原创翻译 双语字幕
《嘻哈帝国》前情提要 Previously on EMPIRE...
最新连载海外影视剧下载 仅供交流学习 禁止商用盈利 请登陆 www.YYeTs.com
每个男孩都需要父亲 Every boy needs his father.
不 No!
想让我不再死咬着你不放 You're gonna have to offer more than money
翻译 苏葵 DerbyNinja Meowmeva
塞点钱可不够 克洛斯先生 to get me off your ass, Mr. Cross.
我可以让你扳倒卢修斯·里昂 Well, I can get you Lucious Lyon.
我就心想 我们先离开一段时间 I figured we'd take off for a little bit.
翻译 海云生 白夜君 土方十琦郎
咱们先上直升机再说吧 Just get on the damn helicopter!
我得为自己着想 我得为自己着想 卢修斯 I got to put me first! I got to put me first, Lucious!
翻译 Giggles le$u 屯栗子
-我理解 宝贝 -达蒙·克洛斯 - I understand baby, I know. - Damon Cross.
我跟他上床了 听见了吗 I slept with him, okay?
时间轴 caroline 蒜头
九个月后
校对 Sallybear 八重
精校 人妻
后期 渔夫
你现在有种了啊 So I see you think you got balls now, huh?
总监 渔夫
嘻 哈 帝 国 第六季 第一集
现在
很高兴你今天能来 So happy you could join us today,
琦琦 又来八卦了 Cookie, to serve a little tea again.
我喜欢你这身行头 I love the outfit.
谢谢 贾妮丝 Oh, well, thank you, Janice.
你知道我喜欢为孩子们服务 You know I love to serve the children, hey.
如果你是她 穿得美易如反掌 How hard is it to look good if you're her?
但给我一条裙子 Now find me a dress
把我的肥屁股变性感 这可就难了 that makes my lard ass look hot, that's something.
在我眼里你一直都很性感 丽兹 You always look hot to me, Lizzie.
你真体贴 Okay, you're sweet.
显然你瞎了 也许还有点双性恋倾向 但很体贴 Obviously blind, maybe a little bi, but sweet.
我们开始今天的话题吧 Let's get into today's topics.
-唐纳德·特朗普 -快告诉我他们终于 - Donald Trump... - Please tell me they finally
把这个骗人精关进监狱了 threw his lying ass in prison.
也许他会睡你以前的监号 Maybe he has your old bunk.
或你丈夫 或你儿子的 Or your husband's. Or your son's.
无论他在哪 我肯定你正游说 Well, wherever he is, I'm sure you'll be lobbying to be
要当他的监狱小妹 his prison bitch.
我很想知道的是 What I would really like
与家人合作是什么感觉 to talk about is what it's like to work with family.
琦琦 你以与家人合作出名 Cookie, you have famously worked with yours.
做儿子们的经纪人是什么感受 What is it like to manage your boys?
你也知道 现在我没法在对他们 Well, you know, I can't tell my boys too much
指手画脚了 都翅膀硬了 of nothing nowadays, child. They grown.
飞出了巢穴 却还想着蹭妈妈的早饭 Yeah, they flew the nest, but they still want breakfast.
有多少母亲对此感同身受 How many of you mothers out there can identify with that?
千真万确 I know that's right.
♪DJ的意义就在于此♪ ♪That's what the DJ spins♪
帝国娱乐
♪干杯♪ ♪Turn up♪
♪DJ的意义就在于此♪ ♪That's what the DJ spins♪
♪今夜你们可能死亡♪ ♪All y'all might die tonight♪
♪这是你的派对♪ ♪This is your party, right?♪
♪纵情欢乐 酒钱我出♪ ♪Live it up, the drink is on me♪
♪DJ的意义就在于此♪ ♪That's what the DJ spins♪
♪大家都彻夜不归♪ ♪All y'all not getting home♪
♪放纵到黎明♪ ♪Live it up till the break of dawn♪
♪纵情欢乐 因为生活是自由的♪ ♪Live it up, 'cause life is all free♪
♪DJ的意义就在于此♪ ♪That's what the DJ spins♪
♪希望你别介意小小的改变♪ ♪Hopin' you don't mind little minor change♪
♪异丙酚换普鲁卡因 氪星人 露易丝·莱恩♪ ♪Propofol for novocaine, Kryptonite, Lois Lane♪
♪见过这位爷 不知这位妞♪ ♪Saw the dude, didn't know the dame♪
♪我的夹克衫开口♪ - ♪Holding onto my jacket saying♪
停 Cut!
♪别让我走♪ - ♪"Don't let me go..."♪
停 停 Cut! Cut.
我们得选对演员 否则这一切都白搭 We have to cast this right or none of this is gonna work.
有我看着 绝不会让这事发生 And it's not gonna happen on my watch.
这是帝国娱乐的第一部电影 必须完美 This is Empire's first film. It has to be on point.
他自己去就行 Uh, he's got this.
-查理 -你还好吗 - Charlie. - Yo, yo. What's up?
-借一步说话 兄弟 -好的 - A word with you, brother. - Yes, sir.
你对这场戏有什么了解 What do you know about this scene?
是关于卢修斯的 I mean, it's about Lucious.
对 没错 我跟你说说这对我来说的意义吧 Yeah, okay, well, let me tell you what it means to me, okay?
这是我父亲第一次登台演出 This is my father's first time taking the stage.
懂吗 他如饥似渴 孤注一掷 All right? He was hungry. He was desperate.
他迫切需要成功 He needed this more than anything,
但他隐藏了那种渴求 期望 那种绝望 but he kept that, that need, that want, that desperation,
他将其藏在风平浪静的表面下 he kept it underneath the surface,
-你明白我的意思吗 -明白 - you understand what I'm saying? - Yeah.
这一刻 在这个舞台上 他称霸了这地方 In this moment, on this stage, he owned this place.
观众为他倾倒因为他征服了他们 And that crowd became his because he took it.
他征服了这里 He took it!
这一刻 我父亲意识到他是个王者 This is the moment my father realized he was a king.
-你懂了吗 -懂了 - You got it? - I got it.
-很好 很好 -谢谢 - Good, good. - Thank you, man.
-好 你懂了 -我能再来一次吗 - Yeah, you got it. - I can go again?
-请吧 -好 谢谢 - Please. - A'ight. Thank you.
再来一次 Let's do it again.
王者无需告诉你他是谁 查理 King doesn't tell you who he is, Charlie.
他直接展现自己的风范 He shows you.
♪DJ的意义就在于此♪ ♪That's what the DJ spins♪
♪干杯♪ - ♪Turn up♪
展现出来 查理 Show me, Charlie!
♪DJ的意义就在于此♪ ♪That's what the DJ spins♪
♪今夜你们可能死亡♪ ♪All y'all might die tonight♪
♪这是你的派对♪ ♪This is your party, right?♪
♪纵情欢乐 酒钱我出♪ ♪Live it up, the drink is on me♪
♪DJ的意义就在于此♪ ♪That's what the DJ spins♪
♪大家都彻夜不归♪ ♪All y'all not getting home♪
♪放纵到黎明♪ ♪Live it up till the break of dawn♪
♪纵情欢乐 因为生活是自由的♪ ♪Live it up, 'cause life is all free♪
看见了吗 You see?
♪DJ的意义就在于此♪ ♪That's what the DJ spins...♪
那贱人再开涮我家人一次 Ooh, that bitch got one more time to come for my family
-我就撕烂她的喉咙 -她想激怒你 - before I go for her throat. - She's goading you.
这是她引起观众注意力的唯一方式 It's the only way she gets attention.
她会获得我所有的注意力 Yeah, well, she will get my full attention
用我的鲁布托高跟鞋把她一脚踢飞 with my Louboutin fully up her ass.
你太搞笑了 You're so funny.
我知道 我可不是说笑的 Yeah, I know, but I'm not playing.
我可是做了十七年牢 I did 17 years,
我可真的会捅死那小贱人 I'll shank that bitch.
冷静点 "刀疤脸" Easy, Scarface.
你的主持试秀非常棒 Listen, your trial run has been fantastic,
制片人想让你成为永久的合作主持人 and the producers want to make you a permanent co-host.
他们只是要知道卢修斯 They just need to know that Lucious
和帝国娱乐最终是支持你的 and Empire are finally behind you.
这和他们没有半毛钱关系 宝贝 That's none of their damn business, baby.
有问题吗 你知道卢修斯的下落吗 Is it a problem? Do you even know where Lucious is?
不知道 但是没人能对琦琦·里昂 I don't. Okay? But nobody gets to tell Cookie Lyon
指手画脚 亲爱的 what she can and cannot do, sweetheart.
我很讨厌你用第三人称说自己 I hate it when you refer to yourself in the third person.
琦琦喜欢 所以想办法适应吧 Well, Cookie Lyon loves it, so get used to it.
我为家族在帝国娱乐所取得的成就感到骄傲 Look, I am proud of what my family did with Empire.
而且卢修斯是我丈夫 And Lucious is my husband.
但是你离开他了 这是你的选择 But you left him. That was your choice.
为什么不公开呢 Why not make it public?
我的选择 我的事 宝贝们 My choice, my damn business. Hey, babies!
-琦琦 琦琦 -琦琦 - Cookie, Cookie! - Cookie!
你怎么... 帕蒂小甜心 亲爱的 How you-- A Patti pie, honey.
我爱你 我爱你 I love you. I love you.
如果你想做这档主持节目 Okay, well, if you want this gig,
制片人就要确保 the producers need assurance
你已经走出了这场琦修斯的闹剧 that you've moved on from the Coocious drama.
说真 难道你不觉得卢修斯已经走出去了吗 I mean, really, don't you think Lucious has?
爱你 琦琦 Love you, Cookie!
我也爱你们 I love you, too!
这样才对胃口 宝贝 That's the tea, baby!
彻夜赶工吗 里昂先生 Burning the midnight oil, Mr. Lyon?
坐在你老爸的王座上很舒服嘛 You look mighty comfy in your daddy's chair.
联调局 真是出乎意料的惊喜 The FBI. What an unexpected delight.
我们过去半年一直在重复同一番话 Are you here to have the same conversation
你们现在又要来重复一遍吗 we've been having over the last six months?
我不知道我父亲的下落 我没见过他 I don't know where my father is. I haven't seen him.
-没联络过他 -说出卢修斯·里昂的下落 - I haven't had contact with him... - Produce Lucious Lyon
不然我们会公告天下 or we're gonna go public
他因为洗钱而被通缉 that he's wanted for money laundering.
我有预感这可能会削弱 I have a feeling that might dampen the excitement
你帝国娱乐的小电影所引起的轰动 over your little Empire movie.
还有你刚刚和福克斯体育台签下的合约 And that Fox Sports deal that you just inked.
你们一直都在关注这些生意 You've been reading the trades.
好样的 Good for you.
你不会这么做的 戴维斯警探 You're not gonna do that, Agent Davis.
是吗 为什么 Really? Why, why not?
因为我父亲随时都会出现 Well, because any day now, my father's going to show up
并且手握着能证明他清白的证据 with evidence that'll prove his innocence.
到最会你们只会丢脸难堪 And you'll end up with egg on your face.
对于你们这样雄心勃勃的男男女女来说 Not a good look for a man or woman
这样会颜面尽失的 as ambitious as yourselves.
我还有很多工作要做 I have a lot of work to catch up on, so...
慢走不送 you can see yourself out.
我不能告诉我的儿子们 Well, you know, I can't tell my boys...
♪我是你的烛光♪ ♪I am your candle♪
♪许个愿 我就是你的星星♪ ♪Make a wish, I'm your star♪
♪我的身体是你的宝藏♪ ♪My body's your treasure...♪
把电视关了 整个气氛都毁了 Hey. Kill that mess, man, it's killing the whole vibe.
♪我的双眼是心灵之窗♪ ♪My eyes are the windows♪
♪走进你的灵魂深处♪ ♪That will enter your soul♪
♪天使触碰过你♪ ♪You've been touched by an angel♪
♪我把双手放你身上 就能治愈一切♪ ♪When I put my hands on you, it's the power to heal♪
♪我们一起创造奇迹♪ ♪A magical thing we do♪
♪天堂近在咫尺 感受如何♪ ♪How does it feel to have Heaven so close♪
♪近在你身旁♪ ♪To you, hoo, hoo, hoo, hoo♪
♪天堂近在咫尺♪ ♪Heaven so close to you♪
♪天堂♪ ♪Heaven♪
♪耶♪ ♪Yeah...♪
-我受够你了 -什么 - I'm sick of you. - What?
-恶女 你什么也没做 -什么 - Bad girl. You didn't do... - What?
我叫你做的事你一件也没做 a damn thing that I told you to do.
那又怎样 So?
只随我内心所想 I followed my spirit,
那样感觉很神圣 and it felt divine.
本来可以感觉更好的 Well, it could have felt better.
比这还要好吗 Better than this?
来吧 宝贝 Come on, baby.
我亲到香颈了 I got the neck.
亲到美人痣了 I got the mole.
-这就够了 -可能会有人进来 - That's a lot. - Oh. People might come in.
没错 要的这效果 不是吗 Well, yes, that's the idea, isn't it?
要的就是这效果 That's the idea?
-你根本不在乎 -让我亲一口就好 - You just don't care, huh? - Just let me get one bite.
就亲一口 Just one.
你亲了两口 That's two.
我们邀请了一位嘉宾上节目 All right. We had a guest on the show.
她发誓说这是对宝宝是最好的 She swears by this; says it's the best thing for the baby.
给 Here.
真的吗 琦琦 Really, Cookie?
真的 喝光它 Yes, really. Now, drink it up.
-好 -我知道我在说什么 - Okay. - I know what I'm talking about.
我来照顾我的外孙 I'm taking care of my grandbaby.
很好喝吧 It's good, right?
你好吗 Hey, you good?
你气色不错 Well, you look good.
宝宝怎么样 How's my boy?
你妈想毒死我们 Your ma is trying to poison us.
-才没呢 -妈 泰瑞是护士 - Oh, please. - Ma, Teri is a nurse.
她知道什么对宝宝最好 She knows what's best for the baby.
我还是你妈呢 And I'm your mother.
是我把你拉扯大的好吗 I raised you, didn't I?
你的心脏怎么样 宝贝 Uh, look, how is your heart, baby?
你在乖乖吃药吗 You taking your meds?
我心脏很好 妈 Ah, my heart is good, Ma.
-实际上我挺好的 -是吗 - In fact, I'm doing better than good. - Oh?
我找到能演卢修斯的人了 I found somebody to play Lucious.
你还在拍那个傻叉电影吗 You're still going ahead with that stupid-ass movie?
你还不熟练 泰瑞 我再给你倒一杯 You ain't slick, Teri. I'm just gonna pour you another one.
那部傻叉电影提升了帝国娱乐的形象 妈妈 That stupid-ass movie burnishes Empire's brand, Ma.
也让我们变得庸俗 Or it brands us as corny,
就像其他好莱坞电影一样 like all them other Hollywood movies.
我以为你不管帝国娱乐的事了呢 妈妈 I thought you were staying out of Empire business, Ma.
孩子 我可比帝国娱乐厉害多了 Boy, I'm bigger than Empire.
你们没看见我在节目上教训那些婊子吗 Didn't y'all see me on that show schooling them bitches?
你们都看我上电视了 Y'all saw me on TV.
是的 妈妈 你是个明星了 Yes, Ma, you're a star.
-世上只有一个琦琦·里昂 -没错 - There's only one Cookie Lyon. - Damn right.
-谢天谢地 -快看我们的泰瑞小姐 - Thank God for that. - Oh, look at Miss Teri Sunshine.
你从哪学得敢这么说话 妹子 Where you get all that spunk from, girl?
你最好乖一点 You better be careful 'fore I throw
小心我把你这个大肚子赶出家门 them big-ass cankles out my house.
不不不 我爱你的大肚子 宝贝 Oh, no, no, no. I love your cankles, baby.
也没有那么大 Mm, they're not too big.
-真的太大了 -不 一点也不大 - They're too big. - No, they're not too big.
你穿的是些什么 Girl, what the hell are you wearing?
贾马尔和我过去常穿这些 Um... Jamal and I used to wear these
去彼此家里过夜 所以... to our sleepovers all the time, so...
难怪他跑去伦敦了 No wonder that boy ran off to London.
我还以为他是想逃离里昂家族的风波 I thought he was running away from Lyon drama.
我真的蛮想他的 I really miss him.
别提了好吗 Please don't get me started.
我好想他啊 I miss him so much.
话说 我们为什么要搞这个睡衣派对 Anyway, why do we need to have this slumber party?
我需要一些建议 Okay. I need some advice.
-说吧 -是这样的 吉赛尔和我 - Mm-kay. - Okay, so Giselle and I have a really
明天要见一个很重要的人 big meeting tomorrow.
是真的很重要 非常重要 Like, big. "Big" As in "Huge."
我想告诉你们是和谁见面 I'd tell you who it is,
但我不能说 所以我就不说了 but I can't, so I won't.
但我真的需要搞定这一单 But I really, really need to nail the pitch, okay?
我们必须得签了她 We really gotta land her.
是位女士啊 Oh. So it's a her.
当然是位女士 Of course it's a her.
我们厂牌就是关于女性的 Our label is about women,
听众 员工 内容 都是女性 for women, by women, featuring women, women, women, women.
亲爱的 那假发和姨妈巾一定很多 Oh, honey, that's a lot of weave and tampons.
占到预算一半呢 It's half the budget.
就是说呀 Yeah.
你们就带着女性力量向前冲吧 Well, y'all go right on ahead with your vajayjay power.
问题就是 The only thing is,
在我们找到王牌艺人之前 Giselle will not sign anyone
吉赛尔不会签下任何人的 before we get our marquee artist, so...
吉赛尔难道不明白你的工作才是 I mean, doesn't Giselle understand that it is your job
出去找艺人 然后把他们包装成明星吗 to go out, find the artists and turn them into stars?
那才是好厂牌的做法 I mean, that's what good labels do.
看看你 你很怀念嘛 Oh, look at you. You miss it?
什么 What?
这个呀 帝国娱乐 音乐事业 This. Empire, the music.
这以前可是流淌在你血液中的 This used to be in your blood.
我需要一些新鲜的东西 I need something new, something fresh.
像你的脱口秀 Like your talk show.
和我的社区中心 还有别的事情 And my community center, among other things.
这是我自己的事业 Uh, this is time for me.
好吗 我在建立自己的品牌 Okay? I'm building my own brand.
你在外面会混得风生水起 Oh, you about to be a whole mogul out here.
是的 看琦琦的吧 Yes. It is Cookie's time.
我差点忘了 Oh, I almost forgot.
-薯片 -是的 可盐可甜 - Potato chips? - Yes, girl, salt and sweet.
那不是卢修斯最爱吗 Isn't that Lucious's thing?
所以呢 So?
所以你想他了 So, you miss him.
看看你刚刚多么生气 Look how mad you just got.
-你想他了 -我没生气 - You miss him. - I didn't get mad.
看来你真的想他了 No, you miss miss him.
你觉得你们还会复合吗 Do you think you guys are gonna get back together?
你看我像预言家吗 Girl, do I look like a damn fortune tell--
听着 贝基 Look, uh, Becky?
趁我还没把你丢出去 吃了这个冰淇淋 Eat this ice cream 'fore I put your ass out my house.
-我以为我们要分着吃 -不... - I thought we were sharing. - Ah-ah. Please, just...
-安静会儿 -我们不是闺蜜吗 - The-- a quiet moment, please. - I thought we were girlfriends.
快吃了吧 J-Just eat-eat the ice cream.
Ciara - Level Up
♪五 四 三♪ ♪Five, four, three♪
♪二 一 升级♪ ♪Two, one, leggo, level up♪
♪升级 升级 升级♪ ♪Level up, level up, level up, level up...♪
我想让你知道我们会全心全力 And we just want you to know that we will be dedicating
来帮助你 all of our time and attention to you
你会被当作我们唯一的音乐人 as if you are our only artist.
这不是事实吗 Ain't that what I'd be, though?
你会被视作我们第一个音乐人 Well, actually, you would be treated like our first artist.
我们对你的事业 I mean, we have a vision
有着别人所没有的规划 for your career that nobody else has.
我在营销上和贝基在艺人发掘上的经验 My experience in brand marketing, Becky in A&R,
简直是完美组合 that's a killer combination.
你是很棒 Yes, you're big,
但我们可以让你在多个领域更加出名 but we can make you even bigger on multiple platforms.
好 我... Yeah. I...
我真的很喜欢 也很尊敬你们俩 Listen, I really like and admire the both of you,
所以我要对你们说实话 so I'm-a be honest with y'all.
-谢谢 -我喜欢诚实 - Thank you. - I appreciate that.
我不会和波西娱乐签约 I'm not signing with Bossy.
你们体量太小 但你们可以这样 Y'all too small. But I'll tell you what I can do.
我允许你们把这次会面泄露给"八卦网站" I'll let y'all leak to TMI that we had this meeting.
那应该能对你们有所帮助 That should help y'all out a little bit.
-你真慷慨 -谢谢 - So generous of you. - Thank you for that.
但你们的办公室不错 These some nice-ass offices, though.
把你们请的设计师的信息发给我 好吗 Hit me up with your designer's info, okay?
-行 -祝好 - Okay. - Be well.
再会 Bye, now.
"你会被当作我们唯一的音乐人" "Treat you like the only artist"?
我昨晚怎么觉得这话很动听呢 Why did it sound so good in my head last night?
-你昨晚是不是吸上头了 -没有 - Were you high last night? - No, I wasn't high...
好吧 但只有一点点 Yeah, but just a little bit.
安德鲁 保安领了这个人上来 Andre, security brought this gentleman up.
他说你和他有约 He says that you're expecting him,
但我的日程表里没有登记他 but he's not on my calendar.
迈尔斯 Miles.
不不不 他没问题 没问题 Oh, no, no. He's good, he's good.
玛雅 请把门关上 Maya, close that door, please.
你小子什么时候出来的 When the hell did you get out, boy?
怎么不给我打电话 Hey, why didn't you call me?
我打过 但你好像换了号码 I tried to hit you up. I think you must've changed your number.
我已经来了一个小时了 他们不让我上来 I been here about an hour. They wouldn't let me up.
对此我很抱歉 兄弟 Oh, I'm sorry about that, man. Listen,
看到你我很高兴 坐 I am stoked to see you. Have a seat.
我给你倒点喝的 你想喝什么 I'm-a pour you something to drink, man. What do you like?
什么都行 别加冰 Shoot, everything. No ice.
你有什么计划吗 兄弟 So, what you got planned, man?
坦白讲 我想要个工作 Frankly, uh, I could use a job.
这种事你懂的 可能你不懂 You know how it is. Or maybe you don't.
我不懂 Maybe I don't?
你开玩笑呢 小子 You playing, boy.
你知道我懂 You know I know.
并且我还能帮你 And I can help you out.
你想找什么样的工作 What type of job you looking for?
-我考虑了很久 -好 - I've been thinking about this for a long time. - All right.
我想当个白领 I want something where I can wear a suit.
-行 -我总是梦想 - Oh, yeah. Oh, yeah. - I've always dreamed
在一间有窗户的办公室工作 of having an office with a window.
比如帝国娱乐的哪间办公室 Maybe something here at Empire?
离你近一点 也方便我们走动 Close to yours, so we can hang, huh?
我说的就是这个 See, that's what I'm talking about.
让我下去看看 哪个岗位有空缺 Let me go down there, check out, see what's open.
但首先 你得去人力资源部... But first step is gonna have to be, you know, you go to HR...
你就不能给我个准话吗 你出狱坐在这里 Can't you just do me a solid? I mean, you came out to this.
我出狱一无所有 I came out to nothing...
而我坐牢完全是因为你 ...after staying in because of you.
你欠我的 Damn right you owe me.
我知道我欠你 I know I owe you.
我会还你人情的 好吗 And I'm-a square you up, okay?
可能要花个一两天 我向你保证 Might take a day or two. You got my word.
-就像过去一样 好吗 -对 兄弟 - Just like in the day, right? - Yeah, man.
我给你搞定 All right. I got you.
我要感谢在座各位 在我父亲休假时 I'd like to thank you all for getting behind me
始终支持我 while my father's on sabbatical,
尤其是在近日一些员工离职时顶上前来 and for stepping up in light of some recent staff departures.
你是要提拔一些人补上空位吗 Are you gonna be announcing promotions to fill those slots?
绝对的 很快就会宣布 Absolutely. Very soon.
非常感谢你 波西娅 Thank you very much, Porsha.
这周我们有些大新闻 We got some big announcements this week.
帝国娱乐将为《福克斯篮球》录制主题曲 Empire will provide the theme song for Fox Basketball...
并且查理·杜普里 ...and Charlie Dupree
-将在新帝国娱乐影片中 -行 - will star as Lucious Lyon... - All right.
出演卢修斯·里昂 in the new Empire film.
谢谢你们 Thank you.
谢谢 谢谢 谢谢 Thank you. Thank you. Thank you.
安德鲁 Hey, Andre.
你是不是也得宣布一条和我有关的新闻 Maybe you should make an announcement about me?
特蕾西 Tracy? Um...
你在这里做什么 What are you doing here?
不然我还能在哪里 Where else would I be?
我是帝国娱乐最新的共有人 I'm Empire's newest co-owner.
你有帝国娱乐的股份 Your own interest in Empire...
-这怎么可能 -琦琦用股份 - How the hell is that possible? - Cookie gave me shares
交换了我儿子的心脏 in exchange for my son's heart.
你拿金斯利的心脏做交易 You traded Kingsley's heart?
我救了你的命 安德鲁 I saved your life, Andre.
闭上你的嘴 苍蝇要飞进去了 Close your mouth. You're attracting flies.
你为什么会想要帝国娱乐的股份 Why would you want a part of Empire?
我的生活需要一点乐趣 I need a little fun in my life.
我过去曾经辅助卢修斯做音乐 I used to help Lucious with his music back in the day.
我很擅长这个 我耳朵很敏锐 I was really good at it, too. I had a real ear.
并且我想离我儿子近一点 And I want to be close to my son.
我特别思念他 I-I... miss him so much.
我能听听我儿子的心跳吗 Can I hear my boy?
你在这里 亲爱的 There you are, my love.
姑娘 你一定 You got to make sure
得吃点羊排 you eat some of them lamb chops, girl.
好吗 补铁 宝宝需要铁 Okay? That's iron. That baby needs iron, now.
但这些绿豆 Mmm, these green beans, though. Mmm.
给宝宝吃点肉 姑娘 Give that baby some meat, girl.
我可不要素食主义孙子 No vegan grandchild...
你给了白特蕾西帝国娱乐的股份 You gave White Tracy a stake in Empire?
你疯了吗 Have you lost your mind?
冲我大喊大叫 你是不是疯了 Have you lost your damn mind, hollering at me?
小安 只要能救你的命 Dre, I would have given her the whole damn company
就算把整个公司都给她 我也愿意 if that's what it would've taken to save your life.
本来她应该让我把这个消息告诉你 Now, she was supposed to let me break the news to you,
但我猜吸过毒的人是不可信的 but I guess that goes to show you can't trust an ex-crackhead.
所以你就让她进了我们的董事会 So you just let her into our boardroom.
很棒 妈 真棒 That's great, Ma. That's real great.
老爸知道你这么做吗 Does Pop know what you did?
你觉得我需要你爸的批准吗 Oh, you think I need your daddy's permission?
孩子 你一点都不了解我啊 Boy, you don't know me at all, do you?
安德鲁 琦琦想救你的命 You know, Andre, you cannot be mad
你不能为这生她的气 at Cookie for trying to save your life.
谢谢你 泰瑞 Thank you, Teri.
幸好这里还有人头脑清醒 Glad somebody around here got some good damn common sense.
我明天和你一起去健康检查 Oh, and I'm going with you to your checkup tomorrow.
我得确定我的投资能得到回报 Yeah, I need to make sure my investment is paying off.
你最好赶紧坐下 Yeah, you better sit your ass down.
我在想... Well, I've been thinking...
-现在不是说这个的时候 哈基姆 -喂 - Not a good time to start that, Hakeem. - Um, hello?
我想在帝国娱乐的电影里演卢修斯 I want to play Lucious in the Empire movie.
我能演出那种真实性 You know, I could bring that realness, bro.
没人能做到这点 Nobody can do that.
那个角色我们需要明星 顶级演员 We need a star in that role. An A-list actor.
如果哈基姆演他爸爸的话 Well, now, you can get a lot of press,
会有很多新闻宣传报道的 a lot of hype, if Hakeem plays his daddy.
但我不会插手帝国娱乐的生意 But I'm not sticking my nose in Empire's business.
玛雅小姐来了 Miss Maya is here.
我一直跟她说不需要介绍我 I keep telling her she doesn't need to introduce me.
我们有麻烦了 Um, we have a problem.
怎么了 What is it?
警察刚刚召开了新闻发布会 The feds just held a press conference telling the world
宣布卢修斯是通缉犯 that Lucious is a wanted fugitive.
这下好了 Oh, that's great.
我是安德鲁·里昂 Andre Lyon.
是的 Yes.
我认为这太目光短浅了 I think that's shortsighted.
查理·杜普里不想演卢修斯了 Charlie Dupree is no longer willing to play Lucious,
这个电影的融资机构也撤资了 and our co-financiers are pulling out of the film.
是啊 因为他们看了那场新闻发布会 对吗 Yeah, 'cause they heard that bitch press conference, right?
接下来福克斯的合同可能也要黄了 Fox deal is gonna come off the table next.
警察要搞垮我们 The feds are trying to destroy us.
医生什么时候才能来 Look, when the hell is this doctor gonna get here?
他马上就来了 妈 He'll be here soon, Ma.
安德鲁 我知道你在想着帝国娱乐 Look, Andre, I know Empire is on your mind, but...
老爸信任我 给了我帝国娱乐 妈 Pop trusted me with Empire, Ma.
我不能就让它这么垮了 I can't let it fail.
孩子 顺其自然 好吗 Boy, that thing will work itself out. Okay?
安德鲁 你的健康更重要 宝贝 Andre, your health is more important, baby.
我们得确保你的心脏没事 We got to make sure your heart is fine
癌症已经清除 and that cancer is cleaned u...
-有人看到你吗 -没有 - Anybody see you? - No, I'm good.
他在这里干什么 What the hell is he doing here?
我们不是来看医生的 We're not here for the doctor, okay?
警察是冲着帝国娱乐来的 The feds are coming for Empire,
我们将要遭受巨大的打击 we're about to take a huge hit.
我们需要达蒙·克洛斯的证据来证明爸爸的清白 We need the evidence on Damon Cross to clear Pop's name,
而我们要一起 and it's gonna take us--
我们一起 妈 一起解决这件事 all of us, Ma-- working together to do it.
这关乎我们的家庭 This is about family.
我们的遗产 比你们的婚姻更重要 Our legacy. It's bigger than your marriage.
你们可以晚点再和解 不和解也行 Now, you two can kiss and make up later, or not. I...
我们需要一个解决办法 We need a solution now.
给你们几分钟解决一下 Give you a minute to work this out.
-我们有三十分钟 -我要打死你 - We have 30 minutes. - I'm-a beat your ass.
解决一下 妈 Work it out, Ma.
这难道是耶稣第三次降临吗 Well, if it isn't the Third Coming of Jesus?
-阿门 -我只是想礼貌一点 - Amen. - Oh, look, that's just me trying to be civil.
滚你妈的礼貌 To hell with your damn civility.
如果不是你 还有和达蒙做的那些事 We wouldn't be in this situation
我们不会落到这幅田地 if it hadn't been for you and what you did with Damon.
如果你愿意并且可以把我所需要的给我 I wouldn't have gone to Damon Cross
我不会去找达蒙·克洛斯 if you were willing and able to give me what I needed.
等等 你所需要的 Wait, what you needed?
没错 我所需要的 Yes. What I needed.
怎么了 What?
你没和他上床 You didn't even sleep with him.
你没有 You didn't.
这不关你的事 That is none of your business.
我就知道 你不可能背叛我 No, I knew it. You can't cheat on me,
因为没人对你像我对你这么好 'cause can't nobody do for you like I do for you.
什么 这是什么话 卢修斯 What? And what is that, Lucious?
给我带来痛苦 悲伤 Give me pain and misery
最后再让我心脏病发吗 and heart attacks?
我不用和达蒙上床 I never had to screw Damon
他给我的也比你给我的多 to get more from him to what I ever got from you.
那你现在为什么不跟他在一起了 Then why ain't you with his ass right now, huh?
那个混蛋为了得到你 Why ain't you with that son of a bitch
让我们家成为众矢之的 你为什么不跟着他了 that put our family in the crosshairs so he can get you?
卢修斯 我不需要达蒙 就像我不需要你一样 Lucious, I don't need Damon no more than I need your ass.
这句话一半是假话 我敢打赌 Yeah, well, half of that's a lie, and I bet your dumb ass
你个蠢逼不知道是哪半句 don't even know which one.
看 你很懂谎言 对吗 卢修斯 Yeah, see, you know about lies, don't you, Lucious?
谎言和欺骗 Lies and deceit,
背弃承诺 背后捅刀子 and broken promises, backstabs.
-你很懂这些 -等等 安德鲁当时的事 - You know about that. - Wait, I couldn't tell you
我不能跟你说 about Andre!
这不关安德鲁的事 这是我们的事 It's not about Andre! It's about us!
我需要你站在我的角度换位思考一下 I needed you to think about me for a change.
世界不是围着你转的 琦琦 It ain't always about you, Cookie.
是啊 你已经证明过了 卢修斯 Oh, yeah, well, you proved that, Lucious!
你已经证明这一点了 You proved that already.
别担心 我会为了家人搞定这个事情 Don't worry, I'm gonna fix this for my family,
而不是为了你 not for your black ass.
我不需要你的帮助 I don't need your help.
我会解决的 等事情解决了之后 I will fix this, and when I'm done,
我会回到我的女人身边 I'm gonna go back to my girl.
-你的新情人是吧 -是的 - Oh, your new bitch. - Yeah.
行吧 Right. Okay.
我不在乎你了 琦琦 I'm over you, Cookie.
不可能的 Nah.
你永远不可能不在乎我的 You could never be over me.
随你怎么换发型 穿得漂漂亮亮的 You can change your hair, get as fancy as you want,
想找哪个女人就找哪个女人 宝贝 get all the new bitches you need, honey,
但你永远都不可能不在乎我 but you'll never be over me.
-你好啊 伙伴 -你好 - Hey, partner. - Hi.
我需要你看看这个姑娘 I want you to check this girl out.
我在网上发现她的 I found her online.
她唱得不错 而且有几百万的点击量 She can sing, and she has millions of views.
♪已经没有时间了♪ ♪Where there is no time♪
♪那些晴朗无云的天空♪ ♪All these cloudless blue skies...♪
油管上的 我以为我们已经讨论过了 TheTube? What-- I-I thought we already discussed this.
你有点消极了 Ooh, you're being kind of negative.
你先听听看嘛 Can you just listen?
不需要 I don't need to.
因为既然我不知道她叫什么 Because if I don't know her name,
那她显然不是我们要找的杰出歌手 then she's obviously not our marquee artist.
首先 她唱得真的很不错 First of all, she sings her ass off,
长得又漂亮 还有四百万粉丝 she's gorgeous and she's got four million followers.
如果我不快点行动的话 So if I didn't act fast,
我们就要和别人竞争了 there was gonna be a bidding war.
贝基 你要说的最好不是我想的那样 Becky, do not tell me what I think you are about to tell me.
我做了一个行政决策 I made an executive decision,
-我签了她 -我的天 - and I signed her. - Oh, my God.
你没有权利单方面做出这样的决定 You had no right to act unilaterally.
这不是「黑女孩魔力」的宗旨 That is not what Black Girl Magic is all about.
糟糕 我背叛了「黑女孩魔力」 Oh, no, I betrayed Black Girl Magic.
姐妹 马上就要交房租了 Girl, rent is due, okay,
而且她已经坐上飞机 and she's already on the plane
准备过来跟我们面谈了 on her way here to meet us in person.
你签了一个你连面都没见过的人 You signed somebody you haven't even met yet?
好吧 小宝贝 Wow. Okay, baby girl,
我们网面过了 就是网上面谈的意思 we had a digi-meeting; that means digital.
我喜欢上她了 你也会的 I fell in love with her, and you will, too.
好吧 所以我们已经签约了第一个艺人 Okay? So... so we have signed our first artist.
恭喜 Congratulations.
太激动了 so exciting!
不 不管发生了什么 No, no matter what happens,
我都要搞定达蒙·克洛斯 I'm gonna handle Damon Cross' ass.
孩子 你没事吧 Are you all right, son?
我就是不想让你失望 I just don't want to let you down.
爸爸 我倾尽全力重建帝国娱乐 I mean, I'm doing everything I can to build Empire back, Pop,
但帝国娱乐现在腹背受敌 but Empire's being attacked on all sides.
这就是王国的本质 That's the nature of a kingdom.
它总在受到攻击 但现在问题是 It's always under attack, and the problem is
我是把你当王子培养的 I raised you to be a prince,
但王子是没有实权的 but a prince has no real power.
只有当上了国王你才有实权 You only have power when you become king.
而且作为国王 你必须不择手段 And as a king, you will have to defend your kingdom
保卫你的王国 by any means.
到了那个时候 你就明白 And when the time comes, you'll know exactly
自己该怎么做了 what you need to do.
抱歉 安德鲁 你爸爸在逃时 Sorry, Andre, but Empire cannot represent Fox
帝国娱乐是不能代表福克斯的 while your father is a fugitive.
如果我父亲真的犯了他们所指控的那些罪 If my father is guilty of what they're accusing him of,
就直接伤害且背叛了新帝国娱乐所代表的一切 it is a direct violation and betrayal against what my new Empire stands for,
而我会亲自送他去监狱 and I will turn him in myself.
我邀请你们成为新帝国娱乐的一部分 I'm inviting you to be a part of the new Empire.
加入我 Join me.
我可以推销下这个点 I can sell that.
我回去跟我的团队商量一下 I'll take it back to our team.
好的先生 谢谢你 Yes, sir. Thank you.
谢谢 您真的很睿智 Thank you. Smart man.
泰瑞 Teri?
你好啊 宝贝 Hey, sweetheart.
回来了 兄弟 Yo, what's up, man?
我就是跟泰瑞一起打发时间 Oh, Teri and me, we just been kicking it,
顺便等你回家 waiting for your ass to get home.
那我就先上去了 Um, I'm gonna get off my feet,
让你们两个叙叙旧 and I'm gonna let you two catch up.
我马上就上去 I'll be up in a minute.
兄弟 这真是个美好的... Man, that is one sweet...
以后没有邀请你不准来我家 You don't come to my home without an invitation.
永远不可以 Ever.
我的错 我就是有点着急了 My bad. I'm just anxious, man.
就是在等你过来安排好 I'm just waiting for you to come through.
我已经准备好重新开始了 I'm ready for my life to start.
能帮我加满吗 Want to top me off?
我现在什么都给不了你 迈尔斯 I got nothing for you, Miles.
等我确定了 我会告诉你的 Soon as I got something tight, I'll let you know.
-好吧 -好的 - Cool. - Cool.
我知道这些就够了 That's all I needed to know.
房子不错 Nice house.
家庭也很美满 Nice family.
特里尼·拜耳的新书 Trini Bayer's new book,
《与坏男孩结婚》 Marrying the Bad Boy,
登上了《纽约时报》 has shot to number one
畅销榜的第一名 on The New York Times Best Seller list.
那种标题的书是怎么登上榜首的 Why does a book with a title like that rocket to the top?
简 或许在这个时代 Well, Jan, maybe the time has come
我们女人不能再对男人 when we women have to stop
或男人对待我们的方式 pointing our fingers at men,
总是去指责 at what men do to us.
我们为何要放任他们如此 对吗 小琦 Why do we let them do it? Am I right, Cook?
你说什么 Excuse me?
面对现实吧 小琦 你看着是个聪明女人 Well, let's face it, Cook, y-you seem like a smart woman,
却嫁给一个 but you've been married
虐待狂 撒谎精 风流成性的恶棍 to an abusive, lying, womanizing thug
都多少年了 for how many years?
谁不知道联调局在追捕卢修斯·里昂的事 I mean, is anyone surprised that the FBI's after Lucious Lyon?
首先 "小琦"不是你叫的 First of all, don't call me "Cook."
其次 And second of all,
别咬着我老公不放 get your mouth off my husband.
好吧 别这么大敌意 Okay, don't be so hostile.
好了 话题来了 Oh, okay, there's a topic.
为什么白人女性生气的时候 Now why is it that when white women get mad
叫做"强势" it's called strength,
但黑人女性生气就叫有"敌意" but when black women get mad it's called hostile?
好吧 我感到了威胁 Okay, I'm feeling threatened by that.
你现在感到威胁了吗 Oh, now you're threatened?
你为什么要维护卢修斯·里昂 Why are you defending Lucious Lyon?
如果卢修斯真的风流成性或是个虐待狂 I mean, if Lucious is a womanizer or abuser
或是像你们指控他的那样 or all these things you claim that he is,
那你们为何要对我指指点点 就像是我错了 then why are you pointing your finger at me like it's my fault?
我们什么时候才不会因为男人做的事 When are we going to stop blaming women
而去指责他们的女人 for the things that their men do?
-对 -就是这样 - Yeah. - That's right.
我离开了我丈夫 I left my husband
以及我们共同创建的公司 and the company we built together, and...
这很难 it's hard.
这是我做过最艰难的事 It's the hardest thing I've ever had to do.
但你们两个 And for you two
端坐在此 一有机会就用他来攻击我 to sit up here and slam me with his name
并没有让事情变得更轻松 every damn chance you get doesn't make it easier.
能切换广告了吗 Can we cut to commercial?
怎么 你要换尿布吗 Oh, what, you need to change your diaper?
好了 我太意外了 Okay, this is blowing my mind.
不 蠢货 你在休息室 Oh, no, stupid, your mind was blown
吸下那三根白条的时候 脑子就已经不清醒了 after those three white lines you snorted in the green room.
以茶会友 亲爱的 There's your tea, baby,
还有我琦琦[饼干]作伴 with a Cookie on the side.
-我想你 -我也想你 - I missed you. - I missed you.
-我在唱歌期待你回家 -奏效了 - I was singing you home. - Mm, well, it worked.
听着 宝贝 Look, baby, um...
我有事要告诉你 I got to tell you something.
好 Okay.
我的真名 My real name...
我的真实身份 who I really am...
你是卢修斯·里昂 You're Lucious Lyon.
你都知道吗 You knew?
我当然知道 Of course I knew.
你跟我谈论音乐的那一刻起 我就知道了 I knew the minute you started talking music to me.
那你也知道我在躲联邦调查局 Then you also know that I'm on the run from the FBI,
还有我得继续前进了 and that I got to keep things moving.
等等 你是说你要走了吗 Wait, so you're saying that you're leaving?
听我说 宝贝 我想留下来 Now, look, baby, I'm-- I want to stay,
但我得现实一点 好吗 but I got to be realistic. Okay.
如果我要洗刷罪名 就需要一笔钱 If I'm gonna ever clear my name, I got to get some money.
-我有钱 -不 - Oh, I have money. - No.
宝贝 你在廉价酒吧驻唱 Baby, you sing at a dive bar.
我还有一个非常非常有钱的父亲 And I have a very, very, very rich father.
他很讨厌 但他会付清我所有账单 I mean, he's horrible, but he pays all of my bills,
即使我们都不怎么说话了 and even though we don't really talk,
如果我找他要钱 他会给的 if I ask him for money, he'll send it.
-宝贝 这不是我想要的 -别说了 - Baby, that's not what I want. - Uh, stop.
你不能再阻挡自己的才华 You have got to stop blocking your good.
我不在乎你在逃离或逃向什么 I don't care what you're running from or to.
但是你和我 But you and I, though,
我感觉我们就是命中注定 I just have this feeling that we're destined to be.
好吗 Okay.
不敢相信我真的来了 I can't believe I'm really here.
我自己也不敢相信 I can hardly believe it myself.
一切就从这里开始 拉拉 This where it all starts, Lala.
所以今天 你要唱给我们听 So, today, you're going to sing for us.
就我们俩 没有扩音器 Uh, just us, you know. And it's unamplified,
所以你不如放松一点 so why don't you just, like, make yourself comfy
大声唱出来 and, you know, sing out?
好吧 怎么了 Oh, okay. Yes, you?
我习惯在黑暗中唱歌 I usually sing in the dark.
没问题 不如你... That's no problem. Hey, why don't you just--
好 我们会制造昏暗环境 Yeah. We'll draw the shades.
没问题 No problem.
我们把灯光调暗 We'll dim the lights.
让你进入状态 Let you get in your mood.
你们能转过去吗 And, um, could you both turn around, please?
我不习惯有人看着我 I'm not used to people looking at me.
但你是油管网红 对吗 But you were a YouTube sensation, right?
-你是这么说的 -她就是 - That's what you said. - She is.
四百万浏览量 对吗 Four million views, right?
看看你 盯着你的全是人 Looking at you. That's people that's looking.
没问题 会好转的 No problem. It's gonna be so good.
我们就照做吧 我们转过去 Let's just do it. Let's just, let's just do it.
会唱得很棒的 你能行 It's gonna be great. You got this.
你知道这有多蠢吧 You realize how stupid this is?
她在唱歌呢 Shh. She is singing.
不 她才没有唱歌 No, she's not singing.
好了 拉拉 Okay. La-Lala.
亲爱的 你能唱出来吗 Honey, can you just sing out?
唱大声一点 Like, "out" as in louder.
-她是在哭吗 -是的 - Is she sobbing? - Yes.
没有 她在 No, she's not... Oh.
你意识到自己签了一个 You realize you have signed us
-无声歌手吗 -完全没有声音 我天 - a silent singer. - Totally unamplified. God.
别啊 我不是 我没有 No, no, no, no. I didn't, no, no. This is not what I...
拉拉 怎么了 有什么问题 Lala, what's, uh, what's happening? What's going on?
我只会在卧室里唱歌 I only know how to sing in my bedroom.
拉拉 你合同都签了 Oh, Lala, you signed a deal.
合同里有写"只在卧室唱歌"吗 Did you see "only sings in bedroom" anywhere in the contract?!
不不不 我不是故意吼你 Oh, no, no. I didn't mean to yell.
我很失 我只是饿了 I was frus-- I'm hungry.
希望你还留着收据 I hope you have the receipts on this girl,
因为这个女孩必须得退回去 because she has to go back.
你怎么这么紧张 What are you so stressed about? Hmm?
我今晚要宣布帝国电影的成立 Well, I'm supposed to announce the Empire film tonight,
而我手头并没有任何明星 and I've got no star.
到时候每个人都会刨根问底 That's the first thing everybody's gonna want to know.
如果你没有答案 就不要回答 Well, if you don't have an answer, don't give one.
泰瑞 那可行不通 Oh, Teri, it doesn't work like that, baby.
好吧 Okay.
那我们来祈祷吧 Let's pray about it, then.
泰瑞 Teri...
我忘记怎么祈祷了 I don't remember how to pray.
我忘了 I don't remember.
我不 听着 I don't... Listen.
我已经背叛上帝太多次 Ah. I've turned my back on God as many times
就像他背叛我那样 as he's turned His back on me.
所以我早忘了 So I must have forgot.
他救了你的命 安德鲁 He saved your life, Andre.
我知道你相信这个说法 I know you believe that.
你不信吗 How can you not?
-怎么了 -没事 - What's wrong? - Oh, nothing.
-你还好么 -没事 我很好 - You okay? Uh, no, I'm fine, I'm fine, I'm fine.
是我们的孩子越长越大了 It's just our little boy is putting on weight.
泰瑞 你累了的话 就留在家里 Well, Teri, if you're tired, w-why don't you stay home
-休息一下 -不 我要出去 - and get some rest? -No, no, no. I-I'm coming out.
-泰瑞 -我想 - Teri, no, no. Teri? - I want to...
-我想支持你 -不 听着 - I want to support you. I...- No, no, no. Listen. No, no.
我没事的 I will be fine.
好吗 我会走出去 Okay? I will go out there
众目睽睽下面不改色地撒谎 in front of all those people and lie...
-撒谎 -是的女士 我会的 - Lie? Lie? - Yes, ma'am. I will,
我会告诉大家 I will lie and tell them all
我们将在全国进行选秀 we're having a nationwide talent search
找到真正的天才 to find the right Lucious.
这主意不错 That's actually a great idea. A...
选秀比赛 A... Wait, a talent search?
宝贝 媒体们会很感兴趣 Baby, the press would run with that.
真的 Really.
你说得对 You know, you're right.
说得很对 宝贝 真是天才 You're right. My baby, the genius.
看见上帝的杰作了吗 You see what God did?
这是我们的杰作 好吗 That's what we did, okay?
我爱你 I love you.
好好休息 Stay off your feet.
我很快回来 I'll be back soon.
♪生而为人 不惧前路♪ ♪If you gonna do it, do it right♪
♪活出精彩 感受现在♪ ♪Live your life, feel the high♪
♪散发耀眼光芒♪ ♪Let it shine♪
♪别被他人灭威风♪ ♪Don't let 'em kill your vibe♪
♪我们掌控全场♪ ♪It's all right, we win, we win♪
♪一切由我们主宰♪ ♪We win and run it back one more time♪
♪生而为人 不惧前路♪ ♪If you gonna do it, do it right♪
♪我来势汹汹♪ ♪My trip is so frio♪
♪我美女如云♪ ♪My mami so fuego♪
♪我挥金如土♪ ♪Mucho dinero♪
♪我叱咤风云♪ ♪Never poquito♪
♪无与伦比是我的自信♪ ♪They're not on my level, I got a big ego♪
♪辣妹们都叫我爹地♪ ♪She love to call me Papacito, yeah♪
♪打量我的曼妙舞姿♪ ♪You know you see, see, come check up on me, on me♪
♪尽情撩动你的心弦♪ ♪If you want to keep it, keep it 100, 100♪
♪我们姐妹你惹不起♪ ♪Problems, you don't want these problems♪
♪追我的人排到巴黎♪ -♪I'm-a need a big bag, su casa, mi casa♪
♪生而为人 不惧前路♪ ♪If you gonna do it Do it right♪
♪全身散发王者风范♪ ♪Look like a winner, walk, talk like a winner♪
♪披荆斩棘走上巅峰♪ ♪Climb from the bottom, got heart like a winner♪
♪我是天生的王者♪ ♪I ain't ever need a head start, I'm a winner♪
♪君临天下 傲视群雄♪ ♪Winner, winner, winner, winner♪
♪无人能与我媲美♪ ♪I do my dance, I do the Runnin' Man♪
♪这是我的得奖感言♪ ♪Go to the bank, this is my winner's speech♪
♪感谢讨厌我的人♪ ♪I like to thank all of my haters♪
♪多谢你们抬爱♪ ♪My haters, my haters, my haters, my haters♪
♪我乃坦荡荡君子♪ ♪I'm a little bit too good, you a little♪
♪你是长戚戚小人♪ ♪Bitty, bitty, bitty, bitty, bitty too small♪
♪我的豪车风驰电掣♪ ♪I take the G5 to another city just to ball♪
♪一掷千金只为开心♪ ♪I ball way too hard, I'm a winner♪
♪绝境逢生是我的本领♪ ♪Uh, whether the odds are against me, I'll never fall♪
♪此刻再次站在这里♪ ♪Of course and all this attention, let's give♪
♪凡人目光皆被我吸引♪ ♪Another round of applause and a mention♪
♪生而为人 不惧前路♪ ♪If you gonna do it, do it right, do it right♪
♪活出精彩 感受现在♪ ♪Live your life, feel the high♪
♪感受现在 散发光芒♪ ♪Feel the high♪♪Let it shine♪
♪别被他人灭威风♪ ♪Don't let 'em kill your vibe♪♪Kill your vibe♪
♪我们掌控全场♪ ♪It's all right, it's all right, we win, we win♪
♪一切由我们主宰♪ ♪We win and run it back one more time, one more time♪
♪生而为人 不惧前路♪ ♪If you gonna do it, do it right, do it right.♪
今天是帝国娱乐的重生之日 It's a new day for Empire.
新的帝国已经蓄势待发 Empire is stretching out and holding new dreams.
福克斯篮球 Fox Basketball.
新的帝国娱乐电影 The new Empire movie.
作为全新开始的一部分 And as a part of that new day,
我在这里宣布 I would like to announce
我将担任帝国娱乐新的永久CEO that I am now the new permanent CEO of Empire.
谢谢 非常感谢 Thank you. Thank you very much.
非常感谢 Thank you so much.
非常感谢 Thank you very much.
现在我要宣布一项令人激动的事 And now I have an exciting announcement
关于我们的帝国娱乐电影 about the Empire movie.
♪DJ在打碟♪ ♪That's the DJ spins♪
♪DJ的意义就在于此♪ ♪That's what the DJ spins♪
♪今夜你们可能死亡♪ ♪All y'all might die tonight♪
♪现在享受派对尽情嗨♪ ♪This is your party, right♪
♪就要活在现在 酒钱放着我来♪ ♪Live it up, the drink is on me...♪
"打出动感节奏" 为什么要写这么一句 "What the DJ Spins"? It's like, why that?
哈基姆到底在干什么 What the hell is Hakeem doing?
♪就要活在现在 生命崇尚自由♪ ♪Live it up 'cause life is all free...♪
我猜你们都不知道吧 I bet y'all didn't know
我们拍了一部关于帝国娱乐的电影 we were doing an Empire movie, did you?
但是先等等 But wait!
我扮演的是我的父亲 卢修斯·里昂 I'm playing my father, Lucious Lyon.
♪保持头脑清醒 我得去嗑好药♪ ♪When gon' get your head tight, I'm gon' get my meds right♪
♪挺起肩膀 展露自信♪ ♪Shoulder lean, confident♪
♪带领全队 怪兽皮条客♪ ♪Rolls the team monster pimp...♪
你不能扮演卢修斯 You can't play Lucious.
什么 兄弟 听到群众呼声了吗 What? Bro, you hear the crowd?
他们可不这么想 They seem to think different.
哈基姆 这种决定轮不到你来做 You don't get to make those type of decisions, Hakeem.
就像你做永久CEO的决定吗 Decisions like you being permanent CEO?
想让我支持你上位 You want me to back you up on that,
你就支持我演电影 back me up on this.
你今晚就坐帝国娱乐喷气机去 You're on the Empire jet tonight.
明早第一件事情就是跟导演去沟通 You'll work with the director first thing in the morning.
-好极了 -哈基姆 - Cool. - Hakeem...
你最好认真表现 You better deliver.
一直都是 Always.
等等 你要去哪里 Wait a minute. Where you going?
给我父亲打电话 小声点 I'm calling my father. Shh.
你好 爸爸 Hi, Daddy.
亲爱的 你好吗 Hey, sweetheart, you good?
我很好 只是有点 有点紧张 I'm good. I'm just feeling, um, a little stressed.
我在想要不要回去 I was, um, thinking about going back
到德里的修行所待一阵 to the ashram in Delhi for a while,
但我有点付不起修行的钱 but I kind of can't afford it.
什么 拜托 What? Come on.
你知道自己不必担心钱的事情 You know you don't have to worry about no money.
修行对你来说很管用 I mean, the ashram works for you.
我让雷给你提供一切所需的东西 I'll have Ray give you whatever you need.
谢谢 爸爸 Thanks, Dad.
不过你确定自己可以吗 So, you sure you're okay, though?
是的爸爸 我没事 Yes, Dad, I'm fine.
我不信病 记得吗 I don't believe in illness, remember?
那好吧 如果你不信 Well, good, then. If you don't believe in it,
我也不信 我爱你 I don't believe in it. I love you.
照顾好自己 宝贝 我爱你 Take care baby, I love you.
你已经说过了 You said that already.
很晚了 而且你也老了 It's late, and you're old.
睡觉吧 Go to bed.
看吧 Voilà!
那样就行了吗 Just like that?
对 Yup.
你该找机会见见他 You should meet him sometime.
他真的是个人物 He's a real character.
我觉得也是 I bet he is.
你欠我的 贱人 You owe me, bitch.
宝贝 Hey, babe,
我本来想等你的 但我得去睡觉了 所以 I was trying to wait up, but I got to get to bed, so,
不用着急 just no rush.
你知道哪里能找到我 You know where to find me.
你迟到了 You late.
我告诉过你我会来的 淡定 I told you I'd be here, man. Chill out.
-我的工作呢 -怎么 想让我把你的未来 - Where's my gig? - What, you want me to pull your future
从帽子里变出来吗 你就想要这个 out of my hat? That's what you want?
今晚我听到你说的话了 I heard you out there tonight.
你是大人物 帝国娱乐一把手 You're Mr. Big Man, Mr. Empire.
你并不比我优秀 安德鲁 You're no better than me, Andre.
我在监狱里为了你杀人 I killed for you in prison.
我把这件事公之于众如何 What-What...? What if I told the world that, huh?
他们会更恨哪个呢 Which would they hate most?
是你买凶杀人 The fact that you paid for murder,
还是帝国娱乐的领袖没种 or the fact that the leader of Empire got no balls?
滚出去 迈尔斯 Get the hell out of my face, Miles.
不然呢 你雇人杀我吗 Oh, or what? You're gonna hire somebody to kill me?
我应该把你砍成两半吗 Should I carve you up,
还是等着拿你老婆开刀 or should I wait and catch the wife?
不要 Oh, no.
天哪 老天 God. Oh, God.
或许有天你工作的时候 Maybe one day when you're at work...
混账 Son of a bitch!
你想杀谁 You're gonna kill who? Huh?
你想杀谁 Who you gonna kill?!
杀谁 Kill who?!
九个月后