother your misery?
-我不想听 -你是胆小鬼 玛丽 - I REFUSE to listen! - You're a coward, Mary.
跟所有恶霸一样 你是个胆小鬼 Like all bullies, you're a coward.
你来这干什么 What are you doing up here?
找你借剪刀 不过你要出门了 Looking for you to borrow some scissors but you're going out.
我的针线盒在楼下 你可以自己去拿 I've left my workbox downstairs but you're welcome to take them.
你去哪 Where are you off to?
我答应莫斯利先生陪他走去学校 I said I'd walk with Mr Molesley to the schoolhouse.
鼓励鼓励他 For moral support.
你没事吧 巴罗先生 Are you all right, Mr Barrow?
当然 怎么会有事呢 Of course. Why wouldn't I be?
-你要走吗 -你在乎吗 - Going away? - Do you care?
听我说 我怎么知道你还没告诉他 Look, I wasn't to know you hadn't told him.
我从没想到... It never occurred to me -
住口 我不知道你是怎么了 Just shut up! I don't know what's happened.
汤姆让你不高兴了 还是爸爸 Tom has made you feel bad, or Papa,
也许你还是以前那个玛丽 or maybe it's just the same old Mary
只想自己占好事 见不得我... who wants her cake and hate me to...
-我不是故意... -你就是 - I never meant to - Yes, you did!
你以为你在跟谁说话 Who do you think you're talking to?
妈妈 你的女佣吗 Mama? Your maid?
我了解你 I know you!
我知道你是个卑鄙 嫉妒 诡计多端的贱人 I know you to be a nasty, jealous, scheming bitch!
你给我听好了 你个可悲的... Now listen, you pathetic
你是个贱人 You're a bitch!
毁了自己的生活还不满意 Not content with ruining your own life,
还一心想毁掉我的 you're determined to ruin mine!
我没毁掉自己的生活 I have not ruined my life
如果伯蒂因此就退缩了... and if Bertie's put off by that, then -
别给自己的恶毒找借口了 多掉价 Don't demean yourself by trying to justify your venom.
走吧 Just go.
而且你这次又错了 And you're wrong, you know. As you so often are.
亨利多适合你 Henry's perfect for you.
可你就是太蠢太傲慢 看不出 You're just too stupid and stuck up to see it!
至少他算逃开你了 Still at least he's got away from you.
这倒也谢天谢地了 Which is something to give thanks for, I suppose!
打扰了 老爷 帕特莫太太有话想说 I beg your pardon, M'Lord but Mrs Patmore has something to say.
-不知道现在是否合适 -当然 让她进来 - I wonder if now would be convenient. - Of course. Bring her in.
我们能帮你什么 帕特莫太太 How can we help, Mrs Patmore?
就是这事 老爷 Well, that's just it, M'Lord.
我知道您打算帮忙 I know you're planning to help
来我的农舍用茶 by coming over to the cottage for some tea
但您牵扯进来真的好吗 but should you be mixed up in it?
这是我的麻烦 为什么要您来承担呢 It's my mess, why should you pay for it?
是啊 Indeed.
卡森 你真这么想吗 Carson? Is this what you believe?
是的 夫人 It is, Your Ladyship.
我不希望 I wouldn't like to see
这个家庭被牵扯进本地的闹剧 this family dragged into a tawdry, local brouhaha.
他是指我 He means me.
我觉得我们得更有点骨气 Oh, I think we have to show a little more backbone than that.
-老爷 -帕特莫太太一直忠于这个家 - My Lord? - Mrs Patmore has been loyal to this house
现在我们也得回报她 and this house must be loyal to her.
她为自己的未来投入了大笔资金 She had made a large investment in her future.
我们不能就让这一切白费 We can't let it fall away to nothing.
那我先下去了 I'll go now, if I may.
我们周五见 We'll see you on Friday.
您确定吗 老爷 Are you sure, My Lord?
是的 谢谢 卡森 QUITE sure, thank you, Carson.
你别紧张 You mustn't be nervous.
你不知道他们什么样 You don't know what they're like.
我昨天觉得自己像个冒牌货 I felt like a fraud yesterday.
我一直在想"如果他们知道 And all the time I kept wondering, "What would they say
我是唐顿的仆人会怎么说啊 if they found out that I was a servant at the big house?"
如果他们家长知道了会怎么说" What would their parents say?
那就告诉他们啊 那他们就不会自己发现了 Why not tell them? Then they won't have to find out, will they?
-巴罗先生心情很特别啊 -怎么 - Mr Barrow's in a funny mood. - Why?
他突然跟我说 他希望 He suddenly told me out of the blue how he hoped
我这辈子能比他更有成就 I'd make more of my life than he'd ever make of his.
我该回去 I should go back.
-出事了吗 -希望没有 - Is something wrong? - I hope not.
休斯太太知道你跑到男仆这边来了吗 Does Mrs Hughes know you're on the men's side!
别管那个了 你看见巴罗先生了吗 Never mind that. Have you seen Mr Barrow?
他去洗澡了 Er, he was going in for a bath.
天呐 跟我来 Oh, my God! Come with me!
在吗 巴罗先生 在里面吗 Hello! Mr Barrow! Are you in there?
你能开开门吗 Will you open this door?
退后 Get back!
-天呐 -去叫休斯太太 - Oh, my God! - Fetch Mrs Hughes.
叫安娜叫医生 但别跟别人说 Send Anna for the doctor but tell no-one else what you've seen.
-真希望我跟他们一起去了 -谁 - I wish I'd gone with them now. - With who?
-莫斯利先生和巴克斯特小姐 -那就去啊 - Mr Molesley and Miss Baxter. - Well, go then.
-我自己也行 -我会回来很晚的 - I can manage. - I'll be too late, though, won't I?
你要想就去嘛 走走也好 Well, you should still go if you want to. For a walk.
你到时他们可能正休息 They might have a break when you get there.
休斯太太和安娜在哪 Where's Mrs Hughes and Anna?
休斯太太在她的休息室 Mrs Hughes is in her sitting room.
邮局 电报
-你着急吗 -不怎么急 怎么了 - Are you in a rush? - Not particularly.Why?
你陪我去车站吧 I need you to come with me to the station.
然后把车开回家 Then you can drive the car home.
-你去哪 -伦敦 - Where are you going? - Up to London.
我还没跟大家道别 I haven't said goodbye to anyone
我更不想看到玛丽 and I can't bear to look at Mary.
她不开心 She's unhappy.
-我觉得她也对自己的行为后悔 -我更遗憾 - I think she regrets what she did. - Not as much as I do.
告诉你 And, for your information,
我走之前 我们吵了早就该吵的一架 before I left we had the row we all knew was coming.
我并不后悔 I'm not sorry.
我只是后悔没早点跟她吵 At least I'm just sorry we didn't have it years ago.
伯蒂或许会回心转意 Bertie may come round.
应该不会了 玛丽戈德的事他可能会既往不咎 I don't think so. He might have come round about Marigold.
事实上 我想他一定会的 In fact, I'm sure he would've done.
但我想骗他 But I tried to trick him
这他不会原谅的 and he won't come round about that.
要我去找他谈谈吗 Would you like me to talk to him?
不 但多谢你提出 No, but I love you for asking.
我们走吧 We should get going.
安娜去找克拉克森医生了 Anna's gone for Doctor Clarkson.
我们先把他搬到床上 脱掉湿漉漉的衣服 Now, we should get him into bed and out of his wet things.
希望他不介意我们给他脱衣服 I hope he won't mind if we undress him.
我们冲他扔椰子他也不会介意了 He's past minding if we put him in a shy and threw coconuts.
你来抱脚 我们一人抱一只胳膊 Now you take his feet and we'll take an arm each.
-我们要告诉老爷吗 -卡森先生去了 - Should we tell His Lordship? - Mr Carson's seeing to that.
好了 起来吧 Right. Here goes.
真遗憾他是那么不开心 I hate to think he was so unhappy.
至少还有得救 At least it's not gone too far.
为什么啊 Why should you?
或许你们中 ..And maybe one of you
有人将来能掌管国家 怎么样啊 will run the country one day. How about that?
别傻了 先生 只有有钱人才能掌管国家 That's daft, sir. Only toffs run the country.
不 No.
你们绝不要觉得 No, you see, you must never think that
只有特别的人才有权受教育 education is only for special people,
比如聪明的人 或者有钱人 you know, for clever people, for toffs.
-人人都该受教育 -你当然那么说 先生 - Education is for everyone. - You would say that, sir.
是啊 但我并不特别 Yes, I would. But I'm not anyone special.
你是个老师 You're a teacher.
我现在是了 但我就是个普通人 I'm a teacher now. But I'm an ordinary bloke.
我这辈子一直在做仆人 替人端茶倒水 I've spent my life in service, fetching and carrying.
-你做过仆人 -是的 现在也是 - You were a servant? - I was. I am.
能做这份工作也是很幸运 And I was glad to get the work.
我妈妈就是仆人 她是崔维斯牧师家的仆人 My mum's in service. She works for Mr Travis at the vicarage.
我爸是斯凯尔顿庄园的园丁 Dad's a gardener at Skelton Park.
但我一直没放弃学习 明白了吧 But I never gave up on learning, do you see?
我尽量多读书 自学 I read as much as I could and I taught myself,
希望我也能教你们 and I hope to be able to teach you.
或许让你们能走我没能走的捷径 Maybe give you the shortcut that I never had...
好了 Right.
内战 The Civil War.
我们从王权神授讲起吧 Let's start with the Divine Right of Kings.
查尔斯国王 Did King Charles
是否真认为自己是王权神授呢 really believe that he had a Divine Right to rule?
还是因为这对他有利 他才这么说 Or did he just choose to believe it because it suited him?
您是说 国王撒谎了吗 You mean the King was a liar?
不算是 Not quite.
国王跟其他人一样 Kings are like anyone else.
安娜说伊迪丝去了伦敦 我们都知道为什么 Anna says Edith's gone to London and I suppose we all know why.
-非得现在说这个吗 -是的 我觉得 - Do we have to do this now? - Yes, I really think -
卡森 怎么回事 男仆呢 Carson, what's happened? Where are the footmen?
我正要跟您商量这事 老爷 That is something I need to discuss with you, My Lord.
托马斯割腕了 Thomas has cut his wrists?
-恐怕是的 -老天爷 - Yes, I'm afraid so, My Lord. - God in Heaven.
都谁知道了 Who knows?
就几个人 我也不打算说出去 Not many and I should like to keep it that way.
我就说他患了流感病了 I shall say that he is ill with influenza.
卡森 不必费心给我们上茶了 Carson... please don't bother with serving our tea.
如果您不介意 夫人 With your permission, My Lady.
真悲哀 太悲哀了 How sad. How very sad.
您还觉得解雇巴罗是经济的办法吗 爸爸 Do you still think dismissing Barrow was a useful saving, Papa?
这话也太过分了 即使是你 That's rather below the belt, even for you.
他不必去医院 Look, we've kept him out of the hospital.
克拉克森医生会在这儿给他处理伤口 Dr Clarkson stitched him up here.
他说巴克斯特小姐发现得及时 He says Miss Baxter found him in time.
我稍后就上去 I'll go up in a minute.
我回来时见到克拉克森医生离开 怎么回事 I saw Doctor Clarkson leaving when I got back. What was he doing here?
巴罗先生病了 Mr Barrow has been taken poorly.
他要卧床一两日 He will spend a day or two in bed.
安娜和巴克斯特小姐会照顾他的 Anna and Miss Baxter will look after him.
怎么样 莫斯利先生 How was it, Mr Molesley?
我今天讲得很开心 I enjoyed myself today.
学生们对我很好 The children were generous to me.
学生们简直着迷了 The children were spellbound.
-你怎么知道 -我偷偷去旁听了 - How do you know? - Because I crept in and listened.
-不是吧 -真的 你简直天生是这个料 - You never. - I did. And you're a natural.
那么 So,
你要抛弃我们转投学术界了吗 莫斯利先生 are we to lose you to the groves of academe, Mr Molesley?
我能先再教一阵 Can I teach a little while longer
再考虑做大改变吗 卡森先生 before I re-order my world, Mr Carson?
我很高兴 你是个好人 莫斯利先生 I'm glad, though. You're a kind man, Mr Molesley.
你的善良也该受到回报了 It's about time you were rewarded for your kindness.
他会好起来的 小姐 而且也不必进医院 He'll recover, M'Lady. And he hasn't had to go to hospital.
-能替他保密吗 -卡森先生也是这意思 - Can we keep it quiet? For his sake. - That's what Mr Carson wants.
今天真是够呛 What a day.
我毁了伊迪丝小姐的生活 I ruin Lady Edith's life
巴罗又企图轻生 and Barrow tries to end his.
-伊迪丝小姐怎么样了 -她去了伦敦 - How is Lady Edith? - She's gone to London.
这也难怪 Which is hardly to be wondered at,
她唯一的姐姐毁了她 when her only sister has wrecked her
过上幸福满足生活的机会 chances of a happy, fulfilling life.
赫克瑟姆侯爵不肯回心转意吗 Lord Hexham won't come round?
伊迪丝小姐认为不会 Lady Edith thinks not.
我很遗憾 And I'm sorry.
那您呢 What about you?
您还考虑过塔伯特先生的事吗 Have you thought any more about Mr Talbot?
别提了 你跟布兰森先生一样坏 Don't you start. You're as bad as Mr Branson.
怎么 他做什么了 Why? What's he done?
他叫塔伯特先生来这儿 He asked Mr Talbot to come here
还一直不停地唠叨我 and he keeps going on and on and on.
但塔伯特先生不适合我 But Mr Talbot's not right for me.
他就是不适合 我们不会幸福的 He's not. We'd be miserable.
-只要您确定 -我确定 - As long as you're sure that you... - I am sure!
抱歉 I apologise.
就是 It's just
没人相信我了解自己的心意 nobody can believe that I know my own mind.
当然 小姐 Of course, M'Lady.
好了 还需要我做什么吗 Right. Can I do anything more for you?
不了 谢谢 No, thank you.
晚安 Good night.
安娜 And Anna...
抱歉 ..I'm sorry.
-你不能确定这就完了 -我确定 - You don't know that's the end. - Yes, I do.
别怪他 And please don't think badly of him.
都怪我自己 It was my own fault.
我挺喜欢他的 Well, I liked him.
我也是 Me, too.
你姐姐可不怎么帮忙啊 Your sister hasn't been helpful.
我和玛丽 Mary and I are locked into a kind of
要斗一辈子了 lifelong struggle and I don't know,
外人很难理解 我自己都不理解 it's hard for an outsider to understand. It's hard for me.
是谁发明了家庭啊 我真想知道 Who invented families? That's what I'd like to know.
琼斯小姐今天什么时候来 What time is Miss Jones coming today?
五点 喝茶时间 Five. For tea.
我们知道她真名吗 Do we know her real name yet?
她笔名是卡珊德拉·琼斯 账户也是这个名字 She only writes as Cassandra Jones which is the name on her account.
那或许就是她的真名了 Perhaps it is her real name, after all.
不管是不是真的 Well, real or not,
她的读者不少 我们最好合得来 she has quite a following. So we'd better be pals.
你怎么让她来的 How did you get her to come here?
我是逼她来的 I'm afraid I forced her.
她想要更多钱 Look, she wants more money
专栏那么火 这也合情合理 which is fair enough given the success of the column,
但我坚持我们当面商议 but I insisted we negotiate in person.
-为什么 -我好奇啊 你不吗 - Why? - I was curious. Aren't you?
万一她派个人来假冒自己呢 Suppose she sends someone to impersonate her,
既然她那么神神秘秘的 if she's as secretive as all that?
我们定个暗号来表示我们觉得是不是真是她吧 Let's have a sign if we think it's the real Cassandra.
如果你觉得她说的是真话 就说"香蕉" Say, "Bananas" if you think she's telling the truth.
好啊 那就这个了 All right. Bananas it is.
我们能进来吗 May we come in?
你好 巴罗先生 Hello, Mr Barrow.
给你这个 让你好起来 Here you are. To make you feel better.
谢谢 乔治少爷 Thank you very much, Master George.
我们希望你好起来 巴罗 We want you to get better, Barrow.
真的 乔治少爷最希望了 Truly. And no-one more than Master George.
至少我还有一个朋友 At least I've got one friend, eh?
你孤单吗 Have you been lonely?
如果是 我也只能怪自己 If I have, I've only myself to blame.
我做过些事 说过些话 I've done and said things.
我也不知道为什么 就是忍不住 I don't know why, I can't stop myself.
现在我要付出代价 Now I'm paying the price.
真奇怪 我也可以这么说自己呢 Strange. I could say the same.
卡森先生告诉他们你是 Mr Carson's told them that you've got...
得了流感 我知道 'Flu. I know.
打扰 小姐 I beg your pardon, M'Lady.
我们走了 巴罗 We're going Barrow
希望你情况有所好转 真的 and I hope things improve for you. I really do.
我也想对您说这话 希望不会唐突 小姐 I'd say the same if it weren't impertinent, M'Lady.
-再见 巴罗先生 -再见 乔治少爷 - Goodbye, Mr Barrow. - Goodbye, Master George.
-今天就是大日子了 -饶了我吧 - So. Today's the big day. - Oh, spare me.
-要带黛西一起去吗 -如果可以的话 - Do you want to take Daisy with you? - Oh, if I'm allowed.
我外甥女也不错 I mean my niece is good
但看到那么些老爷太太小姐 but she might be dumbstruck with those Lords
坐在前厅里怕是要傻眼 and Ladies sitting in my front room.
说起来 村民怎么会知道他们去过 Come to think of it, how will the village know that they've been?
露西保证了这一点 Lucy's seen to that.
《回声报》的人五点会来 We've got the man from The Echo coming at five.
贴张海报好了 Put up a poster, why don't you?
他们是在做好事 卡森先生 别败兴 They're doing something nice, Mr Carson. Don't spoil it.
是啊 真好 Yes. Very nice.
让公众都知道老爷坐在 For the public to read about the cakes and dainties
通奸者的桌边大吃美味佳肴 His Lordship is guzzling as he sits at the adulterers' table!
我相信楼上的桌子边也坐过几个通奸者 I'm sure there've been a few adulterers sat at the table upstairs.
-这不一样 -怎么不一样 - That is different. - Why?
更别提阁楼那个企图自杀的男仆了 To say nothing of suicidal footman in the attic!
我们这都怎么了 What are we coming to?
幸好老夫人不用看到这一切 I only thank God that the Dowager isn't here to witness it.
-您居然真来了 -你说得那么紧急 - I can't believe you came. - You made it sound so urgent.
但我还是很感激您 多谢了 Even so, I really appreciate it. Thank you.
-您回家时一切都好吧 -不算好 - Was everything all right when you got home? - Well no, not really.
-斯普拉特不在家 -您说过会回来吗 - Spratt has gone away. - Did you tell him you were coming back?
好管家不该需要人说 A good butler should not need to be told.
她们在哪 我心碎的孙女们 Now, where are they? My broken-hearted granddaughters?
只有玛丽在 伊迪丝去伦敦了 It's just Mary. Edith's gone up to London.
我写信时还不知道 I didn't know when I wrote.
那更好 All the better.
我们怎么拿过去啊 But how will we get it all there?
他们让我用车呢 They're letting me have a car.
因为是要给老爷上茶 Seeing as I'm giving tea to His Lordship.
准备好了吗 他们已经把车调过来了 You're ready, then? They've brought the car round.
安德鲁 拿出去吧 Andrew, carry that out.
祝你好运 And very, very good luck.
也祝我们都好远 And good luck to us all
期待能避免流言蜚语估计也是无用的 in the vain hope that we'll avoid scandalous gossip.
-你个老丧气鬼 -你不是要抛弃我了吧 - You're such an old curmudgeon. - Don't say you're going off me.
不 因为你是我家丧气鬼 No, because you're MY curmudgeon
这就不一样了 and that makes all the difference.
奶奶 您什么时候到的 Granny. When did you arrive?
昨天晚上 Yesterday evening.
前一晚待在南安普顿 I spent the night before in Southampton
然后又在火车上辗转了一整天 and an entire day on trains.
马不停蹄地赶回来了 So I've come hot foot.
如果您是为伊迪丝的事来斥责我 别了 If you're here to reprimand me about Edith, please don't.
汤姆已经训斥过我了 Tom's already torn me into strips.
-你为什么那么做啊 -我不知道 她那么 - Why did you do it? - I don't know. She was so...
-总之 我现在后悔了 -你是该后悔 - Anyway, I'm sorry now. - You should be.
伊迪丝总让我说些覆水难收的话 With Edith, I just say things and then they can't be unsaid.
汤姆觉得你不开心 Tom believes you're unhappy.
所以才那么发脾气 That's why you lash out as you do.
如果这是为了亨利·塔伯特 您该知道 Look, if this is about Henry Talbot, you should be clear
他没什么前途 he hasn't much to offer.
伯蒂·赫克瑟姆是个大损失 但亨利不算 Bertie Hexham is a loss but not Henry.
他出身不错 但他没钱没地位 He's well born, but there's no money or position.
他都不是在乡下长大 他在伦敦长大的 He's not even a countryman. Not really. He grew up in London.
-他会狩猎吧 -是的 - He shoots. - Yes, he shoots.
每个想往上爬的银行家也都会 Like every social-climbing banker shoots.
先不说他的资质 Well, let's leave his credentials to one side for a moment
-先说说重要的 -那是什么 - and concentrate on what is important. - Which is?
汤姆说他爱着你 Tom says that he is in love with you
而你也爱着他 and that you are in love with him.
-您相信他吗 -你否认吗 - Do you believe him? - Do you deny it?
您居然会说得好像他的资质不重要 For you of all people to talk as if his qualifications don't matter!
托尼·吉利安姆拥有我想要的一切 Tony Gillingham had all that I could wish -
出身 钱财 长相 birth, money, looks...
但他并不合适你 ..But he didn't suit you.
-不 -他不够聪明 - No. - He wasn't clever enough.
不够坚强 He wasn't strong enough.
亨利·塔伯特则都够 Henry Talbot is both.
好吧 奶奶 不是因为他穷 All right, Granny, it's not his poverty.
汤姆跟您说了吗 But did Tom tell you,
我站在那里看着一辆车烧成灰 I stood there staring at a car in flames,
不知道是不是他在车里 wondering if it were him?
他都告诉我了 I think he's told me everything.
那您就知道我不能再因为车祸失去一位丈夫了 Then you'll know I can't be a crash widow again. I can't!
我会活得心惊胆战 每次他比赛 I'd live in terror, dreading every race,
练习 试驾都忧心忡忡 every practice, every trial.
-我做不到 -他知道吗 - I cannot do it! - Does he know this?
他会觉得自己必须放弃 但我不希望那样 He'd feel he should give it up but I don't want that.
他会怨我的 He'd resent me.
您不能给我找个公爵吗 肯定还有剩的 Oh, can't you find me some Duke? There must be one spare.
好让伊迪丝知道自己的位置 So I can put Edith in her place.
你是我认识的唯一一个 You are the only woman I know
喜欢自恃冷酷 自私 傲慢的女人 who likes to think herself cold and selfish and grand.
我们大部分人都努力隐藏这一点 Most of us spend our lives trying to hide it.
奶奶别 Oh, Granny please don't
教训我多愁善感的美德 lecture me on sentimental virtues.
别担心 Don't worry. Don't worry.
我相信规矩 传统和扮演好自己的角色 I believe in rules and traditions and playing our part.
但还有别的 But there is something else.
那是什么 And what is that, pray?
我相信爱 I believe in love.
成功的事业 I mean, brilliant careers,
富足的生活 很少能独立存在 rich lives, are seldom led without...
总得有那么点爱 ..Just an element of love.
奶奶 您真让我没想到 Oh, Granny. You do surprise me.
太好了 Oh, I am glad.
爬那么多楼梯总算没白费 So climbing all those stairs wasn't wasted.
是啊 No.
我只说这个 No, I would only say this.
首先 First,
去跟你妹妹和好 make peace with your sister.
然后 自己找到内心平静 And then make peace with yourself.
玛丽 Oh, Mary.
-奶奶还回来吃晚饭吗 -她没说 - Is Granny coming back for dinner? - She didn't say so.
她走时不跟我们说 回来又不见我们 She goes without telling us. And returns without seeing us.
我们不受待见了 We're in the dog house.
这还不懂吗 我们走吧 How hard is that to understand? Now, let's go.
-你真不一起来吗 -绝对不 - Sure you don't want to come with us? - Quite sure.
你们不需要我 这就够上头版了 You don't need me. You're enough of a headline.
更不需要我了 And you certainly don't need me.
-老爷 能说句话吗 -什么事 - My Lord, I wonder if I might have a word? - What is it?
如果您同意 我就告诉巴罗先生 With your permission, I'd like to tell Mr Barrow
他暂时可以留下了 that he can stay for the time being at any rate.
让他不用担心这个 It would take a weight off his mind.
太好了 我本来也想说呢 That's a relief. I was going to suggest the same thing.
是吗 老爷 Were you, My Lord?
是啊 我也跟你一样觉得愧疚 卡森 Yes. I feel quite as guilty as you do, Carson.
告诉您我怪自己什么 I tell you what I blame myself for.
我没想到他也有感情 I didn't credit him with feelings.
我以为他没有心呢 是我错了 I thought he was a man without a heart. And I was wrong.
没人是座孤岛 卡森 托马斯·巴罗也一样 No man is an island, Carson. Not even Thomas Barrow.
我真该生你的气 I ought to be very angry with you.
叫奶奶来教训我 Summoning Granny to tick me off.
我没想到她真被我叫来了 I was amazed she came at my call.
她说你的信很有说服力 她被折服了 She said your letter was very eloquent. She was quite persuaded.
那你打算怎么做 So what are you going to do?
奶奶一走 As soon as Granny left
我就给亨利发电报叫他坐下班火车来 I sent Henry a telegram to get the next train.
-希望喝茶时他就能到 -那伊迪丝呢 - Hopefully he'll be here by tea time. - What about Edith?
那个更难 我愿意跟她道歉了 That's a harder task. I'm ready to say I'm sorry.
但她凭什么要原谅我呢 But why should she want to forgive me?
我有事耽搁了 她到了吗 I got held up. Is she here yet?
琼斯小姐是来了 伊迪丝小姐 Miss Jones has arrived, yes, Lady Edith.
-为什么表情这么神秘 -您快进去吧 - Why the mysterious face? - You better go in.
伊迪丝 Edith.
原来这位就是卡珊德拉·琼斯小姐 So this, it turns out, is Miss Cassandra Jones.
-斯普拉特 -下午好 伊迪丝小姐 - Spratt? - Good afternoon, Lady Edith.
香蕉 Bananas!
我不用告诉你我为什么来 I don't have to tell you why I'm here.
你要么什么都知道 Either you know everything or
要么你根本听不到 you're not hearing me now.
事实上 The truth is...
我爱他 I love him.
我相信我们该在一起 I believe we are right together
但我很想知道 but I so very much want to feel
你会为我高兴 that you're happy for me,
马修·雷金纳德·卡劳利 挚爱的儿子 丈夫和父亲
就像换我也会为你高兴 亲爱的 as I'd be happy for you, my darling.
记住 不管我多么爱他 Remember, however much I love him...
我永远都爱你 I will always love you.
-我经常这时候来 -我来得不够勤 - I often come at this time. - I don't come often enough.
不不 就是习惯 No, no. It's only a habit.
其实 我是来求他原谅 Actually, I came to ask for his forgiveness,
如果这不会太傻的话 if that doesn't sound too silly.
我知道了 I see.
那么你是打算再婚了 I think that means you want to marry again.
我不知道他会不会原谅你 Well, I don't know if you have his forgiveness...
但你不必求我原谅 ..But you don't need to ask for mine.
我很高兴 I'm delighted.
-几位还要什么吗 -再吃我们要炸了 - Anything else I can get you? - One more mouthful and we'd explode.
除非那可口的司康饼还有 Unless there's another of those delicious scones.
当然 露西 快去拿 Of course. Lucy, fetch the scones.
-摄影师什么时候到 -五点 夫人 - When does the photographer arrive? - Five o'clock, M'Lady.
恐怕有些村民也知道了 I'm afraid some of the village have caught on
也在等着 and they're waiting too.
您真想这么做吗 Are you sure you want to do it?
这么没信心啊 Oh, ye of little faith.
好了 我不打扰了 That's it. I'll leave you to it.
你不用离开 汤姆 You don't have to go, Tom.
相信我 我掺和你俩的事够久了 Believe me, I've been part of this courtship for quite long enough.
后面你们该自己来了 It's for you to manage from here.
-怎么 -什么怎么 - Well? - Well what?
玛丽 我上次见你时 Mary, the last time I saw you,
你因为我说爱你而把我赶了出去 you threw me out for saying I loved you.
现在你把我招来了 但我不知道为什么 Now you've whistled and I'm here, but I don't know why.
因为你是对的 因为我们的确相爱 Because you were right. Because we are in love with each other.
我不知道我为什么要抵抗 但我现在不了 I'm not sure why I fought it but I've stopped fighting it now.
我知道我不是你想要的那种人 I know I'm not what you were looking for.
汤姆和我曾谈过婚姻应该建立在平等基础上 Tom and I once talked about how marriage should be equal.
但跟地位和钱无关 It has nothing to do with position or money,
而是一对夫妇应该有相当的坚强和激情 simply that a couple should be equal in both strength and passion.
要我再叫点茶来吗 Should I ring for more tea?
你总这么冷静沉着吗 希望是的 Are you always so cool and collected? I do hope so.
我不知道你什么意思 I'm not sure what you mean.
只是你的话让我的心砰砰跳 Only that, your words have made my heart pound at such a rate
你居然都听不见吗 I'm surprised you can't hear it.
我又冷又热 简直喘不上气 I'm hot, I'm cold and I can barely breathe.
而且都是因为你 And it's all because of you.
-那我得说 你表现得挺自如 -谢谢 - I must say, you carry it off rather well. - Thanks.
我得知道 你是确定了 I need to know that you're certain.
我确定 I am.
我想我是找到与我相当的人了 I believe I've met my match. I have.
我不是二十岁的小姑娘 碰到你的手都激动震颤 I'm not 20, trembling at the touch of your hand,
但我知道 如果我现在离开你 but I know that if I leave you now
我再不会拥有本可与你拥有的幸福 I'll never be as happy as we could've been together.
我也不是二十的小伙儿 I'm not 20 either
但碰到你的手我还是会激动震颤 but I still tremble at the touch of your hands.
我也是 我不知道我为什么那么说 Me, too. I don't know why I said that, really.
亲爱的 谢天谢地 Oh, darling. Thank God for you.
我们现在怎么办 So what do we do now?
苏格兰南部村庄 私奔圣地 三小姐当年就本打算与汤姆去那里
私奔去格雷特纳格林吗 Elope to Gretna Green?
我要告诉你 Well, I have a confession.
我上次来时 When I came here last
带来了一张结婚证书 以便我们立刻成婚 I brought a licence so we could marry at once.
不是需要坎特伯雷大主教的首肯吗 Doesn't the Archbishop of Canterbury need to agree?
如果你能指定教堂就不必 Not if you can specify the Church.
还是需要位主教啊 Well, you still need a bishop.
-我叔叔就是 -英国啊 - My uncle's a bishop. - Good old England.
有些事从不会变呢 Some things never change.
是啊 但重点是 Quite. But the point is,
证书还有效 我们要马上结婚吗 it's still valid so shall we just get married now?
-现在吗 -周六吧 - Now? - Well, on Saturday.
你不会想再办一次盛大的婚礼吧 You don't want to have a huge society affair again, do you?
-老天 不要 那都做过了 -那好吗 - God, no. I've done that. - Then will you?
既然都走到这一步了 Well, I suppose I've come this far.
稍等一下吧 莫斯利先生 还是等等吧 Give it a moment, Mr Molesley. Better give it a moment.
准备好了吗 老爷 夫人 If you're ready, My Lord. My Lady?
-帕特莫太太也得一起照 -当然 - We must have Mrs Patmore. - Of course.
-不不 这怎么成 -我坚持 - Oh, no, no, no. You don't want me. - I insist.
照张照片 纪念对这顿美味茶点的感激 A picture to mark our gratitude for a marvellous tea.
准备好了吗 Are we ready?
三 二 一 Three, two, one.
你保证你没作弊吗 And you promise you haven't cheated?
上帝可鉴 As God is my witness,
我从昨天午餐就再没见过她了 I haven't set eyes on her since yesterday lunch.
-我早饭都在自己房里吃的 -是卡森的安排 - I even had breakfast in my room. - That was Carson.
他绝不会拿玛丽的幸福冒险 He wouldn't take any chances with Mary's happiness.
真奇怪 这下她两次婚礼我都是伴郎了 Strange. I'll be best man at both of her weddings.
这我还没想到呢 I hadn't thought of it.
你真是个好朋友 汤姆 谢谢 You've been a good friend in this, Tom. Thank you.
好好照顾她就是报答我了 Pay me back by looking after her.
那是谁 Who's that?
什么 难以置信 What? I don't believe it!
你怎么没说要来 Why didn't you say to expect you?
因为我上火车前都不确定自己会来 Because I wasn't sure until I got on the train.
你怎么样了 How are you feeling?
还好 今天您能别再问了吗 Fine. Can you not ask me that for the rest of the day?
-能让我们单独待会儿吗 -当然 - Could you leave us for a moment? - Of course.
我们下楼等你们 We'll wait for you downstairs.
你知道我很抱歉 You know I'm sorry.
我觉得你总会有点抱歉 除非你真是疯了 I assumed you would be fairly sorry unless you're actually insane.
我没疯 我是很抱歉 Well, I'm not insane but I am sorry,
我并不知道我为什么那么做 I don't know why I did it. Not really.
我说了 I've told you.
因为你不开心 就想让我也不开心 Because you were unhappy so you wanted me to be unhappy, too.
现在你又开心了 你会好一阵的 Now you're happy again, you'll be nicer...for a while.
既然你是这么觉得 为什么回来呢 If that's what you feel, then why are you here?
因为你终究是我姐姐 Because, in the end, you're my sister
早晚有一日 只有我们会缅怀茜玻 and one day, only we will remember Sybil...
还有妈妈 爸爸 马修 ..Or Mama or Papa or Matthew
迈克尔 奶奶 卡森 or Michael or Granny or Carson
还有其他伴我们度过青春年华的人 or any of the others who have peopled our youth...
直到最后 ..Until, at last,
我们共同的记忆会比 our shared memories will mean more
我们对彼此的厌恶更重要 than our mutual dislike.
你觉得他会怎么看 What do you think he'd have made of it?
我去他坟前跟他说 I went to his grave to tell him,
这可不像我 which isn't like me.
马修爱你 他希望你幸福 Matthew loved you and wanted you to be happy.
我相信他会很高兴的 I'm sure he'd be very, very pleased.
我确定他会高兴的 In fact, I know he would.
对了 你真漂亮 You look nice, by the way.
谢谢 Thank you.
你进去找个地方坐吧 我在这里等她 You'd better go in and find a seat. I'll wait for her here.
艾米莉亚说你去见过她 Amelia said you called on her.
是的 我们谈起了拉瑞 Yes. I did. We were talking about Larry.
是吗 谈得有成效吗 Really? Was it productive?
要看他了 That rather depends on him.
但他肯定... But surely she was -
现在要等拉瑞出招了 默顿伯爵 The ball is in Larry's court, Lord Merton,
只有他能决定 only he can play it.
《马太福音》
上帝所结合之人 Those whom God hath joined together
不会被人拆散 let no man put asunder.
亨利和玛丽 For as much as Henry and Mary
愿与彼此结为夫妇 have consented together in Holy Wedlock
并在上帝和在场诸位面前表明了心意 and have witnessed the same before God and this company...
并向彼此 ..And thereto have given and pledged
许下誓言 their troth either to other,
并通过交换戒指 and have declared the same
和相互携手 by giving and receiving of a ring,
向世界宣告了这份誓言 and by joining of hands...
我宣布他们结为夫妇 ..I pronounce that they be man and wife together.
以圣父 In the Name of the Father,
圣子 圣灵的名义 and of the Son, and of the Holy Ghost.
-阿门 -阿门 - Amen. - Amen.
阿门 Amen.
恭喜 亨利 Congratulations, Henry!
谢谢 Thank you.
真是太好了 但如果我们 That was a treat, but we'll pay for it now
不赶紧回去准备早餐就要遭殃了 if we don't get home to serve the breakfast.
塔伯特先生 你算是让我倾倒了 Well, Mr Talbot. You have swept me off my feet.
-我保证 你不会后悔的 -最好不会 - I promise you won't be sorry. - I'd better not be.
瞧他们 一对新夫妇步入新世界 There they go, a new couple in a new world.
看来我们的船都靠港了 It seems all our ships are coming into port.
-伊迪丝呢 -我的孩子里 - And Edith? - Of all my children,
伊迪丝是最让我惊喜的 Edith has given me the most surprises.
是啊 最多种多样的惊喜 Yes, surprises of the most mixed variety.
惊喜就是惊喜 妈妈 A surprise is a surprise, Mama,
我估计今后还会有呢 and I'm sure we haven't seen the last one yet.
茜玻·柯拉·布兰森 格兰瑟姆伯爵之女 挚爱的女儿 妻子和母亲