《嘻哈帝国》前情提要 Previously on Empire...
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.ZiMuZu.tv
-你愿意嫁给我吗 -我愿意 - Will you marry me? - Yes.
我怀孕了 I'm pregnant.
-所以呢 -孩子是哈基姆的 - So? - ‭It's Hakeem's.
你懂的 很多女人都死于难产 You know, a lot of women, they don't survive childbirth.
琦琦 这位是 Cookie, this is
-哈珀·斯科特 -哈珀·斯科特 - Harper Scott. - Harper Scott.
你又爱上他了 You're falling for him again.
我和你父亲之间的羁绊真的很深 What me and your father got is very deep.
您好 奶奶 如果我能见到您该多好 Hi, Grandma. I wish I could have met you.
利亚·玛丽·沃克尔 1947年3月15日至1979年1月11日 愿您得以安息
♪人们这样叫你♪ ♪Men have named you♪
我和我父亲被同时提名 My father and I are nominated
竞争同一个奖项 against each other for the same category.
他以前从没拿过全美金曲奖 He's never won an ASA award before.
他十分想拿奖 He wants it more than anything.
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
帝国娱乐的新任首席执行官 哈基姆·里昂 Empire's new CEO, Hakeem Lyon.
没人觉得应该由我继承帝国娱乐 Nobody thinks I should have Empire.
在乎别人干吗 你有这个天赋 Who cares? You're a natural.
一屋子的人坐在这里 You got a room full of people here,
等着你展望未来 结果 all waiting to hear your vision, but instead,
他们却只听到延迟 事故 管理不当 they're hearing delays, mishaps and mismanagement.
他们投票 把我踢出局了 They did it. They voted me out.
我不想唱 I don't want to do it.
别这样 为什么呢 Oh, come on, why not?
为什么不想 宝贝 Why not, baby?
你们只是想让我情绪高涨 Y'all just trying to make me turn up.
来嘛 为了发到网上 Hmm, do it for the gram.
翻译：Silence 肉松 采薇 土方十琦郎 杏仁斯嘉丽
■
♪她让我飘飘欲仙♪ ♪She got me so good right now♪
翻译：江湖人称王姑娘 不二兔子 小猫 小泡椒
■
时间轴：壬虚浪影 糖不甩Juliet 校对：人妻 大K
■
♪我觉得飘飘欲仙♪ ♪I'm feelin' so good right now♪
后期：渔夫 精校：人妻 字幕总监制：渔夫
■
♪飘飘欲仙♪ ♪So good right now♪
♪我会满足你的要求 宝贝♪ ♪I'm gonna give you want you want, baby♪
♪甚至让你♪ ♪I'ma even let you♪
♪点燃激情 宝贝♪ ♪Light it up, baby♪
♪爱很疯狂♪ ♪Love crazy♪
♪就是现在♪ ♪Right now, right now♪
♪浪费时间 费尽心思♪ ♪I waited my time, I put in that work♪
♪工作♪ ♪Work, work♪
♪埋葬敌人♪ ♪I buried these haters♪
♪于六尺下♪ ♪Put them in the dirt♪
♪帝国娱乐在我手 至高权利属于我♪ ♪I run the Empire, the power is mine♪
♪取而代之 全因我妈♪ ♪Take over the game, I put that on my mom♪
♪你浪费我的时间♪♪浪费时间♪ ♪You a waste of my time♪♪Waste of my time♪
♪浪费时间就是浪费金钱♪ ♪And wasting my time is wasting my money♪
♪一切恢复原状♪ ♪Got back on my grind♪
♪独自完成♪ ♪Do this on my own♪
♪人们知我有才 将会大放异彩♪ ♪They know I got work, they know I'm-a shine♪
♪我知道你别有企图♪ ♪I'm hearin' your hidden agendas♪
♪我的祷告会得罪人♪ ♪I'm praying this here will offend ya♪
♪向天高举双手♪ ♪They all got their hands to the ceiling♪
♪因为我有能力♪ ♪'Cause I got that work♪
♪有能力♪ ♪Got that work♪
♪被人雇佣♪ ♪Get employed♪
♪你想要喧闹 就给你喧闹♪ ♪If you want that loud, I can bring the noise♪
♪三维视觉只为看我♪ ♪They need 3-D vision just to see your boy♪
♪崭新进口汽车♪ ♪Brand-new foreign car♪
♪瞧瞧我的玩具♪ ♪You should see my toy work♪
♪我有能力做到♪ ♪Got-got that work, work♪
♪有能力做到♪ ♪Got-got that work, work♪
♪有能力做到♪ ♪Got that work, work♪
♪她有能力做到♪ ♪She that work, work, got that work, work♪
♪有能力做到♪ ♪Got that work, work, got that work, work♪
♪她有能力♪ ♪She that work♪
♪继承我妈的嘻哈范♪ ♪I got this swag from my mother♪
劳拉 有重要的事 回我电话 你人呢 你在哪 你在哪 哈基姆 快接电话 回我电话
♪传给我的兄弟们♪ ♪I put that on my brothers♪
♪带你的女人来看我♪ ♪Catch me out with your lady...♪
劳拉快打爆他的电话了 Laura's blowing up his phone right now.
那又怎样 So what?
♪被人掩盖♪ ♪It's covered♪
♪她只想享受今夜♪ ♪She just wanna spend the night♪
关掉音乐 Hey, cut the music.
♪为了...♪ ♪For the...♪
你干什么呢 Yo, hey, man, what are you doing?
哈基姆 小哈 Hey, Hakeem, Keem.
鸡仔 你干嘛关掉我的音乐 Chicken, why are you blockin'?
我知道 I know, man.
劳拉快打爆你的手机了 Laura is blowin' up your phone.
我不在乎 I don't care.
我失去了一切 I lost my everything.
DJ 继续放音乐 DJ, turn it up.
♪明知我费尽心思♪ ♪Know I put in work, know I put in work♪
♪美眉疯起来 美眉疯起来♪ ♪Shawty go berserk, shawty go berserk♪
♪明知我费尽心思♪ ♪Know I put in work, know I put in work♪
♪你不爽吗 恨也白费♪ ♪You mad, bro? Hatin' don't work♪
♪恨也白费♪♪白费♪ ♪Hatin' don't work♪♪Work, work♪
♪我努力过♪♪白费♪ ♪I did that♪♪Work♪
♪满是憎恨♪♪白费♪ ♪They hate on♪♪Work♪
全美金曲奖投票十天后就结束了 ASA voting's over in ten days.
帝国娱乐欢迎全美金曲奖投票人
确保你给里昂投了票 Make sure you vote for a Lyon.
投哪一个都行 Any one, doesn't matter.
你很漂亮 这些人都很和善 You look beautiful. Nice group of people.
获得提名不够 我要拿奖 It's not enough to be nominated. I do want to win.
今年对我的家人来说很疯狂 It's been a crazy year for my family
而且一直有些人抱着怀疑的态度 and there's been some doubters.
我觉得拿奖对我的粉丝来说很重要 I feel like to win would be a big up to my fans.
说到质疑你的人 Talking about the people who doubted you,
你似乎对横扫全美金曲奖很镇定 you seemed like you were poised for a ASA sweep
直到你父亲发了热单MV till your father's video hit.
他会击败你的 That dude's comin' to take you out.
这可说不准 这不是拳击赛 Nah, man, maybe so, but, uh, it's-it's not a boxing match.
也许该有人告诉他这些话 Well, maybe someone should tell him that.
也许该有人告诉媒体别拿这些负面消息 Well, maybe someone should tell the press to leave us alone
-来烦我们... -听我说 听我说 - with the negative... - You know what, you know what?
我向你们保证 无论你们听到 I promise you this, whatever those rumors
关于我们家族什么样的传闻 you're hearing about my family,
那都是媒体的谎言 they're just that, baby, media lies.
明白吗 因为里昂家族 See, 'cause the Lyons, baby,
和谐共处 亲密无间 we are closer, we are tighter than...
胜过曼森家族 The Manson Family.
曼森家族 臭名昭著的犯罪家族
别理这贱人 Don't listen to this bitch,
她在胡言乱语 she don't know what she's talking about.
其实我们更像黑人版的帕特里奇家族 Besides, we're more like the black Partridge Family, you know?
帕特里奇家族 音乐电视剧中的家族
我没在胡言乱语 I do know what I'm talking about.
别怨天尤人了 小子 Stop moping, boy.
卢修斯只是在做巨星该做的事 Lucious is doing exactly what a big superstar does.
如果你想如你所说 比他还大牌 And if you want to be bigger than him, like you say you do...
我会比他大牌 我会拿奖 I will be bigger than him, and I'm gonna win.
但这感觉太傻了 But it's like this is just stupid,
他太想拿奖 妈 来势汹汹 and he's so damn thirsty, Ma, just coming with...
住嘴 Stop it.
帝国娱乐很需要全美金曲奖 贾马尔 Now, Empire has a lot riding on these ASAs, Jamal.
我们得让董事会正式恢复卢修斯的职位 We need to get that board to officially reinstate Lucious,
不然就不知道谁会来管理我的公司了 or I don't know who the hell is going to run my company.
那到底是"最好的拿奖" So is this a best-man-win situation
还是"我帮他拿奖" or a me-help-him situation?
都不是 呆瓜 It's neither one, dummy.
好吧 妈 All right, Ma.
你要保证别又被他俘获了 Make sure that you don't get caught up in him again.
像你这种地位 文化背景的男人 It's pretty rare for a man with your rep, from your culture,
能承认童年遭受过虐待非常罕见 to admit to having suffered from childhood abuse.
我拍这部MV Well, one of the wonderful things
认识到最棒的事情就是 that I learned in making this video,
真正有勇气的人其实是 is the fact that the people with real courage are those
那些患精神疾病的人 who have suffered with mental illness.
是吗 我觉得你没发现 Oh, really? Well, I don't think you realize
这间房里还有很多人 there are more people in this room.
比如全美金曲奖的投票人 Like ASA voters.
来 Come on.
等会儿见 I will see you soon.
-失陪十分钟 抱歉 -没事 - Ten minutes-- I'm sorry. - ‭Yes.
继续拍 Keep rolling.
你得好好控制一下自己的情绪 Hey, you're gonna have to get your emotions in check.
哈珀刚好有音乐界最火的博客 Harper happens to have the hottest blog in the music business,
如果她让我上封面 and if she could put me on the cover,
会让我更有胜算 man, that-that raises my odds.
小心点 Watch it.
你想把这赖在我的情绪上真是 It is disrespectful of you and quite childish for you
太无礼 太孩子气了 to try and put this on my emotions.
你刚刚的行为会毁掉 What you're about to do is ruin
你和贾马尔间的休战 the truce you got going with Jamal.
什么 如果他受不了竞争 What? If he can't handle the heat...
那孩子就应该放弃 the boy should get out the kitchen.
你才应该放弃 我的歌更棒 You get out the kitchen, son, I got the better song.
-哪首 -我自己的《重负》 - Which one? ‭- My song, "Heavy."
-好了好了 大家 -哪首 - Okay, hey, hey, y'all, hey. - Which one?
既然大家都喝痛快了 Now that you're all liquored up,
我知道你们都有一些问题 I know y'all have some questions
想问第一音乐家族 那么问吧 for the first family of music, so shoot.
我知道贾马尔说过这不是拳击赛 Now, I know he said it's not a boxing match,
但他在各个榜单的成绩都不俗 but Jamal was the favorite on every list,
这难道不算巴尔博亚对阵克里德吗 so, I mean, isn't this kind of like Balboa-Creed?
巴尔博亚即拳王洛基 也是阿波罗·克里德的教练
等等 最重要的是 Wait, wait. First and foremost,
并不只有我和我儿子竞争这一奖项 um, me and my son are not the only people up for this award,
但如果这就是一场拳击赛 but if this was a boxing match,
那像是全盛时期的福尔曼对阵奥斯卡·霍亚 it would be more like Foreman in his prime versus De La Hoya.
都为拳击手 福尔曼年长于霍亚
我是说 我准备好了 你准备好了吗 I'm just saying, I'm ready to play, you ready to play?
我生来就准备好了 I was born to play.
那开始吧 Let's play.
嘻 哈 帝 国 第二季 第十五集
你穿俗气西装的手下来了 Oh, here come your goon in his tacky suit.
-你好 琦琦 -你好啊 - Hey, Cookie. - ‭Hey.
很荣幸 Always a pleasure.
卢修 我们能私下谈吗 Hey, Luc, can we, uh, chop it up in private?
能跟我说的都可以跟骷髅王[动漫人物]说 Anything you need to say to me, you can say around Skeletor.
我把他们都埋葬了 All them bones I done buried.
那好吧 Okeydokey.
卢修斯 你并"不知情"的是 Well, Lucious, as you officially don't know,
我一直都没有监视我们的董事 I have not been spying on our board members.
但若是监视了 我会告诉你 But if I was, I would tell you that
一些董事正想方设法安排新的首席执行官 a few members are pushing real hard to bring in a new CEO.
外人来管理我的公司 An outsider to run my company?
是我们的公司 Mmm, our company.
那不可能 Well, that ain't gonna happen.
我不知道我得处理掉多少白人 I don't know how many of these white folks I'm gonna have to...
卢修斯 Ah, Lucious, uh-uh.
已经死了两个拉拉 Not after two dead lesbos and
还有一只被勒死的猫 别惹事了 a strangled cat.
听她的没错 I mean, listen to her, she's right.
虽然那么做我会很开心 I mean, as much as it would bring me joy,
-但现在时机不对 -没错 - it's not the right time for that. - ‭No.
时机不对 No.
我们已经把股东们哄开心了 We got the shareholders right where we want them,
再加把劲就行了 we just got to push.
依我看 现在正是聚光灯下万众瞩目 The way I see it, we got all these cameras on us right now.
借着全美金曲奖的热度 Because of these ASAs.
如果他们看到我得到家人的一致支持 If they see my family's united behind me,
接下来董事会就会顺理成章 then it's the next logical step for the board
恢复我的职位 对吧 to reinstate me, right?
我想起点事 Well, yeah, I'm having a little flashback --
这招我们已经试过几次了对吧 I think we tried that a couple times, all right?
我不想泼冷水 I mean, I don't want to be that guy,
不过你真的指望你那三个儿子 but do you really believe you can get your three sons
会紧紧团结在你的周围吗 to rally behind Don Dada here?
你有多大把握 I mean, what's the odds?
他们都需要特殊关照 Well, they all need a whole lot of hand-holding.
你现在是想拯救公司 Are you trying to save your company,
还是想染上性病 or are you trying to catch an STD?
麦迪逊大道3353号
早啊 妈 不好意思让你久等了 Morning, Ma. Sorry I kept you waiting.
没事的 儿子 Hmm, it's okay baby.
我整个早上都在忙着接电话 I've been working the phones all morning.
董事会想把首席执行官的位置给布里格姆·朗 The board wants to offer Brigham Lang the CEO job.
他懂得怎样运营家族品牌 He knows how to run family brands.
绝对不行 安德鲁 No. Uh-uh, Andre.
这种事我们不能再来一次了 We cannot go through that again.
我猜猜 So let me guess.
全家需要一致对外 The family needs to present a united front,
你想让我去劝那俩弟弟 and you want me to talk to my brothers
假装不是你的意思 对吧 and pretend it's not coming from you, right?
完全正确 尤其是贾马尔 Exactly. Especially to Jamal.
他以为我是被卢修斯迷倒了 He thinks I'm sprung on Lucious.
真的吗 Are you?
当我没问 无所谓了 Never mind, doesn't matter.
如果你去劝贾马尔 If you ask Jamal,
他就会以为你任凭卢修斯摆布 he'll think you're letting Lucious manipulate you.
-正是 -交给我吧 - Exactly. - ‭I'll make it happen.
我来组织一个活动 And I'll put something together.
要做出盛大的场面 惊艳全场 Really big. I mean, a blowout.
让他们看到我们全家登台 They're seeing all of us up there.
提醒一下董事会 We'll remind that board what they get
让里昂家族来掌管帝国娱乐的好处 when the Lyons run the Empire.
我有个主意能让这次活动再提升一个层次 I have an idea that could make the event even bigger.
和全国躁郁症联盟 Tie in a fund-raiser
联合举办一次募捐活动 with the National Alliance for Bipolar Disorder.
让我来做形象代言人 And make me the spokesperson.
你是说要 公开你的 You mean, like, you, uh, going public about your...
我觉得是时候了 I think it's time.
这是做慈善 It's a good cause,
也充分向董事会展示了我们的家庭观 and it would really show the board family values.
这主意太棒了 小安 That's brilliant, Dre.
将自己儿子患有躁郁症的事公之于世 Yeah, going public about his bipolar son.
这让你爸的MV显得更加了不起了 That makes your father even more of a hero for doing that video.
卢修斯肯定喜欢这个主意 Lucious will love it.
董事会也会因此喜欢上他 And the board will love him.
我要告诉他这全都是你的主意 I'll tell him it's all your idea.
我做老板很在行的 I was good at being the boss,
但家里人都不相信我 but my family didn't believe in me.
是啊 不过看看这些丰乳肥臀 Yeah, but with all this ass here, though,
你还有什么可愁的 why are you worried?
马塞尔 再给我拿瓶酒 Marcel, pass me another bottle, man.
快点 Come on.
一千块一瓶的 给我递过来 Another thousand-dollar bottle, man, give me that.
♪我有顾客在盼着我♪ ♪I got some customers -- they waitin' on me♪
♪我有美女侍奉着我♪ ♪I got some chicks -- they be waitin' on me...♪
猜猜谁来了 Guess who showed up.
-谁啊 -劳拉啊 兄弟 - Who? - It's Laura, bro.
♪我只吃御膳小灶♪ ♪I got that cook up from the kitchen, man♪
♪我从♪ ♪I got that...♪
劳拉 你到这儿来干吗 Laura, what you doing here?
记得你和你那些损友 Remember that stupid app you and your high-ass friends
研发的那个软件吗 have been working on?
通知粉丝即兴演出那个 The one that lets your fans know about the pop-up shows?
你忘关了 Well, you left it on.
你在图片分享网上火了 You're all over Instagram,
现在上百万个黑子发消息把我淹没了 and now a million trolls are blowing me up.
宝贝 听我说 Babe, listen,
我以为我一无所有了 I thought I lost everything.
如果你受了打击 也应该来找我 If you take an "L", You're supposed to come to me,
而不是找这种妖艳贱货 not this thirst trap.
你说啥 Excuse you?
我以为你和其他人一样都离我而去了 Look, I thought that you had bailed on me like everybody else.
哈基姆 我们订婚了 Hakeem, we're engaged.
只要你对我是认真的 As long as you keep it real with me,
无论你失去什么 我都会陪着你 I'm here for you, regardless what you lose.
你不在乎我不是首席行政官了吗 You don't care I'm not CEO?
我不是因为这个才和你在一起的 No, that's not why I'm with you.
你不在乎我没拿到年度最佳说唱歌手提名 You don't care I'm not up for Rapper of the Year?
-不 -你不在乎我搞大了安妮卡的肚子 - ‭No. - You don't care I got Anika pregnant.
♪我抽出一张钞票♪ ♪I got that paper from the paper bands...♪
你说什么 What?
我们在一起之前安妮卡怀孕了 Anika got pregnant before we got together.
♪我有顾客在盼着我♪ ♪I got some customers -- they waitin' on me♪
♪我有顾客在盼着我♪ ♪I got some customers-- they waitin' on me♪
♪我有美女侍奉着我♪ ♪I got some chicks-- they be waitin' on me♪
♪有些黑粉等着我♪ ♪I got some haters-- they be waitin' on me♪
♪我从不准时 他们都得等我♪ ♪ I'm never on time so they're waitin' on me.♪
哥 给我来点咖啡 Bro, let me get some coffee.
你闻起来像脱衣舞娘的屁股一样糟糕 You smell like stripper ass.
脱衣舞娘的屁股很好闻 Stripper ass smells good.
吃了它们 Take them.
喝香槟宿醉是最难受的 老弟 Champagne hangovers are the worst, man.
你需要好好清醒一下 You need to get your head straight
然后才能帮妈妈举办她的活动 so we can help Mom pull off her event.
你为什么老提妈妈全美金曲奖的事 Why do you keep trying to talk to me about Mom's ASA thing?
尤其是我女朋友才刚毁了我们的婚约 When my girl just broke up our engagement.
她真的悔婚了吗 Did she actually break it off, though?
她真的说了那几个字吗 Did she actually say it's over?
她在脱衣舞俱乐部抽了我一耳光 She slapped me at the strip club.
我就不懂了 每次我什么都做好的时候 I don't get it, every time I do everything right,
事情总要悲剧 everything go wrong.
你觉得你什么都做好了 You think you did everything right?
哥 你要想现在教育我 还是省省吧 Bro, if you're trying to lecture me right now, don't.
你不明白这是什么感觉 You don't know what it's like.
我现在有孩子了 I got this kid coming.
对 你是过得挺苦的 哈基姆 Yeah, you got it pretty rough, Hakeem.
-意思我过得很容易是吧 -小安 你知 - I guess I just had it easy, man. - ‭Dre, you know...
不不不 让我们好好疼爱小弟弟 No, no, no, let's just baby the baby boy, okay?
虽然我失去了自己的孩子 You know, I mean, I lost my kid, right?
但我们还是先关爱哈基姆 But let's just pamper Hakeem, again.
哥 我不是这个意思 Bro, that's not what I'm trying to say.
只是我现在生活处处不如意 It's just right now I just suck at every point of life.
最新美剧下载 www.ZiMuZu.tv
他真的挺惨的 He really does.
真心的 Seriously.
不好意思 ‭I'm sorry.
我想最近发生的这些事 I guess in your own ass-backwards way,
对你来说也真是够不如意的 you had a sort of impressive run.
是的 Mm-hmm.
真的 弟 你是个不羁的首席执行官 That's true, man, you was a wild CEO,
但你的确做了实事 but you were making moves.
是啊 比尔盖茨和DMX的混合体 Yeah, a mash-up between DMX and Bill Gates.
DMX 美国说唱歌手
妈需要我们 兄弟们 Mom needs us, guys.
全美金曲奖对她很重要 All right, ASAs are important to her,
对我来说 这就足够让我帮忙了 and that's enough to make me want to help.
小安 我还是觉得很奇怪 Dre, this is weird to me, though.
居然是你要帮卢修斯办躁郁症的活动 You, of all people, doing a bipolar event for Lucious.
这不是为了他 是为了妈妈 It's not for him, it's for Mom.
我现在觉得他们两个没什么区别了 I'm starting to feel like that's the same thing these days.
等等 你是说妈妈又爱上卢修斯了 Wait, are you saying Mom is falling for Lucious?
绝对不行 Hell no.
我才不想金刚和哥斯拉重修旧好呢 I ain't getting King Kong and Godzilla back together.
换个角度想 哈基姆 Look at it like this, Hakeem,
如果你觉得你能有追回劳拉的机会 if you think that you deserve a shot at getting Laura back,
难道卢修斯就没追回琦琦的机会吗 shouldn't,-shouldn't Lucious get a shot at getting Cookie back?
而且贾马尔 从还穿着尿布时 And Jamal, you know, you-you wanted an ASA
你就想要全美金曲奖了 since you were in diapers.
你会任由卢修斯把你打败吗 You gonna let Lucious knock you off your game?
无所谓了 小安 Whatever, Dre.
你知道爸爸曾经 You know there was a time when Dad
管你叫娘炮 would have called you a sissy,
然后你就跑去卡罗尔阿姨那里哭诉 and you would have gone running and crying to Aunt Carol.
我觉得你现在不再是那样的了 I don't think that's who you are anymore.
看看这儿 Look at this,
妈妈和安德鲁让我来搞定卢修斯和这活动 Mom and Andre got me ho'in Lucious and this charity.
一如既往 As usual.
有些事情永远不变 Some things never change.
嗨 贝基 Hey, Becky.
-迈克尔 -贾马尔 - Hey, Michael. ‭- Jamal.
我 我为活动承包人工作 I, uh, I work for the event caterer.
但是如果这样不合适的话 But, I mean, if that's not cool or...
没 没事 Nah, nah, nah, it's cool.
这是场不错的活动 It's-it's a good gig.
不想让你错过 Wouldn't want you to lose out.
-所以我们要讨论下这整个单 -贝基 - So, are we going to discuss this whole Chase One thing? - ‭Becky.
因为我从来没有 'Cause I never got...
好吧 等会儿见 迈克尔 Okay. I'll see you later, Michael.
等会见 贝基 See you, Becky.
我看了你前几天的新闻发布会 I saw a clip of that press event you did a couple of nights ago.
看起来卢修斯已经准备好 Lucious looked like he was getting ready
推你下台了 to punch your lights out.
这太扭曲了 那些权术真的挺无聊的 It's so twisted, and all the politics, got me wanting to snap.
我等会能休息 我们可以聊聊 Um, I have a break in a couple minutes, if you want to talk.
-你不想也没关系 -我想 - But if you don't, it's fine. - I want to.
迈克尔 Michael.
♪我不想要...♪ ♪I don't want much...♪
看看这地方 Look at this place.
从我们遇见的那晚开始 It hasn't changed one bit,
丝毫未变 since that night we met.
我记得那晚 I remember that night.
那是我第一个真正的演出 It's one of my first, like, real performances.
-你却没告诉任何一个家人 -当然没有 - And you didn't tell anyone in your family. - Hell no.
看看他们 我想念这种演出了 I mean, look at them. I miss that, man.
你看 他们不会考虑 You see how they're not concerned
那些商业演出的限制 with show business politics?
只是真心做音乐 It's just about real music.
他们不在意这是体育场还是咖啡屋 And they don't care whether this was a stadium or a coffeehouse.
没地方的话他们在路边也能唱歌 They'd probably sing on the street if they had to.
贾马尔·里昂大驾光临 Jamal Lyon is in the house.
你为什么不上来唱一首呢 Why don't you come up here and join us?
快过来 Come sit in.
我爱你们 Nah, man, I love y'all.
我看你们表演就好 I'm gonna... I'ma just watch.
随便你 It's all good.
♪迷失在人群中♪ ♪Lost in a crowd♪
♪大声说出所有想法♪ ♪You feel your thoughts out loud♪
♪迷失在声音的荒野中♪ ♪Lost in the wilderness of the sound♪
♪撑过这天别被淹死♪ ♪Get through the day don't drown♪
♪生命易逝♪ ♪Life it goes fast♪
♪青春已逝♪ ♪Youth is gone♪
♪失落感♪ ♪Feelings of loss, come on♪
♪哀悼 继续前进♪ ♪Grieve, move on♪
♪被谎言的阴影♪ ♪Stuck in the shadows♪
♪困住♪ ♪Of a lie♪
♪你竭力♪ ♪That you tried♪
♪想要忘掉它♪ ♪To leave behind...♪
来吧 贾马尔 Come on, Jamal!
一起来吧 登上舞台 Come on, man, get up on stage here.
贾马尔·里昂 Jamal Lyon.
♪喊出来真好 不是吗♪ ♪Shout so good, don't you agree?♪
♪不♪ ♪No, no♪
♪我们旅行♪ ♪Well, we travel♪
♪走了又走♪ ♪And we travel♪
♪努力找寻♪ ♪Trying to find it♪
♪我们之中没有人♪ ♪I know that neither one of us♪
♪没有人♪ ♪Oh, neither one of us♪
♪能幸免♪ ♪Can survive it♪
♪我们只是凡人♪ ♪We're just people♪
♪寂寞的人♪ ♪Lonely people♪
♪你和我♪ ♪You and I♪
♪来吧♪ ♪Come on♪
♪振作点♪ ♪Get yo self♪
♪振作起来♪ ♪Get yo self together♪
♪不不不不不不♪ ♪No, no, no, no, no, no, no, no, no, no!♪
快请进 Hi. Come on in.
欢迎来到婴儿乐园 Welcome to baby wonderland.
我用了最好的婴儿房布置 Look, I hired the bossest baby proofers.
没有边沿 没有硬角 没有插座 No edges, no corners, no sockets.
这里就像是婴儿的乐园 It's like a baby wonderland now.
连育儿室的东西都准备了 I even got something for the nursery.
你在干什么 哈基姆 What are you doing, Hakeem?
我是父亲 I'm the father.
我知道做父亲不只是买东西 I know it's more than buying stuff,
但这是为了告诉你 我很用心 but it's to show you that I'm in.
那你的未婚妻呢 What about your fiancée?
她怎么了 What about her?
我爱她 I love her.
她爱我 She loves me.
而且我知道她也会爱那孩子 And I know she'll love the baby, too.
但跟她谈之前 But before I step to her,
我们得先说清楚 I got to make sure we straight first.
你为什么会觉得 我想让你一起 Well, what makes you think that I want you involved
抚养我们的孩子 in raising our child?
安妮卡 除了争吵不休 Anika, the one good thing about being a Lyon--
作为里昂家族的一员 other than being kicked up to the fullest--
好处之一就是我知道家庭中的各种错误 is that I've seen every wrong move in raising a family,
我知道我不该做什么 and I know what I shouldn't do.
但有个问题 But there's a problem.
你父亲威胁说我会死于难产 Your father threatened my life the day the baby is born.
什么 What?
要是我没能完全理解 So forgive me, if I'm not feeling
作为里昂家族一员的意义 请原谅我 the whole concept of being a Lyon.
甜点是点缀有新鲜树莓的 Next we have the chocolate ganache gâteau
巧克力蛋糕 with fresh raspberries.
-用餐愉快 -谢谢 - Enjoy. - ‭Thank you.
说真的 你的员工告诉我 Well, seriously, your-your staff was telling me
关于你的系列报道内容越来越多 that this series I'm doing on you keeps getting bigger.
要是你让我上头版 Well, if you move me to your front page,
我可能会给你独家新闻 maybe I'll give you an exclusive.
你要给我独家新闻 卢修斯 You'd make it exclusive for me, Lucious?
绝对独家 Exclusively yours.
好吧 这不得不上头版 Okay, well, I guess we'll have to go front page.
天啊 Mmm, my God.
这女人肯定往你的衣袋里 This woman has a tracking device
放了追踪器之类的 in your sack or something.
这女人可有不少本事呢 This woman got a lot of things, honey.
这儿有腥味 Ooh, it smell fishy in here.
我们午饭吃的龙虾 We were eating lobster for lunch.
肯定是 Mmm, I'm sure.
我今晚有时间 I'm free tonight.
不如晚会再吃甜点吧 How about I have my dessert later?
-我派车去接你 -好 - I'll send the car. - All right.
也派人弄点醋和水过来吧 You might want to send some vinegar and water.
今晚见 卢修斯 I'll see you tonight, Lucious.
你为什么这么讨人厌 Why you got to be so nasty?
你才讨人厌 你得给这把椅子消消毒 You the one nasty. You need to disinfect this seat.
怎么了 ‭What?
你儿子有重要的事要跟你说 卢修斯 Your boy got something really important to say to you, Lucious.
你威胁要杀了她 So you threatened to kill her.
我孩子的母亲 The mother of my child?
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
我可听说 你根本不关心她怎么样了 The last I heard, you didn't care what happened to her.
她妈妈让她离开纽约 Her mom's telling her to leave New York
离我越远越好 and to get as far away from me as possible.
她不能那么做 哈基姆 Oh, well, she can't do that, Hakeem.
你有身为父亲的权利 我们有律师 You have rights as a father, and we have lawyers.
那个阴险的瑟斯提可以把孩子弄过来 Hell, Thirsty's shady ass can get that baby.
妈 别说了 Mom, stop.
我才是孩子的父亲 I'm the father.
孩子是我的 好吗 The baby's mine, okay?
我想要安妮卡感到安心快乐 I want Anika to feel safe and happy.
所以丑话说在前面 So here's the deal:
如果安妮卡走了 If Anika leaves,
你们也别想再见到我或者宝宝了 you won't see the baby or me again.
哈基姆 Uh, Hakeem.
哈基姆 Hakeem.
他生气了啊 Ooh, he's upset.
你觉得这很有趣吗 You think it's funny, don't you?
我们需要哈基姆出席我们的活动 You know we need the boy to show up to our event.
不然你就继续听白人使唤吧 Or, you can get used to answering to whitey.
我受够他们做生意的方式了 You know I'm sick and tired of the way they do business.
我知道 所以你别插手了 I know, so maybe you should back off,
让我来处理小甜心 and let me handle Boo Boo Kitty.
你还是担心那个 You worry about that scallop
稍后要见面的小贱人吧 you have coming to see you later.
我真不该让公司上市 I should have never went public.
我今天来到这里 并非易事 Being here today wasn't an easy thing for me.
事实上 我很害怕 In fact, it was terrifying.
所以我才必须要这么做 And that's exactly why I'm doing it.
精神健康是一个令人羞愧的话题 Mental health is such a shameful subject,
特别是在非裔美国人家庭 especially for African-American families.
多年来 我父亲一直逃避这份羞耻 For years, my father hid from that shame,
因为他无法承受 because the thought of his own mother
母亲有躁郁症的事实 being bipolar was more than he could bear.
我觉得 I feel like maybe Lucious
应该让卢修斯来讲第二部分 should actually say that second part, you know?
"我一直逃避这份羞耻" "I hid from the shame,"
这样更像父亲跟儿子 therefore, it's more of a back and forth
前后呼应 懂吗 between father and son, you know?
懂了 Got you.
所以我非常需要你 宝贝 That's why you're here, baby.
如果这能让他重任首席执行官 If this gets him reinstated as CEO,
-你知道这意味着什么吧 -是的 - you know what that means, right? - Yes.
不用再跟贾马尔和哈基姆竞争 With Jamal and Hakeem out of the running,
你绝对会坐上公司的第二把交椅 that leaves you solidly in place for his number two.
离王座只有一步之遥 宝贝 Just a heartbeat away from the throne, baby.
本就属于你 Where you always belonged.
是的 没错 Yeah, that's right.
那两个董事会成员怎么办 And what about those other two board members,
那些反对者 the holdouts?
他们会出席的 我确认过了 Oh, they'll be there. I made sure of that.
-很好 -琦琦安排了很多媒体 - Okay, good. - ‭Cookie's arranged for a ton of press.
一切都准备就绪了 Everything's in position.
好吗 Okay?
安妮卡 Anika?
安妮卡 我们得谈谈 Uh, Anika, we need to talk about
你如何处理孩子的事 what you're doing with your baby.
不 发生什么了 Oh, no. What happened?
请让开 女士 Step aside, ma'am.
等等 她还好吗 Wait, is she okay?
女士 请你让开好吗 Ma'am, you need to step aside.
别命令我做什么 You need to stop telling me what to do.
她不会有事吧 Is she gonna be all right?
等等 她还好吗 Hold up. Is she okay? ‭
女士 你可以跟在救护车后面去医院 Look, ma'am, you can follow us to the hospital.
我不要跟着 我要陪着她 I'm not following. I'm riding.
那是我儿子的孩子 That's my son's baby.
出血呈暗红色 Bleeding is dark red,
大约100到150毫升 approximately 100-150 cc's.
没有明显伤口 No visible wounds.
血压104/66 BP is 104/66.
脉搏 每分钟140次 Pulse, 140 beats per minute.
她不会有事吧 Is she gonna be okay?
天呐 我好痛 Oh, my God, it hurts so bad.
女士 请你保持冷静 Ma'am, I need you to stay calm.
你能告诉我疼痛的等级吗 Can you tell me how bad the pain is?
她都恐慌发作了 She's having a damn panic attack.
你就不能给她开点药吗 Can't you give her something?
我只能让她吸氧 I can give her oxygen, that's it.
止痛药可能会伤到胎儿 Pain meds might effect the baby.
-不 我不要 -安妮卡 别动 别动 - No, I'm not... - Anika, no, no, no, no, no, no, no.
安妮卡 听着 听着 Anika, listen. Listen, listen.
安妮卡 我需要你放轻松 好吗 Anika, I need you to relax, okay?
-你太紧张会影响宝宝的 -我做不到 - You're stressing the baby. - I can't.
我知道你很害怕 Look, uh, I know you're scared.
你现在要相信我 好吗 I need you to trust me right now, okay?
什么事都别想 什么事都别想 Forget everything. Forget everything.
专心听我的声音 And just listen to the sound of my voice.
深呼吸 Breathe.
和我一起呼吸 像这样 Breathe with me. Like this.
来吧 Come on.
就是这样 继续呼吸 There you go. Come on, keep going.
好了 让他给你吸氧 Okay, let him put that on.
继续深呼吸 Keep breathing.
做得很好 That a girl.
你一定会没事的 Yes, you're gonna be all right.
宝宝也一定会没事的 相信我 And that baby's gonna be just fine, believe that.
谢谢你 Thank you.
再说 要是孩子有个三长两短 Besides, Hakeem would kill me
哈基姆会杀了我的 if something happens to his baby.
你是说你的孙子 You mean your grandchild.
喜欢吗 You like that?
惠特尼夫妇花了十年功夫 The Whitney's been trying to get me
想把它从我手上夺走 to part with that for a decade.
你应该把它捐了 You should donate it.
艺术应当与人共享 Art is supposed to be shared.
我和人分享我的音乐和经历 Well, I share my music and my words.
我喜欢这里 Oh, I like this.
你真为了我关掉了整个俱乐部 You really shut the whole club down for me?
你确定琦琦中途不会闯进来吗 You sure Cookie's not gonna bust in on us?
此地今夜归恶魔所有 This is a place for demons tonight.
喜欢吗 Oh, you like it.
证明给我看 Just show me.
想来粗暴的吗 我要在上面 Gettin' rough with me? But I'm on top.
喜欢吗 You like that?
你觉得呢 Yeah, what do you think?
这就对了 There you are.
喜欢这样吗 Do you like that?
除非你是认真的 Only if you mean it.
感觉到了吗 Do you feel that?
看样子你喜欢当老大啊 I see you like to be in charge, huh?
我有活儿给你 I got a job for you.
你让我神魂颠倒了 You are blowing my mind.
等一下 Hold on.
现在不行啊 琦琦 Come on, not now, Cookie. Come on, not now.
琦琦来电
未接来电 琦琦
别啊 琦琦 该死 No, Cookie, damn it.
真是抱歉 I'm so sorry.
没关系 卢修斯 我理解 It's okay, Lucious, I get it.
你俩关系不一般 You two have a thing.
琦琦要你蹦 你就问她蹦多高 Cookie says jump, you ask how high.
不是那么回事儿 Oh, it's not like that.
家里有急事 It's a family emergency.
我会补偿你的 I will make it up to you.
我们改天再来 We'll raincheck, you know.
不如 You know,
我干脆对琦琦做人物专访好了 why don't I do my profile on Cookie, instead?
"把伟大的卢修斯·里昂 "Meet the Manipulative Bitch
玩弄于掌故之中的 "that Has the Mighty Lucious Lyon
那个心机婊" Wrapped Around Her Little Finger."
你觉得怎么样 What do you think?
我认为 I think...
你最好 you'd do really good
别再说任何关于她的坏话 not to say nothing bad about her ever again.
我让瑟斯提派辆车来 I'll have Thirsty send a car.
如果你要退回它 我理解 I get it if you want to give it back,
但我不希望你那么做 but I wish you wouldn't.
事已至此 I don't know what my options are.
我不知道我还有什么选择 I mean, at this point.
我也没的选了 My options are bad, too,
可是你想让我抛弃自己的孩子吗 but you want me to turn my back on my baby?
哈基姆 这么说对我不公平 It's not fair to ask me that, Hakeem.
这不是我造成的 I didn't create the situation.
我知道和你无关 I know you didn't,
但是 宝贝 我必须承担责任 but, babe, I got to step up
不然就太不男人了 or I'm gonna look less of a man.
而且那样我也不配做你的丈夫 And I wouldn't be worthy of marrying you.
你不准备看短信吗 Do you think you should get that?
和你在一起时 别的都不重要 Nothing else matters when I'm with you.
如果你要和安妮卡一起抚养孩子 If you're gonna raise a child with Anika,
那我们怎么办呢 where does that leave us?
那是我的孩子 It'd be my kid.
她是孩子的母亲 She'd be the mother,
你是我的妻子 and you'll be my wife.
我们是一家人 We'll be a family.
我们对家庭的看法 I think you and me have very different ideas
大相径庭 of what family means.
别这样 Don't do that.
结束了 It's done.
琦琦 马上给我来医院
哈基姆 Hakeem.
妈 她在哪 她没事吧 Where is she at? Is she okay, Mom?
她母亲在那儿 Her mother's right there.
你好 卡尔汉太太 我是哈基姆 Hi, Mrs. Calhoun, I'm Hakeem.
你可算是来了啊 It's about time you showed up.
我收到消息马上就过来了 Look, I came as soon as I heard.
我女儿怀孕可都快五个月了 My daughter has been pregnant for almost five months.
对不起 拜托能让我去看她吗 Look, I did... I'm sorry. Can I just go please see her?
他是想尽一个男人的责任 Uh, look, he's trying to do the right thing.
给他个机会 Give him a chance.
你们一家人向来都不会做正确的事 Your family isn't exactly known for doing the right thing.
卡尔汉太太 我向你保证 Look, Mrs. Calhoun, I can promise you,
不论过去发生了什么 whatever happened in the past,
我会照顾安妮卡和孩子的 I'm going to take care of Anika and our baby.
348房间 Room 348.
她想见你 She wants to see you.
有需要 就按铃 And if you need anything, hit that button.
谢谢你 琳达 Thank you, Linda.
看看奶奶和外婆 Look at the grandmas over there.
臭小子 闭嘴 Boy, shut your damn mouth.
没听见护士说的吗 安静点 Didn't you hear the nurse? You got to be quiet.
孩子受不了这噪音 The baby can't have all that noise.
这么说还是有点讽刺的 It is kind of ironic, though.
卢修斯快到了 Lucious is on his way.
我都不知道他也会来 I didn't know if he'd show up.
这里不欢迎卢修斯·里昂 Lucious Lyon is not welcome here.
他毕竟太过分了 Not after what he did.
妈 Mom.
他干什么了 妈 What'd he do? Ma?
怎么了 儿子 What, boy?
你知道你爸的 It's your father.
他有什么做不出来 What hasn't he done?
我去找点吃的 Look, I'm hungry.
他干什么了 What'd he do?
请问安妮卡·卡尔汉住哪个病房 Hey, I'm looking for Anika Calhoun's room.
她怎么样了 How is she?
我们谈谈吧 We need to talk.
听着 儿子 我很抱歉 Look, son, I'm sorry.
我不想跟你吵 好吗 I'm calling off the dogs, okay?
我孙子还在里面 That's my little grandchild in there.
你对安妮卡的父亲做了什么 What you did to Anika's father.
让他签了文件 好让我的公司上市 Having him sign those papers so I can take my company public?
让他犯下诈欺罪 Having him commit fraud?
你还有脸跟我扯道德了 Oh, so now you the moral compass.
几个月前 Just a couple months ago,
你想要从我手上把公司抢走 you tried to take my company from me.
为了赚钱 人们不择手段 People do a whole lot of stuff to gain their wealth.
但是呢 But you know what?
我可以原谅你 I forgive you for that.
事实上我还挺敬佩你的 I actually respect you for that.
我以为你想杀了我 I thought you was gonna kill me.
我是想过很多次 A couple times I thought about it.
如果你不是我儿子 我肯定会动手 If you had been somebody else's kid, I would.
但看到你走进我办公室 But seein' the way you came into my office,
为你的孩子 孩子他妈 and you stood up for your baby
挺身而出 and your baby's mama...
我意识到我把你教得很好 I realized I raised you right.
你明白家庭永远排在第一位 You understand it's about family first,
然后才是事业 then it's kingdom.
问题是 That's the thing,
家庭现在出了一堆麻烦 the family stuff is a little messed up right now.
我猜 Let me guess,
她在这个三口之家 she's really not feeling this whole
肯定没找到归属感吧 addition to the nuclear family, huh?
如果我们一起去找她谈谈 I bet you if you and I talked to her together,
她肯定会改变想法的 she would see things a whole different way.
好吧 我去看看安妮卡 All right, I'm gonna go check on Anika.
确保她没事 Make sure she cool.
但你还是不能进来 But you still can't come in.
没问题 Respect that.
我坐在这打几通电话 I'll just sit back here and make a couple phone calls.
确保让我孙子和他妈妈 See about making sure my grandchild and the baby mama
得到最好的医疗照顾 got the best care possible.
做我卢修斯·里昂的儿子还是有好处的 There's benefits to being Lucious Lyon's son.
你还真有手腕儿啊[床上功夫好] You sure are a snake charmer.
说到这个 你的新宠 Speaking of which, your little snake
肯定跟你缠绵了会儿 must have been doing some slithering.
你身上一股廉价香水味儿 I smell cheap perfume.
你不是对我完全没感情了吗 That's said by a woman that apparently
怎么还会在意这种事呢 has no emotional attachment to me.
不过我想告诉你 Just for your information,
我跟哈珀什么事也没发生 nothing happened between me and Harper.
你可以开点伟哥啊 You know, they got blue pills for that.
没啥丢脸的 Nothing to be ashamed of.
我需要伟哥的那天 The day I need one of them blue pills
肯定是我要买下那家公司的日子 is the day I'm gonna buy the damn company.
我才不在乎你跟那个拖把头 I really don't care what did or did not happen
有没有发生什么呢 between you and mop head.
事实上 You know, truth is,
她不是我的菜 she just didn't do it for me.
我喜欢聪明的女人 I like a smart woman,
但我还喜欢有些痞气 有些拽的女人 but I like a woman that got some hood in her.
瞧她瘦那样儿 根本拽不起来 Yeah, well, she's too skinny to be hood.
我喜欢前凸后翘的女人 You know I like a woman that's got some curves to her.
是嘛 Oh, yeah?
你拥有过她 You had her.
不该放手的 Shoulda kept her.
如果你坐过来... Uh, if you roll your way over here...
如果我能在业界 What if I could get you
帮你安排一个独家专访呢 an exclusive profile in the trades?
明天一大早就能发在网上 Something that could go online as early as tomorrow morning?
那就有好戏看了 That would be a really good look.
你真想抢哈珀的独家吗 Are you really talking about scooping Harper?
怎么 你有异议吗 I mean, you got a problem with that?
我不欠她什么 I don't owe her anything,
她没有我把柄 and she ain't got nothing on me.
其实呢 I mean, the truth is,
我想更人性化地展现精神分裂症 I wanted to put a human face to mental illness.
这才是《枪声响起》 That's what "Boom, Boom, Boom, Boom"
对我的意义 was all about for me, you know?
你肯定能得全美金曲奖的 卢修斯 You're gonna win that ASA, Lucious.
帝国娱乐的股价会因此上涨 And that'll be great for Empire's share price.
很抱歉我这么直接 I'm sorry for being so bottom line about it.
不 你没必要道歉 no, you can't apologize for that.
这就是 I mean, that's the difference
我跟我儿子贾马尔的区别 between me and my other son, Jamal.
虽然我是歌手 I'm an artist,
但我也真心在乎公司股东 but I actually care about our shareholders.
我并不是说 Now, I'm not saying that
他没资格拿全美金曲奖 he is any less deserving of an ASA
只是他专辑里的歌 just because me and his mama
都是我跟他母亲选的 picked all his songs for his album.
他只是个还在成长中的歌手 No, he's just, uh, an artist that's still developing,
这是好事 which is a good thing.
-这是好事 -真好 - A really good thing. - Nice.
贾马尔 正说到你呢 Jamal, we were just talking about you.
我们现在开始互捅刀了吗 爸 So this is what we're gonna do, Dad?
为了一个奖 For an award?
我是过来支持你跟小安的 I came here to support you and Dre.
放松些 儿子 这只是处事之道 Relax, man, I'm just doing a little business here.
我不喜欢你处事的手段 I don't like the way that you do business.
这样不好 It's not right.
贾马尔 Jamal.
没事儿 No, it's cool.
你给我钱 我也不会在这里演出 I wouldn't perform here if you paid me.
-我不干了 -贾马尔 - I'm out. - ‭Jamal.
你个混蛋 You bastard.
让另一家媒体抢我独家 Letting another publication scoop me?
你明知道这会让我 And you knew that that would make
那篇卢修斯·里昂的重大独家打水漂 my big Lucious Lyon exclusive useless.
这事我可不知情 亲爱的 但 I didn't know anything, sweetheart, but...
我喜欢分享自己的经历 I like to share my stories.
稍后见 I'll see you later.
这么冷淡 No love?
安德鲁 我正找你呢 Andre, just the man I was looking for.
我有些消息 你可能感兴趣 I have something I think that might interest you.
现在不是时候 it's not really a good time.
我马上要跟我父亲一起登台了 I'm about to go on stage with my father.
这是什么 What is this?
费城外的一家福利院 It's a group home outside of Philadelphia.
这对夫妻受政府资助 This couple collects money from the state
照顾十个精神病患者 to take care of ten mentally ill adults.
继续看 Keep going.
这个女人叫利亚·沃克尔 That's woman's name is Leah Walker.
她应该是你奶奶 I believe she's your grandmother.
你可以留着照片 You can keep the pictures.
怎么了 你没事吧 What's going on? You okay?
-我得走了 -走吗 - I have to go. - Go?
去哪儿 亲爱的 Go where, babe?
劳拉 你怎么来了 Laura, what are you doing here?
你爸联系了我 Your dad called me.
他说他给安妮卡安排了更舒适的房间 He said he had Anika moved to a nicer room,
你把她照顾得很好 and that you're really taking care of her.
他说你变成受他尊敬的男人了 He said you're becoming a man he respects.
我爸那么说的吗 My dad said that?
她不会有事吧 Is she gonna be okay?
没事 她情况好转了 Yeah, she's doing better.
医生说明天就能出院了 They say she should be able to leave tomorrow.
你摘下这枚戒指后 我一直带在身上 I've been carrying this ring ever since you took it off.
我盼着 I was hoping
也许你能想明白 理解我 maybe you could see things the way I see them.
黑人酒吧
弗蕾达 你怎么来了 Freda, whatcha doing here?
-你好啊 -你怎么来了 - What up? ‭- Whatcha do... Whatcha doing here?
看到你在哈基姆的应用上发的帖子 来看看 I seen your poster on Hakeem's app, thought I'd come through.
太赞了 来 我们走 That's so dope, come on. Yeah, yeah, come on.
大家好啊 你们好吗 What's up, y'all? How y'all doin'?
你能来 实在太棒了 That is so dope, you came through?
是啊 必须来啊 Yeah, man, had to, man.
阿门 没错 Amen. That's-that's right.
要知道 帝国娱乐是家族企业 You see, Empire is a family brand.
携手奋进 我们共创美好未来 And together, we're taking that brand into the future.
齐心协力 我们面临过诸多阻碍 Together, we've faced many obstacles,
也跨越了很多难关 and overcome many challenges,
这让我们空前强大 that's made us stronger than ever.
没错 Yes.
你儿子们今晚在哪 Where are your sons tonight?
孩子们都没来 何谈一家人呢 This doesn't really seem like much of a family.
你想了解一家人的事吗 Uh, you want to hear about family?
那我就说说吧 Well, I will tell you about family.
女士们 先生们 Ladies and Gentleman,
我今晚要宣布一个重大消息 I have an amazing announcement for you tonight.
有史以来第一次 For the first time ever,
里昂家族将登上今年金曲奖的舞台 the Lyon family will be performing at this year's ASA awards.
帝国娱乐代表了第一音乐家族 The Empire presents the first family of music.
哈基姆 贾马尔 卢修斯·里昂 Hakeem, Jamal, and Lucious Lyon,
将在同一时间 all on the same stage
同台演出 at the same damn time.
很棒吧 How about that?
-够赞吧 -没错 - Ain't that something? - ‭Yes.
这事真能成吗 Is that really gonna happen?
我就是五花大绑 Yes, even if I have to get a strap
下狠手 也要让你们乖乖听话 and strangle you all to behave.
他是全美金曲奖的热门人物 The ASAs wanted him,
今晚却作客此地 but we've got him.
女士们 先生们 Ladies and Gentleman,
让我们以热烈的掌声欢迎贾马尔·里昂 let's give a warm round of applause for Jamal Lyon.
征服他们 小贾 Get 'em, Mal!
上吧 小贾 Okay, Mal!
就这个范儿 小贾 That's right, Jamal!
♪我只想配得上♪ ♪I just wanna be good enough♪
♪我只想配得上你♪ ♪I just wanna be good enough for ya♪
♪我为你全力以赴♪ ♪I give you all of me♪
♪你却依然不满足♪ ♪But it still ain't enough to make you happy♪
♪我为你倾其所有♪ ♪I give you everything♪
♪也只是沧海一粟♪ ♪And still don't measure up♪
♪不够♪ ♪No♪
♪仿佛我已千里跋涉♪ ♪Feels like I walked 5,000 miles♪
♪却仍和你相隔万里♪ ♪Didn't even come close♪
♪不够♪ ♪No, no♪
♪费尽心机博你一笑♪ ♪Feels like I try to make you smile♪
♪你却不屑一顾♪ ♪You don't even care, no, no♪
♪即使此生还不了此情♪ ♪I'll never be big enough to pay your dues♪
♪我却从未放弃♪ ♪But I keep trying♪
♪刀山火海 我任你差遣♪ ♪You just keep making me jump through hoops♪
♪究竟怎样 你才满意♪ ♪What do I got to do, oh♪
♪我只求你看我一眼♪ ♪I just want you to look at me♪
♪意识到我配得上你的爱♪ ♪And see that I can be worth your love♪
♪我只求你看我一眼♪ ♪I just want you to look at me♪
♪意识到我其实♪ ♪And see that I can be♪
♪配得上 配得上♪ ♪Good enough, good enough♪
♪我只想配得上你 亲爱的♪ ♪I just want to be good enough for you, baby♪
♪配得上♪ ♪Good enough♪
♪配得上♪ ♪Good enough, yeah♪
♪我只想配得上♪ ♪I try to be good enough♪
♪我只想配得上你 亲爱的♪ ♪I just want to be good enough for you, baby♪
♪努力♪♪没错♪ ♪Try♪ ♪Yeah, yeah, yeah, yeah♪
♪一直努力向你证明我很坚强♪ ♪I try to show you that I'm strong♪
♪这不过是庸人自扰♪ ♪Why do I even bother♪
♪你对我的偏见早已根深蒂固♪ ♪'Cause it's the same ol' damn song♪
♪你却还有脸称自己为父亲♪ ♪You call yourself a father, whoa♪
♪就像我想伸手摘星辰♪ ♪Feels like I'm reaching for the stars♪
♪却被天堂拒之门外♪ ♪But heaven isn't letting me♪
♪多希望手臂可以再长一些♪ ♪I wish that I had longer arms♪
♪但我知道这不过是无稽之谈♪ ♪But I know that I will never be♪
♪不过无稽之谈♪ ♪Never be...♪
在这场即兴 With a spectacular,
精彩绝伦的金曲奖预演中 unscheduled pre-ASA performance underway,
贾马尔·里昂无疑证明了 Jamal Lyon is proving beyond a shadow of a doubt,
他的实力不容小觑 that he's a contender.
而在我身后 And if you can see behind me here,
人们在一直排队等候入场 these people have been waiting to get inside.
♪不屑你的想法 我仍是男子汉♪ ♪Said it doesn't matter what you think, I'm still a man♪
♪睁开眼睛♪ ♪Open up your eyes♪
♪难道你看不出我配得上♪ ♪Can't you see that I'm good enough♪
♪我配得上你的爱吗♪ ♪To see that I could be worth your love♪
♪我只求你看我一眼♪ ♪I just want you to look at me♪
♪看得出我绝对配得上♪ ♪To see that I can be, yeah, so good♪
♪配得上♪ ♪Good enou-no-no-nough♪
♪配得上♪ ♪Oh, good enough♪
♪没错♪ ♪Oh, no♪
"黑人酒吧"最棒 Fantastic Negrito.
恭喜你们俩 Congratulations, you two.
我们刚听说今晚为躁郁症联盟 We just heard you've raised a record
筹得的善款刷新了记录 amount of money tonight for NABD.
琦琦 你提出的设想 And, Cookie, that vision you laid out
里昂一家 of the Lyon family presenting
将在金曲奖上同台演出 太有才了 and performing at the ASAs... Oh, genius.
-谢谢 -这样才能重新定位帝国娱乐 - Thank you. - It's just what we need to reposition Empire
让华尔街对这家公司重燃激情 and get Wall Street re-excited about the company.
-是 -所以我们才这么做 - Yes. ‭- Well, that's exactly why we did it.
卢修斯 You know, Lucious,
董事会一直考虑从外面聘请首席执行官 the board had been looking at an outside candidate for CEO,
但我们现在一致认为 but we're now unanimous in our thinking
我们该... that it should be...
在你们做决定之前 我只想说 Well, before you go any further, I just want to say,
这都多亏了琦琦·里昂 without the help of Cookie Lyon,
我的最爱 my number one,
才促成了这一切 this would not have been possible.
这也是我们想说的 That's just what we were getting to.
考虑到帝国娱乐是你们携手创立的 Considering the fact the two of you co-founded Empire
现在两人又配合得天衣无缝 and now continue to work together so well,
董事会想让你们成为联合首席执行官 the board would like you to come on as co-CEOs.
联合首席执行官 Co-CEO?
帝国娱乐将由你们二位 Control of Empire would be split down the middle,
共同管理 between the two of you.
这个这个这个提议非常好 Uh, that-that-that-that's a great proposition,
但我跟卢修斯 but I think, um, Lucious and I,
我们要再具体商量一下 we would have to discuss the details.
不 没什么好商量的 Nah, no, no, there's nothing to discuss.
我觉得这主意非常棒 I think it's a fantastic idea.
-很高兴你能这么想 -恭喜 - I'm so glad to hear you say that. ‭- Congratulations.
-谢谢 -谢谢 - Thank you. - Thank you.
太棒了 That's wonderful.
保重 Take care.
-恭喜 -保重 - Congratulations. - Take care.
你真同意吗 You do?
我们俩终于能并肩作战 I mean, you and me finally working together,
双剑合璧 side by side.
夫复何求啊 I wouldn't have it any other way.
祝贺你 宝贝 Congratulations, baby.
谢谢 Thank you.
你有我呢 I got your back.