请通过 All clear.
我不会在这里待很久 I ain't gonna be here long, you know.
我只撂这句话 That's all I'm saying.
你们竟敢惹老子 They just don't know who they're fucking with.
收到 正在移送简金斯 Copy. Jenkins for transport.
他们现在肯定知道 Now, I'm sure they realize, you know,
自己抓错人了 you know, by now, they got the wrong guy.
有人打过电话关照 I mean, phone calls, they're being made.
我儿子这周末有比赛 Swear to God, man, my boy's got a game this weekend.
害我错过肯定告死你们 I miss that shit, I'm gonna sue, motherfucker. You can bet your ass on that.
停 Stop.
韦恩简金斯 移送到地方法院拘留所 Jenkins, Wayne. Transport to US District Court lockup.
收到 移送简金斯 Copy. Jenkins for transport. Let's go.
＂韦恩简金斯＂
我每次和十四队值班 And every fucking shift I end up with the piece of shit 14 Unit.
＂实地训练＂
不管是半夜在一区值勤 Doesn't fucking matter if midnight had it in Sector One,
点名时他就回到停车场 等值２Ａ１５的班 by roll call, that wreck is back on the lot, waiting for two-A-15 post.
我为你心碎 Oh, my heart bleeds for you, Hairston.
去死啦 你很清楚状况‥ Fuck you, man. You don't have to drive that junk every day.
－简金斯‥过来 －长官 You Jenkins? Yes, sir. Come on.
我不是长官 我负责２Ｂ２３班 I'm not a sir. I'm two-Baker-23 post,
－你也一样 －你说什么 and so are you. - Excuse me?
巡佐要我当你的训练搭档 我叫艾迪巴伯 - Sergeant says you ride with me. I'm your training officer. Eddie Barber. Okay.
我问你 简金斯 你的学号多少 Tell me something, Jenkins. Sure. - What's your sequence number?
学号是Ｈ３８３ 长官 - Uh, sequence number? Henry-383, sir.
我是说‥艾迪 I'm... I'm sorry, I mean, Ed.
现在警校毕业的到Ｈ开头罗 老天爷 They're popping them out of the academy with Henry-sequence numbers? Holy fucking Christ.
－我的学号是Ｆ开头 －了解 - I'm a Frank. - Okay.
－要咖啡吗 －不用 谢谢 You need coffee? - Uh, no thank you.
我需要咖啡 警察工作都要靠咖啡因 I fuckin' need coffee. No police work without coffee.
注意 Shift attention!
所有人坐下 All right everyone, find your seats.
你坐这里 You sit right here.
跟昨天一样 高层要逮捕率 Today's the same as yesterday, gents. The brass want bodies. All you got.
限制所有贩毒热区的活动 清除无毒区的毒品 All corners are indicted. All drug-free zones are empty.
我们要清理街头的罪犯 All the humbles are in play. We clear the streets.
巡官 你知道这没意义 Lieutenant, you know this is bullshit.
人一进大牢 组织就和他们切断关系 They cut most of them guys loose right inside of the jail doors.
无所谓 至少热区一晚会没人 So what? We still leave the corners empty for the night,
只要没人就不会有枪战 and if the corners are empty, they can't fuckin' shoot each other.
这是我们的优先要务 要是你们今天没用到手铐 This is the priority. And if you don't give your shiny silver bracelets a workout today,
值班结束后要来找我解释 you'll need to see me after the shift to explain why.
－就这么约好了 －我宁愿不要‥ It's a date. I'd prefer it not be, but I'm not judging you if that's...
警校教的正当程序和合理根据 All that shit they taught you in the Academy about procedure and probable cause?
全都忘掉吧 Fuck that now.
还有那些文化敏感度训练 And what do they call it now, cultural sensitivity training they give you?
同样忘掉 Fuck that shit, too.
这里可是巴尔的摩 This is Baltimore.
泰勒琼斯 １９７８年３月３１日出生 Jones, Tyler. Date of birth, March 31st, 1978.
贩运海洛英的通缉犯 Wanted for heroin trafficking.
地址是菲特街１１００号 Address, 1100 East Fayette Street. Warrant was issued August 13th...
－买个外带就要逮捕我 －闭嘴啦 You gonna lock me up for comin' out the carry-out? - Shut the fuck up.
真是太夸张了‥ - This some bullshit, man. Can't stand the police, man. Bullshit, man.
我只是买个鸡肉 Just tryin' to get some chicken out here, man.
要是我被针头刺给你好看 If I get stuck with a needle, you gonna take an ass-whupping.
我身上没针头 我什么都没干 - I ain't got no needle, man. I ain't doing shit.
我只是来找女朋友 然后你们就来了 I was gonna go see my girl when y'all rolled up.
－你女友住哪里 －波特街 Where's your girl live? Port Street.
这里是米尔顿街 We're on Milton.
我正要走过去 这也不行 I was walking there. Goddamn!
你来 Hey, come take him.
他的罪名是什么 Come on, man! - What's the charge on that guy?
在无毒区闲晃 行车未礼让 不遵守命令 Loitering in a drug-free zone, failure to yield, failure to obey.
－这上法院能立案吗 －他不会上法院 What's any of that do in court? Doesn't go to court.
至少能让他离开街头 明早见法庭执事 Pulls them off the street till they see the Court Commissioner in the morning,
然后就会撤销告诉 then they drop the charges.
如果在看守所就被释放 Or if the ASA cuts him loose on the jail side,
也到清晨才能出来 - then maybe he's indoors till early morning.
这是好事吗 - And that's a good thing?
这是上面要的 就像巡官说的 - That's what they want. Like the LT says,
清理热区就不会有枪战 if we clear the corners, they'll stop shooting each other.
没有枪战 命案率就会降低 If they stop shooting each other, the murder rate goes down,
命案率降低了 市长就能选上州长 and if the murder rate goes down, the mayor gets to be the governor.
所以这一切都是为了市长 So all this is about the mayor, huh?
欧麦利承诺将命案率 降到每年两百件 Fuckin' O'Malley promised he'd get the murder rate below 200 a year,
但他离目标还差很远 我们就得整顿 but he ain't even close. So we gotta clear the corners
让州长没办法说 他连城市都管不好 so that the governor can't say Marty runs a shithole city.
所以任何人都能抓 You just gonna lock anybody up, huh?
无一幸免 没有例外 Anybody and everybody.
你们滚吧 You two wanna ride?
－我住这里 －我管你 This my house. I don't give a fuck.
坐在家门口也不行 You gonna lock me up for sitting on my own steps?
十秒后还不滚就逮捕你 I am if you're still on your ass ten seconds from now.
看到了吧 如同老大说的 See? Like the bosses say,
现在那两个不会挨枪子 也不会开枪射别人 them two fellas ain't gonna get shot or shoot anyone now.
至少理论上是 That's the theory, anyway.
是啊 Yeah.
懂了 - I get it.
巴尔的摩是典型的失败范例 Baltimore is a poster child for the basic failure
无法有效防治犯罪 to stop lawlessness.
没正义 没和平 No justice, no peace!
我听到了 ＂没正义 没和平＂ I have heard your calls for no justice, no peace...
端正警察风气 No justice, no peace!
无风不起浪 Where there's smoke, there's fire.
这些员警就像３０年代的黑帮 These officers, they're 1930s-style gangsters.
杰梅 还挺得住吧 What's going on, Jemell? You good, man?
我只是短暂去一下市区 Hey. Ain't nothin' but a quick visit downtown for me, man.
－是吗 －是啊 Yeah? Yeah, man!
我什么都没说 I told 'em nothing!
啥都不说就不会有事 Don't say shit, ain't gonna be shit, Jemell!
把嘴巴闭紧了 Just keep your mouth shut!
他们完全没证据 These motherfuckers ain't got a fucking thing, Jemell!
你最好把嘴巴闭紧 And keep your motherfucking mouth shut!
拉衍先生 Mr. Rayam,
你确定不请律师陪同 you have elected not to have a lawyer present at this time.
一小时付五百美元 At 500 an hour?
我才不要呢 Yeah, fuck that shit.
－你确定‥ －我懂 Do you acknowledge that anything-- I got it.
我确定 Yes.
在提出协议时 必须有律师陪同 When we get to the proffer sessions, you will have an attorney here,
联邦检察官也会到场 just as federal prosecutors will be in the room.
重点是你不能说谎 The thing is, you can't lie.
要是谎言被拆穿 甚至只是有所隐瞒 You get caught in a lie, I mean, even if you leave anything out,
达成的协议就可能不算数 you jeopardize any deal for your cooperation.
明白吗 Understand?
我懂 快开始吧 I get it. Just set it up.
但你们必须让简金斯远离我们 Thing is, though, y'all might wanna keep Jenkins away from the rest of us.
他怎么了吗 What's he doing?
他有机会就叫我们什么都别说 Every chance he gets, he's telling us to hold tight, say nothing.
我们刚在看守所擦身而过 他就这样嚷嚷 I just passed him at the detention center, and he was talking that shit.
警察要团结之类的 Thin blue line, you know?
说实在的他老爱讲那些废话 I mean, he was always talking that shit, to be honest.
有些人认识我 其他人以后会认识我 And some of you know me, and the rest of you will get to know me.
在我担任乔治王子郡 副局长时就认识我的人 For those of you familiar with me from my stint as Assistant Chief in Prince George's County,
都很清楚我支持手下员警 you know that I back up my men and women,
除非有人逾越本分 until there's a line that's crossed.
我不会指名道姓 最近本单位有一名便衣员警 I won't name names, but there was a recent incident in which an officer in one of our plainclothes units
被本市法院禁止出庭 was banned from the city courthouses
由于拍摄一名电视记者证人 after he was caught filming a witness and television reporter.
还威胁证人 Witness intimidation.
跟黑道没两样 Gangbanger shit.
衡诸任何标准 皆非警察该有的行为 Unbefitting of a police officer by anyone's standard.
而且不是初犯 他有许多类似纪录 And that wasn't his only offense. There are many in his file.
我了解便衣单位的职责 And while I understand that the work of our plainclothes units
是以强烈手段维护治安 is where we have to police aggressively--
－放拉隆戴自由 －没错‥ Free Laronde!
拉隆戴员警 Officer Laronde...
已经被停职 ...has been suspended from duty.
交由审判委员审议 And his case will be proceeding to a trial board.
他的行为极为不当 His behavior was unacceptable,
让警界蒙羞 and it stains us all.
我代表副局长帕米尔 On behalf of Deputy Commissioner Palmere,
要告诉各位便衣 犯罪防制和缉毒同仁 I can tell all of you working plainclothes, anti-crime, and drug enforcement,
我们了解各位执勤不易 that we understand how hard your work is,
也会支持大家 and we will have your backs.
但凡事都有个限度 But there is a limit.
今天就说到这里 That's all for today.
你们深受感召吗‥ Damn, you inspired? Guess we ain't doing
叫那混帐来找我 - any police work today. - Bring me that asshole.
还是去酒吧或晒晒太阳 Might as well go to the bar and work on our fucking tans.
长官找我有事 You wanted to see me, sir?
刚才是什么意思 The fuck was that?
抱歉 长官 I, uh... I'm sorry, sir.
有时候我就是管不住嘴巴 Sometimes my mouth just, you know, kind of gets away from me.
你是简金斯 You're Jenkins?
报告是 I am, sir.
不会再犯了 长官 It won't happen again, sir.
我觉得他喜欢我 对吧 I think he kinda likes me. Know what I mean? Shit.
你要我听什么 What did you want me to listen to?
你来听这个 Hey. Check this out.
＂街道上有个赫索大大＂ ♪ Sittin' for a house raid I wasn't even in ♪
＂我敢说他不是正常咖＂ ♪ Detective Hersl, he a bitch I swear to God, he ain't right ♪
＂他听到我的饶舌 就想把我打趴＂ ♪ He heard about my rap career He tryna fuck up my life ♪
＂他整过我一次 不会再有下次啦＂ ♪ That nigga fucked me over once He ain't gettin' another That racist bitch ♪
－这是谁 －饶舌歌手 Whose flow is this? The rapper?
他叫小麋鹿 公然挑战赫索 He goes by Young Moose. He's calling out Hersl.
赫索有名到成为 本地的传奇人物 So Hersl's so badass, he makes his way into the local folklore.
怎能这样放任他 I mean, how can this guy be such an open secret?
他没被停职是因为所有投诉 在审判委员会都不成立 He hasn't been suspended because none of the complaints make it past the trial board findings.
他能继续留在便衣单位 And then he's still working plainclothes
是因为他愿意继续逮捕人犯 because he gets out of his car and makes arrests.
就我所知是这样 Or so I'm told.
巴尔的摩警局标准还真高 Current high standards of the BPD.
你要去哪里 Where you off to?
你不是嘻哈歌迷吗 You're not a hip-hop fan?
声名狼藉先生被杀后就不是了 Not since they gunned down Biggie.
要我特别问他什么吗 Anything you want me to ask him?
记得要先搜他的身 Just make sure you check his ass before you sit down.
他屁股里可能藏了 第三个追踪器 You might find a third GPS tracker in between his cheeks.
干吗抓我来 Look, man, why am I here, bruh?
我旅馆房间里什么都没有 Look, man, I ain't had shit in that hotel room.
是没错 True.
我们是以持有 逾一百克海洛英提出告诉 But we've charged you with possession in excess of 100 grams of heroin
追溯２０１５年２月９日 市警局查获的案件 that occurred on February 9th, 2015, by city police officers.
搞什么 这是陈年旧案了 Man. Fuck that, man. - That's old news.
现在不是了 你未履行抵销罪名的义务 - Not anymore. You should've worked that charge off for the city while you had the chance.
现在我们要提高价码 See, now we're trading up, Aaron.
由于你之前对市警局失信 我以联邦立场很不想跟你协议 And since you blew off those city cops, for me to even consider a federal cooperation agreement,
你必须吐出很多 我们不知道的情报 you need to tell us a whole lot that we don't yet know.
我愿意 Look, I'll be square.
前提是我不戴窃听器 As long as I don't got to wear no wire.
我们不能保证 No promises.
告诉我们安东尼欧薛普夏的事 Tell us about Antonio Shropshire.
我几个月前就和鲽鱼断了关系 Man, I cut him loose months ago, man. He Brill to me.
之后我都跟别人拿货 - I get my stuff elsewhere now.
你们怎么联络 - How'd you two communicate?
我打电话给他安排见面 Call him and we meet.
你还能去找他吗 - Can you go back to him?
不行 - Hell, no.
鲽鱼两周前 叫杜恩和蒙奇闯进我家 You know, Brill had Twan and Munch kick my door in about two weeks ago.
所以我才搬到红屋顶 That's why I switched up and moved to the Red Roof.
我们看到你的家门被破坏 We saw your door got kicked in.
你觉得是薛普夏找人干的 You think that was Shropshire's people who did that?
肯定是啊 Hell, yeah.
老实讲 But you know somethin'?
如果你们是市警局的人 我什么都不会说 I wouldn't say anything at all if y'all were city cops.
鲽鱼和一个警察 是一起长大的哥们儿 'Cause Brill? Brill tight with a cop he grew up with.
他叫吉钱 Name of G-Money,
缉毒部门的 works in narcotics.
刚多当时在车上 And Gondo was in the car?
对 刚多在车上把风 Yeah. Gondo was in the car.
你们怎么知道安德森不在家 How did you know Anderson wasn't home?
他的车不在 His ride was gone.
我们本来就知道 因为在他车上装了追踪器 But we knew that. We had a tracker on it, so...
能掌握他的动向 we'd been watching him come and go.
我们知道他开走了 We knew he rolled out.
他家里没其他人吧 Nobody else in that crib, right?
就我所知没有 No. Not that I know.
－帮我们把风 －交给我 - Watch our six. - I got you.
为何刚多留在车上 Gondo stayed in the car because...?
我们不需要他 家里没人 格伦和我就够了 We didn't need him. Me and Glen was enough if the place was empty.
而且刚多不想冒险 And Gondo didn't wanna risk it.
以防安德森好死不死还在家 In case for some reason Anderson was up in there.
他怕安德森可能会认出他 He thought Anderson might recognize him or whatever.
安德森认得刚多 因为他跟薛普夏与格伦同伙 Anderson knew Gondo because of how Gondo came up with Shropshire and Glen and all of them.
但家里有人在 对吧 And the place wasn't empty, correct?
他女友在 好险我们戴了面罩 Turns out his girl was inside and it was good we wore masks.
贱人 钱藏在哪里 Bitch, where the shit at? Where the fuck the money at, bitch?
－给我跪着 －好‥ - Get yo ass on the ground! - Okay! Okay! What do you want?
－但她很好对付 －别看我‥ She wasn't no trouble, though. Don't look at me!
－给我跪着 －好 你们要什么 Get on the ground. Get on the fucking ground! Okay! Okay! Okay! What do you want? What are you looking for?
多数人面对枪口都会乖乖配合 Truth is, most people answer your questions when you put a gun to their face.
东西呢 贱人 Where is the fucking shit, bitch?
我不知道 I don't know.
－我们没在开玩笑 －好啦 我说 Ain't a game, yo! - Okay! Okay!
也许吉钱就是薛普夏 敢公然贩毒的靠山 Maybe G-Money is why Shropshire can run an open-air drug market.
这点还无从证实 Slow down, we don't know that.
就在口供上写安德森说 薛普夏用电话做生意 Look, put in the affidavit that Anderson said Shropshire often used the phone to conduct business.
要写出他姓名吗 Should I use his name?
称作四号合作者 Call him Cooperator Number Four.
让吸毒过量但没死的客户 指认安德森的照片 And do a photo array of Anderson, show it to any of his customers who may have OD'd and lived.
卓蒙先生 我是司法部的妮可司提尔 Mr. Drummond, I'm Nicole Steele with the Department of Justice.
司法部找在下有何贵干 So? What can I do for the DOJ?
不可能与第２３ 巴尔的摩巡回法院有关吧 Can't be anything to do with what just happened in Part 23 of the Baltimore Circuit Court.
我刚为委托人谈到的认罪协商 Although, to be honest, the plea bargain I just pulled for my client
有天会成为辩护史上的传奇 will one day be the stuff of defense attorney legend.
我保证不是来窃取 你回忆录的素材 I'm not here to poach from your memoirs, I promise.
你是小麋鹿的律师 You're representing Young Moose?
司法部竟然有嘻哈乐迷 Someone from the Department of Justice is actually a fan of hip-hop?
我在民权部门工作 I'm with the Civil Rights Division.
那就说得通了 Well, that explains it.
我的工作与审判无关 So this isn't about trial work.
而是协助达成协议裁决 This is working toward a federal consent decree.
我们解析了你委托人 对赫索写的歌词 And we've at least parsed the words of your client with regard to Detective Hersl.
你对赫索感兴趣啊 - You're interested in Hersl?
怎么会没兴趣呢 - How could we not be?
我想跟你的委托人谈谈 最好是能引用 I'd like to talk to your client, on the record, if possible,
如果不行 我们会隐瞒他的身份 and if that's not possible, as background.
我可以问问 但不敢保证 I can ask, but I can't promise anything.
很难跟他解释 Uh, but it's gonna be hard to explain to him
政府为何对他的歌词感兴趣 that there might actually be a part of the government that gives a damn what he raps about.
我也是个律师 懂这道理 I'm just another lawyer, I get it.
如果他愿意谈 但不希望你引用任何内容 If he talks to you and he decides he doesn't want you to use anything he tells you,
那就是非正式言论 it stays off the record.
了解 等你的好消息 - Got it. - Okay. I look forward to your call.
可恶 是有多懒 Fuck me. Those lazy sons
交接单上连停车位号码都不写 of bitches can't even write the damn number of a parking spot on the log.
车牌开头是什么 - What's the tag again?
Ｑ２７ - Queen-two-seven.
尚恩 你好啊 Hey, Sean. What up, man?
好久不见了 I ain't seen you in a minute.
你在枪案部门过得如何 How's Citywide Shootings Unit treating you?
我刚调到重案组 Uh, homicide. I just transferred over.
真的哦 Yeah? For real?
查尸体有什么好处 Hey, what's... what's the angle working bodies?
在重案组又赚不到钱 You can't even make any money working homicide.
我们负责破解凶杀案 移送凶手上法庭 We solve murder cases and take 'em into court.
你又做了什么 How about you? What do you do?
我逮捕人犯 也能赚钱 I make arrests and I make money.
光是我的加班费就吓死人 Man, my overtime alone?
我是开玩笑的啦 Come on, man. I'm fucking with y'all!
不管你们在忙什么 祝你们好运 Good luck, whatever little shit y'all working on, all right?
抓毒虫就能有保留车位 Motherfuckers get reserved parking spaces to jam up drug addicts
我们查案却得满停车场找车 and we gotta hike the fucking garage to look for a beater to work a body?
那混蛋是谁 Who was that fucker?
他叫刚多 绰号吉钱 Name's Gondo, G-Money.
我们一起当过便衣 We worked plainclothes together.
又一个能在街头搜身 就觉得很拽的混蛋 Another asshole who thinks hopping out on corners and going into everybody's pockets is the shit.
我也曾经跟他一样 I've been there, bro.
是谁教这些白痴怎么当警察 Who is teaching these idiots how to do the job?
＂韦恩简金斯＂
拘押队伍在左手边 Intake line is on the left.
＂处理逮捕和训练＂
排到你先报姓氏 When you get to the front, give your last name first.
没看到你的控诉文件 If your charging document isn't there,
就到后面的墙边等 会轮到你‥ step to the back wall and wait. If you do have your paperwork...
来这儿干吗 How come we followed the wagon here?
这是训练 你该见识一下 Part of your training, I wanted you to see this.
排好队 保持秩序 Stay in line. We gonna keep it orderly in here.
法官受够我们乱送人到法院 Jessamy is so fuckin' mad we're dumping bodies into her courtrooms,
派助理检察官来监督拘押程序 she's planted an assistant state's attorney right here at intake.
先检视逮捕报告 She takes a look at the arrest reports,
如果觉得不成立 if she sees that it's horseshit,
就会让这些可怜虫签切结书 she offers the sad-ass motherfuckers the chance to sign one of those waivers.
什么切结书 What are those waivers?
只要同意不告市府逮错人 It says if you agree not to sue the balls off of the city for false arrest,
就立刻撤销告诉放人 they'll let you go right now with the charges dropped.
这样哦 要是不签呢 Really? What happens if you don't sign?
那就要关到隔天 You just have to go to lockup till tomorrow,
隔天下午见到法庭执事 maybe tomorrow afternoon, wait to see the Court Commissioner,
再撤销告诉 and have the charges dropped then.
我们都是乱安罪名啊 But we're charging bullshit.
小子 美国最大的独裁者 Kid, there's no dictatorship in America more solid
莫过于执勤的巡逻警 than a beat cop on his post. Telling you right now.
这太夸张了 Man, this is fucked. Come on.
让我看你的控诉文件 Let me see your charging documents.
安德森给我们薛普夏的号码 我们查过通联纪录 Yeah. So, Anderson gave us Shropshire's phone number and we checked the logs,
可确认两人间有过多次交谈 and sure enough, we can confirm that there was, uh, numerous conversations between the two.
有鉴于通话的次数与长度 Yeah. That, and the times and durations of those phone calls,
加上观察到疑似的毒品活动 plus observation of suspected drug activity
足以申请窃听薛普夏的手机 should give us, uh, enough to get a wire on Shropshire's mobile.
也会在他车上装追踪器 And we'll get a tracker on Shropshire's car for good measure.
这就是毒品调查的现状 So that's the status of the narcotics probe.
我们现在能展开另一起调查 At this point, there's enough for us to look at the possibility that we have another investigation to spin off.
李欧负责调查 毒贩与警界的牵连 Leo here is gonna be heading up everything and anything we come across regarding police involvement with these guys.
我邀请詹森专案干员 And I've invited Special Agent Jensen
巴尔的摩警局 督察室的斯瑞基巡佐 and Sergeant Sieracki, a Baltimore police officer with city IAD
还有联调局反贪腐小组 and detail to the FBI public corruption squad
共同侦查搜证 to sit in and begin gathering string.
好的‥ Great. Well, uh...
目前手上的资讯很杂 ...we got a whole ball of yarn as it stands.
首先 安德森宣称‥ For starters, Anderson claims
薛普夏在巴尔的摩市警局 缉毒部门有内线 Shropshire has an in with a Baltimore City narcotics detective.
这个人叫做＂吉钱＂ Name he had was "G-Money."
安德森说他二人一起长大 关系密切 Anderson alleges that Shropshire said he and G-Money grew up together and were tight.
有确切证词吗 Specifics?
目前安德森只表示 So far, only that Anderson believes that
＂吉钱会罩薛普夏＂ "G-Money has Shropshire's back."
这是他的用词 Those are his words.
我们认为安德森是担心 And we think that's why Anderson was worried
吉钱会通报薛普夏 他和我们合作 that G-Money might tip off Shropshire that he was cooperating with us.
－还有第二个追踪器的事 －是的 And then, of course, the second tracker. Right.
我们还不清楚 这与整件事有何关联 Uh, no way yet to know how this fits in,
从安德森车上回收追踪器时 but when we retrieved our tracker from Anderson's vehicle,
－发现有另一个追踪装置 －继续说 we found a second tracking device. - Go on.
我们调阅纪录 发现购买人是约翰克鲁尔 We subpoenaed the records, and it was bought by John Clewell,
他是巴尔的摩便衣警察 负责追缉枪支 who happens to be a Baltimore police officer assigned to a citywide plainclothes unit chasing guns.
启人疑窦的是 So what's interesting is
为何刑警的私人追踪器 会出现在毒贩的车上 why would a detective's privately-owned tracker be attached to a known drug dealer's vehicle?
据我所知市警局经常装备短缺 Well, I do know that the, uh... the city guys are often short on equipment,
需要自行购买或租赁装备 and, uh... they've been known to buy or rent their own gear.
但巴尔的摩市警局 目前没有做任何表示 That's true, but here's the kicker. So far, we haven't heard one word from anyone in Baltimore City.
克鲁尔或枪支追踪特遣队 没任何人来电查询 Not a call. Not a word from Clewell or anyone in the Gun Trace Task Force.
我们逮捕安德森发现追踪器 至今已过数周 And it's been weeks since we arrested Anderson and found their tracker.
追踪器还在我那儿 It's still just sitting in my desk.
追踪器有价值吗 - Does the tracker have value?
不便宜 - They're not cheap.
这个有意思 That says something.
没错 Sure does.
派他去格林蒙街 Okay, send him onto Greenmount.
－没问题 巡佐 －很好 All right, Sarge. I got you. All right.
－什么事 －格林蒙街和２３街有枪击案 What'd he want? There's a serious shooting on Greenmount and 22nd.
还有 巡佐要你去侦办 And get this, Sarge wants you to take that one.
我说这就表示 我得单独办第一个案件 I told him that leaves me alone on my first case.
他怎么说 - What'd he say to that?
他对我有信心 - He had faith in me.
他不知道我叫什么 但对我有信心 He doesn't know my name, but he has faith in me.
反正就慢慢来 Look, just take it slow.
别让人催你 Don't let nobody rush you.
我会尽快回来支援你 I'll try to get back to you as soon as I can. All right.
慢慢来 尚恩 这是你的现场 Take your time, Sean, it's your scene.
他手上有工人的粗茧 Yep. He's got working-man calluses.
麻烦你从封锁线后拍张全景 Excuse me. Can you get a wide shot of this from behind the fence?
是我就会停在远一点的停车场 If it was me, I would've parked in the satellite lot.
薛普夏才不怕花钱 Well, Shropshire doesn't worry about his budget.
你觉得他要去哪里 Where do you think he's off to?
门萨会议 我怎么会知道 A Mensa convention? How the fuck am I supposed to know?
我觉得安全了 All right, I think you're clear.
为什么要我去装 What? Why do I got to do it?
因为你资深啊 比较会弯腰 You know, seniority. You got more experience bending over.
你妈也很会啊
你看这个 Check this out.
我用电脑搜寻枪支追踪特遣队 在伍德隆找到这些资料 A computer search for the Gun Trace Task Force brought this up from Woodlawn.
这是一份３０２报告 A 302,
来自巴尔的摩警局的 莱恩昆恩刑警 based on information provided by Detective Ryan Guinn of the BPD,
他宣称看到枪支追踪特遣队 有名队员马莫度刚多 who reported witnessing a Detective Momodu Gondo, who he worked with on the Gun Trace Task Force,
你猜他的绰号是什么‥ and whose nickname is, wait for it,
－吉钱 －中奖了 G-Money. Goddamn.
昆恩宣称看到 刚多出现在薛普夏身边 Guinn reported witnessing Gondo in the company of Shropshire,
他明知薛普夏是 巴尔的摩东北部的大毒贩 who Guinn knew to be a large-scale drug player in Northeast Baltimore.
他描述这两人＂非常友好＂ Guinn describes the two men as, quote, "very friendly," unquote.
事后刚多告诉他 两个人只是儿时旧识 Later, Guinn said that Gondo told him that Shropshire and him grew up together
澄清薛普夏并非毒贩 and it was just talk that Shropshire was a drug dealer.
局里追查了吗 - Any follow-up by us?
根据纪录没有 No, not that I can tell.
这就是分部所有资讯 This is all that came up from the field office.
至少这些资讯登录在案 Oh. Well, at least the information was memorialized.
－有其他的吗 －我也查过了 Okay, anything else? Well, only that I checked
刚多仍在枪支追踪特遣队 and it seems that Gondo is still assigned to the Gun Trace Task Force.
有意思 Interesting.
－你会去访谈昆恩 －在安排了 - You'll interview Guinn? - On it.
我是怀斯 Yeah, this is Wise.
这是什么 What is this? Oh, yeah, that is for the...
－亚曼尼的 －真的 - It's Armani. - Is it?
假的 是想让你刮目相看 I lied. I was trying to impress you.
还真管用 - Oh, it worked. - I know.
我在炉子前摆盘子 I was at the stove fixing plates.
坎黛儿听到声音 出门查看 Kendal heard a noise and went out back to check.
然后就传来机关枪射击声 Then we heard, like, a machine gun go off.
孩子都躲到衣柜里 The children ran to the hall closet.
是坎黛儿教他们的 Kendal taught them to do that
因为六月有颗子弹从窗外射进来 because in June, a bullet came through the window.
我跑出去 I ran outside...
看到他躺在地上 he was lying on the ground.
有没有看到其他人 Did you see anyone else?
巷子里只有坎黛儿 Just Kendal in the alley.
你有家人会过来吗 Do you have family coming?
在路上了 They're on the way.
可以继续问吗 Can you go on?
外头有盖了一半的围篱 I saw a partially completed fence out back.
跟我说说这事儿 Can you tell me about that?
好了 有问题打给我 All set. Any problem, give me a call.
你获许全天候监听 You have authorization for 24/7,
一个月后 若想限缩时间 就在法院报告中提出 but if after the first month, you wanna limit your time, put it in the court report.
了解 - Got it.
－亲爱的 －你到赌城了吗 Hey, baby. You in Vegas?
对 刚回到饭店 Yeah. Just got back to my hotel.
等你回来我要点甜头 Well, I'ma get my sugar when you back.
你会有的 You'll get it.
老娘说了算 Ain't that what the fuck I said?
－没错 －再见 宝贝 Ain't no question. Bye, baby. Later.
甜头指的是可卡因 Cool, I think "sugar" is code for coke.
我是开玩笑的啦‥
他女友与本案无关 Girlfriend is non-pertinent.
若无进展而开始灰心 When things get boring and you wanna second-guess the tap,
夸尔斯法官说的话 也许能疏解心情 here's something Judge Quarles told me that might help.
坏人随时都得不犯错 "The bad guy has to be perfect all the time,
我们只要走运一次就够了 while all we have to be is lucky, one time."
＂公共安全训练中心＂
－昆恩巡佐 －我是 Sergeant Guinn? That's me.
我是联调局专案干员詹森 - Special Agent Jensen, FBI.
不管是什么都不是我干的 - Whatever it is, I didn't do it.
那是当然 I'm sure you didn't, ah,
老实说我也很怕这次访谈 and I have to tell you, I dread this interview.
听起来很不妙 Whoa! This doesn't sound good.
联调局之前的疏忽 现在我来补破网 It's just that we dropped the ball back at The Bureau, and now I'm back.
刚多刑警的报告 My report on Detective Gondo.
没错 Exactly.
你们神秘兮兮的那套做法呢 Sergeant Janu, call for you... All right, but what happened with all the secret-agent, cloak-and-dagger stuff?
什么兮兮 - The what?
我两年前打去伍德隆 Two years ago, when I called Woodlawn,
一个干员要我到 渥特斯美术馆外头‥ an agent told me to wait outside of Walters Art Gallery at...
我忘记他说几点 反正我去了 I forget what time, and I did.
一辆厢型车出现 侧门滑开 A van pulls up, side door slides back
一位干员挥手示意我上车 and an agent waves me in.
我觉得那有点浮夸 I mean, I thought it was a little over-the-top...
而你现在就这样直接走进来‥ ...but seeing as you just walked in here like a normal pedestrian, I know it was.
或许他们觉得现在风头过了吧 Well, working back, the feeling, I guess, is that the heat is off.
还没过吗 But it isn't?
刚多要出事了 Something happening with Gondo now?
若你能重述两年前的疑虑 会有很大的助益 Let's just say that if you could revisit the concerns you had two years ago, it would be helpful.
有时会打从心底感觉 事情不对劲 You know that gut feeling you get when something ain't right?
看到刚多和薛普夏在餐厅 我就有这种感觉 That's the feeling I got when I saw Gondo and Shropshire together at Mo's Seafood.
就像两个老友共进午餐 气氛很轻松 It was that loose-vibe feel you get with two friends at lunch.
我本来不会多想 Now, I probably would've let it slide
但刚多不断强调薛普夏没问题 but when Gondo ran me this line on how Shropshire's cool,
说他是社区里的好人 you know, a good guy from the neighborhood,
就令人起疑 - a red flag went up.
你有没有对刚多说什么 - Did you say anything to Gondo?
没有 毕竟在哪里成长 并非自己能控制 No. I mean, you can't help where you grew up and all that,
怪的是他一直强调 薛普夏是好人 but... ...Gondo was playing it hard on how Shropshire was a good guy,
真是胡扯 and that was some bullshit.
我知道薛普夏是毒贩 I knew Shropshire was moving weight, and...
刚多势必也很清楚 Gondo had to know that, too.
收到我传的文章吗 Get that article I sent?
我正在看 - Oh, it's right here.
你叫尚恩 对吧 - Sean, right?
对 我叫尚恩 巡佐 - Yeah, my name is Sean, Sarge.
这名死者是良民 Looks like your vic was a civilian.
对 有工作和家庭 Well, worker and a family man.
他因为筑围篱防止毒贩 进入他家庭院而遇害 So this guy gets gunned down for putting up a fence to keep drug dealers from cutting through his yard?
还不确定 I don't know yet.
上头的消息是局长和市府官员 Well, word from upstairs is the commissioner and some City Hall pols are headed over
要去帕克海茨 在镜头前把围篱盖好 to Park Heights to finish the fence for TV cameras.
我觉得这个说法有点可疑 他中了五枪 Yeah, I kinda doubt the fence thing. He got shot five times.
枪手可能有情绪控管问题 so shooter's maybe got anger management issues a little beyond a fence.
先这样吧 - Let it play as is.
或许会有人来电通报线索 You never know, maybe it moves somebody to call in a lead.
善良百姓遇害 可分派第二名刑警 Look, taxpayer murder rates a second detective
而你又是新人 and you're new.
你想要搭档一起办案吗 You want somebody with you on this?
不用了 I'm good.
那好 All right.
有机有动静 We got an outgoing.
我准备好了 Yeah, I'm ready.
你是回来了还是怎样 So, you still going, or you back, or what?
我回来了 你行吗 I'm back. We good? I'm up.
随时 Last coordinate?
老地方 Same spot?
对 Same spot.
晚点见 Later.
４４３２１２９９‥ That's 443-212-9987.
今天第四通贩毒电话 Short, sweet drug call. That's our fourth today.
好 我现在查 Yeah, I'm gonna check.
我的天啊 Well, I'll be damned.
这个号码多次出现在 薛普夏的通联纪录 Yeah, we've got that number all over Shropshire's phone in the records dump.
连续两个月的时间 A string of calls going back two months.
还没什么新收获 但我们只监听了两天 No, nothing fresh on the tap yet. But, shit, we've only been up for a couple days.
会多加留意 So, uh, we'll keep our eyes out for sure.
谢啦 Thanks.
是爱瑞卡 That was Erika.
这号码常出现在 薛普夏的通联纪录 This number that's all over Shropshire's call list?
是巴尔的摩警局 马莫度刚多刑警的手机 That's the mobile phone number of Detective Momodu Gondo of the Baltimore Police Department.
不会吧 Well, fuck me.
你知道我在民权部门工作 So, you get that I'm with the Civil Rights Division, right?
我是联邦政府的人 但不是你想像的那种‥ I'm a fed, but I'm not the kind of fed that, you know...
－我懂 －我不是在追捕你或之类的人 - I get it. So I'm not chasing you or anyone like you.
不会要求你告密或出庭作证 I don't want you to snitch or testify in court.
我跟你一样只想揭发 赫索这种人的真相 I'm just trying to write some truths about guys like Hersl, same as you.
我懂 但我能说的都已经说了 I hear you, but what you want me to say that I ain't already said?
我的歌都说得很清楚 而我也付出代价 I mean, I put it all out there in the song, and don't think I ain't been made to pay for it.
赫索和他那帮人听到那首歌 就对我变本加厉 Soon as Hersl and his boys heard that rap, they got on me even worse.
怎么说 - How?
更多骚扰 安更多罪名 - More harassment. More charges.
没完没了 Shit never ends.
除了你的歌词 还有什么能透露的 Is there anything else you can tell me beyond the rap? Is there anything more?
－他会偷窃 －你说什么 - He steals. - Excuse me?
赫索会偷你口袋里的东西 Hersl steals. He go into your pockets.
你很讶异 You surprised?
还不只是他会 Shit. He ain't alone neither.
再见 Okay, bye.
－司提尔小姐吗 －我就是 Hello? This Miss Steele? Yes, this is she.
－我叫史戴利威力斯‥ －你怎么会有我的号码 My name is Stanley Willis and-- How'd you get this number?
警局查到的 我想跟你见面谈件事 PD, ma'am. I'd like to meet with you about an incident.
－在哪里 －我的岗位 Where? My post.
西区环城高速公路附近 It's out on the west side, near the beltway.
－还真快 －怎么了 Shit. Well, that didn't take long. What's that?
－薛普夏发现追踪器 －他在哪里 Looks like Shropshire found our tracker. Where?
定位是巴尔的摩市２５街 乌鸦湖水库附近 GPS shows Baltimore City, down on 25th Street, near Loch Raven.
那里很多修车厂 There's a bunch of auto shops down there.
你看 刚多的号码 Look, look, it's Gondo.
他在打给刚多 Fuck me, he's calling Gondo.
兄弟 Yo, papi?
你好啊 What's up, bro?
－在干吗 －没什么事 What's good with you? Nothin', man.
－我在费城 －你在费城 You know Philly. You in Philly, huh?
对 - Yeah, yeah, yeah.
－问你件事 －问吧 Well, I got a question for you. I'm listening.
我把车开到修车厂 I took the car to the shop.
发现追踪器 已拔掉了 The thing is lit, yo. They pulled it off.
－这样啊 －该怎么处理 Okay. What do I do with it?
别紧张 搞清楚再说 Aye, yo, just run that by me one more time.
－苗头不对 －知道啦 让我想一下 You know what I'm talking about? Yeah, nigga. Let me think.
好 All right.
－手机有网路吗 －有 Yo, this an iPhone? Yeah.
改用网路视讯 Just FaceTime me, yo.
好‥ All right. All right.
我要通知李欧和爱瑞卡 I'm gonna call Leo and Erika.
有刚多和薛普夏共谋的证据 They need to know that we caught Gondo on the hook with Shropshire.
为什么刚多拖那么久 才叫鲽鱼用视讯 I wonder why Gondo took half a conversation to tell Brill to call him on FaceTime?
他知道视讯无法监听 干吗还在电话上说 He knows we can't track those calls. Why does he talk on the phone at all?
他太大意 He got sloppy?
或许是我们走运了 We got lucky.
他只是个无辜市民 一心想保护孩子 Look, he was an innocent person trying to protect his children.
这个家庭面临一场悲剧 Okay. This is a devastating crime for the family.
芬威克先生是个顾家的好人 Mr. Fenwick was a family man, a good man,
社区的领袖与好友 a community leader and a friend.
竟然在光天化日下 And this was his home, and he was murdered in broad daylight,
在家附近修筑围篱时遭到杀害 just a few yards from his property while building a fence...
还真热闹 Quite a show up the block.
是吧 I guess it's that.
－跟凶杀案有关 －好像是 All about the murder. - Guess so.
那是我的烦恼 Yeah, that's my problem.
我负责侦办这个案件 I'm the detective that got assigned the case.
若有任何我该知道的事 If anyone hears anything that belongs in my ear,
我会保密 I can keep a confidence.
很不错哦 Nice.
很少看到车况维持这么好的 You don't see too many of these in this kind of condition.
－９４年的 －９５ It's a '94? Ninety-five.
第一年只出黑色 SS only came in black the first year.
第二年才出了金属桃红色 Added Cherry Metallic year two.
适合有家庭的人 Family man's 'Vette.
－你有几个小孩 －三个 你呢 How many kids you got? Three. You?
五个 Five.
你打败我了 Got me beat.
持家很辛苦的 兄弟 - I'm buried, brother.
酒瓶最好套个袋子 You'd do well to put that Bud in a bag.
我会考虑 I'll think on it.
保重 Stay safe.
对 Yeah.
大卫 他们又在通话 - Hey, Dave, they're back up.
我再打给你 - I'll call you back.
－喂 －是我 Hello? Yeah,
做这种事代表对方走投无路 basically when something like that happens on the other side, it's just a loss.
－懂吗 －对‥ You feel me? Right. Right.
但绝对有人在追踪你 Definitely, definitely, somebody's been tracking you. So...
毫无疑问 我会装到别人车上 Ain't no question. I'ma pop it on somebody else's car,
某个上班族的 like a working-folk car.
我连你是谁都不知道 不管你做什么 小心为上 You know, I don't even know who I'm talking to, so whatever you do...you do, but just be mindful.
－任何事情都要小心 －知道了 Just be mindful of that, Brill. So, whatever you do... Right.
－但那个要处理掉 －好 But, yeah, you definitely gotta get rid of it, aight? Aight.
－就这样 －再见 Aight. Bye.
感谢刚多刑警 Thank you, Officer Gondo.
＂我连你是谁都不知道＂ 说什么鬼话啊 "I don't even know who I'm talking to?" Like, what the fuck?
别在意 我想看你的证件 Uh, no offense, but can I see ID?
没问题 请看 Oh. Yeah. There you go.
看来我对巴尔的摩还不够熟 竟然不知道有这个地方 Yeah. - I guess I haven't learned enough about Baltimore. I didn't know this place existed.
灵肯公园 我本来也不知道 Yeah, Leakin Park. Me neither,
调派来才知道 till I was assigned the post.
通常是需要休养 或资深的才会派来这儿 It's one of those they usually give to the burnouts or the OGs.
－我猜你两者都不是 －我是嘴巴太大 And I'm guessing you're neither. - I got a big mouth.
不然我会打电话给你吗 Would I get your name and call you otherwise?
我是个笨蛋 Like an idiot....
上告巡佐 巡官 甚至副警督 I made it clear to my sergeant, my lieutenant, even my major,
我不喜欢警方执法的方式 that I don't like the way we go about policing.
所以才３２岁就被流放边疆 So here I am, 32-years-old, and out to pasture.
但有很多人跟我有同感 But a lot of guys feel like me.
我们见过太多不可思议的事 We've seen things going on that'll blow your mind.
比方说这一件 Like this, for example.
前几周发生的事 This happened a few weeks ago.
一个年轻人‥雷吉诺山谬 Young man by the name of Samuels. Reginald Samuels.
我希望你们知道 And I wanted you all to know,
即便你们来调查本市的问题 that even with you people in town, looking into our mess,
这种丑事依然在发生 this shit still goes on.
好似无法克制 Like we can't help ourselves.
为什么 - Why not?
一切都跟数字有关 - It's a numbers game.
警局绩效下滑 巡佐不满意 Squad's numbers were down, Sergeant wasn't happy.
于是对我们下令 So we got our marching orders.
要逮捕更多人 Bring in bodies.
这种事在每一区 每一年 每一天都在发生 I mean, this happens in every district, every day, year after year.
格雷案后恶况趋缓 Less now after Freddie Gray,
但也只是因为 大家不想惹恼莫斯比 but that's only because the guys won't get out of their cars to spite Mosby.
＂韦恩简金斯＂
只要那些人渣多看我一眼 Those shitbirds looked at me about two seconds too long,
就能当成合理根据 which is as close to probable cause as we need.
我们绕一圈 他们还在 我们就下车 I'ma go 'round the block. They still there, we jump out.
了解 Got you.
我受够了
看这个烂窟 Look at this shithole.
拿那点薪水还要整顿这些 City doesn't pay us enough to fix this.
－果然还在 －是啊 - Here we go. - Yeah.
都好办
可恶 Holy shit, man!
－警察 －靠墙站好 - On the wall!
我才不要 - I'm not getting on no wall.
看好他们 - There's always one. Watch 'em. - We don't listen to no fuckin' police.
脚张开 双手抱头 Spread 'em and lace your fingers.
－冷静点啦 －我很冷静 你呢 - Hey, man, be cool. What the-- - I'm cool. You cool?
搜身 Search 'em.
干吗搜我身 Man, what you searching me for?
别碰我 我身上啥都没有 Back the fuck off, man. I ain't got nothing on me, dawg.
我只是执行警务 I'm just doing my job, all right?
－他没问题 －我不是说了嘛 - He's clean. Told you. What's going on?
根本浪费我的时间 Wasting my time, bro. We outta here. Good luck.
别动 You know what? Stay right here.
给他上铐 你们两个 坐在人行道上 Cuff 'em. Come on, both of y'all. Over here on the curb.
放开我 你疯了 - Sit down. Down. - Man, get me out of here, yo. - This crazy.
手放在背后 - Put your hands behind your back.
别这样 放开我‥ - Man, what is you doing, yo? - Man, get the fuck off me, yo!
－不要抵抗 －放开我‥ - Don't resist, man. Bitch ass, always doing this dumb shit.
坐下‥ - Man, get off me, yo. - Get down. Get down.
－我受够了 －我们早该走了 Tired of you, dawg. Should have fucking left when we had the chance.
我就说别站在街边 I told you "Let's get out the block, yo."
－真的 －你确定不是他栽赃 Bullshit, man. Sure he didn't put something on you?
奥尔良街和罗斯街路口 需要一辆囚车 Over here sittin' with you niggas. Two-Charlie-11, 10-14. Need a wagon at Orleans and Rose for three.
－神经病 －我根本没怎样‥ Nothing better to do, yo! How 'bout that one?
那个的罪名是什么 What's the charge on him?
大麻可以说是一个人的 也能说是三个的 Well, we could take one body for the weed, or we could take three.
想多领薪水只有两种方式 There's only two ways to add to your city-scale salary, my son.
第一种是加班 First is overtime.
执行一般勤务是无法报加班的 Nobody's gonna approve overtime for chasing 911 calls, and making street arrests from patrol.
第二种是案件加给 Second is court pay.
逮捕人数多 不仅绩效好看 You make enough arrests, you not only get credit for the stats,
案件量满档还能领双倍薪饷 you can overfill the day's docket and get paid twice.
每次都这样 太过分了 Untie us, yo! Man, please. You're wasting your time!
你到底想不想赚外快 - You want this extra coin or no? - Shit.
老婆 What's going on, baby?
真抱歉 买螃蟹耗了太久 I'm sorry. These crabs took longer than I thought.
－你带狗来啦 －不亲我吗 - You brought Harley? - Uh, uh. Mm, no kiss?
－再一下 －好 - Sure. One more. Did he shit? - Yeah.
－它大了吗 －大了 - I took him out.
别大在草坪上 - Don't want him shitting on the lawn.
那是麦可弗莱 - He won't. - That's Mike Fries, right there.
－兄弟‥抱歉 －我等了你好久 I know, man. Bro, I'm waiting here like an asshole. Sorry. I apologize.
我朋友吉米说要留螃蟹给我 My buddy, Jimmy, was 'posed to leave these out for me,
结果没有 我得另外准备 he didn't do that. I had to put in crabs, you know.
唐尼‥他是唐尼 What's going on, Donny? - That's Donny right there.
菜鸟老弟 My man, the rookie.
你好啊 What's up, baby?
这是大名鼎鼎的麦可弗莱 Hey, this is Mike Fries right here. - He's a legend. I...
是我东南区的同事 I work with him over in the Southeast.
我是他的保镖 I'm his bodyguard.
我可不会招惹你们这两个野兽 Oh, yeah. Well, uh, I wouldn't mess with either of you two animals.
我帮大家准备了螃蟹 I, uh, brought crabs for everyone, so...
螃蟹也太小了吧 Those crabs are small as shit, Wayne.
这些算中等的 No, no. They're mediums.
今年螃蟹太贵 Hey, crabs are expensive as fuck this year, man.
我只买得起这些 - That's all I could afford.
钱到处都是 只要去赚就有 Yeah. Well, you know what, money ain't nothing but paper till you print it, all right?
来看看我买了什么 Come here. Come here. Let me show you what I bought.
是我今早买的 I did the shopping this morning, all right?
开奖罗 Check this shit.
－请看 －这么厉害 Oh, man, check this shit out. What?
纽约客牛排 龙虾尾 Yeah, man. That's New York strips, lobster tails...
－伏特加 白兰地 －这才对嘛 ...Grey Goose, little Hennessy. Now we're talking.
这才是我们该吃的 Yeah, we're talking, man. Now, we're gonna be eating is what we're gonna be doing, all right?
唐尼 我以为你戒酒了 Don, I thought you were off the sauce, man?
９６年后就没喝过 Yeah, uh, I ain't had a drop since '96.
－但今晚要狂欢啊 －没错 But we're gonna party tonight, right? - Fuck yeah.
没错 这就对了 - Yeah. Fuck yeah. Ain't that the truth. Yeah. Fuck yes.
咱们开喝吧 I want you to eat something now, man. Go on.
我花了４６美元买螃蟹 I spent 46 bucks on those crabs. - I know.
－白白浪费钱 －我觉得很棒啊 I'm just saying it's a waste of fucking money, you know? They look good to me.
－我会吃 －只有苍蝇会吃 - I'll eat the crabs. - They're gonna sit there just fucking collect flies or whatever.
我会吃 吃不完带回家 No, I'll eat them, then we'll take them home.
真丢脸 Hey. - They just--
看着我 Look at me.
别往心里去 Relax, you're okay.
这种东西对身体不好的 Man, you know those things are bad for you.
少假惺惺关心我 Like you give a fuck about that.
别这样 Come on, man.
那边地上找到这个 Found a ground-stash in that vacant lot over there.
你们觉得是谁的 Who does it belong to?
全都有份 All of them.
全部带走 Hey, come on. They all go.
－我们走吧‥ －带你们去兜风 - Come on, let's go. - Let's go, fellas. You're going for a ride, let's go.
－走吧 大家伙 －我们只是去兜风 Come on, big boy. Come on, y'all. We're just going on a road trip.
你学得很快嘛 简金斯 I taught you well, Jenks.
很好玩的 Oh, it's gonna be fun. What you--
跟我一起喊 兜风‥ Say it with me."Road trip, road trip!"
里面很挤 肯定好玩 Y'all gonna be crowded in there. It's gonna be fun.
－笑一个嘛 －兜风‥ Come on. Put a fucking smile on your face, for fuck's sake. Road trip, road trip.
有件事我不懂 One thing I don't understand...
如果警察如此恣意执法 If police work has become this indiscriminate,
任何人都有可能 因为任何原因被抓去关 if anyone and everyone in the city can get locked up for anything,
谁还愿意跟警方交流 who talks to you now? To the departments,
如果你们需要证人 线人‥ if you need witnesses... - ...if you need informants?
情况更糟 - It's worse than that.
跟我说说 - Tell me.
是能跟重案组或抢案组通报 Sure, you can talk to the guys in Homicide or Robbery.
以前偶尔会有人打来 Used to be that every now and then, the phone would ring,
通报谁在哪里开枪 谁抢了哪间商店 someone would drop a dime on who shot Tater, or who robbed the Rite Aid.
但现在没了 这点你说对了 - Right. - Not anymore. You got that right enough.
即便找到证人 成立案件 But now, even if you find the witnesses and you make a case,
还需要十二个人组成陪审团 now when you need to get twelve people together to make a jury,
他们必须相信警察 在证人席上不会说谎 twelve people to believe that you aren't lying on the witness stand about
据实说出枪手 抢匪是谁 who shot Tater or who robbed the Rite Aid,
但他们看着你时 they look at you,
就会想起有些不肖警察 曾经欺骗他们或亲友 and remember when some other cop lied on them, or their son or brother.
律师说陪审团不信任警察 Mm. I mean, the lawyers will tell you we lost the city juries doing this stuff.
觉得警察只会说谎 They think police just lie.
因为现在的你们确实如此 Because now you do.
没错 Now we do.
跟我说说这个山谬的事 So, tell me about this Samuels kid.
我并没有涉入 I wasn't involved.
但是我接获通报到现场支援 But I was on the scene running backup on the call.
我一直忘不了这件事 And this one here stuck in my mind.
我有个外甥跟他同样年纪 I got a nephew that boy's age.
证件 You got ID?
我刚下班 你们拦我干吗 I just came back from work! Why the fuck are you stopping me?
你在犯罪热区穿帽Ｔ You're in a high-crime area, wearing a hooded sweatshirt.
穿帽Ｔ也犯法 You stopped me for wearing a hoodie?
冷静 你四处张望 很像在寻找下手对象 Something subtle. You had your head on a swivel. Looked like you were seeking a victim of opportunity.
我是在确认有没有车 I had to look both ways so I didn't get hit by no car!
－这附近除了我又没其他人 －我要搜身 Bro, ain't nobody here but me. I'm gonna pat you down.
－为什么 －冷静‥ - For what? I-- Bro! - Hey, hey, easy, easy.
－让他执行警务 －我什么都没做‥ Let the man do his job. - I'm not doing shit, bro.
冷静点‥ Chill, ease up, ease up. Whoa, whoa, whoa!
－你们没别的事要做吗 －你什么都没做 没事‥ Y'all got nothing else better to do? I'm not doing nothing. You ain't doing nothing. You good. Chill.
－是把折叠刀 －有时我得晚上走路回家 Looks like a rigged knife. I gotta walk home at night sometimes.
你自己也说了 这里治安很乱 You said it your own self, it's a high-crime area.
自作聪明的家伙 铐起来 Another smartass. Cuff this little motherfucker.
我什么都没做 Wait, I didn't do nothing, bro.
你铐我做什么 Bro, why you cuffing me, bro?
我什么都没做 搞什么 Hey. You got it. - Bro, I didn't do shit. What are you doing?
－我做错什么了‥ －你现在的反应就不对 What am I doing wrong? I'm not doing nothing wrong. Shut up! You're doing everything wrong right now.
我只是过个马路 这也不对‥ I was walking across the fucking street! I'm not doing nothing, bro!
情况一下就失控了 That mess got out of hand so fast.
这就是真实状况 For real.
你觉得山谬愿意跟我谈吗 Do you think Samuels will talk to me?
你可以试试看 You could try.
我要去弹道分析部 You need me, I'll be with Ballistics.
有线索吗 You get in on something?
继续加油 Well, stay on it.
你被压制在地时 警察如何对付你 What did they do to you when you were on the ground?
就恣意妄为啊 Whatever they wanted.
全身乱揍 还打我的脸 Beat me all over. Stoned me in my face, too.
你那晚在拘留所过夜 You spent the night in detention?
好险我那天没班 Lucky I wasn't on the schedule that day.
否则连工作都丢了 I would've lost my job.
缝了十二针 一定会留疤 I got 12 of these, gonna leave a scar.
我会不会追不到女生 You think it's gonna ruin me for the girls?
我觉得你没问题的 I'm guessing you'll be all right.
翻阅偷窃与抢劫没入财产纪录 Looking at this list of robberies and thefts of confiscated funds,
都没有约翰克鲁尔的名字 I didn't see Detective John Clewell's name anywhere on it.
－是喔 －特遣队其他成员都有 - Clewell. Out of all the officers in the GTTF,
－只有他是‥ －模范生 - he's the only one. - Choir boy?
他很清廉 No, that fool was straight.
不知道他怎么会进我们单位 I don't even know how the fuck he got in the unit, to be honest.
八成是艾勒斯把他从南区调来 Probably Allers brought him from Southern, or some shit.
确认一下 你说的是 你们的上司艾勒斯巡佐 Just to confirm, this is Sergeant Allers, supervisor,
现在任职缉毒署特遣队 now with the DEA Task Force?
这上面写的Ｍ Ｇ和Ａ That right there is M. That's G, and that's A.
分别代表我 刚多和艾勒斯 It's me, Gondo, and Allers.
艾勒斯也一起偷钱 Allers also stole money with you?
是的 他也有份 Yes, ma'am. He did.
我懂了 Oh, shit. So...
你以为艾勒斯是巡佐 就不会同流合污 So you think because Allers was a sergeant, he was immune?
巡佐和巡官得做行政工作 Sergeants and lieutenants got to do admin work, and guess what?
他们可没有加班费可报 They don't make overtime on them office hours.
我们捞的他们肯定要分一杯羹 So they're hungrier for their share of whatever cash we pull.
这都不是简金斯发明的 Jenkins didn't invent anything.
而是长久以来的做法 This shit been goin' on for a long while.
拉衍警员 请你解释另一件事 Um, Officer Rayam, can you clear something else up for us?
很乐意 Happy to help.
看了你在便衣单位时 督察室所有关于你的档案 We were going back through your IAD files contemporaneous to your, uh, time working plainclothes.
一定花了你不少时间 That must have taken a while.
你记不记得欺瞒调查人员 Do you recall lying to investigators
２００９年 你没通过测谎 and failing a polygraph relative to a 2009 incident
那个案件中 有一万一千美元失窃 where 11,000 dollars was stolen?
记得 是我干的 Yeah. Yeah, I do.
我打算要说 只是还没讲到 It's on my list. I just haven't gotten to it yet.
我在巴克利社区拦下一辆车 That was a car stop off of Barclay.
什么状况 Sup, blood? What we got?
安全带没系 Seatbelt violation.
这可不行哦 Oh, wow. Well, we can't have that, right?
安全带是救命神器 Those motherfuckers save lives.
这位先生请下车 Hey, sir, step out the car.
－钥匙给我‥少废话 －为什么 Give me them keys. Why? - Give him your fucking keys.
坐下 Come here. Sit down.
看我这里 The fuck? Uh, hey, hey, eyes up here.
这里有多少 How much you got in here?
一万一千美元 Eleven thousand. Wow.
那是我二胎房贷的钱 That's the equity from when I refinanced my house.
二胎房贷的钱是吧 Yeah, the equity he got when he was refinancing his house, right?
真好笑 是才有鬼 That's funny. Equity, my ass.
我们要当作证物没收 All right? We're gonna go ahead and submit that down to Evidence Control,
你想拿回这笔钱‥ 看着我 王八蛋 and the only way you get your little "equity" back, look at me, motherfucker,
就要出示银行文件 懂了吧 is if you show up with the bank paperwork. You hear me?
让我看看 厉害了 Let me see that. Oh, yeah.
你能贷这么多钱 That's a lot of refinancing you doing, huh?
房贷个屁 "Equity," motherfucker.
这年头什么理由都编得出来 They say anything these motherfucking days.
之后呢 So then what happened?
席维斯拿走了包包 后来我和他把钱平分了 Sly took the bag. Me and him split it up later.
所以你们确实偷了钱 So you did take the money?
全偷走了 - All of it.
然后你说了谎 - And you lied about it?
我当然要说谎 Damn right, I lied about it.
这种事我已经做了很久 Look, I've been doing this a long time, all right?
督察室那些笨蛋什么都查不到 And them mopes at IAD couldn't catch clap at a whorehouse.
你也骗督察室说 不认识席维斯 And when questioned, you even lied to IAD about knowing Sylvester.
对 Yup.
你们是警校同期 You were with him in the Academy.
没错 That's right.
督察室质疑过你吗 Did IAD ever confront you on that lie?
至少没有指控我 Well, they didn't charge me.
根据这份报告 And, uh, according to this report,
事件前后的四个月内 in the four months before and after this incident,
你打给他４７４次 you called him 474 times.
没错 Yeah, I did.
他们不够聪明 没想到要查我的通联纪录 Look, I didn't think they were smart enough to, uh, pull my phone records.
但你们想到了 是吧 But y'all were. Weren't you?
还有一件事 You know what, check this out.
他们两个月后 安排了一次诚信测验 Couple months later, they set up an integrity sting.
想抓席维斯敲竹杠 对象是警校生假扮的 They wanted to catch Sly knocking off some cadet playing undercover.
他拿了七十美元标记钞票 My man took, like, seventy bucks in marked bills,
他们撬开他的置物柜 and when they popped his locker,
发现了可卡因 they found coke.
但督察室连 这么简单的事都能搞砸 But IAD fucked that simple shit up so bad...
检察官必须撤销告诉 State's Attorney's Office had to drop the charges.
所以他们本来已经吃定我了 So even though they had me dead up, because I blew the fucking box,
但是呢 get this.
只是让我停职 They only suspended me.
停两年 For two years.
还带薪 With pay.
他们让我复职时 And when they reinstated me,
还派我到局里最腐败的单位 me, they put me in a unit made up of a bunch of the biggest crooks in the whole goddamn department.
事情就是这么夸张 That's how fucked up this shit is.
有那么多钱可以赚 I mean, there's all this money to be made,
你们还指望我 在这些烂人身边循规蹈矩 and... and I'm somehow supposed to be playing by the book with these motherfuckers?
怎么可能啊 Yeah, fuck that.
我也想不通 Got me fucked up.
可以让我打电话吗 Can I get that call? Hey! Hey!
＂韦恩简金斯＂
员警卷入肢体冲突 Preston and Bond. Officers in a fight.
各单位 员警需要支援 All units. All units. Signal 13.
２Ｃ２０前往支援 Two-Charlie-20 responding.
－是我啦 －可恶 杰若 That's me! Shit, Jarrod!
搞屁啊 你打我干吗 What the fuck? That's me!
你干吗穿球鞋 Why you wearing those stupid fucking shoes, man?
我看到乔丹鞋就开打了 I see the fucking Jordans, I just give it a smack.
杰若忘了穿制服鞋 - Man, my bad. - Fuckin' Jarrod forgot his department issues.
穿着球鞋就跑来 Came out wearing his tennis shoes.
你傻啦 老兄 Come on, man. Fuck! Well, I mean...
－你没事吧 －没事 Are you all right? Yeah, I'm all right.
我打得很用力 对不起 Shit, dude. I hit hard as a motherfucker too, man. My bad.
可恶 Fuck.
他做了什么 What'd he do?
叫他别在这儿晃 绕回来他还在 Told him the corner was indicted. He's still here when we rolled back. Man, that shit hurt. - Damn.
你把他打得很惨 Well, you fucked him up pretty good. Fuck you, man.
他的罪名是什么 What's the charge on him?
在无毒区闲晃 不服从临检 Loitering in a drug-free zone. - Failure to obey.
看他造成的混乱 要不要加一条拒捕 - Considering the damage, I think maybe you wanna add resisting to that, yeah?
就说他攻击你 Say he swung on you. We're all good here.
笨蛋 - Hey, dumb-dumb!
绝不能打警察 Never swing on a cop. Okay?
听到没有 Know what I mean?
简金斯 你要训练新人 Jenks! You're field training the new guy.
＂韦恩简金斯＂
该死 我欺负谁家女儿 要做这份工作 Fuck me. Whose daughter did I ass fuck to get this job?
对 去你的 Yeah, fuck you.
你好啊 What's going on, man?
你就是杨 You Yang?
对 叫我提姆就好 Yeah. You can call me Tim.
好 我是简金斯 Okay. Hmm. I'm Jenkins.
你跟我 我是你的训练搭档 You ride with me, I'm your FTO.
注意 Shift attention!
各位放松 All right, relax, guys.
坐下吧 - Go on, sit down.
康士敦昨晚搭救护车进了医院 ...Constant took an ambulance out of here last night and was admitted to Union Memorial.
好像是心脏的问题 Some kind of heart disease.
他状况稳定 还死不了 I don't know, but he's stable and he's gonna live. If you...
首先 警校学的东西全都忘掉吧 First off, all that shit you learned in the Academy? Fuck all that.
这里是巴尔的摩 This is Baltimore.
我上周才跟他打球 Man, I served a warrant on that guy last week.
好 再观察一下 Yeah, okay, well, let's look into him.
威尔森乔治‥ Wilson George...
赫索警员 Officer Hersl.
就算是吧 That's me.
我是司法部民权部门的 妮可司提尔 I'm Nicole Steele with the DOJ, Civil Rights Division.
对 Oh, yeah. Yeah.
你们要来指导我们 如何维护巴尔的摩治安 Yeah. You're the guys who've come to tell us how to police Baltimore, hmm?
那么‥你好 Well... Hey.
终于见到你们的人了 I finally get to meet one of you guys.
我也很荣幸 擦个手 - Glad to meet you, too. May I?
行 要喝点什么 - Yeah, sure. You want a drink?
不用了 I'm good.
找我什么事 So what do you want from me?
觉得我们该见个面了 Uh... I just thought it was time that we met.
－你的观点会很有帮助 －什么观点 - I could use your insight. - Yeah. About what?
督察室里你的投诉件数惊人 Well, you have an impressive number of complaints with IAD.
我记得有４６件 - Forty-six by my count.
只有一件成立 - Only one sustained.
－但这么多件‥ －女士 But given the number, it's-- Ma'am,
你知道巴尔的摩警察 没被投诉的每天都做什么 do you know what the Baltimore cops who don't have complaints are doing every day?
不知道 No.
肯定没在执法 They sure as hell ain't policing.
做这份工作就一定会被投诉 'Cause if you wanna do this job, then you're gonna get complaints for doing this job.
－你的意思是‥ －我是说‥ So what you're saying-- I'm saying the reason
这么多投诉不成立 so many complaints are unsustained
是因为都来自我逮捕的现行犯 is 'cause they're coming from criminals who are being policed for doing crime.
我言尽于此 And that's all I have to say.
汤米 - Hey, Tommy. Yo.
－丹尼尔 －你好啊 - Danny. What's up, cap?
乔伊 汤米前两杯算我的 Hey, Joey, Get Tommy there, uh, his first two on me.
我欠他人情 I owe him a good time.
此外我对你没什么好说的 祝你有愉快的一天 I don't have any other comment for you beyond that, ma'am. But you have a fine day.
我不是检察官 Officer, I'm not a prosecutor.
只是想了解本市的警察工作 并撰写报告 I'm just trying to learn about the city and the policing here to write a report.
并不是什么刑事调查 This is not a criminal investigation of any kind.
祝女士有愉快的一天 Ma'am, you have a great day.
汤米 Hey, Tommy.
你老婆跟我小孩好吗 How's your wife and my kids doing?
说真的 我想知道儿子过得如何 Come on, seriously, I wanna know how my boy is.
乔伊 别让他点太贵的 Joey, he didn't order nothing fancy, did he?
待续
谢谢观赏