原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视资讯 请登陆 yysub.net 仅供交流学习 禁止商用盈利
我并不是来劝你不要动武 I'm not here to tell you that you're not gonna fight.
巴尔的摩警察局 活动类型 地点 检方证人 米歇尔法院 行政事务 外面 枪械调查 巴尔的摩1700街区西
姓名 韦恩·詹金斯
会有那么一天 See, there is gonna come a time,
你们每一个人 every single one of you,
你们都要通过武力去捍卫你们的权威 you are all gonna have to fight to control your post.
职务 警长
部门 枪支追踪特别小组
这一天会到来 It's gonna happen.
所有那些谈话 All the talk in the world,
枪械调查
讲课/在职培训
所有那些你以为你拥有的权威 一下子... all that authority you think you have, that just...
烟消云散 ...that goes out the window
只要有人想挑战 when some cat out there wants to try it.
2017年1月10日
巴尔的摩警察
重点在于 And here's the thing.
当你不得不动武时... When you have to fight...
你必须得打赢 man, you gotta win.
有人会认为警察施暴 There's people who think that police brutality
是警察打赢的原因 is when police win fights.
巴尔的摩警察
而如果我没记错 But last time I checked,
巴尔的摩警察
难道我们不应该是打赢的一方吗 aren't we supposed to win the fights?
因此 如果我们在和人打斗 So, if we're in a fight,
去他妈什么警察施暴的屁话 fuck any talk of police brutality.
看着 Check it.
如果我们输了 我们就输掉了江湖 If we lose the fights, we lose the streets.
好好记住这句话 Let that sink in.
但我不是来和你们讲那些 But I'm not here to talk to you about the fights
你们不得不动手的情况 而是来... that you have to have. See, I'm here to, uh...
我是来和你们讲那些你们... I'm here to talk to you about the ones you--
想动手的情况 that you wanna have.
还有那些你们...你们认为有权动手的情况 And ones you... you think you're entitled to,
只因为你们戴着警徽 just because you're wearing a badge.
那才是真正的施暴 See, that, that's the real brutality.
问题在于那种施暴对你们没好处 The thing is you don't need that kind of brutality.
不是因为那个没意思 And, hey, not 'cause it's not fun.
对吧 我明白 Right? I get it.
给那些不知道闭嘴的 Get a few licks in on some mouthy asshole
碎嘴子混蛋来几下子 who just can't shut the fuck up.
没关系的吧 找点乐子呗 I mean, come on. Fun is fun, right? Yeah.
可是那种施暴... But see, that kind of brutality just--
只会妨碍工作的完成 it only gets in the way of doing the job.
首先... First off...
如果你动手打他们 就没人愿意和你们讲话 ...no one's gonna talk to you if you're beating on 'em.
他们就不会告诉你 你想知道的事情 I mean, no one is gonna tell you what you need to know.
如果你真想在江湖上 And here's the thing. If you really wanna kick ass
耀武扬威 那信息才是关键 out on those streets, it's information.
-给你 -弄清楚谁是谁 - There it is. - Find out who's who.
-不对 -那个不是我的 - No, it ain't! - That ain't mine.
谁干了什么坏事 在哪里干的 Who does what dirt, where do they do it?
他们和谁一起干的 Who is it that they do that dirt with?
信息 那才能让你们破案 Information. That's what will get you cases.
-那才能让你们查获枪支和毒品 -我不清楚 - That's what will get you guns and drugs. - I don't know, man.
你们可以觉得自己是戴着警徽最屌的家伙 So, you can think you're the baddest dude behind a badge,
巴尔的摩市的大牛 你们去揍人 Baltimore City badass, you're beating on people,
可等你走进法院 but by the time you walk into court,
-你带着什么走进去 -举起手来 - what are you walking in with? - Lift your hands!
巴尔的摩警察
一帮没用的废物 A bunch of failures to yield?
一些小混混 一堆没用的屁话 Disorderlies, some ticky-tack nonsense?
你没有能让州检察官 You got nothing that's gonna make a state attorney
批法庭传票的东西 sign your court slip.
那你在干什么 So, what are you doing?
你拿着工资在沃巴什外面 You're getting paid to sit on a bench in a hallway...
走廊的长椅上坐上几个小时 ...outside Wabash for a few hours
就为了一个最终会被驳回的案子 for a case that's only gonna get dismissed?
你们从右边出去 You will exit on the right.
实际上 残暴会让你一事无成 Truth is, man, you ain't doing jack by being brutal.
惩治局
你不会缴获枪支 See, you ain't getting guns.
你不会缴获毒品 You ain't getting drugs.
你不会破获那些惊天大案 You ain't getting those big, hairy, balls-out cases,
那些会让你加薪升职的案子 the ones that'll get you paid, get you promoted.
残暴还有一个问题 Here's the other thing about, uh, being brutal.
松开我 我什么都没干 Get the fuck off me, yo. I ain't do something.
这样不仅仅会妨碍你们完成工作 Not only does it get in the way of doing the job,
我现在就跟你们说 当你们扁人时 but I'ma tell you right now, when you beat on people,
人家会去内务处投诉 you will get IAD complaints.
你会被记录在案 You'll get files.
投诉足够多后 你就会有个坏名声 You get enough complaints, you get a reputation.
甚至可能被从部门调走 Maybe even transferred out of your unit.
即使你能写材料挺过这些麻烦 And even if you can write your way out of the hassle,
大多数警察屁用没有 and most police worth a shit,
倒是能靠写材料躲过几乎所有麻烦 well, they can write their way out of pretty much anything.
我要说的是 这样只会给你带来 I'm telling you, it just gets you the kind of attention
让你的工作更困难的那种关注 that only makes it harder to do the job.
我都听到过 "不对 警长 And I've heard it all before. "No, Sarge,
我从没因为那个被指控过 I never got charged for that.
我们都没站到庭审委员会面前过" We never even went in front of a trial board."
可是接下来一个月 两个月 But then a month, two months down the road,
民事诉讼来找你了 a civil suit comes behind you.
市里会替你赔钱的 City's gotta pay money for you.
你有了个坏名声 You get a reputation for that,
然后你被从巡警岗位调走 then you get pulled off the street.
那样你还有什么用 Then what good are you to anyone?
归根结底 如果打人能破案 Look, bottom line, if beating on people made cases,
那我就会让你们出去 见人就扁 shit, I'd tell you, go on out there, kick everybody's ass.
但事实上 情况不是这样 But you know what? It just don't work like that.
因此如果你只想来打人 So, if that's the kind of work you wanna do,
我现在就可以告诉你 I'ma tell you right now,
你根本别想靠近我的部门 you're not coming anywhere near my unit.
枪支追踪特遣队 我们不搞那些勾当 Gun Trace Task Force, we are not about that bullshit.
我说的是什么意思 So, what am I saying?
等你们今晚下课 你们会说 When you leave here tonight, are you gonna say,
"韦恩·詹金斯是说 "Man, was Wayne Jenkins up here
如果我们不得不动手时也不能动手吗 telling me that we can't fight if we have to fight?
韦恩·詹金斯 他跟我们说 Wayne Jenkins, he was telling us
即使我们不得不捍卫我们的权威时也不能那么做" that we can't control our post if we have to control our post."
我告诉你 你最好去捍卫你的权威 Man, I'm telling you, you better control your post.
"可韦恩·詹金斯告诉我们 "But Wayne Jenkins, he was telling us
我们被束手束脚啊" that our hands are tied?"
你们没有束手束脚 Your hands are not fucking tied.
听好了 Get this.
巴尔的摩警察
巡逻的警察 如果他懂法 Police officer on the street, if he knows the law.
-去你妈的 -如果他懂得如何运用法律 - Fuck you! - If he knows how to use the law,
如果他会写报告 if he can write a report,
如果他能把报告写得没有毛病 if he can make that report read clean,
如果他明白他自己的权力 他就赢了 if he understands his own authority, he wins.
而且不是偶尔会赢 And that's not sometimes.
而是回回能赢 每一次都赢 That's every time. That is every fucking time.
不管你在外面干什么 And no matter what you're doing out there in those streets,
你走进这座城市里的任何一个法院 by the time you walk into any courtroom in this city,
你的话都能占据上风 your word prevails.
如果你的案子办得好 And if you're getting good cases,
如果你缴获了毒品和枪支 if you're getting drugs and guns,
你把枪手抓住了 you're bringing in shooters, shit.
那你不可能输 Man, you can't lose.
好了 出去好好教训他们吧 Now, go out there and give them hell.
停
妈的 Dang!
翻 译 苏葵 哈里不是波特
校 对 苏葵
时间轴 Jessie 树 噃噃 壬虚浪影
后 期 雷鸣
总 监 苏葵
-退后 -退后 - Back up! - Back up!
巴尔的摩是 Baltimore is a poster child
无法阻止目无法纪行为的典型 for the basic failure to stop lawlessness.
没有正义就没有和平 No justice, no peace!
我听到了你们呼喊没有正义就没有和平... I have heard your calls for no justice, no peace...
没有正义就没有和平 No justice, no peace!
所谓无风不起浪 Where there's smoke, there's fire.
这些警官 他们是1930年代风格的黑帮 These officers, they're 1930s-style gangsters.
城市的主宰 第一集
为了避免我老是拼写错... So, just so I don't keep misspelling it...
把你名字的正确写法告诉我 uh, give me your correct first name.
我名字的正确写法 莫莫杜 My correct first name? Momodu.
莫愁的莫 杜海涛的杜 M-o-m-o-d-u.
-和念出来是一样的 -你就叫我哥币吧 - Just like it sounds. - Just call me G-Money.
和我们说说韦恩·詹金斯 Tell us about Wayne Jenkins.
2017年3月3日
韦恩·詹金斯 Wayne Jenkins?
那警察是个疯子 That cop is fucking crazy.
不 他躲过去了 No, he's off the hook, P.
但他明白 But he understands something
你们其他人没搞明白的一件事 the way the rest of you fucking people do not.
信息就是力量 你明白吗 And what you know is everything. You understand me?
这是小学生都懂的玩意 It's elementary shit.
如果你什么事都是局内人 If you're on the inside of everything,
如果大家有事告诉你 你也告诉他们信息 if people are talking to you and you're talking to them,
那你就领先他人一步 then you're a step ahead of everybody.
毒品生意关键在于信息 Now, this drug game is about information.
谁手里有 谁拿到了 Who got it, who gets it.
明白吗 You dig?
嗯 她明白了 Yeah, she got it.
巴尔的摩警察局 行政事务 外面 申请逮捕令 米歇尔法院
快点吧 詹金斯 Come on, Jenkins. While we're young.
韦恩·詹金斯
你能等等吗 Will you hold the fuck on, man?
执行S&S搜查令
我们把这玩意弄完了吧 Let's get this shit done, man.
执行十六视线逮捕令 考灵顿广场
2017年2月17日
我们在等什么 What the fuck are we waiting for?
我喜欢你的内裤都卷上去 马科斯 I just like it when your panties get all up in a bunch, Marcus.
你知道那玩意让我兴奋 You know that shit makes me happy.
-你准备好了吗 -好了 - You ready? - Yes.
-我感觉他也做好准备了 -妈的 - I feel like he's ready, y'all. - Shit, man.
不管了 行动吧 Fuck it. All right. Let's go.
十六视线
巴尔的摩警察 BPD.
-他妈的警察 -快出去 - Motherfucker! Police. - Get the fuck out.
-给我出去 -妈的 - Get out of here. - Shit!
警察 举起手来 Police! Get your hands up.
趴到地上 趴下 快 Get on the floor! Get down, now!
我刚刚怎么说的 趴地上 What'd I just say? Get on the fucking ground.
"趴到地上"你哪个字听不懂 笨蛋 What part of "On the ground" don't you understand, dumb-dumb?
我刚刚说的什么 What the fuck I just say?
都快点 二楼有人吗 Let's go. Anybody on the second floor?
-你妈在呢 -二楼有人吗 - Your mother is. - Anybody on the second floor?
别舒舒服服坐着了 Hey, get off the couch, man.
还有把他妈臭嘴闭上 快点 And shut that shit off, motherfucker. Let's go!
哥们 你没事吧 楼上有人吗 Hey, man, you good? Is there anyone upstairs?
回答问题 Answer the question.
-楼上有人吗 -没有 - Anyone upstairs? - Nah.
好吧 行了 把他铐起来 All right. Let's go. Cuff him up.
有枪 Hey, gun.
这就对了 有收获咯 Now, you're talking. Okay. Now, we eating.
都装证据袋里 你跟我来 Go ahead and bag those. You on me.
我们上楼 All right, we're up.
-对 -巴尔的摩警察 - Yeah. - Baltimore Police!
我们走 谁在楼上 Let's go. Who's upstairs?
给我滚吧 Get the fuck outta here with that.
巴尔的摩警察 执行搜查令 Baltimore Police, search warrant.
好吧 我们谈谈 Fine, all right. We'll talk.
我去查左边的门 I got the door on the left.
不 不 别去那个门 我来 No. No. Leave that one. That's mine.
6452呼叫指挥中心 派转运车来考灵顿广场 64-52 to Dispatch, need a wagon on Collingwood Square.
逮捕犯人 Make that a 10-15.
继续走 Keep moving.
-我们搞定了 警长 -好了 - Oh, we got it, Sarge. - All righty.
搜搜那边的壁橱 Let's go. Search that closet right there.
好 Yeah.
我去 Dag, boy.
就在你线人说的地方 Right where your man said.
-牛逼的韦恩 -亨德里克斯 - Big fucking Wayne. - Oh, Hendrix.
我觉得我都勃起了 I think I'm getting an erection, man.
牛逼的韦恩 Big fucking Wayne.
这就对了 That's what I'm fucking talking about.
-你是好样的 -这玩意还没完呢 - You my man. - This shit ain't stopping.
查这个 搜一遍 在哪儿呢 Check it out. Go through that. Where's that at?
我的天 Oh, my God.
妈的 Oh, shit.
你搜到什么了 韦恩 What you got, Wayne?
韦恩 你看什么呢 Wayne, what you looking at?
快点 快点 Let's go, let's go.
谢谢 我今天过去一趟 Thanks. I'll stop by today.
怎么样 西装侦探 好吗 What's going on, Detective Suiter? Okay. Okay.
韦恩 亨德里克斯 Wayne. Hendrix.
帮个忙 Hey, man, do me a favor.
你先过去 那边走 去证物管理组排队 Just, go ahead, and go down, and get in line at ECU,
-我们那边见 -好 回见啊 - I'll meet you down there. - All right. Good to talk.
看看你 兄弟 Look at you, man.
尊驾在凶杀组 Up in this homicide division with your fancy ass.
我还记得我们刚刚加入暴力犯罪调查组时呢 I remember when we were both fresh to the VCID.
-看看我们现在 -哥们 时光飞逝等等等等 - Look at us now. - Man, time flies, and all that bullshit.
再过两年我就二十年了 那时我就退了 In two years, I'll have my 20, and then I'm gone.
你呢 What about you?
我觉得现在这样挺好 退休 没可能 Man, I love me some me. Retire? No fucking way.
我天生就是干这个的料 I was born to do this shit.
-那是什么啊 -大奖啊 肖恩 - What do you got there? - That's a jackpot, Sean.
真的 兄弟 Swear to God, man.
我们搜查了东区的一个窝藏点 We raided a stash house over on the Eastside.
这些混蛋 他们有好多武器 Man, these shitbirds, they got enough artillery,
好像他们想要发动战争之类的 it's like they was trying to start a war or some shit.
我缴获了380自动手枪 9毫米的 猎枪 I got 380s, 9 millimeters, shotgun.
我要去弹道那边过一遍 I'll run this shit through Ballistics, man.
我知道你们 I know you guys got, what?
前两周在东区 A half-dozen fresh bodies
刚刚有六七条人命吧 over the Eastern the last two weeks?
所以我想着我过来一趟 So, I thought I'd swoop through, you know?
破它一两个案子 Solve a crime or two.
如果真破了 And if we do,
我会跟你分享我们抓住的团伙的信息 I come at you with the info on the crew we bagged.
你的又一个功劳 韦恩 Another feather in your cap, Wayne.
回头见吧 大能人 I'll see you around, hotshot.
2017年3月2日
你认识安东尼奥·施罗普希尔有多久了 How long had you known Antonio Shropshire,
人称布里尔 a.k.a. "Brill,"
在你卷入他的毒品经营之前 before you got involved in his drug operation?
我认识布里尔差不多五年吧 I've been knowing Brill about five years.
你们是在一个地方长大的吧 You grew up in the same, uh, neighborhood?
差不多吧 Thereabouts.
你的回忆里 And in your recollection,
你从什么时候开始抢劫的 when did you first start doing robberies?
是在你和施罗普希尔有瓜葛之前还是之后 Was it before or after you got involved with Shropshire?
之前 Before.
应该是2008年前后吧 It had to be around 2008 or so.
等等...这... Wait-- Yo, it...
不算持枪抢劫 It wasn't, like, armed robbery.
我只是吓唬吓唬人 I mean, I was just leaning into some people.
-你在哪里干的 -哪儿都干 - You did that where? - All over.
北大道的丽景大厦 Was Belvedere Towers on Northern Parkway
是你常作案的地方吗 a hot spot for you?
对 Yeah.
丽景 The BT.
我在那里干了不少票生意 I did a lot of business up there.
告诉我 All right. So, tell me something.
这些你们是怎么知道的 How you all get onto all this shit?
-我们是问话的 -我只是好奇 我是说... - We ask the questions. - I'm just curious. I mean...
什么让你们盯上我们的 what brought you all into us?
我只是想了解一下 I'm just trying to peep the game.
说来话长了 Long story.
很多曲折 Lot of twists.
那是肯定的 No doubt.
马里兰州贝莱尔
也可以进入待命状态了 Gonna be 10-8, too.
我们在收尾了 We're finishing up here.
法医会运送尸体 MD will be transporting the body.
2015年6月
待命状态收到 Copy on the 10-8.
两年前
-谁发布的命令 -肯尼斯 - Who pronounced it? - Kenneth, yeah.
艾什莉 Ashley?
急救人员赶到时她已经死了 She was gone when the EMTs arrived.
他们给你打了一针把你救了回来 They were able to revive you with a shot.
妈的 Oh, fuck.
-妈的妈的妈的 -对 都在这呢 - Fuck, fuck, fuck. - Yeah, it's all back here.
-她是你什么人 -她是我朋友 我... - What was she to you? - S-- she was my friend. I-- I...
-我在戒毒中心认识了她 -戒毒中心啊 - I-- I met her at rehab. - Rehab, huh?
她今天突然给我打电话 She called me out of the blue today.
她在用可卡因和迷幻药 Sh-- she'd been doing coke and ecstasy,
她想要来点海洛因 and she wanted some heroin.
-你们俩今晚发生关系了 -对 发生了 - You guys had sex tonight? - Yeah. Yeah. We had sex.
-是双方自愿的 -对 - Consensual sex? - Yes.
是双方自愿的 It was consensual sex.
好吧 因为我查了你的手机 All right. 'Cause I checked on your phone,
好像你拍了两张她裸体的照片 and looks like you snapped a couple nudes of her
-在她睡着的时候拍的 -那是开玩笑 - while she was sleeping? - That was just a joke, man.
我...我本要等她醒过来后给她看的 I-- I was gonna show her those when she woke up.
好吧 Okay.
是她打的求救电话 如果这对你有所安慰的话 It was her that called 911, if that's any consolation.
她很可能救了你的命 She probably saved your life.
如果你还要吸这玩意 If you're gonna keep doing this stuff,
由于治疗吸毒过量的药物
一定要放点纳洛酮在手边 make sure you keep some Narcan around.
这是从哪来的 Where'd this come from?
-市里 -说具体点 - The city. - Be more specific.
你卧室还有些同样的大黄蜂袋子呢 There's other Bumblebees like this in your bedroom.
那就意味着 That tells us that you cop
你经常从同一个家伙手里拿货 他是谁 from the same guy on the regular. Who is he?
都叫他黑子 Goes by Black.
这范围没太缩小啊 That doesn't really narrow it down that much.
他叫安德森 我就知道这些 His name is Anderson, okay? That's all I know.
我开车去市里 然后就出来 I roll into the city, and I roll out.
我连车都不下 And I don't even get out of my car.
但你去那里买啊 But where do you cop?
在阿拉米达 是商场 在... At the Alameda. It's that strip up--
炸鸡块的旁边 next to the chicken-box place.
就是"安德森" 没别的名字了 Just "Anderson"? No other name?
除了黑子就是这个了 All I got other than Black.
妈的 Fuck.
妈的 天啊 Fuck. Oh, God.
节哀吧 Sorry for your loss.
不管这个安德森是谁 Well, whoever this Anderson guy is,
他卖的是施罗普希尔的货 he's dealing Shropshire product.
那些大黄蜂的袋子就是施罗普希尔的 Those Bumblebee bags are Shropshire's sig.
这玩意在害人命呢 Man, this shit is laying people out.
我看见他...他什么都没干 I've seen him-- He ain't doing anything.
别打了 别打了 Stop fighting! Stop fighting!
退后 Back up!
你想挨揍吗 You wanna get hit?
放开他 Get the fuck off him, man!
放开你的手 Give me your fuckin' hands!
来吧 老黑 想打你就打吧 Yeah, go on, nigga. Beat on him like you gonna do.
我们知道你想打 We know you wanna.
把胳膊给他 你会受伤的 Give him your arm. Dude, you're gonna get hurt.
把胳膊给他 妈的 这不值当的 Give him your fuckin' arm! Fuck this. It's not worth it.
放开他 臭猪 Let him go, pig!
-你们自己管自己吧 -管自己去吧 臭猪 - Police yourselves. - Police yourself, pig!
去管你们自己的破事吧 Take care of your own fuckin' problems!
滚一边去吧 Take your dumb ass to the suburbs!
我们要去网上曝光你们 Yeah! We're goin' viral on your bitch ass.
我打赌你妈也是臭猪 给我来点排骨吃吃 I bet your mama's a pig, too. Yeah, let me get some ribs, hoe!
滚吧 臭警察 Get that shit, yo. Bitch-ass police, man.
安德森 黑子
"安德森" 在警察电脑里有1100条 "Anderson," hits 1,100 times in the police computer.
"安德森"加"黑子" 还超过100条 Now, "Anderson" with "Black," is still over 100.
但这家伙亚伦·安德森 But this guy, Aaron Anderson,
在阿拉米达附近长大的 grew up near the Alameda.
我打印了张照片 I printed a photo.
资料库里有什么吗 Anything on the CE?
一个与安东尼奥·施罗普希尔有关 One hit for Antonio Shropshire
还有一个确认的布里尔街头绰号 and a street name of Brill confirmed in the computer.
巴尔的摩县警察也在查他呢 Baltimore County is also working him.
我猜猜 Let me guess.
-基尔帕特里克 -嗯 肯定的 - Kilpatrick? - Yeah. No doubt.
什么事都有那个爱尔兰佬 That fucking Mick has his hand in everything.
客气点 哪儿都有爱尔兰人 Hey. Be nice. The Irish are everywhere.
你好 基尔帕特里克在吗 Hey there. Is Kilpatrick in?
在 你是哪位 Yes. Who's calling?
哈福德县特别行动小组的麦克杜格尔 McDougall with the Task Force out of Harford County.
好的 请稍等 Sure, one moment, please.
对 跟他说是我酒钱的事 Yeah. Tell him it's about my bar tab.
那他就会接电话了 That'll get him to the phone.
你个野孩子 兄弟 You a wild dude, man.
民权办公室
巴尔的摩民权办公室 Civil Rights Office, Baltimore.
午餐时我还找你呢 I looked for you at lunch.
我去点外卖了 东北市场的海岸海鲜 Oh, I went for carry-out. Shore Seafood, Northeast Market.
听说他们那的淡水鳟鱼不错 于是... Heard good things about their lake trout, so...
淡水鳟鱼 真的 Lake trout? Really?
品美食知风土啊 查理 You learn a city by its food, Charlie.
妮可 你得看看这个 Nicole, you should see this.
苹果手机可不是巴尔的摩警察局的朋友 iPhones are no friend to the BPD.
在北大道 我刚才就在那 On North Avenue. I was just there.
他们很快就上传了 They do post these quick.
你看到结尾了吗 Did you see how it ended?
结局就是这家伙被按在地上 Ends with the guy on the ground.
不 结局是 Nope. It ends...
警察逃走了 when the police ran away.
-什么意思 -他们放弃了逮捕 - What do you mean? - They just quit the arrest.
到处都有摄像头 Cameras pointing at them in every direction,
所以他们就 and they just...
直接走人了 cut and ran.
把那个人直接留在人行道上 Left that man on the pavement just like that.
这说明点问题啊 Well, that makes a statement.
没错 说明在弗雷迪·格雷事件之后 Sure does. It says that after Freddie Gray,
2015年4月12日 25岁的黑人青年格雷在街头被捕 19日格雷在医院死亡 死因是脊柱严重受伤 格雷的"非正常死亡"导致大批巴尔的摩市民抗议
"如果我们能按规矩执警 "If we have to police the right way,
那就干脆不干了" we're not gonna police at all."
妮可 我给你找了个侍从 Nicole, I have an acolyte for you.
-侍从 -跟班 - An acolyte? - A follower.
辩护律师 A trial attorney.
-叫我阿赫迈德就行 -司法部派你来的吗 - Call me Ahmed. - DOJ sent you?
是的 我之前在费城 但是 They did. I was in Philly, but...
对 我在那看够了 Yeah, I saw enough there
所以询问民权办公室 that I asked if there were openings
是否有空缺 于是我就来这了 in the Civil Rights Office. And so, here I am.
你最好希望希拉里能赢 You better hope that Hillary wins.
什么意思 What do you mean?
她是说如果选举出了岔子 She means if the election goes the wrong way,
你就四年没活干了 you won't have any work to do for four years.
任何共和党执政的时期 In any Republican administration,
民权办公室都是好律师的墓场 the OCR is where good lawyers come to die.
但特朗普不可能得到党内提名 But there's no way Trump even gets a nomination.
更别说胜选了 And no-- no way he can-- he can win.
总之 欢迎加入 Anyway, welcome to the team.
你见过查理了吧 You met Charlie, I guess.
还有比尔 他在午餐前去法院了 And Bill, who left for the courthouse before lunch.
查理和比尔负责模式及实践团队 Charlie and Bill supervise the Patterns and Practices team.
这是你第一次协议裁决的调查吗 So, this will be your first consent decree investigation?
对 华盛顿 Yeah. Washington just...
直接把我扔进了深渊 ...tossed me into the deep end.
前一分钟我还负责毒品和税收案 One minute I'm doing drug and tax cases, and...
后一分钟我就来巴尔的摩了 next minute I'm in Baltimore.
你下次去法院 Well, it might be a while before you land
可能要隔好一阵了 in a courtroom again.
我们通常不起诉 We don't usually litigate.
不吗 No?
我们握握手 比谁劲儿大[说服对方] We hold hands, and we twist arms.
想见市长吗 Wanna meet the mayor?
当然了 Absolutely.
安东尼奥·施罗普希尔 "布里尔" "托尼"
格伦·凯尔·威尔斯 "卢" "凯尔"
亚历山大·坎贝尔 "蒙奇"
吃薯片吗 Chips?
不用 谢谢 No. I'm good. Thanks.
-来吧 吃点 -不吃不礼貌吗 - Come on, have some. - Is it impolite?
螃蟹味的 吃了感觉一级棒 Crab chips. They make you feel good.
跟我说说施罗普希尔 Tell me about Shropshire.
我们已经查了他一阵 You know, we've been up on him for a while now, but...
他很滑头 几乎不去任何常见的贩毒点 he's slick. He mostly stays away from the hot spots.
那他的手下吗 All right, so, what about his guys?
格伦·威尔斯 特文·华盛顿 Glen Wells, 'Twan Washington.
你遇到过一个叫做 You ever come across a guy named, uh,
亚伦·安德森 外号黑子的人吗 Aaron Anderson, goes by Black?
-你想让我工作吗 -拜托 替我查查 - You're gonna make me work? - Come on. Look it up for me.
就占用你一秒时间 Take a second out of your day.
安德森 安德森 Anderson. Anderson.
这里有他的名字 Yeah, I got the name.
但没显示他的交易跟施罗普希尔 But I don't have him dealing the same weight
或他副手那么大的量 as Shropshire or his lieutenants.
他可能是一伙的 也可能不是 He might be with them, or not.
哈福德县已经出现四例吸毒过量了 Well, I got four ODs out in Harford County.
都吸的是大黄蜂袋子里的毒品 All of them Bumblebee bags.
昨晚死的那个 Latest one last night,
听说是从安德森那买的货 and apparently, Anderson dealt it.
其实我一直在让法医帮忙留意这件事 Fact is, I've been tracking this stuff through the ME.
这些大黄蜂毒品已经干掉了 These fucking Bumblebee bags have dropped,
大概12个人 有六个在城里 like, a dozen people so far. Uh, six in the city,
三个在你的县 一个在阿伦德尔 three in your county, one down in Arundel.
我查到安德森在阿拉米达附近贩毒 See, I got Anderson working out on the Alameda,
就在丽景大厦地下的商场 that shopping center they got below Belvedere.
但是 But...
我没有他的地址 I don't have a good address on him.
他通常跟女友们住 You know, he stays with girlfriends mostly.
他开一辆切诺基吉普 He drives a Cherokee,
如果我没记错 也是登记下女孩名下 if I remember. Also in a girl's name.
我最新一个吸毒过量的就在阿拉米达 My last OD copped off the Alameda.
你知道吗 你可以设计一个买毒陷阱 You know what I'm thinking? You could set up shop.
我不想得罪你 Well, I don't wanna step on your toes.
妈的 Shit.
我们的目标一致 We want the same thing.
反正都是从实力出来的 It's all coming out of the city anyway.
如果我们都去市中心 It's hard to make a county case
那谁在县里立案 对吧 without us all showing up downtown, right?
好吧 这案子一起搭把手吗 All right. Throw in together on this one?
-行 -来吧 - Sure. - Come on.
但是 But...
现在只能是哈福德和巴尔的摩县 Harford and Baltimore County only for now.
-为什么 -我去过阿拉米达 - Why is that? - I've been to the Alameda.
那是个露天市场 但你看到不缉毒行动 It's an open market, but you rarely see a bust.
那里的贩毒小子看到巴尔的摩警车巡逻 Corner boys there, they see BPD radio cars cruise by...
眼皮都不抬一下 they don't even flinch.
我们放个屁都留不下味道 是吧 We're not gonna make a dent in this shit, are we?
如果我想这些 早上都起不了床 If I thought about that, I wouldn't get out of bed in the morning.
谢了 老兄 Thank you, brother.
香烟 熟食 汽水 面包 礼物
给 稍加牛奶 多要奶泡对吗 Here you go. A little milk, extra foam?
两记浓咖啡和一点干香草 Double cap with a dash of vanilla, dry.
我跟咖啡师说了 I told the barista,
结果他让我滚蛋 but he told me to go fuck myself.
有情况吗 Anything?
太难喝了 That's terrible.
对 我也许弄错了 Yeah. I-- I might be confused, but...
旧货店 促销
但似乎今晚会发生一些 seems to me there's some drug-related activity
毒品交易 going on here tonight.
现在太黑看不清楚都有人 是吧 It's too dark to make out the players, huh?
装监控的小子明早过来 Our guy from BG&E will be here in the morning
去灯柱上装一个摄像头 to put a camera up one of the light poles
我们就能看到了 so we can read the monitor.
你知道街对面那个停车场吗 You know that lot across the street?
这些人在开工前会把自己的车 The guys are parking their whips there
-停在那边 -知道了 - before they go to work. - Good to know.
这应该是一天中最重要的一餐 This is supposed to be the most important meal of the day.
我觉得是晚餐吧 I think it's dinner.
好吧 Yeah.
那你晚餐吃什么 What do you do for dinner?
我喝酒 I drink it.
等你熟悉这份工作后 也会这样的 You will too once you see what this job has to offer.
开玩笑 只有一点属实 I'm kidding. I'm kidding, but just a little bit.
这么糟糕吗 It's that bad, huh?
这是我第四次调度了 Ooh. This is my fourth go-around.
西雅图 辛辛那提 新奥尔良 然后这里 Seattle, Cincinnati, New Orleans, and now here.
其实我在弗雷迪·格雷案之前就来巴尔的摩了 In fact, I got to Baltimore before Freddie Gray,
跟随一个独立咨询团队 with an independent consulting team
在这里的新闻爆出市里给警察施暴案 that was requested by the mayor after the newspaper here
受害者赔付大量赔偿金后 市长要求我们来 revealed a shit-ton of city payouts to brutality victims.
那完全是自愿的 So, that was voluntary.
但在弗雷迪·格雷后 市长火力全开 But after Freddie Gray, the mayor went all-in.
让司法部进行彻底调查 Asked DOJ for a full-bore investigation
支持协议裁决 to support a consent decree.
但事实是 她无需开口 But the truth is, she didn't have to ask.
在弗雷迪·格雷之后 After Freddie Gray,
无论她是否开口我们都会来 we were coming whether she asked or not.
过度施暴 歧视 选择性起诉 Excess brutality, profiling, selective prosecution.
在一个62万人口的城市里 In a city of 620,000,
巴尔的摩警局在过去五年内 BPD cops reported over 300,000
提交了超过三十万份行人拦截 pedestrian stops in the last five years.
而且在这些拦截中 Right? And of those stops,
只有不到4%有罚单或者被逮捕 less than four percent resulted in a citation or an arrest.
我们发现7位黑人男性 We have seven Black males
被拦截超过三十次 who were each stopped more than 30 times.
黑人开车 Driving while Black.
现在演变成黑人走路了 Walking while Black.
一样的破事 Same damn bullshit.
-你似乎很生气 -你不吗 - You seem angry. - Aren't you?
当然 Sure.
但我不会把一切都映射到自己身上 But I don't make it my everything.
快速取餐窗口 天呐 Drive-thru windows, for Christ's sake.
这些人屁都不在乎 These guys just don't give a fuck.
我觉得安德森刚下车 I think Anderson just got out of his ride.
这人看起来像他 It looks like him anyway.
最新款的切诺基 就在那里 Late model Cherokee. That's it, there.
你能看清楚车牌吗 Can you make out the plates?
可以 Yeah. All right.
我不是你的敌人 斯蒂尔女士 我们都不是 I'm not your opponent here, Ms. Steele. No one is.
我们秉着真心跟你开展了这个任务 We began this process with you in good faith,
甚至是在弗雷迪·格雷之前 在我看来 even before Freddie Gray. And as far as I'm concerned,
任何能扭转现在局面的事 everything that can be done to turn this thing around
必须要尽早发生 needs to happen sooner, not later.
谢谢你这么说 市长女士 Thank you for that, Ms. Mayor.
但我今天召开会议 But I asked for this meeting today
因为我想知道你为什么让 because I wanted some insight as to why you've asked
警察局长辞职 the police commissioner to resign.
你看到犯罪率了吗 Have you seen the crime stats?
弗雷迪·格雷之后 整个城市都失控了 Since Freddie Gray, the city is out of control.
凶杀 枪击 抢劫 所有案件都激增 Murders, shootings, robberies, everything is way up.
你能怪巴茨局长吗 And you blame Commissioner Batts?
我听说你手下很多 See, I have the impression that a lot
普通警察都辞职了 of your rank-and-file officers are quitting on you.
工作效率低下 A work slowdown
现在也是新局长的烦恼了 is the new commissioner's worry as well.
从弗雷迪·格雷案件中的 Beginning with Mosby's indictments
莫斯比的刑事起诉开始 逮捕率一落千丈 in the Freddie Gray case, arrests have nosedived.
但你问我 But you asked
为什么换掉巴茨局长 why I replaced Commissioner Batts.
说实话 And the honest truth is,
我开始不信任他了 that I began to lose faith in him,
甚至在犯罪率激增前就是 even before the crime rate exploded.
其实应该从弗雷迪·格雷的葬礼算起 In fact, I'd date it to the day of Freddie Gray's funeral.
葬礼之后 暴乱随之而来 Funeral and the rioting that followed.
-是抗议 -抗议 不好意思 - The uprising. - Uprising. Pardon me.
随便怎么说都行 Call it what you will.
葬礼日期定下后 整个城市焦虑紧张 With the funeral scheduled and the city on edge,
我打给巴茨局长询问准备情况 I called Commissioner Batts to ask about our preparations.
他接到电话时正在去机场的路上 I reached him on his way to the airport.
他当时正要去希腊度假 He was taking a vacation in Greece.
我只能命令他回来 I had to order him back.
虽然他回到巴尔的摩 Not that he came back to Baltimore
也没改变什么 and turned anything around.
那时候 我在警局的亲信 By then, I had people in the police department
告诉我警局要临时罢工示威 telling me a job action was underway.
那时候逮捕率依旧非常低 And arrests are still way down at this moment,
但犯罪率都已经突破历史了 with the crime rate at an all-time high.
他们都很气愤州检察官 They're mad as hell about the state's attorney
-起诉那些警察 -改革需要付出代价 - charging those officers. - Reform has a cost.
确实 如果由我说了算 It does. And if it was going to be up to me,
我肯定愿意付 I would certainly pay it.
这难道不由市长说了算吗 It won't be up to you as mayor?
我还没宣布这件事 斯蒂尔女士 但是 I've yet to announce this, Ms. Steele, but...
我不会参与连任竞选了 I won't be running for reelection.
我要退位 I'm stepping down.
这车里还有个小孩 Oh, wifey's got a kid in the car.
老天 有些来这贩毒的家伙 Man, I've seen guys roll up here
看起来好像在投行工作一样 who look like they work at T. Rowe Price.
车窗上还有霍普金斯大学贴纸 Cars with Hopkins stickers in the windows.
海洛因比奥施康定便宜 Heroin's cheaper than oxy.
我们觉得那是安德森的吉普吗 And we think that's Anderson's jeep?
是的 但他开走了 We do, but he rolled out,
我们不知道他什么时候回来 and we don't know when he's coming back.
那就耐心等吧 Well... patience then.
对 Yeah.
你觉得你的最新情报准确吗 You think your latest intel's good?
关于安德森的吗 我想准吧 On Anderson? I think so.
我有两个线人说他不用布里尔了 I got two CIs that say he's not using Brill anymore.
他从其他地方进货 He's getting his shit somewhere else.
对了 我还找到了其他信息 Oh, yeah, there's something else I got.
去年春天 安德森被巴尔的摩警局拦停 Last spring, Anderson got pulled up by BPD
因为他在丽景大厦的停车场贩毒 for selling in the parking lot of Belvedere Towers.
所以市局的人拦了他的车 找出三百克 So, city guys roll his car. They find 300 grams.
这已经够联邦法律的量了 That's federal weight.
但他没被起诉 But he wasn't charged.
怎么 他花言巧语让自己被放了吗 What, he talked himself out of it?
你得给点猛料 才能从这种量的携毒里脱身 You gotta trade something good to get out of weight like that.
我喜欢这段背景 I like that history.
我喜欢尽早配合的人 I like a man who cooperates early and often.
不知道 也许巴尔的摩市局 Or I don't know, maybe Baltimore City
跟我们办事方法不一样 just does things different than we do.
谁知道呢 Who fucking knows?
市长大人受够了 Well... Her Honor's had enough.
弗雷迪·格雷之后 我也不怪她 After Freddie Gray, I can't blame her.
-但你知道那意味着什么吗 -什么 - But you know what that means? - No.
让我们来巴尔的摩 The politician that asked us
治理乌烟瘴气的政客 to come to Baltimore and fix things
不是真正落实行动治理城市的政客 won't be the same politician that actually has to do it.
对 切诺基 Yeah, Cherokee.
车牌符合 这是安德森的车 Tags match. That's Anderson.
对 他就是他休息的地方 Yeah, this is definitely where he lays his head.
这家伙今天早回家了 Our man's home early tonight.
公寓契约上之后女友的名字吗 Just the girlfriend on the apartment lease?
切诺基吉普登记在她名下 The Cherokee's also in her name.
马车屋 花园 公寓
等等 让他进去 Wait. Wait. Let him settle.
马车屋 花园 公寓
好了 快去 All right. Go, go.
好 All right.
我们可以跟踪他了 你想在这观察一会吗 We're up on him. You wanna sit and watch a while?
不用 我们回家吧 看看追踪器 No. Let's get home, and see what the tracker
明天能告诉我们什么 gives us tomorrow.
你做公设辩护人多久了 You've been a public defender for how long?
十二年 太久了 Twelve years. Too long.
司法部想让我干什么 What does DOJ want from me?
不如说个名字吧 How about a name?
如果我想找个有问题的警察 If I was gonna look up one problem cop
杀鸡儆猴 as a prime example
揭露巴尔的摩警方的错误 of what's gone wrong here in Baltimore,
我该从谁入手 where would I start?
赫瑟尔 Hersl.
丹尼尔·赫瑟尔 Daniel Hersl.
-HERSL -他在哪个局 - H-E-R-S-L. - Where's he stationed?
上回我看还是在东区警局 Uh, Eastern District last I checked.
这是我自己的案子 A collection from only my own cases.
这些是赫瑟尔逮捕的一些人 These are some of the people Hersl arrested.
这是赫瑟尔逮捕他们以后 This is what they look like going into the jail van
上警车前的样子 after Hersl's done arresting them.
这些有投诉报告吗 Any of these have complaints attached?
都有 All of them.
全都无效 All unsustained.
-无效 -这不是缺陷 是个特色 - Unsustained? - Not a bug. A feature.
-丹尼尔·赫瑟尔 -人渣中的渣王 - Daniel Hersl. - Pick of the litter.
而且是个大人渣 And it's a big litter.
超速案 来伊格街2700号 10-11, meet in the 2700 block
带上罚单本 of Eager with a citation book.
赫瑟尔
出示驾照和行驶证 License and registration.
见鬼 Holy shit!
你知道刚才十字路口 You know that stop sign
那里有个停牌吗 at the four-way back there?
你知道停牌的意思吧 You know that means stop, right?
不是停顿 不是踩刹车后直接走 而是停车 Not pause. Not tap the brakes, and proceed. Stop.
我完全停下了 I made a full stop.
你想让我怎么做 停下休息几分钟吗 What you want me to do, put it in park, and sit a while?
有意思 Funny.
出示驾照和行驶证 License and registration.
你不如你从车里出来 先生 Why don't you step out of the vehicle, sir,
让我清楚地看清你 so we can get a good look at you?
那是赫瑟尔 That's Hersl.
-给我 -你想让我 - Give it here. - You want me to pull
-先把驾照拿出来吗 -给我 给我 - my license out first? - Give it here. Give it here.
给我 不用 Give it here. No need.
让我看看 都有什么 Let's see here. Let's see what we got.
搞什么 Come on!
好吧 All right.
在这里 Yeah. Here it is.
对 Oh, yeah.
大卫·贝克 David Baker.
纪念大街 Monument Street.
那片社区挺不错 That's a nice neighborhood.
祝贺你取得的所有成功 Congratulations on all your success.
你可以走了 You can go.
以后 贝克先生 遵守法律 In the future, Mr. Baker, obey the law.
别总顶嘴 知道了吗 A little less backtalk, okay?
把这个放那里 Put that in there.
伊格街东侧的事件解决了 Eager is clear from the incident on Eastern.
34号收到 我们在... 34, 10-4, ma'am. We are on--
三个县和市里一共有20例吸毒过量了 And we're up to twenty ODs in three counties and the city.
12例死亡 Twelve fatal.
我就是这么查到施罗普希尔和安德森的 That's how I got on Shropshire and Anderson both.
我们也盯了施罗普希尔好一阵子 We've also been on Shropshire for a while now,
想立案 trying to build something.
鉴于这些案件属于不同辖区 Given all of the different jurisdictions,
我们认为最好让特遣队 we figured we might do better if the task force
把案件交给联邦 took it federal.
这些吸毒过量的案件很有意思 These overdoses are interesting.
我们可以利用一些本地警局 We've got some statutes we could apply
无法使用的法规 in ways the locals can't.
你们绝对能证明海洛因与这些帮派有关吗 You can definitely tie the heroin to these crews?
至少有四名幸存者的口供 Testimony of at least four survivors.
全都来自市里 It's all coming out of the city.
你们查到什么地步了 How close are you on it?
施罗普希尔很谨慎 Shropshire's insulated.
-可能需要花点时间 -但安德森办事大意 - It might take some time. - But Anderson is sloppy.
我们在他车上安了追踪器 We've got a tracker on his vehicle,
大概一周后就能申请搜查令了 and we're probably a week from writing warrants.
好 Okay.
这小子走了 Our boy rolled out.
那屋里没别人了吧 Ain't nobody else in that crib, right?
我想没了 No. Not that I know.
-替我们看着 -没问题 - Watch our six. - I got you.
马车屋 花园 公寓
我的东西呢 Where's my shit at?
我们的钱呢 贱人 Where the fuck's our money at, bitch?
行 行 你要什么 Okay! Okay. What do you want? What do you--
这是什么玩意 The fuck is this?
什么 Man, what?
什么是"宣死人" What's "Affaint"?
-宣誓人 -对 - Affiant. - Yeah.
你怎么还打错字 The I comes before the A.
老天 Oh, my God.
你是就这次打错了 Did you get it wrong just the once,
还是每次都打错 or every fucking time?
要命 Shit.
我们到圣诞节都搞不定搜查令了 We're gonna be serving this warrant at Christmas.
出来了 There it is.
-拿到我们来拿的东西了吗 -有的都拿了 - Got what we came for? - Got what was there.
那婊子吓死屁的了 差点尿裤子 Bitch was so scared, she damn near pissed herself.
他马子在上面 His girl was up in there.
没料到她在 但她也没料到我们会去 Wasn't expecting her, but... she wasn't expecting us neither.
那肯定 I bet.
太爽了 Oh, I love it.
搜查令已经准备就绪 The warrant was all ready to go.
我们本打算去安德森的公寓了 We were gonna take Anderson's door.
但有个小插曲 But one hitch.
他突然改变了模式 He suddenly changed his pattern,
那个追踪器让我们发现了第二个 and the tracker has given us a second location
他藏身的地方 on where he lays his head.
-哪里 -红屋旅馆 - Where? - Red Roof Inn.
在提摩尼路上 83号公路下面 The one up on Timonium Road, off of 83.
前两晚 The last couple nights,
他开始住在那里 而不是公寓 he started staying there and not the apartment.
-要不就是其他女友 -或藏匿屋 - Either another girlfriend... - Or a stash house.
那就两个地方一起搜 So, now, we write on both locations.
马里兰州巴尔的摩县警局
他干了八年你这破活 He had eight years of your shit.
还是便衣 我决定... Plainclothes, too. I decided I would...
那是你的队长吗 That's your lieutenant?
内务部的 He's IAD.
我们每次突袭都规定必须带一个 We're required to have an Internal Affairs supervisor
内务部监管人员 with us on every raid.
不带他们的人 We can't kick in a door
我们不能去踹别人的大门 without bringing one of their guys with us.
-这在你们县是常规操作吗 -对 带着他 - That's standard in your county? - Yeah. With him along,
没人敢毛手毛脚 对吧 no one gets sticky fingers, right?
你觉得市局也这样吗 You think they do that in the city?
你觉得呢 What do you think?
11点来我办公室 拜 I'll see you in my chambers at 11:00. Bye.
摩尔法官 感谢你 Judge Moore, I really do appreciate you
抽出时间来见我 making the time to meet with me.
公设辩护人凯文·豪顿 Kevin Haughton in the PD's Office,
他说你也许能让我理清头绪 he said that you might be able to provide some insight.
有什么我能帮忙 How can I help?
我想知道巴尔的摩警局里 I'm trying to find out about Baltimore officers
有谁不停地出现在投诉报告里 whose names keep coming up repeatedly in complaints,
过度使用暴力 或侵犯公民权利 either excessive force or civil rights violations,
然后他告诉了我一个名字 and he threw a name at me.
丹尼尔·赫瑟尔 Daniel Hersl.
赫瑟尔不是唯一的一个 Hersl's not the only one,
但凯文之前跟我谈过他的事 所以 but Kevin and I have talked about him before, so...
他似乎是个惯犯 He seems to be a multiple offender.
可以这么说 他身上有五十件投诉 You could say so. About 50 complaints against him.
这算是超级惯犯了 他怎么还在执勤 That's pretty multiple. Why is he still on the street?
简单来说 其他人喜欢赫瑟尔 Simply put, Hersl and guys like him,
他们下车 抓人 they get out of their cars, and they make arrests.
这比市里很多吃军饷 And that's more than you can say about too many police
但不干活的人好多了 in this city who are collecting a paycheck.
而且从弗雷迪·格雷案件后 And it's become a bigger problem
这种情况愈演愈烈 since the Freddie Gray indictment.
-工作效率低下 -没错 - The work slowdown. - Exactly.
所以很奇怪 So, strangely enough,
这些日子赫瑟尔倒成了有用武之地的人 Hersl has become an asset these days,
尽管他毛病不断 despite his many faults.
其实 我还不得已 In fact, I've had to throw out
在庭上撤销了他的好几个案子 several of his arrests on cases in my court.
而且他就快要因为一而再再而三的 And he's come damn close to perjuring himself
禁止无理搜查和扣押
在《第四修正案》上给自己作伪证了 on Fourth Amendment stuff time and again.
当然 他也不是个例 Of course, that's not unique to him.
你应该去找那份禁名单 You should get a copy of The List.
-"禁名单" -对 - "The List"? - Yes.
上面列出了24名巴尔的摩警察 There is a list of about 24 Baltimore police officers
他们不能在庭上作证 who can no longer testify in court
因为他们出庭作伪证的罪坐实了 because they have been exposed for on-the-stand perjury.
有这么多吗 That many?
而且还一直在增加 And more being added all the time.
赫瑟尔也在名单上吗 And Hersl's on this list?
还没有 但他应该在 Not yet, but he should be.
你要翻我东西吗 You gonna toss my shit?
我什么也没带 赫瑟尔 I ain't even holdin' nothin', Hersl.
叫我赫瑟尔警官 傻逼 Officer Hersl to you, shitbird.
-赫瑟尔 -什么事 - Hersl. - What?
早说了 Told your ass.
你根本没有理由拦停我 You ain't even had no cause to even stop me.
-对 -这就是骚扰 - Yeah! - This here is harassment.
行了 你就继续叭叭吧 Yeah. Keep runnin' your gums.
烦透了 去你妈的 Sick of this shit. And fuck you.
去我妈的 是吗 Fuck me, huh?
你看到了 他碰我 Yeah? Oh, you see that? He put his hands on me.
他碰我了 转身 He touched me. Turn around.
我说了转身 I said turn the fuck around.
都后退 Back the fuck up.
呼转运车来 Call the van.
3117呼叫调度部 拉法耶和贝瑟尔街逮捕犯人 31-17 to Dispatch. 10-15 at Lafayette and Bethel.
后退 Back up.
派转运车到拉法耶街运送犯人 Wagon to 10-15 Lafayette...
后退 后退 都后退 Get back. Get the fuck back. Stay back.
什么罪名 What's the charge?
袭警 拘捕 Assaulting a police officer. Resisting.
你坑我 You fucked me up!
你什么也没找到 真是扯淡 Y'all got nothin', man. This is bullshit.
我取消了监狱转运车 Look, look, I'm canceling that jail wagon
-叫救护车来 -搞什么 - and calling for a fucking ambo. - What the fuck?
给他在中央局入狱登记地方给他个创口贴就行 Throw a Band-Aid on him in Central Booking.
-他没事 -你打了他 赫瑟尔 - He's all right. - You banged him, Hersl.
我才不要帮你在他头破血流时 Fuck if I'm gonna help you dump him
把他扔进监狱运送车 in a jail van bleeding,
让玛丽莲·莫斯比起诉我 and have Marilyn Mosby indict my ass.
3117呼叫调度部 别管韦伯 31-17 to Dispatch. 22 to Webb.
所有人都敏感的要死 Everybody's so fucking sensitive.
我的手机录着呢 录着呢 I got my phone. I got my phone.
拍到了 There you go.
他没事 He's all right.
-给 -谢谢 - There you go. - Thanks!
-谢了 宝贝 -不客气 亲爱的 - Thanks, baby. - No problem, darling.
天呐 Oh, my goodness.
兄弟 这才够意思 Bro, this is what I'm talking about.
-瞧瞧这个 -你懂的 - Oh, look at this. - You know what's up.
布里尔 你的马子来了 Oh, Brill. There's your girl.
-瞧瞧他 -陷入爱河 - Look at him. - Lover boy.
-对 -谢了 亲爱的 - Yeah. - Thank you, sweetheart.
做国王真爽 你们都赚到了 Good to be the king. Y'all scored.
格伦说得对 Your boy Glen had it right.
安德森把东西都放在皮克斯维尔 Anderson kept it all at his spot in Pikesville.
-听到了吗 -你自己把他干掉了 - You heard? - You took him off your own self?
不是 是我和格伦 没什么 他根本不在 Nah. It was me and Glen both. It was nothing, though. He gone.
不过他把马子留在那了 He left his girl at the crib, though.
她看到你了吗 She see you?
没有 她没看到我的脸 你放松点 No, she did not see my face, all right? Relax.
他肯定认为我派了特文和蒙奇去 Man, he gonna think I sent 'Twan and Munch to do it.
但我根本不在乎他怎么想 But I ain't give a good fuck what he think.
那家伙现在没钱了 That's a broke-ass nigga now.
这劳斯莱斯也是那票活里拿到的吗 You cop that Rolex out the deal?
瞧瞧这金光闪的 珠宝归胜利者 Look at that thing shine. To the winner go the jewels.
莎士比亚的话 Shakespeare and shit.
你这猪头不懂 This nigga don't know.
你看 她在那 叫凯莎 Yo, look. There she is. Her name Keisha.
我要扔20块的钞票 像是这地方的主人一样 I'm throwing 20s at that like I own this bar,
今晚结束就把钱都花干净了 and have no money by the end of the night.
等我的信号 Wait for my go.
红屋旅馆
-上 -警察 - Go. - Police!
进去 上上上 Move in! Go, go, go!
走吧 你把车停哪了 Let's roll. Where you park?
是你停的 You parked it.
警察 Police!
-别动 别动 -妈的 - Don't move! Don't move! - Shit!
手放在栏杆上 Hands on the railing!
赶紧 手放在栏杆上 Do it now. Put your hands on the railing.
-手举过头 -手放在头上 - Hands on top of your head. - Put 'em on your head!
-别动 安德森 -又是这破事 - Right there, Anderson. - More of this shit.
这里什么都没有 No, there's nothing here. Huh?
对 没有毒品 没有钱 Yeah, there's no drugs, no money.
-开玩笑吧 -也没有枪 - You're kidding me. - No guns.
但有人把这地方翻了个遍 But someone turned this place over,
要不就是安德森走之前把东西清空了 or Anderson cleared it out before he moved.
-真假的 妈的 -还有 - Really? Shit. - And get this.
我们冲进起来前 The door had already been splintered
大门已经破了 when we put the ram to it.
-有意思 -对 你那边呢 - That's interesting. - Yeah. What about you?
我们刚开始搜查 We just started our search.
看起来他和他马子彻底搬离这里了 Looks like him and his girl moved out here for keeps.
他们的东西都堆在屋里 All their shit is stacked up around the room.
行 All right.
-喂 -怎么了 - Oh, and, hey. - Yep?
记得把他吉普车上的追踪器拿回来 Make sure you get the tracker off of his jeep, okay?
-那玩意贵的要死 -好 - Those things are expensive. - Got it.
搞什么 What the...
什么鬼 What the actual fuck?
我跟瓦妮塔说 "局里对你开放" I told Vanita, "This agency is open to you,"
因为说真的我不害怕 because the truth is I'm not afraid
协议裁决 of a consent decree.
我之前在普林斯乔治县 I policed under a consent decree
做副局长时就在协议裁决下执警 when I was assistant chief down at PG County, and--
裁决帮助我们 and that decree helped us restore
在社区重建信任 some trust in the community.
协议裁决只是一张纸 Well, a consent decree is just a piece of paper
除非政客和警局 unless the politicians and the police agencies
-真的实施改变 -对 没错 来点水吗 - actually implement change. - Yeah, very true. Water?
好的 Oh, please.
我问你 So, let me ask you this.
我知道 And I'm fully aware
你只做了几个月的警察局长 you've only been police commissioner for a few months,
我也不是想让你个人为此负责 and I'm not asking you to personally account for all of this.
但怎么会有在一个岗位 But how the hell does an officer rack up
因为暴力执法和虐待 over 50 civilian complaints
而身负五十分投诉的警察 of brutality and abuse in one career,
依旧在街上执勤 and remain on the street?
-赫瑟尔 -你毫不费力就想到了他 - Hersl. - That name came easy enough.
我第一次听说这名字是在来这里时 I first heard it from one of the West Baltimore ministers
从西巴尔的摩部长口里 when I got to town.
实际上 他告诉了我两个不干净的警察 In-- in fact, he gave me two names of shady cops.
丹尼尔·赫瑟尔和法比安·拉朗德 Daniel Hersl and Fabien Laronde.
赫瑟尔 你也说了 还在街上 Hersl, as you point out, is still on the street,
但你知道拉朗德在哪吗 but do you know where Laronde is?
他在等候审判委员会 已经停职了 He's awaiting a trial board and he's off the street.
但他没被起诉什么重罪 And he's not charged with anything big,
但我告诉我在内务部的人 but I've told my IAD people
如果审判委员会认为他有罪 他就滚蛋 that if the trial board finds against him, he's gone.
那拉朗德和赫瑟尔的区别是什么 So, what's the difference between Laronde and Hersl?
拉朗德有有效投诉 Laronde has sustained complaints.
还有五件 Five, in fact.
所以他这个情况 我只能说 So, his jacket has enough that I can say,
"别管工会 别管什么普通警察 "Screw the union. Screw the rank-and-file.
这家伙是坏人 必须要走" This guy is bad. This guy goes."
赫瑟尔只有一份有效投诉 Hersl has a single sustained complaint.
赫瑟尔怎么会有这么多投诉 So, how does Hersl generate so many complaints,
年复一年 却只有一份有效投诉 year after year, and so little is sustained?
而拉朗德 And how is it that Laronde,
却有五份有效投诉 with five sustained complaints,
确依然拿着工资 is still on payroll
还在等审判委员会 and is still awaiting a trial board?
我接手的就是这样的警局 斯蒂尔女士 This is the department that I inherited, Ms. Steele.
我手里就这些工具 These are the tools I have.
707 7-0-7...
-这是16还是18 -16 - Is that 1-6 or 1-8? - It's 1-6.
707416 7-0-7-4-1-6.
苹果的A 查理的C A as in apple, C as in Charlie.
就在我们给你传真的传票上 It's on the subpoena that we faxed over to you.
-疯了 -要不是我的手感不同 - Crazy, man. - If it hadn't felt a little different in my hand,
我都看不出来 I wouldn't have known.
只距离我们的追踪器不到一米 It was only inches from our tracker.
一辆吉普 两个追踪器 疯了 One jeep, two trackers. Crazy.
你能拼出来吗 Can you spell that for me?
-CLEWELL -好 - C-l-e-w-e-l-l. - All right.
好 谢谢 谢谢你的帮助 All right, thanks. Appreciate the assistance.
谁是约翰·L·克莱威尔 Who the fuck is John L. Clewell,
他为什么在我们嫌犯的切诺基上装了追踪器 and why is his tracker on our suspect's Jeep Cherokee?
但她有奶子 But she got them titties, though.
臭流氓 你就在乎这些 Nigga, that's all you care about.
别闹了 我也喜欢屁股 Stop playing. I like that ass too.
女人会是你的弱点 Women gonna be your downfall.
我喜欢我没有的东西 Look, I like to have the ones I ain't had.
-那肯定 -别那么有偏见 兄弟 - I bet you do. - Don't be so critical, my nigga.
-见鬼 -随便你吧 - God damn. - Whatever, nigga. You--
我们今天要去收点税吗 We gonna collect some taxes today?
在乖宝宝面前淡定点 Easy in front of choir boy.
你怎么空手而来 Yo, you come empty-handed?
没给我带三明治什么的吗 You ain't bring me no sandwich or nothin'?
去你的 冈多 Fuck you, Gondo.
好吧 克莱威尔警探 All right, Detective Clewell.
今天没有我的三明治 No sandwich for me today.
我们去扫荡街上的枪吧 Let's go get some guns off the street.
克莱威尔之前是海军 Clewell was a jarhead.
之后加入了巴尔的摩警局 Before he joined BPD.
他的简历说09年之前他都在市局 His bio says he was a city cop since '09.
现在去枪支追踪特遣队了 Gun Trace Task Force now.
他们把追踪器放了他车上吗 So, they put the tracker on his truck?
他们也盯上安德森了 They were up on Anderson too?
如果是这样 If they were,
他们没在数据库里写什么来避免重复 they didn't put anything in the database for deconfliction.
粗心 Sloppy.
还有这不是警局发的追踪器 Another thing is this is not a department-issued tracker.
市局的人总追着这些混蛋 Man, city guys are always on their ass.
很多人都有自己的设备 A lot of them even buy their own gear.
但我想我们该联系他们 But I guess we should call them
让他们知道东西在我们这 and let them know we have it.
我们刚抓了安德森 We just popped Anderson.
这会进系统 对吧 That's going in the computer, right?
对 Right.
那好 如果他们也在找他 会来找我们 Yeah. So, if they're up on him, they'll come talk.
等他们来了 When they do,
我会确保把东西还给克莱威尔警探 I'll make sure and remember to give that back to Detective Clewell.
我也去知会一下联调局 I'm also gonna let the feds know.
好 Yeah.
-找到了 -那不是我的 - Bingo. - Yo, that ain't mine.
-不是吗 -我昨晚送一个家伙去派对 - No? - There's a dude I gave a ride to for the party last night.
肯定是他落在了我车上 He must have left it in my car.
真的吗 他有名字吗 Oh, really? He got a name?
应该有 但我不知道 I expect he does, but I don't know it.
好吧 Okay.
再说你为什么把我拦停 Why you pull me over anyway?
我们为什么把他拦停 Why did we pull him over?
后车牌模糊不清 Rear license obscured.
我看着挺清楚 It don't look obscured to me.
你怎么搞得像菜鸟一样 Why you acting brand-new, man?
-这边都好吗 -嗯 交给我 - We good here? - Yeah, I got it.
冈多 我给你的那个追踪器呢 Hey, Gondo, what's up with that tracker I lent you?
怎么了 Yeah, what about it?
那玩意好贵 That shit costs.
干嘛 你买不起吗 像你这种大款也不行吗 Why? You can't afford it, a big timer like you?
说屁啊 给我拿回来 知道没 Whatever. Just get it back to me, okay?
这家伙 This man.
你好吗 警长 What's up, Sarge?
什么情况 智囊团都来了 What we got, the brain trust here?
你迷路了吗 阿勒斯警长 You lost, Sergeant Allers?
-你迷路了吗 -没有 - You lost? - No, man.
我看到你们都站在这 I mean, I see you guys standing around...
看起来无助的很 looking all helpless.
没人无助 Nobody helpless.
我觉得你可以让直属上司 I'm thinking you can use some assistance
给你点帮助 from your actual supervisor.
搜出了什么东西 What'd you pull?
一把枪 但没毒品或现金 A gun, but no drugs or cash.
你想打几圈吗 不知道警长还有一手 You want some of this? Ain't know Sarge had them hands, boy.
不知道警长还有一手 Didn't know Sarge have them hands on him.
查理拳击中连击两次 Charlie come with that one-two.
好了 姑娘们 我下班了 All right, ladies, I'm 10-7.
要去普拉斯基公路 I'am head on down to Pulaski Highway,
吃个牛肉三明治 get that pit beef.
需要我就在无线电上喊一声 I'm on the radio if you need me, all right?
-好 -走好 警长 - All right. - All right, Sarge.
都走吧 Man, get out of here.
冈多 注意点 Gondo, pay attention, man.
所有单位注意 All units be advised,
阿勒斯警长下班了 正准备去吃牛肉三明治 Sergeant Allers is 10-7 and procuring pit beef.
喂 Hey, yo.
阿勒斯 Allers?
他现在是你们的人了 He's one of yours now.
我们的人 One of ours?
他给自己找了个 He got himself assigned to work
缉毒特遣队的工作 对吧 with the DEA task force, right?
我只是说他不再是街头警察了 I'm just saying he ain't street police no more,
2017年3月6日
如果他曾经是的话 if he ever was.
妈的 Shit.
我无意冒犯 Yo, I didn't mean any offense.
你们联调局有两把刷子啊 You feds got some game.
她挺厉害 I mean, she got moves.
我的意思是如果要去街头办案 I'm just sayin' when it come down to the street...
有枪有毒品的人是我们 we're the ones who got the guns, who brought the drugs.
我们才是他们想要的警察 We were the cops they wanted.
韦恩·詹金斯 数据汇报
真是个不错的突袭 詹金斯警长 It's a hell of a rip, Sergeant Jenkins.
谢谢夸奖 警长 I appreciate that, sir.
就着这次抓捕的话题 In the wake of this seizure,
我问问你 弗雷迪·格雷案件两年后 let me ask you if you have any thoughts on the fact
2017年2月28日
很多警官都不愿意 that many of our officers have been reluctant
对犯人进行抓捕 to even attempt arrests in the two years
你怎么看这个问题 since the Freddie Gray indictments?
听着 DC Now, look, uh, DC,
我想你跟我一样心知肚明 I'm sure you know the deal same as me.
跟弗雷迪·格雷抓捕有关的警官 Officers involved in the Freddie Gray arrest,
他们在起诉中都被坑了 they got the raw deal in that indictment.
但那些案件最后结局是好的 But those cases are coming out the right way in court.
我想不出任何理由 Now, I can't think of any reason whatsoever,
为什么我们需要减少逮捕 why would we need to stand down on making arrests,
只要有理有据就行 as long as they're the right arrests?
但很多普通警官不同意你的说法 警长 But many in the rank and file disagree with you, Sergeant.
行动部副队
从起诉案之后 市里的逮捕率下降了四成 Citywide, our arrests are down 60 percent since the indictments.
这我没有发言权 长官 I can't speak to that, sir,
但我可以说说我的队伍 but I can speak-- can speak to my unit.
枪支追踪特遣队 Gun Trace Task Force,
我们的逮捕率在过去八周上升了 our arrests are up over the last eight weeks.
听着 数据不会说谎 Now, look, the numbers don't lie.
对比我们在弗雷迪·格雷案前后的数据 You compare our stats post-Freddie Gray to before,
你就知道我的意思了 you'll see exactly what I'm talking about.
你不担心上街出警 You don't worry about going out on the street
中央部
结果自己却成了网红视频的主角吗 詹金斯警长 and ending up on someone's viral video, Sergeant Jenkins?
只要拍到了我好看的一面就行 As long as they get my good side.
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
你们看到的 是一次突袭的结果 what you see here, this is the result of one raid
只是考灵顿广超的一栋房子 on one house in Collington Square.
我们是枪支追踪特遣队 Now, we are the Gun Trace Task Force.
我们让街道减少枪支 这是我们的工作 We get guns off the street. It's what we do.
如果再多加人手 Now, with a little more personnel,
多一些加班 a lot more overtime,
根本说不好 there's no telling the effect
我们能减少这个城市的多少犯罪 that we could have reducing the surge of violence in this city.
跟我们说说那个 Tell us about the PC
在突袭中帮你破门的警员 that got you through that door on that raid?
好问题 长官 That's a good question, sir.
过去18个月我都在东区 Look, I've been working with the same CI
和同一个线人合作 over in the Eastern for the last 18 months.
七个吗 Seven?
还有可能更多 It may go further.
局里不能再早点告诉我吗 And the Bureau couldn't have told me any earlier?
当然不行 凯文 Of course not, Kev.
你知道的 You know this.
明早吗 Tomorrow morning?
我听说你要求增加便衣的资金 I heard you on the funding for the plainclothes work,
我们会尽力而为 韦恩 and we're gonna do what we can, Wayne.
我知道你会的 DC 谢谢 I know you will, DC, I appreciate you.
-失陪 -好 - Excuse me. - Yeah.
妈的 Oh, shit.
今天我们缴获了很多枪 We got a lot of guns on the table today.
给 我需要这些警官 Here. I need these officers to report
明天去场外报道 你去告诉他们 to the offsite tomorrow. You tell them.
这是头等大事 I mean, it's a million things.
这样吧 你知道我的意思 Tell you what. You know what I'm saying.
巧了 詹金斯警长 Well, as it happens, Sergeant Jenkins,
内务部刚打电话来 IAD just called down here,
说他们明早九点 and asked if they could see you up
让你去柯克大道 on Kirk Avenue at 9:00 A.M. tomorrow.
是吗 Oh, yeah?
听起来对你来说就是小菜一碟 Doesn't sound like anything you can't handle.
好像是你没有汇报 Something about some damage to the rear quarter panel
局里的一辆车后侧板损伤 of a department vehicle that you didn't report properly.
小心职业前途报销噢 A real career-ender.
谢了 DC Thanks, DC.
瞧瞧你 史蒂夫 Look at you, Steve.
还在好好做警察吗 Getting that good police work in, huh?
抽烟慢性自杀呗 You know, committing suicide by cigarette.
你跟内务部有约会吗 You got a date with IAD?
对 一些屁大的事 Yeah. Some nuisance shit.
车辆相关 You know, vehicular.
不能跟超人对着干 Can't fuck with Superman.
你好吗 查理 What's the word, Charlie?
-好吗 兄弟们 -你好吗 韦恩 - What's going, fellas? - What's going on, Wayne?
对吧 You know?
琳达 Linda.
你好吗 亲爱的 What's going on, hon? You good?
韦恩 Hey, Wayne.
我们去会议室 Let's go up to the meeting room.
好 Okay.
你在打量我的屁股吗 Man, you looking at my ass?
我就知道 I know you are.
奈吉尔说你不会游泳 Nigel told me you don't know how to swim.
是真的吗 哪个成年人 Is that true? What kind of grown-ass
竟然不会游泳啊 fuckin' man doesn't know how to swim, man?
快告诉我这是个谣言 Please tell me that's a bullshit rumor, man.
联调局 举起手来 举起手来 FBI! FBI! Give me your hands! Hands! Hands! Hands!
-举起手来 举起手来 -我也是警察 - Hands, hands, hands! - I'm one of you!
我也是警察 I'm one of you, man!
我也是你们中的一员 I'm one of you.
你不是我们种的一员 一切都好 局长 You're not one of us. It's all good, Commissioner.
赶紧放开我 Man, get your fucking hands off me.
你碰我手臂了妈的 You're on my fucking arm--
等什么呢 What's the holdup?
等局长 Waiting on our SAC.
局长想先进去一下 The commissioner wants just a moment.
长官 Sir.
好吧 Okay.
妈的 Fuck.
其他人都没敢看我 The rest of them looked away.
这个畜生不是 直勾勾盯着我 Not this motherfucker. Not for a second.
畜生 Motherfucker.
你知道我是谁吗 Do you guys know who I am?