我是个乘客
我开车驰骋
我开车穿过这城市的阴暗
看见星星闪烁在天边
对 它们在空旷的天空格外耀眼
今夜如此美丽
我是个乘客
我看向窗外 一片明亮
我看见了满天繁星
在明亮空旷的天空
这片被城市撕裂的天空
今夜如此美丽
歌唱吧 啦啦啦
啦啦啦
你想跳舞吗
在地板上
今晚的事你准备好了吗
很好
随你怎么说
今天可真冷
这地方可是你选的
我永远不会踏上归途
我永远不会归家
熬过白天
熬过黑夜
我看不到理由
我存在的意义是为了
惩治魔鬼
我在燃烧 在燃烧
我为你燃烧
我在燃烧 在燃烧
请出示驾照和登记许可行驶证
没问题
- 给 - 谢谢
詹姆斯·林赛
叫我吉姆就好
有什么问题吗 警官
请配合下车 先生
好吧
转身
双手放在卡车上
你有权保持沉默
但我还是有权呻吟的吧
毕夏普队长 呼叫毕夏普队长
搞什么 继续
- 好 - 叫他们找其他人去
毕夏普队长
安吉拉
格罗斯太太的羊跑到斯坦纳家了
把他的冬季植物吃的一塌糊涂
我正忙着呢
能让洛根处理吗
洛根去教堂了
百乐餐的核桃派被人偷了
肯定是不能把他调开的
这是自然 那泰迪呢
都第二周了 处理头羊他应该没问题吧
泰迪不能出警
他刚拔了智齿
那我告诉斯坦纳先生
你马上就到咯
行吧 埃斯特
我马上就到
没事的 咱们改天再玩美女交警拦停
真不好意思
你稍后可以去局里
没问题
每天都想活在善意的谎言中
告诉自己 我过得还行
我坐在房间里哭泣
积雪覆盖着地面
万籁寂静
我关掉电视 出去兜风
可看不到任何生命的迹象
除了这棵闪烁的圣诞树
嗨 吉米 早啊
你今晚来跳舞吗
会的 怎么能少了我呢 布莱恩牧师
对了 核桃派的事我很抱歉
你怎么会知道这件事
小镇子嘛
感谢上帝
害怕跳进大海 我可能会被淹死
- 早啊 扎克 - 早上好 林赛先生
- 贝卡 斯科特 - 嗨 林赛先生
- 林赛先生 - 下周的比赛
你会来吗
我尽力吧
加油 老鹰队
哈喽 吉姆宝 你跟安吉拉怎么样了
- 一切都好吗 - 好 都好
怎么了 你听到什么了吗
都是好话 吉姆 都是好话
是爱德华·奥尔森 正飞向他的小木屋
又到了有钱王八蛋来度假
的季节了
是啊
嗨 吉格
你给我带过来了
给你
真是帮我大忙了 吉姆
你没忘记给我买
草莓奶油芝士卷吧
老板交代的事保证办到
看吧
没了你我可怎么办啊 吉姆
真是太好吃了
先打个招呼 这周会比较辛苦哦
布莱恩和我正准备收养
压力山大的
嗯 想象得到
布莱恩想给他取名叫加菲
谁用猫的名字来给狗取名啊
显然是布莱恩
我觉得他应该叫格罗米特 你觉得呢
我还是保持中立吧
聪明
好戏来了
哎哟喂 我的老伙计
- 吉姆 - 要帮忙吗
我刚跟几个哥们儿来到镇上
想去打猎 我需要一把新匕首
和一把猎枪
好的 你是需要削皮刀
- 还是 - 这把
- 这把不错 - 好
喂 小心点
有什么问题吗
我对血有点上头
行吧 再推荐把枪吧
雷明顿783应该可以胜任
射程广 耐操
就算摔个十几次 准星也不会偏
好好 我懂 兄弟 是这样的
我朋友 那边那个
你说
他已经有这把枪了
我想买一把能完爆
他那把的枪
- 哦 - 所以
那把呢
- 我想要那个 - 你确定吗
这把枪9000多呢
摩根士丹利发圣诞奖金很大方
好的吧
这把枪的火力
对付这附近的猎物简直绰绰有余
是吗 你都猎什么
我吗 已经不打猎了
我从青春期以后就没再杀过动物了
好乖哦 圣人 吉姆
我买了
好的
请提供一下身份证
需要通过联邦背景调查
真的吗 兄弟
你在这儿工作多久了
有几年了
墙上那个 就是我
我六岁时就是老弗雷德少年棒球联盟的成员了
- 不错嘛 - 马特
- 这个要买吗 - 不用
我爸的盥洗室有一堆这种东西
说到我爸 我第一支步枪就是
10岁时他在这里买给我的
这是什么情况
有时候会这样 联调局查看你档案时
会24小时之内暂缓购枪
明天同一时间再过来吧
兄弟 把枪卖给我得了
我得按程序来
咱俩都不想害得弗雷德关门 对吧
行吧 好吧 雄鹰童子军
有时候打破规则
可能会收获意外的快乐
操 算了
我正好还能早早喝几杯
这个要了
好吧
- 随时都要保持警惕啊 兄弟 - 我天
搞毛啊 马特 吓死我了
你他妈
走吧 咱们走吧
咱们喝个一醉方休
第一轮你请客
感谢光临弗雷德渔猎店
吉姆
吉姆 听说马特·考德威尔触发警报了
看来小考德威尔走到哪儿
麻烦就跟到哪儿
这个镇子还真是没秘密可言
安吉在开会
嘿 泰迪 感觉如何
吉姆 搭把手呗
教会盗窃案缴上来的证据
保卫钢铁湖安全 一次只能拿一片派
不用谢
洛根 你打小就认识马特
你觉得他干了什么
会让联调局审核他的枪支背景调查
他想在弗雷德的店里买把步枪
应该只是走个过场吧
这些派好香
马特·考德威尔是个好人
在华尔街赚了不少
他喜欢乱搞 酗酒 赌博
高中时候打过一两场架
但总的来说 他人不错
我打赌是因为俄亥俄州那艘船失事的缘故
不 不可能 都不是马特开的船
- 死了五个人 - 靠
马特在医院躺了好几个星期
股骨粉碎
做了挺大的手术
整件事只是场意外而已
说实话 我敢说他的档案清清白白
也许有几个小污点
路易斯包装店那边添个停车标志的事
有进展了吗
那儿早晚得出事儿
我只想说这个
谢谢你拔冗前来 丹尼斯
有进展
我会通知你的
好的
再见 各位
进展不顺利哈
还那样
没尸体 没作案手法
没法立案
而且没资金
除非发现其中一个女人死了
嘿 我赌你赢
今晚排舞吗
什么时候
我还以为大家都要参与呢
搞错了 二位玩得开心
今晚见
再见
不好意思
出门晚了 我觉着你应该想看
你女友穿除了国家颁发的制服
之外的衣服
你穿制服很好看
小嘴真甜 吉姆·林赛
我曾经有过一段爱情 开心快乐
很快就发现有颗玻璃心
- 看起来是真的 - 埃斯特
她从不错过每一个能穿那条莱茵石裙子的机会
信任不在 爱已逝去
我去给你拿喝的
你好 拉蒙 莉迪亚和孩子们还好吗
挺好的 有心了
- 还好吗 吉姆 - 嘿 雷蒙
明天有课要上吗
这周期末考
因此 我不用判卷子
所以 就在假期前多接几个兼职
明白了
芝华士加冰 精酿啤酒 还有蔬菜玉米片对吧
我这么容易猜的吗
想换别的吗
- 泡菜香鸡尾酒特价噢 - 不用了
就这样吧 记账
不用 马特·考德威尔这轮给所有人买单
是吉姆哎
吉姆
记我账上吧还是
成
芝华士加冰 精酿啤酒
- 玉米片 - 好
楚格 把瓶子递给我
我看那家伙不应该再喝了
也不应该买新枪
你知道最糟糕的是什么吗
联调局拿到备份 半数警报自动清除
总有人被漏掉
你下班了 别谈工作了
咱跳舞去吧
不能让埃斯特和艾伦大放异彩
迷失本心
可爱的幻觉
藏不住
你在利用我
就是这样
巡航
钢铁湖往那边走大概三英里 哥们儿
你心里
深藏秘密
藏在你找不到的地方
吉姆
瞧瞧 周二晚上参加
课外活动 这才像话嘛
- 嘿 马特 - 我明天要在我爸家
开派对 你来呗
再 说吧
行吧
嘿 听着
我琢磨着
咱们离开这一会咋样
你去把店打开 把枪卖给我
我和哥儿几个 明早想去打猎
只要你背调没问题
明早就可以去店里拿
你哥们儿肯定会被
你的枪惊艳到的
我去
这位老鹰童子军还真是守规矩啊
要不这样
你来参加派对吧
保不齐
你会玩得很开心呢
想办法
女友是条子哈
也许你该一个人来
那儿能触发的警报可多了去了
如果你知道我什么意思的话
让我融入黑夜
一个普通汉堡多少钱
不加奶酪之类的
七块五
要是不加薯条呢
本来就不带薯条 亲
嘿 苔丝
记我账上 再加份薯条
你确定吗 女士
要是你不叫我"女士" 我就非常确定
没问题
说真的 谢谢
你不是本地人
明天做第一班大巴离开
前提是搞得到车费的话
收着吧
以防万一
如果你今晚要找地方住
那边那个是德西蕾
她在路那头开了个收容所
没事
但真没想到
谢了
那谁啊
迷路的孩子
我在社区的口碑又拓展了
再说了 谁来查我的现金券记录呢
我自己查自己
你人真好
嘿 想走不
你可以在老索利农场附近再次拦下我的车
是智能门铃的提示
奥黛丽带太多孩子来家了
你是不是觉得幸好咱年轻那会儿
没这玩意
谁说不是呢
该当妈去了
- 好的 - 即便
都下班了
也闲不下来
- 不 说真的 - 等等
喝吧
成吧
漂亮
我感觉
有人在监视我
我感觉这个叫马特的
给你洗脑了 哥
快十年了
按部就班就好
你说得对
按部就班
能形容这种感觉的词语
是"着魔"
抚摸着你留下的衣服
衣服上残留着你的身形线条
如痴如醉
我勾勒出你眼睛的轮廓
我们被催眠在镜中
我饱受着煎熬
我找到一根孤零零的头发
至今我仍在追忆
我饱受着煎熬
被你的灵魂煎熬
好吧
给你几个选项
选哪个
橙色的
好东西
吉姆 这个多少
去吃午饭了
钻井就是谋杀
拯救地球
不肖子孙
拯救地球
不肖子孙
钻井就是谋杀
拯救地球
不肖子孙
钻井就是谋杀
拯救地球
不肖子孙
钻井就是谋杀
- 拯救地球 - 问一下 这是什么情况
公众最喜爱的石油大亨决定
为开年度董事大会暂停酒馆营业
我的金枪鱼三明治还在里面
- 可怜了 - 拯救地球
- 奥黛丽 - 不肖子孙
你搞什么
今天不是要考试吗
如果爱德华·奥尔森毁灭了地球 学数学还有什么用
至少我知道某人一时半会
- 拿不到金枪鱼三明治了 - 不肖子孙
钻井就是谋杀
- 不肖子孙 - 感谢各位
如此耐心等待
抱歉 会议开得有点久
我们给大家提供热可可暖暖身子
请笑纳
看到年轻人如此热情 真是令人鼓舞
我是真心的
希望各位继续为自己的信仰而战
这正是我们国家强大的原因 对吗
拯救地球
不肖子孙
钻井就是谋杀
拯救地球
不肖子孙
钻井就是谋杀
拯救地球
不肖子孙
吉姆
马特·考德威尔的审查通过了
他想把枪送到他爸爸的住处
我们真的要把枪卖给他吗
9千一把 当然卖
这就是生意 我没意见
- 好吧 - 再说了
马特的爸爸多年来
都对我们挺好
我不太想去送枪
你去行吗
我跟布莱恩要去接加菲尔德
没错 姓名大战我输了
只要丈夫高兴 生活就幸福
吉姆
我真的需要你去送这把枪
见鬼
大派对啊
你懂的 你懂的
我是笨蛋 我是说唱手 你懂的
我有100罐肉汤
我都不用开空调
不是吧
他真的让你送来了
那家伙总是胜我一筹
回短信 她独自一人
我是比尔 在店里跟马特一起的那个
想起来了
我就是有些文件要给他
跟我来吧
其实 只需要签个字
我就能走了
我不知道为什么马特要搞派对
反正他最后都会待在某间卧室里
是我
抱歉
我的错
你觉得他能抽身一会儿吗还是
该死
我得来一口
来吧 过来
不 我不用 谢了
她是我带来的 知道吗
果然最后跟他在一起
每次都是这样
好吧
知道别人都怎么叫我吗
比尔
屌面
- 因为这道疤痕 - 看见了
像根屌
知道谁总是没法泡到妞吗
屌面
猜对了
剩下的你到底吸不吸
不了 其实我觉得我还是
我就不该上那条该死的船
你懂的 你懂的
你懂的
你说的是那次意外吗
我都叫马特停下来了
你叫他停下来什么意思
当时又不是他在开船
对
说得对
知道吗
去他的 见他的鬼去吧
是我替他掩护的
我在庭审时撒了慌
是为了让他逍遥法外操我女友吗
真是不敢相信我竟然
为了每周2千还有一只劳力士表
就为他背黑锅
还有他的老爸
不得不卖掉两辆车来捞我
还有打点俄亥俄的警察
但愿都是值得的
如果当时是马特开的船 为什么不停下来
因为他当时在跟对方比谁先怂
只不过他当时喝醉了
而且他讨厌那个人
有次生意因为他损失了50万
想知道最糟的部分吗
不是很想
对方已经放弃了
把船转开了
甘拜下风了
但马特还是直接撞了上去
这些话别告诉别人 好吗
我真的很需要每周的那2千块钱
我这人嘴巴最紧了
为什么他妈的告诉我这个啊
我现在就开始
天啊 林赛先生
千万别告诉我爸爸
我不会的 贝卡
只要你现在就离开
吉姆兄弟 把枪带来了吗
来一口不
不用 谢谢
只需要签个字
别这样
人生苦短 老兄
现金还是支票
支票
你以为还是80年代吗
别紧张 我已经转账给弗莱德了
好吧
武器持有者禁止酒后
- 操作武器 - 晚了
我的宝贝
终于
你是我的了
你没事吧 吉姆
吉姆
感谢光临弗莱德渔猎店
你在找什么
你是德克斯特·摩根吗
是我
哈里森
- 哈里森 - 不行
你身边的人都难逃一死
所以我们才来这
我不认识你说的人
但是
但你跟我记忆中长的一样
可能是因为我长了个大众脸
如果你不想要我就直说
多克斯
拉奎尔达
丽塔
还有我
所有人都是一样的下场
抱歉 我不是你要找的人
也许你可以试试镇上的收容所
就在中央大街上
负责人叫德西蕾
跟她说是吉姆·林赛让你去的 她会收留你
不管你怎么决定 我都不会
报警或者什么的
你应该是个好孩子
那么
下一班离开镇子的大巴
明天晚上7:45出发
希望你能找到要找的人
你做的对
在汉娜那他会更安全
没事
幸好是我先死的 德克斯特
真不想看到你这样
如果你先死
在没有你的世界里 我肯定会迷失自己
你变了
10年了 再没杀过人
我喜欢你这样
我想让他
知道
我做过什么
我想让他
拜托 拜托 拜托 拜托
如此强烈
我想让他
知道
我做过什么
做过
我想让他
知道
现在
也许
是时候了
明天
或者也许
我打到了一只白色的鹿
看见没 厉害了
差点打中你了伙计
看看啊
看见没 吉姆
太久了
既然要做就得保证做对
第一法则
不能被抓到
这活干的不漂亮 抱歉了
很久不干了
什么鬼
什么
别挣扎了
虽然我不是雄鹰童子军 但绑的绳结也不比他们逊色
你要干什么啊
说说你都做了什么吧
你说那头鹿吗
他没犯错
那么完美的一头鹿
不该死的那么惨
你残忍地杀害了他 而且你做的坏事可不仅如此
你他妈疯了吧
这么说也对 但你给错答案了
- 那我要说什么 - 告诉我你都做了什么
做过就得认
不然呢
- 不然我就杀了你 - 怎么着
你不是打算就这么弄死我吧
- 反正也不是第一次了 - 你以为自己这样
能逍遥法外吗
说过了 也不是第一次了
等等 你
你是连环杀人犯吗
曾经是
但是
你说得对 说这些有什么用呢
跟过去没关系
重要的是 我现在也是
好 好 好
是船的事吧
没错 你开的船
另一个人已经甘拜下风了
你还是撞死了他
就因为你
- 死了五个人 - 好吧 好吧
我是在船上做了这些事 没错
我承认 我错了
我错了
求你了
- 求你了 - 你杀了我的鹿
还差点杀了我
我保证 我保证 以后再也不敢了
我发誓
我也许过一样的承诺 但你看我做到了吗
等等 等等
你不明白 这不是我的错
不是我的错
我妈在我八岁那年就死了
我爸从不管我 总是在工作
我我我 我童年过得一塌糊涂
这么说都是父母的错咯
是真的 不是我的错
没人陪我
我一无所有
我不知道人生的方向 我 我
我也在很小时就没了父母
如果不是哈里
我也会找不到方向
哈里是谁
他收养了我
那你应该理解我啊
你懂的
所以你不能杀我
这事已经回不了头了
你给我听着
马勒戈壁的
我爸
一定会收拾你的
镇上所有人他都认识
他们都爱戴他 为了他会不惜一切
等他知道你对我做了什么
他会找到你
替我收拾你
折磨死你
让你后悔不该惹我
正如你所说
人生苦短
伙计
就是今晚了
你好啊 德克斯特·摩根
- 嘿 - 我以为
你会来参加圣诞树庆祝活动呢
狐狸进了鸡舍
搞得一团糟
抱歉
我们会想你的
那明天见了
没问题
我都等不及了
吉姆今晚不来了
可惜
我不需要战利品了
也许我是个魔鬼 但魔鬼也会进化
上帝赐予你快乐 先生们
让万事充满希望
请记得基督
我该怎么处理你呢
诞生于圣诞节
挽救我们所有人
虽然不是迈阿密湾
有坑就行
误入歧途
带来舒适与喜悦
舒适与喜悦
带来
舒适与喜悦
你又要干嘛
不想再听你的了
所有
在这个地方的人
因真诚的爱与手足之情
彼此拥抱吧
这个神圣的圣诞之时
我一直
隐瞒真实的自己
舒适与喜悦
从现在开始 至少这件事 我可以面对现实
舒适
与喜悦
真不错
这边
- 我来吧 - 好
我们在奥尔巴尼停一下吧
好
没问题
- 继续吧 - 不不
我想也许你需要这个
离开迈阿密之后
我一直无法习惯这里的严寒
我以为你不认识我呢
你说得对
我就是德克斯特·摩根
你父亲
请你跟我
回家吧
我父亲保护了我
教了我本领
让我活了下来
我也会这样养育我儿子