《嘻哈帝国》前情提要 Previously on Empire...
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
我不能说唱了 小提 I can't rap, Tee.
给我点空间 我才能振作起来 I need some space to get myself together.
你怎么来了 What are you doing here?
翻译 InATrance Huiyi如困兽
我想把凯介绍给家里人 I wanted the family to meet Kai.
有人拍到安德鲁往安妮卡的饮料里加料 Someone caught Andre spiking Anika's drink.
我可以接受两年 I can handle two years.
翻译 arcadiachi Meowmeva
我的确很知道自己要什么 I really needed that.
合作愉快 金斯利 We make a good team, Kingsley.
从我身上滚开 Get off me!
翻译 le$u 海云生 Silence
我们都抓住他的小辫子了 We had his ass!
我们的交易也跟他一起完了 And our deal is just as dead as he is.
校对 Sallybear Huiyi如困兽
我想让你担任帝国娱乐的临时首席执行官 I'd like you to step in as Empire's interim CEO.
我们要成立自己的唱片公司 We started our own label.
那是特雷热 我们刚把她签下来 That is Treasure, and we just signed her.
精校 人妻
敬里昂家族 To the Lyons.
时间轴 啾啾啾 苏菲 caroline
后期 渔夫
总监 渔夫
你不可能知道的 You couldn't have known.
嘻 哈 帝 国 第五季 第二集
六个月前
♪一贫如洗 梦中惊起♪ ♪And I woke up in a panic, gotta get money♪
♪一点一滴 从零累积♪ ♪Another day another dollar, no it ain't runnin'♪
♪不达顶峰 誓不罢休♪ ♪Won't stop till I'm on top, they be like, cold♪
♪没见过这么高冷的妞♪ ♪Never seen a chick so cold Nuh-uh♪
♪没见过这么高冷的妞♪ ♪Never even a whip so cold♪
♪见过这么高冷的妞吗♪ ♪Tell me, have you ever seen a chick so cold?♪
♪哟♪ ♪Yo.♪
真火辣 It's hot.
此歌必火 是不是 Do I know a hit or do I know a hit?
如果我说是的话 你可以不打我了吗 Damn, if I say yeah, you gonna stop hitting me?
-恐怕不行 -那接下来要做什么呢 - I might not. - Okay, so, what is next?
接下来要做的是 明天你和我回到这里 Uh, what's next is you and me, tomorrow, back at it,
寻找你的下一首热门单曲 trying to find your next hit.
是的 因为一首歌上过电台之后 Yeah, 'cause the last thing you want to do is to
不追加发布另一首热单可不行 have a song on radio and not have a hit to follow up with.
-你说上电台 -是的 - You just said on the radio? - Yeah.
泰里 我和你说过 Hey, Tyree, you got us blocked off
明天也要包场 对吧 for tomorrow like I asked, right?
你想包场就给你包 You want a block, you got a block.
付钱就行了 I'll add it to your bill.
大家应该都没有异议吧 I know y'all good for it.
是的 没问题 Yeah, you know it.
你们真觉得这首歌能上电台吗 Y'all really think that we can get some radio play?
什么 What?
好姑娘 让你上电台并不难 Baby girl, getting you on the radio is the easy part.
全国上下所有电台 There is not a radio station in the country
都想打破一个新的帝国娱乐... that is not dying to break a new Empire...
...里昂家族的记录 ...Lyon Family record.
掩饰得挺自然 Good cover.
感觉真的很快 I mean, it's just, like, really fast.
我们才刚刚完成 那谁是我的推广人呢 We just finished this. And who's gonna be my promo guy?
特雷热 你是我们公司的第一位艺人 Well, Treasure, you are our first artist on the label,
所以我们会身体力行 so you get hands-on,
亲自为你推广 one-on-one promo.
目前你不需要一整支军队 Right now you don't need an army.
你需要的只是两位愿意 What you need is two hit men
为你披荆斩棘 冲锋陷阵的人 that's willing to die for you and kill for you.
我们会改变你的人生的 We gonna change your life, girl.
再播一遍 Hey, run that hit again.
♪脱缰野马 亡命天涯♪ ♪Usain gonna bolt, gotta keep running♪
♪不达顶峰 誓不罢休♪ ♪Won't stop till I'm on top, they be like, cold.♪
帝国娱乐的首席执行官 我真替你高兴 CEO of Empire. I am so excited for you.
为我们俩感到高兴吧 贝基 Be excited for both of us, Becky.
当我们进入房间 The minute we walk in that room
凯利发布公告之时 and Kelly makes that announcement,
要知道我和你是同一战线的 I want you to know that I got you.
我知道我的好搭档永远挺我 Girl, I know my work wife got me.
我们怎么说来着 What do we call that?
黑女孩魔力 Black Girl Magic.
等你看过我为办公室添置的新沙发 Wait till you see this new couch
再说这话也不迟 I got for my office.
已经买了 在公告之前 Already? Before the announcement?
我不相信命运 是自己的就要弄到手 I don't believe in jinxes. You got to claim what's yours.
我以为金斯利在硅谷呢 I thought Kingsley was in Silicon Valley.
他真是贴心 It's very sweet of him.
可能是为了公告特地回来的 Probably came for the announcement.
我很喜欢 I like it a lot.
-你好 -女士们 时间赶得正好 - Hi. - Ladies. Just in time.
-很高兴见到你 -早上好 - So nice to see you. - Good morning.
-很高兴再次见面 -需要香槟吗 - Nice to see you again. - Champagne?
谢谢 Thank you.
-吉赛尔 -什么事 - Giselle. -Yes?
十分感谢 I can't thank you enough
你在担任临时首席执行官期间的付出 for all the work you did as interim CEO.
你真的十分具有团队合作精神 You are truly a team player.
说到这里 On that note...
各位 我想在此宣布一个决定 Everyone, i'd like to make an announcement.
-要宣布了 -大家靠近一点 - It's happening. - Closer.
到我身边来 Get in tight.
与我一同举杯 向帝国娱乐 Join me as I toast the new chief executive officer
新首席执行官致意 of Empire Entertainment...
-我家妹子 -杰夫·金斯利 - My girl. - Jeff Kingsley.
吉赛尔 我能拜托你提携一下新人吗 Giselle, can I count on you to bring our boy up to speed?
音乐对于我们这种人来说完全陌生 All this music stuff is like a foreign language to guys like us.
谢谢 Well, thank you.
没问题 Of course.
团队合作嘛 Team player, right?
AMINÉ - Campfire
♪有一位坏坏的小姐姐♪ ♪Got a bad lil' mama, and she always with the...♪
♪一百块塞我口袋 一百块塞在车轮♪ ♪Put a hundred in my pocket, then a hundred on the rims♪
♪我的小 那是我的小...♪ ♪That's my lil'...that's-that's my lil'...♪
♪我的小 那是我的小...♪ ♪That's my lil'...that's, that's my lil'...♪
♪身着红裙 即将出发♪ ♪Put a red dress on her and some gas for the trip♪
♪一百块塞我口袋 几块放在车窗♪ ♪Got a hundred in my pocket and a couple on the tint...♪
♪我的小 那是我的小...♪ ♪That's my lil'...that's-that's my lil'...♪
早上好 Morning.
♪我的小 那是我的小...♪ ♪That's my lil'...that's-that's my lil'...♪
我不用了 Yeah. No man.
我不是要抱怨 Judgment free:
这就是我们的新日常了吗 am I to assume this is our new normal?
这一点都不正常 Uh, there's nothing normal about this.
♪面红耳赤 摇头晃脑♪ ♪Tingle when it's fake ... dreads swinging♪
♪哈莱姆摇 真情实意♪ ♪Like they did the Harlem Shake, that's true♪
♪西部海岸 欲仙欲死♪ ♪West Coast till I D-I-E...♪
天啊 Man...
我不能 I can't...
小哈 Keem!
挪开你的腿 这是你的椅子吗 Get your stupid-ass leg... Is that your chair?
站起来 滚出去 Get you asses up, and go.
得了兄弟 你知道这才是生活 Come on, man, you know it's real in the field, son.
马塞尔 离开我的房子 Marcel, get your little ass out of my house.
还有你 And you...
别在这臭不要脸 Don't embarrass your ass right now.
快点起来 Get your ass up there.
洗把脸 醒醒酒 Wash your ass, get sobered up,
让你的狐朋狗友快走 tell your stupid friends good-bye.
我们还要去个地方 We got somewhere to be.
♪那是我的小...♪ ♪That's, that's my lil'...♪
-咱们去客房吧 -滚... - Hey, let's go in the guest room. - Get...
-给自己长点脸 -你也自己长点脸 - You know better. - You know better, too.
♪我的小...♪ ♪That's my lil'♪...♪
♪那是我的小...♪ ♪That's-that's my lil'...♪
♪我的小 那是我的小...♪ ♪That's my lil'♪...that's-that's my lil'...♪
我带了酒来 想到你可能会哭 Okay. I brought booze, thinking that there'd be tears,
但这样也挺健康的 应该吧 but this is healthy, too, I guess.
我工作时从不会哭 I don't cry at work.
好吧 厉害 A'ight, cool.
所以你打算做什么 So what are you gonna do?
凯利·帕特尔犯的最大错误就是拒绝了我 Kelly Patel made a big mistake passing me up.
等我从背后... So after I take the knife...
拔出刀... out of my back...
我要把杰夫·金斯利钉到墙上 I'm gonna nail Jeff Kingsley to the wall!
好吧 妹子 Okay, girl, girl.
别激动 Take it easy.
好吧 Okay.
那本是个生日礼物 但没关系 Well, that was a birthday present, but all right.
卢修斯 很高兴看到你振作起来 Yeah, Lucious, good to see you putting in work again, man.
毕竟你是 After all, you are the family
帝国娱乐的元老 that brought us Empire Entertainment.
没错 所以我要为大家介绍 Exactly. That's why we trying to follow this legacy up
这位继承衣钵 了不起的艺人 with, um, with an amazing artist.
一旦你听到她的这首歌 I'll tell you, once you play this song from her...
没错 但在我们步入未来之前 Yeah, we are, but before we get into the future,
不如先在过去停留片刻 man, let's stay in the past for a minute.
自你失去帝国娱乐以来仅过去了两年 It's only been two years since you lost Empire.
好吧 说心里话 All right, real talk, baby.
有些事情坚持做了二十年以后 You know, after doing something for 20 years,
你就会意识到 是时候做一些改变了 y-you realize that sometimes, it's time for a change.
这就是心里话 Now that's real talk.
说到心里话 兄弟 你知道的 Well, real talk-- man, you know how that is.
到底是不是心里话得大家说了算 Real talk ain't real until the streets say so.
道上传言 And according to the streets,
你和琦琦一蹶不振 you and Cookie just fell off the face of the Earth,
因为你让埃迪·巴克 because you let your boy Eddie Barker
完全夺走了你的公司 just gorilla your whole company.
过来 Come here.
我看你是不想活了 You like your heart being in your chest?
你在耍我吗 You trying to play me?
这应该是一次访谈 This is supposed to be an interview,
而不是像真人秀一样 not me putting my personal business on blast
把我的私事公之于众 like I'm on a reality show.
清者自清 不是吗 Nothing's on blast if the rumor's aren't true, right?
我们说好的 You and me, we had a deal.
我到这里来 和你的人上电台 I come in here, I get on the radio with your boy.
我完成了我的约定 现在播我的歌 I did my part, now play my song
然后给你们的姐妹电台打电话 and call your sister stations up and down the coast.
让他们也给我播 You tell them to play it as well.
我不能这么做 卢修斯 I can't do that, Lucious.
没有不敬的意思 但是如果你不给我们一些 No disrespect. But if you're not willing to give us some dirt
有关你和琦琦 还有里昂家发生的 on what's really happening with you and Cookie
-黑料 -发生什么 - and the Lyons... - What's happening?
这和该死的黑料无关 This ain't about no damn dirt.
这应该只关乎音乐 This is supposed to be about music, man.
你知道吗 You know what's happening?
你本有机会捧红下一个惠特尼·休斯顿 You had an opportunity to break the next Whitney Houston.
而你失去了 You lost it.
-看看你 -"破秀“ - Look at you. - "Wack ass show"
读这条推特的人比听你破秀的人多了去了
你在用手机和别人肉搏吗 You giving somebody a ass-whooping over the phone.
我要让这个电台在推特上名声扫地 I'm letting this radio station have it on Twitter.
他们不该惹恼我的 They don't want it with me. That's for sure.
你不是应该和特雷热在录音室吗 Ain't you supposed to be in the studio with Treasure?
我能同时完成两件事 I can chew gum and walk at the same damn time.
卢修斯 他们肯定忘记我们是谁了 Lucious, they must have forgot who we are.
-宝贝 -让我发掉这个 - Baby... - Let me send this.
-来吧 -不服来战 - Come on. - Troll.
听着 我们可以搞定的 Look, I'm telling you, we got this.
你去录音棚 和特雷热再创热单 You get in the studio, you make another hit with Treasure.
我负责让这首歌上电台 我朋友巴卡里 I'll get this on the radio. I got my boy Bakari,
在林肯大学电台 who's been running Lincoln University radio station
工作了二十五年 for 25 years.
我来搞定 我答应你 I got this, I promise you.
好吧 Okay.
这是为了什么 What's that for?
亲你需要理由吗 I need a reason?
那我亲你也不需要理由 Maybe I don't need one, either.
别过来 太热了 No, it's too hot for all of that.
♪在世界之巅♪ ♪On top of the world♪
♪唯权力不破♪ ♪Yeah, power, that's the only thing working♪
♪金钱与权力♪ ♪Money and the power...♪
乔 乔 你是她的经纪人 Joe, Joe, you're supposed to be her manager.
你能告诉我她到底在哪吗 Do you think you can manage to tell me where the hell she is?
我无意干涉你的生意 Look, I don't mean to be in your business,
但你已经迟了一小时了 我还要做生意 but you an hour behind, and this is a business.
-我知道 我知道 -我让胡堤他们 - I know, I know. - And I got Hootie and them
两点过来 如果你的姑娘不来的话 show up about 2:00, and if your girl ain't gonna show, I mean,
我们得 we need to...
这样吧 算了 You know what? A'ight.
-好吧 琦琦 你是自己人 -好的 - A'ight, Cookie. You fam. - A'ight.
你是自己人 我去拒绝他 好吧 You fam. I got... I'll just push him, all right?
不能来了 得工作
你得告诉我什么情况 Your girl need to tell me what's up.
她不来了 She's not gonna show.
我会给你记在账上的 I'll put this on your tab, too.
我知道你会的 Yeah, I know you will.
♪唯权利不破♪ ♪That's the only thing working♪
♪金钱和权利 唯其不破♪ ♪Money and the power, that's the only thing working...♪
到此结束 伙计们 她不来了 It's a wrap, fellas, she's not coming.
该死 Damn.
♪在世界之巅♪ ♪On top of the world.♪
没事 一切安好 It's fine, everything's cool.
-别来无恙 -别来无恙 - What's up? - What's up, B?
古斯托 求你了 Gusto, please, man...
我之前就跟你说过吧 给我爬 So I told you before, right? Now crawl.
-你什么意思 -你没资格提问 婊子 - What you mean, man? - Now, see, yours is not to question, bitch.
你只配给我爬 Yours is to crawl.
你要做的事肯定没什么好果子吃 Nothing good's gonna come from what you about to do.
你知道他的情况 迈尔斯 他是无辜的 You know his case, Miles. He's innocent.
他不应该在这里 He shouldn't even be here.
你马上就能离开这里了 小安 You're almost out of here, Dre.
你想为一个不相干的毛孩毁掉出狱的机会吗 You gonna blow a release for some kid you don't owe?
爬过来 娘们 Crawl on over here, sister.
古斯托 谁是你娘们 Hey, Gusto, who's your girl?
这就对了 你还是爬的好 That's right. You better crawl.
Chaka Khan - Do You Love What You Feel
♪喜欢现在的感觉吗♪ ♪Do you love what you feel?♪
♪因为我非常喜欢♪ ♪'Cause I love♪
♪你对我做的一切♪ ♪What you do to me♪
♪宝贝♪ ♪Baby♪
♪当你抱住我时♪ ♪When you're holding me...♪
你浪费了我的钱 特雷热 You messing with my money, Treasure.
这算什么 受点挫折就跑回去做老本行了 What's this, one setback and you run back back to your day job?
琦琦 这不仅是一份工作 好吗 Cookie, it's not just a job. Okay?
我要付账单 I'm paying my bills.
这是退休金 这是医疗保险 It's a pension, it's health care.
我爸爸一直告诉我 我不能一直 And my daddy keeps telling me I cannot run away
为了梦想逃避现实 from reality for a dream.
我爸爸要养活三个姑娘 You know, my daddy put food on the table for three girls,
他一无所有 只有他的工具箱 with nothing but his toolbox
和他那双光秃秃 伤痕累累 粗糙的手 and his bare, scarred, rough hands.
当我告诉我爸爸 And when I told my daddy
我要离开去逐梦时 I was leaving to pursue my dreams,
他把脸埋在那双手中 哭了 he put his face in those same hands and he cried.
你知道不幸的是什么 And you know what's unfortunate?
他去世之前没能看到我 He passed away before he got to find out
是如何用他教会我的关于勤勉的每一课 how I took every lesson he taught me about hard work
来投入唤醒我心灵的事业 and I applied it to something that woke my soul:
音乐 music.
我在你身上看到了巨大的潜能 妹子 I see greatness in you, sis.
当你自己也能看到的时候 打电话给我 You call me when you see it in yourself.
工作愉快 Have a good day with your day job.
好了 我们走 Yeah, there you go. Let's go.
里昂三兄弟齐聚一堂 All three of the Lyon brothers in one room?
酷毙了 我们是院子兄弟 This is dope. Now, we The Yard Boys.
听着 给他们看看我们的能耐 伙计们 Check it out. Show 'em what we got, fellas.
♪嘿 听着♪ ♪Hey, look♪
♪我们在院中行走♪ ♪Hey, hey, yo, we walk hard in da yard♪
♪谈天说地 我还知道我的路♪ ♪'Cause we talk hard, plus I know my way♪
♪青葱得像高尔夫场♪ ♪Around dat green like a golf cart♪
♪我太专注 虽然下狱♪ ♪I'm so dedicated, incarcerated♪
♪但受过教育 永不满足 不顾后果♪ ♪But educated, I was restless, reckless♪
♪列了清单♪ ♪So I made a checklist♪
♪不要惹我 要你好看♪ ♪Check me and I'm-a wear your bones as a necklace.♪
好了 All right.
真的谢谢你们 For real.
-感激 感激 -先生们 - Gratitude, gratitude. - Gentlemen...
-感激 -让我和家人聚聚 - Gratitude. - ...I'm with my family.
抱歉 兄弟 Oh, my fault, dawg.
-感激不尽 -抱歉 - Much respect, baby. - Oh, my-my bad.
你们怎么来看我了 So what's up with the visit?
我很快就出去了 怎么 就这么想我吗 I'm out of here in a few. What, y'all miss me that much?
-我还真想 -我不想 - I actually do. - I don't.
但你还是来了 小子 And yet here you are, baby boy.
-那么久以来第一次 -没错 - First time in a while, too. - You right.
我不知道我为什么要来看 I don't know why I'm here seeing somebody
杀死我女儿母亲的人 who killed my daughter's mother.
-别说了 -不 - Would you stop that? - No.
说真的 Seriously.
不管你们之间有什么生仇大恨 Y'all gonna have to dead all of this, whatever this is.
我要回伦敦了 真的 I'm going back to London, y'all, I am.
老爸老妈需要你们俩 你们俩个人 And Mom and Dad gonna need both of y'all, both of y'all.
-我没事 -真的吗 - No, I'm good. - Oh, really?
你一副嘻哈特种部队要杀人似的 没事才怪 You running like-like hip-hop G.I. Joe, but you good.
你现在喜欢随身带枪 You know homeboy likes to tote a gun now.
对不起 让我重新说一次 I'm sorry, let me-let me rephrase that.
随身带很多枪 Lots... lots of guns.
你就像是那种喜欢朝监狱墙上 Yeah, you one of them tough guys
扔石头的硬汉 who likes to throw rocks at the prison wall
直到他们放你进去为止 until they finally let you in.
名副其实的罪犯说这话 还真是有深度 Coming from an actual convict, that's deep.
我为什么要来听这混蛋的建议 But why am I here having advice from this goon ass?
因为我们俩都爱你 哈基姆 'Cause both of us love you, Hakeem.
因为你是我们的弟弟 'Cause you our little brother.
因为你桶了篓子 需要帮忙 'Cause you all screwed up and you need help.
你是个傻蛋 哈基姆 You're a knucklehead, Hakeem,
但如果你下定决心 就能变强大 but you can be strong if you set your mind to it.
你不必为我而做 为你的两个孩子 Look, you ain't got to do it for me, do it for your babies.
你杀死我孩子母亲时 怎么没想过她 Oh, you ain't care about my baby when you killed her mother!
-别说了 -别别别 - Stop that right now. - No, no, no, no.
他说得对 我活该 He's-he's right. I deserve that.
就像安妮卡活该死掉一样 Like Anika deserved what she got.
你不是吧 Are you serious?
好吧 Okay.
让我把话说清楚 Let me get this right.
我女儿没了母亲 是因为我哥杀了她 My daughter got no mother 'cause my brother killed her.
而我在医院休养了几个月 And while I'm in the hospital recovering for months...
你却不见踪影 you was nowhere to be found.
你在伦敦过得逍遥自在吧 You in London having a good-ass time, right?
我还有一个问题 I got one more question.
我来这里干什么 Why am I here?
非常感谢你安排这次会面 贝基 Uh, thank you so much for setting up this meeting, Becky.
谢谢你来 你是我们的家人 Thank you for coming. You are our family.
自从埃迪排挤我之后 Well, I know that I haven't put out that much music
我没多少音乐作品问世 since Eddie shoved me.
就事论事 我可不是埃迪 First things first, I'm not Eddie.
埃迪的理论过时 Eddie's philosophy was old-school.
太过时了 So old-school.
决定一个艺人的形象 然后一成不变 Decide an artist's image and set it in stone?
你的孩子 你的人生经历 Your kids, your life experience--
那些东西能让你在饱和的市场当中脱颖而出 those things differentiate you in an overcrowded market.
没错 Absolutely.
为什么隐藏你应该去庆祝的事 Why hide what you should be celebrating?
-我们来为你庆祝吧 -对吗 - Let's celebrate you. - Right?
对吧 Right?
怎么庆祝 Celebrate how?
你去录音棚的时候 Who watches Bella and little Prince
谁来照看贝拉和小王子 when you're in the studio?
你知道我孩子的名字 You know my kids' names?
-废话 -我当然知道 - Duh. - Of course I do.
别担心 Don't worry,
我会叫人事部在录音棚设一个日托所 I'll direct HR to set up on-site day care.
-不如我们现在就进录音棚吧 -对啊 - In fact, let's get you in the studio right away. - Absolutely.
谢谢 Thank you.
给我看看真实的你吧 Show me who you really are.
我相信音乐会自然流露出来的 I believe the music will flow from there.
Joomanji – Somethin Out of Nothin
♪尽力自己♪ ♪I'm just trying to do my own thing♪
♪平地而起♪ ♪Making somethin' out of nothin'♪
♪没错♪ ♪Yeah♪
♪尽力自己♪ ♪I'm just trying to do my own thing...♪
愿和平与你同在 Peace, brother.
愿和平与你同在 Peace to you, sister.
祝你平安 卢修斯兄弟 Salaam, brother Lucious.
也祝你平安 兄弟 Salaam alaikum, my man.
卢修斯兄弟 So, uh, brother Lucious,
你想播的那首歌 about that record you want us to play.
恕我直言 我们不能播 All due respect, we can't do it.
我们有策划好的播放歌单 We have a curated set list.
好吧 Okay.
这样吧 你们播我的歌 How about this: you play my record,
我让你们现场采访 and I'll give you an on-air exclusive interview
关于《新生》的独家幕后 as to the meaning behind "A Child is Born."
《新生》那首歌吗 你从来没说过 The "A Child is Born" song? You never talked about that.
以后也不会再说 Nor will I ever talk about it again.
但是你们得播我的歌 But you got to play my record.
先采访吧 You first.
那 So, um...
那个医生走出去了 the doctor, he walked out,
留下我站在那里 and I'm left standing there,
眼睁睁地看着 watching, uh,
琦琦趟在医院病床上 Cookie sleep on the hospital bed.
这些想法不断在我脑中浮现 And then all these thoughts kept coming through my head
如果 about what if
我及时送她去医院 I had gotten her to the hospital in time
我们的女儿就能活下来 and our baby girl had lived, um...
如果我最大的孩子 What if my oldest child,
我的头一个孩子 my firstborn,
是个女儿呢 was that baby girl?
如果那天她没有 You know, what if she didn't breathe
生下来就夭折呢 her first and last breath on that day?
如果时光倒流 What if I could turn back the time
我能看到我女儿出生呢 and see my girl being born?
我记得当时我在想 I remember thinking at the time
如果我和琦琦 that if Cookie and I
能熬过这种痛苦的事 could make it through something like that,
那我们就能 then we could, um...
就能熬过任何困难 we can get through anything, you know?
我们言而有信 卢修斯 So, our word is bond, Lucious.
和我们说说你的新艺人吧 Tell us about your new artist.
夸得天花乱坠 Well, I could tell you about a treasure,
不如眼见为实 but it's so much better to see it for yourself.
好 言归正传 A'ight, so, without further ado,
《自由文化秀》 the Culture Freedom show
将向你呈现 brings you the world premiere
里昂家族的音乐艺人 of the Lyon family music artist...
特雷热 Treasure.
♪我不需要你们来评判♪ ♪I don't need your attitude♪
♪不要肥头大耳对我小看♪ ♪Don't want your goofy-ass man with the busted shoes♪
♪我昂首阔步 我要求证♪ ♪I'm walking in bossed up, got a lot to prove♪
♪随着我的身体舞动♪ ♪I'm breaking necks with the way that my body moves♪
♪年少轻狂 竖子其谁♪ ♪I know they asking who's that chick with all the confidence♪
♪蔑视众生 信步而来♪ ♪Step into the room like she owning this♪
♪我来瓜分你的宝物♪ ♪I'm coming for your check, I'm-a garnish it♪
♪贪心不足 照单全收♪ ♪I don't want a piece, I want all of this.♪
里昂有订位 Reservation under Lyon.
特雷热的歌 Uh, Treasure's song is already
在电台已经上升到最高点播率 the most-requested song at the radio station.
她很快就会摆脱社工的工作了 She will be out of those social worker digs in no time.
斯维一整天都在狂打我的电话 Yeah, Sway's been blowing up my phone all day
求我下一次独家节目让他分一杯羹 还道歉 begging to be part of her next exclusive, apologizing...
小伙子 怎么那么慢 Hey, dude, why am I still standing here?
抱歉久等了 先生 I-I'm so sorry for the delay, sir.
巴克夫人把预订改到她的名下了 Mrs. Barker changed the reservation to her name.
-巴克夫人 -是的 - Mrs. Barker? - Uh-huh.
去她的吧 Oh, hell no.
小琦 Cooks.
卢修斯 你好 真高兴你来了 Lucious, hi, I'm so glad you could make it.
-你这是做什么 -别怪特雷热 - What are you doing here? - Oh, don't blame Treasure.
我提出的价码她难以拒绝 I made an offer she couldn't refuse
她现在已经在帝国娱乐旗下了 and she's an Empire artist now.
无耻的小偷 你竟然还上钩了 特雷热 You thieving bitch. And you fell for this, Treasure?
君子爱财取之有道 All money is not good money, okay?
你比这蛇蝎心肠的女人给的 You are worth more than some advance
区区预付款可值钱多了 this snake could offer you.
他们能做的只不过是把你分配到 All they are going to do is pair you
几个毫无音乐才华的半吊子制作人手里 with half-assed producers with no beats
他们根本不知道你有多珍贵 who don't know who you are.
我和帝国娱乐签约 Look, guys, I'm not signing with Empire
并不是听信了所谓的花言巧语 because of the sales pitch.
琦琦 你自己跟我说过 You told me yourself, Cookie,
你说"迎接真正的成功" you said, "Don't be afraid of real success."
我很抱歉 And, look, I'm sorry.
在你家客厅玩玩音乐的确很不错 Making music in your living room was really cute,
但帝国娱乐有足够的资源助力我成为巨星 but Empire just has the resources to make me a star.
这公司的头头只是个技术男 That company is being run by a tech dude
对音乐一窍不通 who knows nothing about music,
这干瘪婊子也好不到哪去 and neither does this dried-up bird.
别忘了 我们才是 Don't forget, we're the ones that
白手起家建立起帝国娱乐的人 built Empire from the ground up.
我们知道如何打造巨星 We know how to make stars,
也知道如何让巨星陨落 and we also know how to tear 'em out of the sky.
还记得和我们签的那个小小的合同吗 Remember that little contract you signed with us?
我们要告的你屁滚尿流 We're gonna sue your ass.
你要这么做 我会拿经年累月的诉讼拖着你 If you do that I'm gonna pull you into years of litigation,
还有高额的诉讼费 legal fees--
你我都心知肚明你没有时间 both of which we know you don't have the time
也没有门路来搞定 你真的想这么做吗 or the resources to handle. Do you really want to do that?
我会给你一张支票 赔偿所有的... Look, I will write you a check for all...
把支票留着吧 贱人 Keep your check, bitch.
我们走 亲爱的 Come on, baby.
♪我常没有耐心♪ ♪I'm usually impatient♪
♪不爱消磨时光♪ ♪Don't like to waste my time♪
♪从第一晚我就知道♪ ♪I can tell the first night♪
♪你是不是我的另一半♪ ♪If it's right♪
♪我不常这么开口♪ ♪I don't usually say this♪
♪但这次不是这般♪ ♪But I think that I might♪
♪你会是我一生的挚爱♪ ♪I think you got me for life♪
♪这种对的感觉♪ ♪It feels right♪
♪只因爱你如此简单♪ ♪'Cause loving you is easy♪
♪好似炎炎夏日♪ ♪Like a summer day♪
♪这般美好的平淡♪ ♪Fun without the games♪
♪你让我快乐 宝贝♪ ♪You're good for me, oh, baby♪
♪爱你如此简单♪ ♪Loving you is easy♪
♪我们每晚缠绵♪ ♪We do it every night♪
♪只属于我们的伊甸园♪ ♪It's like paradise that just you and I♪
♪哦 宝贝♪ ♪Oh, baby♪
真好听 亲爱的 Sounding good, babe.
凯 我的家人需要我 Kai, my family needs me.
他们真的需要 我知道 They do, I know.
我真的知道 I know.
我 我只需要在纽约待上 I just... I need to stay in New York
几个月 for a few months.
-几个月 -是的 但是 - Months. - Yeah, but listen.
我 我想 You know, I would, I would expect--
或者说我希望 or I would hope--
你会陪着我 you know, that you'd stay here with me.
我以为我们都在伦敦安定下来了 I thought we both had a-a life and careers in London?
是的 我们的确安定下来了 We do, we do.
伦敦是我们的家 London's home, you know?
我不想趟这趟浑水 I'm not trying to mess with that.
我也不想拉你进来 I don't want you to, either.
那当你在这儿帮家里人的时候 So while you're helping your family here,
你打算让我做什么去呢 what do you propose I do?
亲爱的 就做你平常做的 工作呀 Babe, what do you always do? Work.
拜托 你可有上百万的 Come on, you got, like, a million and one
在纽约的记者朋友吧 journalist friends here in New York.
邀请他们一起吃早午餐 或者喝酒 Invite them to brunch or drinks.
你懂的 You know, just...
几个月吗 A few months?
就三个月 That means three.
-不是四个月 -不是 - Not four. - Not four.
-可能只要两个月 -三个啦 - Maybe two. - Three.
-好吧 -谢谢你 - All right. - Thank you.
实验室版本 明星系列扭矩扳手 Laboratory edition, signature series torque wrench,
加利福尼亚理工学院高能物理学家同款 the kind used by Caltech high-energy physicists
国家航空航天局同款 and NASA engineers.
这么说来 Well, in that case,
你怎么能确保就是精确的呢 how could you be sure that's accurate?
因为就在半秒钟之前 Because a split-second before...
未经允许擅自离开 我之前怎么跟你说的 What did I say about popping off without permission?
古斯托 古斯托 Yo, Gusto. Gusto.
-关你屁事 -那我们就谈谈生意 - Mind your damn business. - Okay, let's talk business then.
好吗 放开昆西 Okay? Leave Quincy alone and-and
我出狱后 柜子里的所有东西都归你 when I'm out of here, you got everything in my locker.
所有的吗 Everything?
包括我的一次性手机 Even my burner phone.
好的 那就这样 Okay. Okay.
我的价码在这里 Here's my counteroffer.
你柜子里的所有东西都归我 I take everything in your locker,
包括你的手机 including your phone.
这位小公主在我手上 直到我玩厌了为止 I take princess here until I'm done with him
在你出狱之前我会一直这么做 and I do it while you still in here.
成交吗 That work for you? Huh?
停下 走 Hey, no. Hey, move.
-立刻 -我们走 - Now. - Let's go.
往前走 Keep it moving.
完全十足精确吗 Dead-on balls accurate?
-有人偷听我电话 -先别说话 - Somebody's listening to my calls. - Uh-uh, uh-uh.
我得告诉胡安妮塔她欠了 I have to tell Juanita about running up
这该死的电费 this damn electricity bill.
我真想凑着吉赛尔的屁股就是一脚 I wanted to slap the yellow off of Giselle's ass.
把她的绿眼珠子揍飞到后脑勺去 Knock them green eyes right to the back of her head.
你还真做的出来 You probably would've,
要不是你的脚痛得要命 交给我 if your feet wasn't killing you. Give them to me.
现在怎么办 小琦 So now what, Cook?
只剩下我俩 又回到起点了 It's just you and me, kid. Back to square one.
亲爱的 Baby.
是我以前办公室的电话 It's my old office.
接啊 Answer it.
哪位 Yeah, who this?
是金斯利 It's Kingsley.
-什么 -金斯利 他想见个面 - What? - Kingsley. He wants to meet.
等等 你慢点说 Hey, well, hold on. Slow down, man.
首先 为什么 First, why?
琦琦 卢修斯 Cookie. Lucious.
很高兴你们能来 So glad you came.
擅自给你们先点了 Took the liberty of ordering for you.
你忘点西瓜了 Well, you left out the watermelon.
你们应该很奇怪为什么我要在这里见面 Probably wondering why I asked you to meet me here.
你最好别是幸灾乐祸 It better not be to gloat
因为帝国娱乐就在我们眼皮底下 because Empire stole Treasure
挖走了特雷热 杰夫 from up under our noses, Jeff.
我很抱歉 My apologies.
那是吉赛尔单方面的行为 Giselle acted unilaterally.
请叫我金斯利 And please, call me Kingsley.
我的朋友们都这么叫我 My friends do.
我不是你的朋友 I'm not your friend.
我们为什么要相信你 杰夫 Why should we believe you, Jeff?
因为我尊重你们 所以我们在这谈话 Because I respect you both, which is why we're here,
这里象征着我对帝国娱乐的宏伟计划 a place that's symbolic of my plans for Empire.
基于你的背景 Hey, you know, based on your background--
童子军 预科学校 I mean, a Boy Scout, prep schools,
还在斯坦福念书时就卖出了第一个应用 sold your first app while you were still at Stanford.
之后成了凯利·帕特尔的小指头 And then you became Kelly Patel's Littlefinger.
《权力的游戏》中女王财政大臣培提尔·贝里席的昵称
你简历上没有任何一条 Nothing in that resume suggests
表明你知道该对我的帝国娱乐 that you have a hint of what it takes to make plans
做什么计划 for my Empire.
我计划让帝国娱乐回归初心 I want to take Empire back to its roots.
埃迪·巴克 愿他安息 Eddie Barker--rest in peace
他不该把你们赶出门 he messed up when he cut you out.
听着 只要有外人还掌控着公司 Look, as long as an outsider has the keys,
我们就永远不可能回去的 hell could freeze over. We ain't never coming back.
家也不回吗 那可是你们的家 Home. That's what it is, your home.
是你们一手建造起来的地方 You built the place.
几个来自费城北部的艰苦孩子 A couple of hard-knock kids from North Philly
开了家小唱片公司还征服了整个音乐圈 start a little label and conquer the music business?
但你们最看重的不是这些 But that's not what's most important to you.
你觉得你知道我们看重什么 And you think you know what's important to us.
家庭 Family.
每个家庭 Every family
都需要两位家长 needs a matriarch and a patriarch.
我希望你们可以成为 I'm offering you
两位名誉董事长 chairman and chairwoman emeritus.
什么意思 要我们当傀儡吗 What do you mean, a figurehead?
我会付钱请你们参加重要活动 I'll cut you a check to come to a few key events,
与股东保持良好关系 shake a few shareholder hands.
最棒的是 卢修斯 Best of all,
你的肖像将回到帝国娱乐的标志上 your face back on the Empire logo, Lucious,
回到它本来的位置 where it belongs.
琦琦... Cookie...
卢修斯... Lucious...
请回家吧 please come home.
每次我拿饮料的时候 I swear I take a drink every single time
布赖森就好像在提醒我他是凯的前任 Bryson has to remind me that he's Kai's ex.
别这样 我可以再帮你拿一杯 Okay, well, we'll get you a second glass.
记住你是来帮你男人在纽约找工作的 Just remember you're here to get your man a job
有了工作我们以后才有早午餐吃 in New York City so we can keep having brunch like this.
-你说得对 -另外 你不是说 - You're right. - Also, didn't you say
要让我听听新歌吗 that you was gonna let me listen to some new music?
我记得你说过 'Cause I feel like you said that.
我没说过... I ain't never said that...
别说工作了 让我静静 No Empire talk. Leave me alone.
你说过 你从伦敦回来后变了 You said... You've changed since you came back from London.
自从和贾马尔同居之后 It's not like you've taken any real assignments
-你就没正经接过采访任务了 -什么鬼 - since Jamal domesticated you. - Oh, man.
终于提这茬了 不是吧宝贝 Okay, there you go. That's not true. Right, babe?
与你共度新生活是我的选择 My new life with you is my choice.
我很幸福 I'm happy.
不过很可惜 Yeah, but it's a pity, though.
现在纽约市外有一个新任务 There's a new assignment out of the New York Bureau.
摩加迪沙的贩卖儿童事件 Some child trafficking in Mogadishu.
索马里首都
亲爱的 那太棒了 Babe, that's amazing.
这是个与第三世界国家的孩子们 That's a chance to get to do some great work with kids
相处工作的好机会 in third world countries.
"第三世界"是一个殖民主义的词语 "Third world" is a colonialist term.
-殖民者才知道这些 -兄弟 - A colonizer would know. - Yeah, man,
我们俩之间是不是有什么... is there an issue that we're not...
他的意思是别废话了 I-I think he means cut the crap
也别再这样和我男人说话 and don't speak to my man like that again.
-对 别这样 -对不起 - Yeah, come on. - Sorry.
-谢了 -可能我有点过了 - Thank you. - Maybe I was being a little extra.
我会收敛一点的 I'll stand down.
但我了解你 凯 But I know you, Kai.
你想去 You're tempted.
-那就要看是谁来拍摄了 -我来 - I suppose it depends on who's shooting. - Me.
就像以前一样 Just like old times.
你确定吗 You sure?
你帮还是不帮 Are you gonna help me out or not?
我帮你 小安 I got you, Dre.
我在想一个问题 And then I'm looking like, how come when
为什么我想要你留在纽约的时候 I said about staying in New York,
你说要考虑一下 you had to think about it
这我理解 但那个什么鬼布赖森 which I understand-- but then, the second that old
一提到一份什么工作 what's-his-bitch-ass Bryson mentions a job or whatever,
你就突然动心了 then all of a sudden you're intrigued.
等一下 你想说什么 Wait, what are you trying to say?
我想确定你是想和我一起待在纽约 I'm saying I want to make sure that you're intrigued
而不是为了和他一起 with staying in New York with me and not with his ass.
等等 你是在逗我吗 Wait, wait, hang on. Are you kidding right now?
记得吗 贾马尔 这整件事情 Let's remember, Jamal, this whole scenario
都是你的主意 不是我的 was your idea, not mine.
我了解你的过去 I know your history.
你被伤过很多次 对此我很抱歉 You've been hurt many times and I'm sorry about that.
但别让你的过去影响你的现在 亲爱的 But do not let your past leak into our present, my man.
你可以选择是否信任我 Either you trust me or you don't.
先生 你不能进来 Sir. Sir, you're not gonna be able to come in.
这地方是我爸妈建的 Yo, my parents birthed this place, man!
-先生... -你们必须让我进去 - Sir... - Y'all gonna let me in.
别杵在这啊 怎么了 Up out of here, man. What's up?
-哈基姆 -花生脑袋 - Hakeem. - Peanut head.
-宝贝 让这些保安放我上去 -枪 - Hey, babe, tell these rent-a-cops to let me upstairs. - Gun!
天哪 快停下 Oh, my... What's going on? Stop!
-放开我 小伙子 -放开他 - Get off me, little man! - Let him go!
你们看什么看 What y'all looking at?
你是喝醉了吗 Are you drunk?
你不会也来说教吧 Come on, you with the preaching, too?
我想你了 我是来见我的孩子们的 I miss you. I'm here to see my kids!
-你见不到孩子们的 -他们在哪 - You're not gonna see your kids. - Yeah, where my kids at?!
你再敢碰我一下 Touch me one more time
-我就让他们... -行 小姑娘 - and I'll have them carry... - All right, little girl.
-把你这个醉鬼抬出去 -知道了 - your drunk ass up out of here. - Okay.
现在 请你出去 Go, now.
-好 小姑娘 -走 - All right, little girl. - Leave.
♪对米奇而言♪ ♪What Say it's for Mikey♪
♪我就像个男人一样♪ ♪I just took it like a man♪
♪我并不担心你不是♪ ♪And I ain't worried what you wasn't♪
♪我就像个男人一样♪ ♪I just took it like a man♪
♪永远在经历磨难 从未停止♪ ♪Forever grinding 'cause it doesn't ever stop♪
♪我就像个男人一样♪ ♪I just took it like a man.♪
我是个天才 I'm a genius!
从现在开始 他们都得称呼我 From now on, they'll have to refer to me
火焰之王希德 as Sid, Lord of the Flame.
你最近怎么这么多话想跟我说 Yo, why you got so much to say to me lately?
你怕你会想我吗 You scared you gonna miss me?
停下 退后 退后 靠墙站 Down! Back up! Back up! Against the wall!
走 Let's go.
小哈 提安娜给我们打电话了 Keem, Tiana called us.
孩子 让我们帮你吧 Boy, let us help you.
-我很好 -不 你不太好 - I'm a'ight. - No, you're not all right,
带着枪醉醺醺地走来走去 像有钱拿一样 walking around toting guns and drinking like they paying you.
拜托 没人想听你说教 Ain't nobody trying to hear your lecture, man.
小子 我要用酒瓶锤你... Boy, I will take this bottle and bust you...
亲爱的 别激动 Honey, honey, baby, baby.
听着 孩子 Listen, man.
我懂你 哈基姆 I see you, Hakeem.
我知道你觉得我不懂你 I know you think that I don't,
但我懂 but I see you.
我也知道这一切是为了什么 And I know exactly what this is about.
-你现在很害怕 -我不害怕 - You're afraid right now. - I ain't scared.
你害怕 你怕你再也不会 You are. You're afraid that you're not
像以前那样厉害了 gonna be as good as you were before.
你觉得我每次做专辑不害怕吗 You think I wasn't scared every album that I made?
不怕这张专辑没有上一张好吗 Afraid that it wasn't gonna be as good as the last album?
不怕大家会觉得 Afraid that everybody was gonna think that,
"卢修斯不就是那个过气的说唱歌手" "Hey, Lucious is some washed-up rapper"
"红了一阵子就凉了" "that had his little 15 minutes of fame and now it's gone."
你觉得我和你妈妈不知道什么是失去 You think me and your mama don't know about loss,
心痛 heartache,
失望和苦涩的滋味吗 disappointment and pain?
我只会做音乐 Music is all I know.
回家吧 Come home.
好吗 Okay?
回家吧 Co... just come home.
我们会解决这些问题的 We'll work it all out.
就呆两三天 Just for a couple days, man.
行 我去拿我的东西 All right, I'm-a grab my stuff.
家族需要我们 Our family needs us.
我们得接受金斯利的邀请 We gon' take that Kingsley deal.
你好 胡安妮塔小姐 Hey, Miss Juanita.
你好 近来如何 小甜饼 Hello. How you doing, sweetie pie?
我挺好 你呢 I'm good. How you doing?
看来让你 See it didn't take much
搬进来不费什么劲啊 for your raggedy ass to settle in.
你跑这里来蹭免费早餐 I see it didn't take for you to come here
也蹭的很顺手嘛 and get some free breakfast.
你爹妈邀请我来的 傻子 Your mother and your father invited me, stupid.
谢谢 Thank you.
不客气 You're welcome.
说点事 Look, in other news,
我要在这里呆一阵子 I'm-a stay a little while.
这样我可能能够 Might give me a chance to, you know,
帮你重回正轨 get you back on track with your music.
只要你愿意 If you down.
让我考虑考虑 Let me think about it.
考虑考虑 Think about it.
妈 Ma!
看小子们说笑告状 It's good to see my boys laughing
真好 and you snitching.
说明你感觉好多了 That mean you feeling better.
都听着 Listen, y'all,
你们的妈妈和我做了个决定 um, your mother and I have made a decision.
我们要回到娱乐帝国 We decided we're gonna go back to Empire.
为什么 Y'all, why?
-这不是完全说不通 -好了 - It don't make no sense. - Okay,
-听着 孩子们 -你们早知道我怎么想 - look, look, look, boys. - You already know what I think.
这对我们家来说是最好的机会 This is the best choice for this family, okay?
今晚他们要在娱乐帝国的大厅里 Yeah, now, they're throwing a little "Welcome home"
开个小小的"欢迎回家"欢迎会 get-together in the lobby of Empire later on tonight.
-谢谢你 胡安妮塔 -谢谢 - Thank you, Juanita. - Thank you.
我和你妈认为我们应该 Me and your mother thought it would be good
全家一起去 if we go down there as a family and just
并且作为家族一起回归 do it together, as a family.
我们有的选吗 Oh, we got choices now?
-没有 -我们不可能有选择 - No, you do not. - We don't never get no choice.
-你们就是没得选 -好吧 行 - No, you do not. - Okay. So it's... Okay.
-行 -我猜也是这样 - Good. - I guess it is.
小子 不许顶嘴 Boy, don't you talk back.
Channel Tres - Jet Black
♪你打我时 我从不出声♪ ♪I never reply when you hit me♪
♪我已经离开 你再抓我不来♪ ♪I'm off the grid, you can't get me♪
♪抓牢古驰这种名牌♪ ♪Secure the bag like Gucci♪
♪你看我一身东西 便会将我抛开♪ ♪Ya see me racked up, can't miss me♪
♪我从不举手投降 就此退场♪ ♪I never go down with my hands up♪
♪喝完这一轮 ♪ ♪... the rounds, we pour another cup...♪
我要给你们看点不可思议的事情 I have something really incredible I want to show you.
♪乌黑♪ ♪Jet Black...♪
有不少新面孔 There's a lot of new faces.
我要去喝一杯 I think I'm about to go make a drink.
-一杯什么 -一杯蔓越莓果汁 - A what? - I mean a glass of cranberry juice.
行 Oh, okay.
♪摞起来 乌黑♪ ♪Stack it up, Jet Black...♪
我看着他 你干你的事吧 I got him. Uh, y'all do your thing.
我把它放在这里好让大家都看到 I put this thing here for everybody to see.
家现在就这样 Wow, so this is home now, huh
这是我们对过往时代的纪念 It's our tribute to the old days.
原先的里昂王位 The original Lyon throne.
天哪 看看我们 都成了遗迹啊 Oh, my God, look at us-- we're just some old relics.
只要他给支票 卢修斯 As long as he signs the checks, Lucious...
这些都可以接受 we're fine.
♪消逝♪ ♪... gone...♪
-谢谢 -谢谢 -Thank you. - Thank you.
♪你想摧毁我的生活♪ ♪Now you want to blow up my life♪
♪好运也不再找我♪ ♪Running out of luck♪
♪我们已经弹尽粮绝♪ ♪Running out of everything we need this time♪
♪想做什么 放手去做♪ ♪Do what you want to do...♪
-对不起 -不用 - I'm sorry. - No.
不用 我也很抱歉 No, me too.
我会留在纽约 但 I'm staying in New York, but...
你要和布赖森一起工作 You're taking the job with Bryson.
对 Yeah.
♪因为我跟你一般♪ ♪'Cause I'm the same as you♪
♪将会不停向前向前♪ ♪Keep going on and on...♪
回家开心吗 Enjoying your homecoming?
说实话 To be honest with you, uh,
有点陌生 it's strange, it...
感觉这里有什么不一样了 Just, something feels different around here.
你们已经不需要这里了 You've outgrown it.
你和琦琦就专心调教你们儿子 You and Cookie can focus on your boys
我负责带这里的小孩 while I take care of the babysitting here.
-带小孩 -是啊 - Babysitting? - Of course.
你我都知道这些艺术家 You and me both know these artists--
这些所谓的艺术家 these so-called artists--
根本不理解他们真正的意义所在 don't understand that their true purpose
就是拉高我们的收益[底线] is to contribute to our bottom line.
他们被惯坏了 They're spoiled.
你们用不着管这些了 You're done with all that.
我当初建立帝国娱乐的 You know, when I created this place,
原因是 I did it because...
我爱音乐 并且 I loved the music, and-and...
-我爱这些"大龄儿童" -什么 - I loved those babies. - Yeah?
他们就是帝国娱乐的底线 They are the bottom line of this place.
他们就是这一切背后的意义 They're the purpose behind it.
要是你连这个都不理解 Now, if you don't understand that,
你和我怎么可能共事呢 how in the world can you and me be working together?
所有这些人和媒体聚集在这里 All these people and press are here
是为听我当众宣布你们的回归 so that we can announce your return.
接下来应该是这样的 Okay, here's what's gonna happen.
不仅你和亲爱的琦琦 Not only are you and sweet Cookie
会接受我的条件 going to accept my terms,
你们还得满面笑容地照做 but you're going to do it with big-ass smiles on your faces.
否则呢 And if I don't?
否则我就会走到台前 I'm gonna walk out there
宣布里昂家族 and announce that the Lyons--
强大可怕的里昂家族 the big, scary Lyons--
破产了 are broke.
过气了 They're old.
他们完了 And they're done.
你自己选 Choice is yours.
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
今晚我们将向您介绍 tonight, we are introducing to you
帝国娱乐最新发掘的音乐人 Empire's latest musical discovery,
特雷热 Treasure!
♪无人像我♪ ♪Never seen a girl like me♪
♪目光不曾在我上停留♪ ♪They'll never put a hold on me♪
♪不 我要♪ ♪No, I♪
♪我要独自忍受♪ ♪I'll do it alone♪
♪我要独自奋斗♪ ♪I'll do it on my own♪
♪没有什么轻而易举♪ ♪Nothing ever comes easy♪
♪他们都说我在做梦♪ ♪They told me it was just a dream♪
♪但我♪ ♪But I♪
♪我要证明他们说错了♪ ♪I'm-a prove 'em wrong♪
你是要跟我说话吗 Are you talking to me?
姑娘 拜托 Girl, please.
♪我不需要你们来评判♪ ♪Scree, I don't need your attitude♪
♪不要肥头大耳对我小看♪ ♪Don't want your goofy-ass man with the busted shoes♪
♪我昂首阔步 我要求证♪ ♪I'm walkin' in bossed up, got a lot to prove♪
♪随着我的身体舞动♪ ♪I'm breakin' necks with the way that my body moves♪
♪年少轻狂♪ ♪I know they askin', "Who's that chick♪
♪竖子其谁♪ ♪With all the confidence?"♪
♪蔑视众生 信步而来♪ ♪Step into the room like she owning this♪
♪我来瓜分你的宝物♪ ♪I'm coming for your check, I'm-a garnish it♪
♪贪心不足 照单全收♪ I don't want a piece, I want all of this
♪一贫如洗 梦中惊起♪ ♪And I woke up in a panic, gotta get money♪
♪一点一滴 从零累积♪ ♪Another day, another dollar, no, it ain't funny♪
♪一鸣惊人 平步青云♪ ♪Usain gonna bolt, gotta keep runnin'♪
♪不达顶峰 誓不罢休♪ ♪Won't stop till I'm on top, they be like cold♪
♪没见过这么高冷的妞♪ ♪Never seen a chick so cold♪
♪没听过如此残酷现实♪ ♪Never seen a whip so cold♪
♪你见过这么高冷的妞♪ ♪Tell me, have you ever seen a chick so cold?♪
♪他们说 没见过这么高冷的妞♪ ♪They be like, "No, we never seen a chick so cold"♪
♪没见过这么金灿灿的链子♪ ♪Never seen a chain so gold -Bling♪
♪从没见过这么强硬的手腕♪ ♪Never seen a wrist so froze♪
♪我脖子上的钻这么闪♪ ♪Diamonds on my neck all glow♪
♪冰冷却似北极雪♪ ♪Ice like I'm from the North Pole♪
♪没见过这么高冷的妞♪ ♪Never seen a chick so cold, yo♪
特雷热将会成为帝国皇冠上的一颗宝石 Treasure is about to be the jewel in Empire's crown
帕特尔会知道自己犯下了大错 Patel's gonna know he made a mistake,
我的能力远在你之上 and that I can do something that you can't do.
他也会知道你背着我偷偷签了她 He also knows that you went behind my back to sign her
-就是为了与我作对 -与你作对? - just to one-up me. - One-up you?
杰夫 我辛辛苦苦工作 Jeff, I work my ass off.
你却从我手中抢走了首席执行官的位子 I deserve the CEO job that you stole from me.
你连艺人开发部团队是什么都不知道 You can't even spell A&R, let alone explain what it means.
-艺人什么 -知道吗机灵鬼 - A-R... - You know what, smarty pants?
你不过是带着一台电脑的"后街男孩"罢了 You're nothing but a Backstreet Boy with a laptop.
-你就这么看我吗 -我知道你的本性 - That's what you think of me? - Oh, that's what I know.
我哪都不会去的 吉赛尔 I'm not going anywhere, Giselle.
帝国有一个合适你的职位 如果你愿意 There is a place for you here at Empire if you want it.
拜托 是什么 你的跟班吗 Please. What, as your groupie?
我的左膀右臂 As my right hand.
我不会求你 I won't beg.
你自己考虑吧 Take some time.
想想自己是走是留 Think about if you want to stay or go.
♪我脖子上的钻这么闪♪ ♪Diamonds on my neck all glow♪
♪冰冷却似北极雪♪ ♪Ice like I'm from the North Pole♪
♪没见过这么高冷的妞♪ ♪Never seen a chick so cold♪
♪如此高冷♪ ♪I'm so cold♪
♪如此高冷♪ ♪So cold♪
♪如此♪ ♪So♪
♪秀出我光彩 我无人能敌♪ ♪Shining my light, I'm the best♪
♪无人像我♪ ♪Never seen nobody like me.♪
特雷热 女士们先生们 Treasure, ladies and gentlemen!
特雷热 为她欢呼吧 Treasure! Let's hear it!
太精彩了 Fantastic.
祝贺你 非常精彩 Congratulations. Well done.
这是我们为之骄傲的 A new voice that we are very proud to welcome
帝国娱乐大家庭的新成员 to the Empire family.
说到家庭 Speaking of family...
让我们欢迎里昂家族 let's welcome the Lyons.
欢迎他们回家 Welcome them home!
卢修斯·里昂 Lucious Lyon,
请上台来 come on up.
他在哪 Where is he?
他来了 Oh, there he go!
卢修斯来了 There's the man.
大家还好吗 Wow. How y'all doing? Um...
让我把我的家人请上来 Hey, you know what, let-let me get my family up on this stage.
我是卢修斯 但没有琦琦我什么也不是 Um, I'm Lucious, but I'm nothing without Cookie
还有贾马尔和哈基姆 甚至安德鲁 and Jamal and Hakeem, and even though Andre
他今晚没办法来参加这个聚会 can't be with us here tonight on this joyous occasion...
快上来吧 给他们点掌声 Come on up, y'all. Give 'em a round of applause.
琦琦 你信任我吗 宝贝 Cookie... you trust me, baby?
是的 Yes.
不 认真回答我 No, honestly.
你信任我吗 宝贝 I said do you trust me, baby?
-你要作什么妖 -你相信我吗 - What's this about? - Do you trust me?
-当然 -好的 - Yes. Yes. - Okay.
你们都相信我吗 Y'all trust me?
好了 我要请在场的每一位 All right, I'm gonna ask everybody,
我们先坐下 随意点 let-let's sit down and get comfortable
就像家庭聚会那样 and have a family conversation,
如果你们愿意的话 if that's okay.
宝贝 坐下来 Please. Baby, sit down.
非常感谢各位 Thank you so much.
我知道你们大家 Now, I know that you guys
都听说了里昂家族破产的谣言 have heard rumors that the Lyons are broke.
我在这里想说的是 Well, I'm here to tell you
那不是谣言 that those aren't rumors.
千真万确 It's the gospel truth.
我们已经山穷水尽 We are broke as hell.
我们把每一分钱 We spent every penny we had
都花在夺回帝国上面 fighting to get Empire back.
但那已经是过去式了 But that's over.
就像圣经里说的 要追求自己所愿 Like the Bible said, there's a time to seek,
也要懂得在适当的时候放手 and there's a time to give up as lost.
所以我们不得不展望未来 So we have to think about moving into the future.
不幸的是 这里不是我们的未来 And, unfortunately, this place ain't it.
什么 What?
像这样的唱片公司 You see, record labels like this one
就好比恐龙 are nothing but dinosaurs.
杰夫·金斯利只懂得摆弄盈亏表上的数字 And Jeff Kingsley is nothing but a number cruncher
他并不在乎音乐人们 who have no respect for the musicians
也不在乎他们所作的音乐 or the music that they produce.
你怎么称呼他们来着 说他们是 What did you call them? Um, you called them
被惯坏的孩子 spoiled babies.
他真正想做的 All he wants to do
就是把你们据为己有 is take you for whatever he can
颐指气使随意差遣 for as long as he can.
但我知道真正的实力在艺术家身上 But I know that the real power lies in the artist,
你们有创造的能力 because you have the ability to create.
所以我要跟大家说的是 So I'm going to offer you--
任何与帝国娱乐签约的艺人 anyone signed at Empire
如果不想让自己的录影带中 who don't want some tech nerd
出现一个技术男的身影 dancing in their video,
有想知道自己在市场上的真正价值 who wants to know their real value in this market
和真正能力的 and their real power--
我请你们站出来 I'm gonna ask you to come and step up with us,
与里昂家族一起 the Lyons,
让我们带你走向未来 and let us walk you into the future
来我们全新打造的经纪唱片公司 with our brand-new management company and production company,
在这里你们才是第一位 where we're going to put you first
是你 是你 and you first and you first,
以及你的音乐 我们要退场了 and your music first. We're out of here.
走吧 宝贝 Come on, baby.
还好吗 We good?
好极了 We're better than good.
阿门 Amen.
你在铸下大错 卢修斯 You're making a mistake, Lucious.
可我感觉无比正确 But it feels so right.
礼车已经到了 Um... the limo's out front.
你想和谁一起坐 Who you want to ride with?
我自己一个人 I'm riding alone, man.
好的 Okay.
你在开玩笑吗 Are you kidding me?
这是葬礼 他还处在悲痛中 This is a funeral. The man's grieving.
我们明白 We understand that,
但是我们要和他谈谈 but we need to talk to him.
现在 Now.