韦恩‥ Wayne...
少管我 I know what I'm doing.
这次采证会之目的是想了解 This proffer session is for purposes of learning
假如你有认罪协商的机会 能为政府提供什么资讯 what you, Sergeant Jenkins, can offer to the government as cooperation in the event you are offered a plea agreement.
今天说的都不会列入纪录 Nothing said today will be entered in the legal record.
而是给你机会告诉我们 It is instead an opportunity for you to let us know
与你合作的价值和程度 the value and extent of your cooperation,
说服我们接受你的认罪 should we decide to accept your plea
向法官建议双方同意的判决 and recommend an agreed-upon sentence to the judge.
你理解吗 You understand?
了解 - I do.
那么就开始吧 - Well then, let's proceed.
首先声明 我无罪 Well, first off, I'm innocent.
简金斯巡佐 Sergeant Jenkins, uh,
联邦法院流行一句智慧词汇 there's an old and wise saying in the federal courts
刑事案件的被告 面临压倒性的证据时 that defendants in criminal cases, when facing a preponderance of evidence,
最好是及早多多配合 are well-advised to cooperate early and often.
最早配合能得到最好的条件 最晚配合的人下场最惨 The first ones to cooperate get the best deals, last ones to cooperate get the worst end of the stick.
你已经不算是早配合的了 You are not early here.
我不会坐在这里狡辩 I'm not gonna sit in front of you
我没见过不对的事 我确实见过 and tell you that I haven't been around some bad things. I have.
但我也能说 你们觉得我干的这些事情 But I can also tell you that these things that you think that I've done,
你们听到关于我的传言都是假的 these things that you've heard about me, they are false.
全都是谎言 Completely false.
警局里确实有人从事不当行为 Now, is there misconduct in this department? Of course there's misconduct,
但我不是你们要抓的人 but I'm not the one you want.
巡佐 我们的调查非常详实 Sergeant, our investigation is lengthy and detailed,
对你提出的控诉 and the charges against you are corroborated
都有电子纪录 和多位证人可以证实 by electronic intercepts, as well as a multitude of witnesses.
多位‥所以说有多位证人说谎 A multitude? Okay, so, a multitude of witnesses lied.
怎么样 我能问你们一个问题吗 How about that? Can I ask you a question?
我是这座城市最为人称道 功绩最彪炳的警察 I am one of the most talked-about, most celebrated officers, history of this city.
你们不觉得很怪吗 我突然成了整起案件的首脑 Do you not find it odd that now, all of a sudden, I'm the mastermind in this whole thing?
这难道不诡谲 That doesn't strike you as weird?
所以其他人都在说谎 They're all lying?
这就是我的意思 That's what I said.
－光是伯利案‥ －别跟我提伯利案 In the Burley case alone-- Oh, come on, on the Burley case.
我明明一身清白 I'm completely innocent on that.
－又不是我栽赃他毒品 －简金斯巡佐‥ I didn't plant those drugs on Umar Burley. That wasn't me. Sergeant Jenkins--
等等 我知道是谁干的 No, no, no. Hang on. I know who did that.
我知道是谁 I know who did it.
或许你们也有理 And maybe you're right. You know something,
我明知此事当时却没有回报 maybe the fact that I knew that information, I didn't report it at the time.
或许是我错了 你们抓到了 我有罪 Maybe I was wrong there, so you got me. I'm guilty.
算你们赢 Hey, you win.
但重点是 栽赃伯利的人不是我 But bottom line is, I did not plant those drugs on Umar Burley. I didn't do it, wasn't me.
既然如此 For the sake of argument,
你能告诉我们是谁做的吗 you wanna tell us who did?
我现在不想告诉你们 I do not feel like telling you that right now.
但我知道栽赃毒品的人 不是韦恩简金斯 But I do know for a fact that it was not Wayne Jenkins who planted those drugs.
这才是最重要的 That's what matters here.
这次采证会议到此为止 This proffer is concluded.
这是什么意思 What does that mean, it's concluded?
你们就这样要走了 Wait, that's it, you guys just gonna walk away?
女士 你没问题要问我吗 Ma'am, you don't have any questions for me?
巴尔的摩是典型的失败案例 Baltimore is a poster child for the basic failure
无法有效防治犯罪 to stop lawlessness.
没正义 没和平 No justice, no peace!
我听到了 ＂没正义 没和平＂ I've heard your calls for no justice, no peace.
端正警察风气 No justice, no peace!
无风不起浪 Where there's smoke, there's fire.
这些员警就像３０年代的黑帮 These officers, they're 1930s-style gangsters.
韦恩简金斯还以为 他的同伙都会守口如瓶 So, Wayne Jenkins actually thinks his fellow officers are gonna hold the line.
事实上所有人都抢着陈述 对彼此不利的证词 When in reality, they're all in a race to try to testify against each other.
有趣的是他特别提 Funny how he made a point of telling us
伯利案的毒品不是他栽赃的 he didn't plant the drugs in the Burley case, of all things.
他会赖在谁身上 Who would he put it on?
当时在场也一起写报告的 有莱恩昆恩和尚恩苏特 The others who were there and wrote on it? Ryan Guinn and Sean Suiter.
不可能是昆恩 Well, it's not likely to be Guinn.
他几年前就想揭发这件事了 He went out of his way to speak up about all of this years ago.
那是尚恩苏特 Sean Suiter?
尚恩 我们在总部共事过 You know me from headquarters, Sean,
后来我派来与联调局合作 查公职人员贪腐案件 but I've been detailed here to work with the FBI in public corruption cases.
这位爱瑞卡是我的上司 And Erika here is my supervisor.
我们正在调查 本市的便衣警察单位 The fact is, uh, we've been working this stuff involving the city plainclothes unit, and...
你也看到了以前的同事被逮捕 I know you've seen a lot of people you work with get arrested.
我们想告诉你 你不一定会成为目标 The thing we want you to know, right off, is that you're not necessarily a target.
不一定 Not necessarily?
我们正在调查其他人 所以需要帮忙 Well, right now, we're looking at others, and we need help with that.
我是负责调查凶杀案 I work murders.
不知道你们觉得我能帮什么 I don't know what you think I could help you with.
这是很多年前的案件了 Uh, this is from years ago.
当时你在暴力犯罪影响部 Uh, from the time you were working VCID.
你记不记得一起飞车追逐案 嫌犯叫做伯利 Do you remember a car chase involving a suspect named Burley?
当时发生撞车 导致一位驾驶身亡 There was a crash, and a motorist was killed.
手举起来 下车 Hands! Out of the car!
简金斯 东西藏在座椅下面 Jenk, it's on the floor. Right under the seat.
－当时是‥ －我记得 - This was two thousan-- - I remember.
撞车发生后 你们在伯利的车上发现毒品 Drugs were discovered in Burley's vehicle subsequent to the crash.
你在证物呈交文件上签了字 Your name is on the evidence submission paperwork.
你想说什么 So, what are you saying?
有证人声称是你栽赃伯利 One of the witnesses claims that you're the one who planted the drugs on Burley.
我们尚未采信该证人的说法 We don't necessarily believe this other witness.
事情可能有两种发展 尚恩 Now, this can go two ways, Sean.
也许你知道实情 Either you know what happened and how those drugs
是谁在员警搜过的车上栽赃毒品 got into a car that was already searched by officers,
这代表你是证人 in which case you're a witness.
或者你会成为嫌犯 Or, you become a suspect.
我们目前推断你是证人 At this point, it's our assumption that you are a witness.
我会因为这件事丢差事吗 Am I gonna lose my job over this?
收尾写＂真正的警察工作＂ End with the phrase, "Real police work."
＂六个月前＂
真正的警察工作‥ Real police work.
－然后接到上一段 －好 Then pick up with the last paragraph. - Got it.
念一次给我听 - Read that part back to me.
＂协议裁决并非仙丹＂ "A consent decree is not a magic pill.
＂但为法院下令执行的指令＂ It is, however, a court-ordered and enforced mandate
＂能促使我们对长久以来 遭忽略的流程做出必要改善＂ that will compel us to make necessary improvements to processes that have long been neglected.
＂这对警方组织带来的改变 或许会造成焦虑＂ At times, it will introduce changes to our organization that may cause anxiety.
＂毕竟警察并不善于适应变化＂ Police, after all, do not adjust well to change."
＂我们要区分历久弥新的传统 与组织必须成长的必要＂ "We must not confuse time-honored traditions and the growth necessary to improve as an organization.
＂我们要荣耀传统 但不能敝帚自珍＂ We must honor our traditions, but not cling to them.
＂我们要勇于改变＂ We must embrace changes
＂成为更好的 犯罪打击者和社区大使＂ that make us better crime-fighters and community ambassadors."
社区大使 "Community ambassadors"?
放过我吧 Gimme a break.
＂不要对这些改变嗤之以鼻 认为那不是真正的警察工作＂ "And not dismiss them as contrary to the notion of real police work."
这篇我的声明要登在头版 Good, good. So, that's on the front page from me.
后面要刊登简金斯 和枪支追踪特遣队的事 But inside, make sure we run the item on Jenkins and the Gun Trace Task Force.
务必让他们的事迹也见报 Make sure that's in the newsletter too.
一方面我要推销协议裁决 If I'm gonna sell the consent decree and change,
同时也要认可 现在的查缉枪支毒品 on the one hand, I've got to acknowledge the people who are putting guns and drugs on the table now,
我们也在尽责 who are doing the job now.
我不希望员警停下脚步 或自我怀疑 I don't need those guys slowing down or doubting themselves.
我需要他们上街扫荡 I need them out on the streets.
别跑‥站住 Stop running! Cut him! Come here! Hendrix, stay on him!
不准动‥ Don't fucking move. We got a gun!
手放在引擎盖上‥ Fuck! Hands on the hood.
放好 你跑什么跑 - Hands on the fucking hood. - Get your fucking hands on the hood.
－枪找到了吗 －刚才看到了 What you running for, man? You got that gun?
在那堆垃圾里面 那辆车子下方 Saw his gun over here somewhere. It's in that garbage right there, right under the-- that jacked-up Malibu
－在这儿‥找到了 －我就知道 骗不了人 in that garbage right there. There ain't no-- Yeah, buddy. - Hey, man, we know it's yours. - Ain't no use in lying. - Yes, sir.
今晚要庆祝了 Yeah, we eatin' tonight. We eatin'.
－去吃大餐 －做得好 小子 Good shit, youngster. Have a seat. On the curb.
－我带枪是为了自卫 －这位先生‥ I carry that for protection, man, that's it. Sir, sir, sir,
你有生命危险吗 is your life in danger?
如果你有生命危险 告诉我是什么 I'm serious, if your life is in danger, just tell me how.
我很乐意帮你查 Tell me how-- I'm happy to look into it.
如果有人想伤你或杀你 我很乐意去揪出来 If someone's trying to hurt you, kill you, I'll find-- I'll find out who they are.
如此一来街头又能少一把枪 All right, tell me, I'll get another gun off the street.
你为何会有生命危险 What's going on, sir? How is your life in danger? This is 73-45.
所有人都有生命危险 这里是巴尔的摩啊 Can we get a wagon--Man, everyone's life in danger, man. It's Baltimore.
这个回答好 我喜欢 You know what? That's a good fucking answer,
我欣赏你 兄弟‥ I like that. I-- You know what, I like you, man. I like you.
我可以跟人说我被逮捕 请他们去筹保释金 Yo, can I tell someone I'm being locked up, man? Maybe get this bail going?
可以 你的手机呢 Yeah, man, you're good. Where's your phone at?
前面右边口袋 Front right.
真是的 被你们追着跑‥ Running from y'all.
－快速拨号的第四个 －有话就说‥等我来拨 Shit, man. Hit four on my speed dial. Yeah, say what you wanna say. Hang on, let me get this on.
好 电话通了 All right, you're good, you're on.
－干嘛 －警察栽赃说我带枪 Hey, what's up? - Yo, they found a joint in the alley
你鬼扯什么 你为什么要这样 - and put that bitch on me, yo. - Come on, man! What the fuck are you--Why the fuck would you do that?
说真的 你干嘛这样 Honestly, man, why would you do that?
我们对你不好吗 我们又不是坏警察 Have we been cruddy with you? We ain't cruddy police.
你说那种话做什么 Why would you do that?
我们都看到你用右手把枪丢掉 We all just saw you throw that gun with your own right hand. We all just saw it.
我们不会乱栽赃 我们不是那种警察 We don't get down like that. Ain't the kind of police work we do.
我来告诉你 Can I explain something to you?
要是有警察拿枪栽赃给某人 If somebody puts a gun on somebody, and that gun ain't theirs,
那个警察会倒楣 会被起诉的 then that cop, he gets rolled on, he gets charged.
你刚才在电话上说的 很不尊重人 What you just said on that telephone, that was very disrespectful.
我手下的刑警 都是按照规矩做事 These men right here, these men, my detectives, we do things by the book.
你的车来了 兄弟 Shit. Look, your ride's here, buddy.
起来吧 Get your fat ass up.
该死的 Yo, help me with this. Fuck, man. Dang. Shit, man.
我真是受够了 竟敢说我脏 Fucking sick of this bullshit. Calling my ass dirty.
站上去 小心头 Step up, watch your head.
韦恩 Wayne.
－韦恩 听我说 －我拒绝 Wayne, listen to me. The answer is no. All right?
门儿都没有‥ Fuck, fucking no. No.
－韦恩 －干嘛 Wayne-- - What?
－所有人都认罪了 －才没有‥别说这种话 Everyone is talking. - Not every-- not everyone is--
我的手下不可能告密 不准你这么说 Don't say that. My guys ain't fucking talking. - So, don't say that.
所有人都招了 - Everyone.
你是什么意思 What are you saying?
叫他们去死 You know something, fuck everyone.
我要上证人席 告诉大家我的说法 All right, well, then I'm going on the stand, and I'm gonna tell my story,
我的说法才可采信 怎么样 and my story is gonna hold. How about that?
我不是黑警 I'm not a dirty cop.
简金斯仍希望你们保持沉默 So, Jenkins is still trying to hold you guys to staying silent, huh?
他说我们开保险箱的影片 就足以让案件不成立 He says that video he taped of us opening the safe is enough to knock your case down.
他说只要我们都闭嘴 联调局就苦无证据 He was saying that if we all just clam up, then you feds can't prove nothing otherwise.
巡佐已经没救了 Sergeant has lost it, man.
我一直很想逃离韦恩简金斯 I've been trying to get away from Wayne Jenkins for a while now.
起初是为了钱 我们确实偷了钱 I mean, at first, it was just about the money, taking the money. We did that.
我们经常偷钱 We took money all the time.
整个部门都是这样 That shit happens all over the fucking department.
但是偷毒品 Drugs? No.
那就不一样了 No, no, no. Nah, that's different.
毒品非常难处理 The drugs was like a pain in the ass.
我们常到琼斯瀑布 A lot of times, we would just get up on the Jones Falls
把毒品和古柯碱丢到高速公路 and toss the dope and coke out on the expressway.
只想摆脱这些东西 Just...Just be done with it.
这比开车到总部 排队填表上呈证据轻松多了 It's easier than driving down to headquarters to stand in line and fill out paperwork at ECU.
但简金斯巡佐不一样‥ Not Sergeant Jenkins, though. Not Sergeant Jenkins.
韦恩不会这么做 Not Wayne, though. No.
韦恩简金斯不一样 Not Wayne Jenkins.
天啊 Oh, shit. Oh.
这家伙有一次‥ One time, this motherfucker...
问我有没有亲戚能帮他贩毒 This man asked me if I had any relatives that would sell drugs if they got their hands on them.
我知道我们在街头干过坏事 但那可是我的家人 Like, I understand we in the streets doing this shit. My-- my man, like, that's my fucking family.
人要多冷血才会问这种问题 What type of cold motherfucker gonna do that?
我有次听到他跟某人讲电话 I heard him on the phone once talking to somebody,
就跟在街头听到的一样 and it was like anything you hear on the street.
纯粹是毒品交易 Just another drug transaction.
韦恩走到了那一步 Wayne went there, man.
他沉沦了 He was that dude.
有次我进办公室 One time, I come in the office,
看到巡佐在热封药粉袋 the Sergeant was in there, heat-sealing a bag of vials.
他一定是在分装古柯碱 I'm talking, this man was re-sealing cocaine.
还有什么可能吗 Why else would you be doing that?
他是把毒品卖回给毒贩吗 Was he selling the stuff back to dealers?
像是薛普夏 To Shropshire?
我觉得他不会 否则鲽鱼会告诉我 No, I-- I-- I doubt that. I'd have heard it from Brill.
但是有一个人‥ There was this one guy, though.
他经常出现 和简金斯一起狂欢 He was always showing up places, always partying with Jenkins.
他复制得出任何车辆的钥匙 I mean, this dude could literally get keys cut in any car,
能弄到追踪器 or a GPS tracker.
那些猎捕用的工具 Stuff to, um, bounty hunt, you know?
他是韦恩在郡里的朋友 Friend of Wayne's from out in the county.
一个贼头贼脑的白佬 Some shady-ass white dude.
他是保释人 叫唐纳什么的 Bail bondsman. Donald something.
警察执行搜索令 双手举高 向我走过来 Police, search warrant! Get your hands in the air and step toward me.
给我手举高 Hands in the air right now.
动作快 Let's go, move!
＂简金斯执勤日志＂
我没有命令他 Look, I didn't order him in any way.
＂州政府证人＂
他大可拒绝 He was completely free to refuse.
简金斯巡佐 你宣称‥ And, Sergeant Jenkins, your claim is that,
拦下史蒂文森先生的车 in undertaking this car stop involving Mr. Stevenson here,
只是想跟他交谈 对吗 you only wanted to speak with him. Correct?
是的 Yes, sir.
你接近车辆时做了什么 So, what did you do when you approached the vehicle, Sergeant?
我们遵守合理根据的规定 We followed the rules of probable cause, that's what we did.
这样做是因为我们希望 案件能在法院成立 And we do that because we want our case to hold up in court.
我已经学到教训了 法官 See, I've-- I've learned from my past mistakes, Your Honor.
我们知道一开始 没有根据能拘留嫌犯 Now, look, we-- we knew initially we had no cause to detain the suspect.
也没有合理根据请他下车 We had no cause to ask him to exit his vehicle.
于是我们只是跟他交谈 随便他是否愿意配合 So, we-- we, you know, we talked to him. Purely on a voluntary basis.
当时另三名员警在哪里 So, where were the other three officers?
分别守在他的车辆四周 They were-- they were positioned on all sides of the vehicle.
－你们包围了车辆 －是的 You surrounded the vehicle? Yes, sir.
那可是拦车盘查 情况很可能瞬间恶化 Look, it's a car stop. You know, it's... They can go bad. If they go bad, they go bad quick,
我们必须随时保有战略优势 so we need to maintain tactical advantage at all times,
单纯是预防措施 这份工作就是这样 purely as a precaution. It's just... That's what we do.
－我可以上前吗 庭上 －可以 May I approach, Your Honor? Please.
－庭上听到他说的吗 －我听到了 贝兹先生 Did you hear what he said, Your Honor? I did indeed, Mr. Bates.
员警包围车辆就很明显了 Officers surrounding a car. That's pretty compelling.
老实说这就构成非法拘留 In fact, I don't see what I can do here other than consider detention without cause.
谢谢庭上 Thank you, Your Honor.
－还算圆满 －谢谢你 All right. Hey, man, good luck. Thank you. All right.
再联络哦 I'll catch you later.
艾文贝兹‥ Ivan Bates, Ivan Bates.
又被你打败了 Beat me again, huh?
你说你们包围车辆时就输了 Well, you know, you lost when you said your guys surrounded the car.
那就是非法拘留 - That amounts to an unlawful detention.
该死 我查获的毒品怎么说 - Shit. What about the kilos I seized, huh?
你不会良心不安 That doesn't bother you?
不会 去了解毒树果实理论 Nah, man. Fruits of a poisonous tree.
你知道吗 Know something, man?
反正是轻松得手的案件 算了 Easy come, easy go. Fuck it.
韦恩 等一下‥ Wait. Look, Wayne, look. Hold on a second.
我不知道你的实际作为 但大家口径一致 I don't know what you're doing out there, okay? But everybody tells me the same thing.
你抢劫 偷窃 拿别人的钱 You rob, you steal, and you're taking everybody's money.
是谁说的 你的当事人 Who told you that? What, your client told you that?
他说你没把毒品交出去 Look, he told me you didn't turn in all those drugs, okay?
现金就算了 而且不只他这么说 - Okay, man... - Look, never mind the cash. But he's not the only one.
－他们在说谎 －韦恩 别装傻了 - Uh, they're lying. - Wayne, come on, man.
你没收了数公斤毒品 而且我的当事人有前科 This was a multi-kilo seizure. And my guy had priors.
史蒂文森不是小角色 Stevenson's a big dog.
你知道这案子 为何没进联邦法院 You ever wonder why this case didn't go federal?
好好思考一下 联邦检察官不想碰你了 Yeah, think about it. The US Attorney's Office doesn't want to touch you anymore.
他们不想跟你有所关联 这是为什么 They want nothing to do with you. Why would that be?
这些呢‥ Well...
大部分我都同意 there's not a lot I disagree with here,
但这你已经知道了 but, uh, but then you knew that.
市长私下的说法是什么 What's the mayor saying privately?
支持是一回事 但拨款是另一回事 Uh, supporting it is one thing, paying for it is another.
是啊 Yeah, yeah, yeah.
还有学校与活动中心要顾 Schools. Rec centers.
退休基金经常破产 The city pension fund is always bankrupt.
市府很穷 It's-- it's a poor city.
如果我们把警方加班费 和法院支出删减一半 How about we take half the money the cops burn up in overtime and court pay and-- and turn that back
用在犯罪防制和社区计划上呢 into anti-crime and community-based programming?
－我是站在你这边的 －我知道‥ Hey, hey, hey, I'm on your side, okay? I know, I just--
我的意思是政客总是会退缩 I'm just saying that political will always falters at the point
不把钱花在刀口上 解决真正的问题 where real money gets used to solve real problems.
你要做好心理准备 Better get ready for that.
我再问你个问题 Let me ask you another question,
请不要误会我的用意 and please don't take this the wrong way,
这份协议裁决没说的是什么 but what doesn't this consent decree say?
什么意思 What do you mean?
这份文件洋洋洒洒 描述警方的行为 Well, I mean, this is an immense document showing what the police do that is
在程序上不当 也违反宪法 wrong procedurally and unconstitutional. It cites chapter and verse,
所引述的行为和实务 情节轻微者违反公民权 patterns and practices that violate civil rights at best
重大者则是残暴对待公民 and brutalize citizens at worst.
这也代表了你和团队的努力 我必须夸奖你们 And it represents a lot of hard work on the part of you and your team. - So, credit where credit is due.
但是呢 - But?
有什么是 你们不能说却必须说的 What is it that you can't say that you need to say?
司法部不愿意 承认的真相是什么 What is the Justice Department unwilling to admit?
警方的目标是什么 What are the police trying to do?
逮捕所有人 Arrest everybody.
这我们谈过了 我懂你的意思 We spoke about this. I-- I heard you.
但原因是什么 他们的使命是什么 But why? What's the mission?
－毒品战争 －没错 The drug war. Exactly.
打仗需要士兵 也需要敌人 And in a war, you need warriors. In a war, you have enemies.
在战争中 民众受伤却无人闻问 In a war, civilians get hurt and nobody does anything.
在战争中要计算尸体数量 In a war, you count the bodies
并宣称胜利 and then you call them victories.
司法部甚或民权办公室 是否已做好准备 Is the Justice Department, or even the Office of Civil Rights, ready to declare
承认我们早已输了这场战争 that we long ago lost this war?
我们毫无建树 只是让监狱人满为患 That we've achieved nothing but full prisons,
经常对人民施暴 and routine brutality,
并让警局和城市间的 互信完全瓦解 and a complete collapse of trust between police departments and their cities?
我参与过这场战争 妮可 I fought this war, Nicole.
当时我甚至表现得很好 也不吝承认 I was even good at it, and honest when I did it.
但我加入时 战争就已注定失败 But it was lost when I got there,
我也只能节节败退 而现在上街头的警察 and I did nothing but lose in my time, and the guys who are out there right now on the street,
他们也知道必败无疑 they all know it's lost.
你们准备好承认这件事了吗 Are you people ready to say that out loud?
有任何人准备好了吗 Is anybody?
他们警告过我 They warned me about this.
警告过什么 市长 Warned you about what, Ms. Mayor?
这又多出了数百万经费 The money. This is millions more. - Hmm.
我们已经因为 警局加班费而大失血 And we're already bleeding out from all the departmental overtime.
要怎样才够 Where does it end?
我们看到的协议裁决是一样的 You read the same consent decree that I did.
没有额外预算 是不可能达成里面的要求 What they're asking for isn't going to be possible without additional budgeting.
光是升级视讯技术‥ 约翰计算过了 The cost of upgrading the video technology alone is... John's run the numbers.
我只是保守估计 但光是大家同意的项目‥ - I was conservative. But looking only at what we've agreed to here--
以整体预算而言 If you look at the overall fiscal budget,
会排挤到学校 活动中心与校外活动 this can only come from schools, rec centers, and after-school programs--
这是我最重视的区块 不能动这些 Those are my babies. It can't come from my babies.
减少加班费 Cut off the overtime pay.
现在警局有四百个职缺 警校每期也只有一班 We're 400 positions down right now, and only one academy class in the pipeline.
加班费一删 就没人要上街巡逻 You cut overtime, patrol cars go empty.
－那就砍其他支出 －市长‥ Then find somewhere else to cut. Your Honor,
今年凶杀案又将近３４０件 we're gonna hit 340 murders again this year.
各类犯罪都上升 Crime is up in every category,
有些员警因为格雷案 不愿上街维护治安 and I have officers who won't go out on the street to police because of the Freddie Gray case.
这就是我面对的情况 That is the reality I'm dealing with here.
我不想听警察局长哭穷 It's hard to listen to the police commissioner plead poverty
你们害市府付给格雷家属 ６５０万和解金 when we just paid out a six-and-a-half million-dollar settlement to the Gray family.
那笔钱能买多少密录器 How many new body cameras would that money have paid for?
听着 Look,
莫斯比除了起诉过失杀人罪 Mosby's decision to go beyond the manslaughter case
还针对逮捕格雷的员警 起诉多项罪名 and charge counts relating to Gray's arrest
让数十名员警辞职抗议 has left me with dozens of officers resigning,
其他员警也不愿下车盘查 and others unwilling to get out of their cars
害怕无心触犯第四修正案 就会遭到刑事指控 for fear they'll be charged criminally if they even make an honest Fourth Amendment mistake.
现在你们又要我删减 愿意工作者的薪水 Now, you're telling me to cut pay from the guys who are working.
你的职责是 以现有资源减少犯罪 Your job is to keep crime down with the resources that are available.
现在支出这么高 犯罪率仍居高不下 And with the money we're spending, and the crime rate out of control in Baltimore,
我们不能再增加预算 it will no longer be available.
不能从我最重视的项目挪钱 No money from my babies.
设法缩减支出 Find cuts.
这些就是市政府同意的项目 So, this is what the city agrees to?
他们全部同意 In full.
你好像不以为然 You don't seem impressed.
要是他们不遵守呢 What happens if they don't do these things?
会有什么真正的后果 I mean, what really happens?
会有联邦法官监控遵守情形 A federal judge monitors compliance.
要是未达成同意的目标 或未执行改革 If they fail to make the promised goals, or the reforms don't happen,
他就能判定市政府藐视法庭 he can hold the whole city in contempt.
然后会怎样 And... then what?
会罚款处分 There can be fines,
法院会发出附加命令 and the court can issue additional orders
要求进行改革 and demand that the reforms proceed.
再然后又会怎样 And then what happens?
你想问的是 You're asking me
如果警方不想改变会怎样 what happens if the police don't want to change.
不对 我想说的是 No, I'm saying that we are the people
我们是警局猎捕杀戮的目标 the police department hunts, and kills, and captures.
而你拿来一张纸就信誓旦旦 And you are bringing me a piece of paper
以后会有新规则 that says there's gonna be new rules
来规范他们怎么猎捕杀戮 on how they can hunt us?
他们什么都不给你 却指望你维持体系运作 They're giving you spit and chewing gum, and telling you to keep the whole machine running with it.
－无所谓 －局长 - It doesn't matter. - Sir?
枪支追踪特遣队的丑闻 进入审判前我就会被开除 Watch. I'll be fired before the Gun Trace scandal goes to trial.
还留着我只是为了当代罪羔羊 They're just keeping me around just long enough to put that stink on me.
这件事上头条后 After the last bad headline,
我就得走路 I'm gone.
＂简金斯执勤日志＂
谁都能用结辩让陪审员睡着 Anyone can put a juror to sleep with a closing argument. Tell me about it.
但如果连法官都昏昏欲睡 But when the judge starts nodding off on you? He needs to retire.
总之我们下周再继续动议审讯 Anyway, yeah. So, we'll continue those motion hearings next week sometime.
看一下行事历 - Take a look at the calendar. - Sounds good.
艾文 可以聊聊吗 Hey, Ivan. Can I talk to you for a sec?
－等会儿楼下见 －谢了 Hey, I'll catch you downstairs in a minute. Appreciate you, man.
韦恩 - Wayne.
艾文‥ - Yeah. You know, Ivan, I...
我很敬重你 I respect you, man.
我想告诉你 我不干了 I just want to let you know that I'm-- I'm done.
我不会再逮捕任何人了 Yeah, I'm--I'm never gonna make another arrest again, Ivan, so--
－你说什么 －是啊‥ Wait, what? - Yeah. I just...
我受够这个地方了 Fuck this place, man.
去那些说我坏话的人 我才不在乎他们 And fuck all the shit that, you know, people are saying about me. I don't care about all that, man.
那些垃圾上司 根本不重视我的付出 Just, I-- I got these fucking bosses, you know, they-- they don't appreciate, they don't appreciate a fucking thing.
我查缉那么多枪支 承担那么大风险 You know, I-- I get 'em all these guns. I'm taking all these risks, and now I just...
怎么说呢‥我受够了 I don't know, man. I'm just-- I'm done.
我要转调内勤当巡官 I'm gonna go on inside, be a lieutenant.
我只是先跟你说一声 Yeah, I just-- You know, man, I wanted to let you know.
去他的 老子不玩了 Fuck it. I'm done.
再见了 See you around.
我向联邦检察官探听 I've done what I can to feel out
他们说你不是目标 而是证人 the US Attorney on this, and look, they're saying you're not a target here, you're a witness.
这是什么意思 - Yeah, but what does that mean?
意思是他们觉得 不是你在伯利的车上放毒品 Well, it means they don't think you planted drugs in Burley's car.
他们觉得是简金斯 They think Jenkins is their man.
那为什么要我 在大陪审团面前作证 So why grand jury me? You were at the scene.
因为你当时在现场 Even if your testimony only sets the scene
即便你的证词只能消除自我嫌疑 也能对他们的案件有所助益 and eliminates you as a suspect, that's helpful to their case.
但是要留意 尚恩 But here's the thing, Sean,
我见过有人在采证会议 或大陪审团面前作证时犯错 I've seen proffer sessions and grand jury testimony where things go sideways
因为提的问题出乎他们意料 because guys didn't anticipate the things they might be asked about.
像是哪种问题 Like what?
别装傻了 Let's not be na?ve.
要是听说过韦恩或其他人偷钱 你就必须告诉陪审团 If you heard that Wayne stole money or other guys took money, you're gonna have to tell them.
只要问到你 就不能隐瞒 If they ask you, you can't hold back.
你干得太漂亮了 Serious fucking police work.
大概四千美元的毒品钱 Say about four Gs in drug money.
我就这么回报了 You know something? I'mma call it in like that, dawg.
斯戴普先生 Mr. Stepp,
我们是联调局反贪腐小队的人 we're from the FBI Public Corruption Squad.
感觉你不意外 You don't seem surprised.
你会意外吗 Would you be?
你与巴尔的摩警局 简金斯巡佐如何认识的 How do you know Wayne Jenkins, a Baltimore police sergeant?
他是我的朋友 我们会一起玩 Well, he's a friend of mine. We hang out.
但你们不是想聊这个吧 But that's not what you're here to talk to me about.
我卖的毒品是他提供的 He gave me the drugs I sold.
简金斯给了你多少毒品 How-- how much drugs did Jenkins give you?
多到我卖不完 More than I could sell.
我们赚了一百万美元 而且是净赚 I mean, it was a million dollars' worth to us.
你们想知道什么我都会说 尽管问 我会合作 Pure profit. But listen, I'm here to tell you whatever you wanna know. Just ask me, I'll cooperate.
你们漏掉了古柯碱 Although, you did miss the cocaine.
是吗 We did?
藏在哪里 Well, where was it?
在洗衣房暖气管的踢脚板后面 Well, it is under the baseboard radiator in the laundry room.
有三公斤 Three kilos.
－谢谢你告诉我们 －不客气 Appreciate that. Truly. No problem.
你了解自己的要求吗 Do you realize what you're asking?
在全国的毒品政策改变前‥ Until there is a change in national drug policy,
我是指全面性改革 I mean, a complete overhaul,
你知道我们不能发表这报告 do you see how impossible it would be for us to issue a report?
－但是否则‥ －我们只能尽力而为 But without that, we-- We do what we can, Nicole.
解决能解决的问题 做能做的改变 We address what we can. We change what we can.
即便是民权办公室 But even the Office of Civil Rights,
不论我们觉得 自己的情操多么高尚 as high-minded as we think ourselves to be,
我们依然隶属于司法部 is still a part of the Justice Department.
就目前而言 联邦毒品法规无法改变 And at this point, federal drug laws are what they are.
这样巴尔的摩调查报告 就无法对症下药 But then everything in the Baltimore report is about a symptom.
你以为高层 没讨论过同样的事吗 You don't think we've had these same conversations? All the way to the top?
霍德部长从第二届任期开始 就告诉所有联邦检察官 Beginning with the second term, Holder told all the US Attorneys
减少毒品犯罪被告的收容人数 to reduce the federal intake of drug defendants.
我们也照做了 And we did that.
所以我们不去修法 反而是游走法律边缘 So, instead of fixing the laws, we just quietly work around them,
直到我们无法继续为止 until we can't?
现在我们被踢走 川普上任 Now we're out, Trump is in,
杰夫塞申想逮捕所有 持有大麻的人 and Jeff Sessions wants to arrest everyone he can for fucking marijuana possession!
我绝对撑不了四年‥ I-- I'll never make it four years. I...
我会保护你 I made sure you were protected.
你不是政务官 而是公民服务性质 You're not a political appointee, you're in a civil service posting.
我的意思是 无法坐视不管长达四年 I mean, I can't bear to sit on my ass for four years,
甚至会是八年 maybe eight,
让民权办公室被那群混账关闭 while this entire office is shut down by these assholes.
说我是错的 Tell me I'm wrong.
告诉我 整个民权部门 Tell me the entire Civil Rights Division
在新政府之下不会形同虚设 isn't dead in the water under this new administration.
借你１１００ 就要还我那么多 If I give you eleven hundred dollars...
不管你有什么借口‥ ...you're supposed to give me eleven hundred dollars' worth. I don't give a fuck where--
－安东尼欧薛普夏 －你们是谁 Antonio Shropshire. Who y'all?
巴尔的摩郡缉毒警察 但这是联邦逮捕令 Baltimore County narcotics, but it's a federal warrant.
－联邦 －我们追查你一年半 Federal, huh? Yeah, we've been up on you for like a year and a half,
－很高兴终于见面了 －手背到后面 so, uh, it's a real pleasure to finally meet you in person.
我不能说有同感 Can't say the same.
什么罪名 What's the warrant for?
共谋贩毒 Conspiracy to distribute. What do we have here?
－你看看 －真是倒楣 - Oh, look at that. - See, that's just bad luck right there.
我放在口袋里 是因为有人嫌弃退货 Had it in my pocket 'cause somebody complained and handed it back to me.
你太不小心了 鲽鱼 - That's very sloppy, Brill.
你要打给未婚妻告知情况吗 Bless your heart. You wanna call your fiancée and let her know what's going down?
好 - Yeah.
－她的号码是４４３‥ －不必说 我知道 Her number, 4-4... No, no, I got it.
你们窃听我的电话 Y'all got me on a tap, huh?
亲爱的 你吵醒我做什么 Hey, boo. Why the hell you wake me up?
你们真是太阴险了 Y'all motherfuckers cruddy, yo.
你们知道我上周 才被市警局逮过吧 Y'all know I got popped by the city last week, right?
知道 格莱斯顿的单位 Yup, Gladstone's squad.
但这些是新的罪名 We got a superseding indictment.
你们工作好认真 Y'all working hard here, but if I were y'all,
要是我就会把搜到的东西脱手 I'd get rid of the shit you just took off me.
靠线人把东西给卖了 买点礼物送给老婆 Use an informant or some shit like that to put it on the street. Get something nice for your wives.
可恶 Shit,
格莱斯顿就这么做了 我没骗你们 Gladstone took it. I shit you not.
说到凯斯格莱斯顿巡佐 So, looking at Sergeant Keith Gladstone,
不只薛普夏告诉郡警 we not only have the fact that Shropshire told county police
格莱斯顿私藏并贩卖没收毒品 that Gladstone took and resold seized narcotics,
而且他常与简金斯合作 but the fact that he extensively worked with Jenkins.
就像简金斯的导师 Kind of an early mentor.
于是我们深入调查后发现这个 And if we look back far enough, we come across this.
请注意‥ Keep in mind
我们逮捕汉椎克与拉衍后 搜查其所开平民车辆 that in searches of unmarked units, after our arrests of Hendrix and Rayam,
找到了好几把ＢＢ枪 we also found several BB pistols.
ＢＢ枪 BB guns?
汉椎克说他们会随身携带 Hendrix told us they carried them routinely
在打伤未武装嫌犯时 会摆在现场 in case of a bad shoot with an unarmed suspect.
于是我们回顾 嫌犯受伤且查获ＢＢ枪的案件 So, we go backwards, looking for cases involving injuries to the suspect, recovered BB pistols,
结果呢 and,
果不其然发现一起武器案 sure enough, we find a weapons case with a pursuit
当时发生追逐 嫌犯受到重伤 and serious injury to the suspect,
嫌犯是迪米崔赛门 one Demetric Simon.
简金斯与其他员警开车追逐 Jenkins and another officer are giving chase
简金斯所开平民车辗过那孩子 until Jenkins actually runs the kid over in his unmarked car,
他宣称嫌犯拿枪指着他 claiming that the suspect pointed a gun at him.
后来停在附近的车 底下发现一把ＢＢ枪 A BB gun is later recovered from under a parked car nearby,
还好当时现场 有一名员警就是莱恩昆恩 and lucky for us, one officer who was there when the gun was found is none other than Ryan Guinn.
－提醒我他是谁 －昆恩是便衣警察 - Refresh my memory. - Guinn is the plainclothesman
是本案早期的线人 我们知道他是清白的 who was an early informant on this case, and who we know to be clean.
昆恩告诉我们 But Guinn now tells us
格莱斯顿突然出现在现场 that none other than Keith Gladstone showed up at this scene, unannounced,
公然对韦恩简金斯说 and said openly to Wayne Jenkins...
＂东西在卡车那里＂ "It's over by the truck."
格莱斯顿仍在职吗 Is Gladstone still on the street?
他突然退休 He retired quite suddenly.
就在我们开始逮捕 便衣警察的几个礼拜后 A few weeks after we started locking up other plainclothesmen.
＂简金斯执勤日志＂
我受够了 巡官‥ I'm done, LT. I'm done.
我不想再管特遣队的鸟事 Done with Gun Trace, dealing with all this bullshit.
通缉犯逮捕队有个职缺 我想请调过去 Now, look, there's this opening in warrant apprehension. I want it.
－通缉犯逮捕队 －没错 Warrant apprehension? That's right.
韦恩 你在开玩笑吗 Wayne, are you kidding? Is this-- is this a joke?
我冒着生命危险为上头搜查枪支 I put my ass on the line. I-- I get all these fucking guns for command,
他们反而‥ and then they go on and they... I...
去他的‥ Fuck it. I'm just,
我受够了 I'm-- I'm-- I'm done.
所有人都不乐见此事 No one is gonna be happy about this.
包括警督和副警长 Not the Colonel, not Deputy Ops.
韦恩 你两个月前休假 整个特遣队就停止运作 Wayne, you went on leave two months ago, the whole task force went to sleep.
上头注意到了 希望你回来工作 Bosses noticed. They want you back working.
你知道他们 在法院是怎么说的吗 You know what they say about me down at the courthouse? They talk all this shit.
只会耍嘴皮子 And I put my head down. Wayne.
－我那么认真卖命‥ －你说的是谁 I keep on working. - You know me-- - Who are you talking about?
驳回我案件的法官 I'm talking about the fucking judges that-- that throw out my cases,
那些该死的被告律师 I'm talking about fucking bitch-ass defense attorneys
－说我说谎‥ －韦恩 that-- that-- that say I'm lying. Wayne,
不然被告律师要说什么 what else is a defense attorney gonna say?
这一切有何意义 看看现在的状况 What's the fucking point anyway? Look at what's going on.
上头竟然同意协议裁决 根本是一群懦夫 I mean, you have the bosses that go along with this consent decree, soft-ass, fucking baby-boy bullshit.
这样要我怎么维持治安啊 I mean, how am I supposed to police like this anyway? Right.
别这样‥ Oh, come on, don't do that. Don't fucking do that.
这个要干嘛 Ugh, come the fuck on. What?
＂现在无疑对全国警察来说 都是充满挑战的时刻＂ "It should go without saying that this is an extremely challenging time for law enforcement nationally.
＂员警怀疑自己在社会中的角色 及变动中的执法环境＂ Officers are questioning themselves, and their role in society and the changing law enforcement landscape.
＂正因如此 我要公开表扬‥＂ Against this backdrop, I am extremely proud
＂简金斯巡佐 和枪支追踪特遣队的表现＂ to showcase the work of Sergeant Wayne Jenkins and the Gun Trace Task Force."
＂他们的敬业态度无懈可击＂ "This team of dedicated detectives has a work ethic that is beyond reproach."
－你念这个做什么 －这刊在警察通讯上 - What are you doing? Why are you reading that shit? - It's in the goddamn newsletter.
又怎样啊 Right.
韦恩 Wayne,
你可以申请调职 you can put in for the transfer,
但我现在就能告诉你 but I'm telling you right now,
你的单位表现这么好 不可能把你调走 there is no way we dump you in the warrants squad when your unit is delivering the way that it is.
绝对不可能 - It's not gonna happen.
好吧 - Okay.
我告诉你们 我不要因为这种事丢掉工作 I'm telling you right now, man, I cannot be the one who loses his job over this shit.
绝对不行 I just can't fucking do it, man.
你现在紧张了 So now you worried?
我没说紧张 你们要了解 It's not that I'm worried. What you motherfuckers don't understand is,
我受不了老是由我带头 I'm sick and tired of being the one who's always taking the lead on all of this.
我不想要名字 出现在所有案子上 I can't be putting my name on all this shit. I just-- I can't do it.
听着 我得避避风头 Look, I need to just-- I need to lay back some, all right?
你们不会相信我在 总部或法院听到的事 You won't believe the shit that I'm hearing people say, man. Down at headquarters, the courthouse.
像是什么事 - Like what?
说我贪腐 说我是黑警 Motherfuckers saying I'm cruddy. Like I'm a dirty cop.
－你不是吗 －别说这种话 Ain't you that? Don't say that. Why...
你怎能说这种话 How could you fucking say that shit?
他们把我说成是个坏人 I'm talking about being like, fucking dirty, for real, like I'm a bad person.
那可是我的名声 我不能让他们毁了我 That's my name, motherfucker. I can't have my name out there like that. Oh, yeah. Look at ya'll.
天啊 Oh, my goodness. Beautiful. Mm.
－我看到你了 －你瞧她 I see you. Look at this.
不用了 你去别桌 - Damn. - Sweetheart, we're good. - Go on, girl. We're good.
－你别理他 －谢谢宝贝 -- Do not listen to that man. Thank you, sugar. - Now you happy?
你满意了吧 去帮我续杯 吧台在那里 Just go get me a fucking wine cooler. The bar's that way. Fuck.
兄弟 我几周前就说了 联邦政府在查我们 Hey, man, I told you weeks ago about a federal investigation.
－你以为我在骗你 －才没这回事 You thought I was shittin' you, Wayne? Man, there'll be no federal investigation.
联邦调查的谣言一直都有 There's always a rumor of a federal investigation.
在巴尔的摩不可能 That shit never happens, it's Baltimore.
要花好几年时间 It'd take years to fucking go down.
如果他们要调查警察 就会去问别的警察 Look, if they're looking at cops, they gonna get cops to talk.
我们警察最喜欢告密了 We are some snitchin' motherfuckers.
别说这种话 没有人会告密 不可能的 Bet. Don't say that. Nobody's snitching on nobody. It's not gonna happen.
听着 底线是这样的 Hey, look, look, here's the bottom line, all right?
史蒂文森在法院打败我们 我们必须立刻反击 Stevenson beat us in court, so we need to hit his ass again, right away.
我们办得到 但我必须避避风头 Now, we can do this shit, but I'm telling you right now, I need to lay back some.
我不要名字出现在任何文件 所以要交给你们俩 I do not want my name on any of the paperwork. It's gotta be you two.
－多少 －超级多‥ - How big? - Big. Huge.
－二十万 －二十万 Two hundred Gs. Two hundred Gs?
至少二十万 我们可以的 Yeah. At least 200 Gs. Shit. We can do this, yo.
我们一定可以 但只能有我们知道 We can fucking do this, but it's just gotta be us, all right?
不能告诉其余的队员 我们必须守口如瓶 Rest of the squad, they cannot know about this. We keep this tight.
不能透露出去 我要你们发誓 We keep it close. It's just us. I want your word on that.
－只有我们 －对 - Just us? - That's right.
那就这样吧 Shit. Cool.
我现在能喝啤酒看女人了 You mind if I drink this beer and stare at some pussy?
还是要整晚聊公事 Or is this night all about business?
是啊 放轻松嘛 - I'm trying to, but my man is bugging. - It ain't right. Relax!
－要看什么随便你 －帮他来瓶啤酒 - Relax, nigga. Tightened up! - Stare at whatever the fuck you wanna stare at. Somebody get this man a beer.
最好穿上隐形斗蓬 Looks like I got a fucking invisibility cloak on me.
布兰蒂 给我一瓶果汁酒 Hey, Brandi, can I get a fucking wine cooler?
＂保释人遭到逮捕＂
＂涉嫌与贪腐警察联手不法＂
下次打电话是什么时候 When's my next chance at a phone?
我可以打电话吗 Can I get a chance at a phone?
你要我找什么 You want me to get a hold of what now?
搜查那辆车的合理根据书 Statement of probable cause for the search of that car.
为什么需要 Why do we need that, man?
我想那八成也是简金斯写的 Look, I know Jenkins probably wrote it,
但毕竟车子是你搜的 至少要知道内容 but we should at least know what was in there since you searched the car, right?
你去大陪审团作证前 应该要了解一下 We should look at it before you go into grand jury.
你明天上法院前 把合理根据书调出来 Just pull the probable cause before you go down to the courthouse tomorrow.
－好的‥ －只是尽责查证的本分 Okay. Okay. It's due diligence, that's all.
－会很顺利的 －是啊 I'm sure it's gonna go okay. Yeah.
－明天见 －好 See you tomorrow. All right.
尚恩 可以走了吗 Hey, Sean. You ready?
还是你想再等一下 You wanna hit another stretch?
不用了 Nah.
最有力的情报指出 她在贝尼特街附近出没 The best information we have is that she works the area around Bennett,
高速公路附近 near the expressway. Yeah.
也许你今天会走运 Maybe today you get lucky.
回顾一年前的案子总是很难 You know, it's always tough to go back on a case a year later.
安东尼奥纪文斯 Givens, Antonio.
贩卖持有毒品 持有毒品闲荡 庭上 Possession with intent, possession and loitering, Your Honor.
纪文斯先生的律师在场吗 Is a lawyer for Mr. Givens here?
他在大厅处理另一起案件 In the hallway, I believe, Your Honor. Consulting on another case.
好的 纪文斯案暂候 Okay. Hold on Givens.
下一个 Next.
杰若杜庞 Dupont, Jerrod.
好 我一定要问 Okay, I gotta ask,
我们来地方法院做什么 what're we doing here in District Court?
－亚伦索勒为杜庞出庭 －看看四周 Aaron Soler, representing Mr. Dupont, Judge. - Look around.
他前次就未出庭 原本的罪名是什么 This is an FTA. What is the original charge?
－看看他们 －持有古柯碱和手枪 Look at it. Possession of cocaine and possession of a handgun, Your Honor.
被告两度未出庭 保释撤销 And this is a second FTA? Bail is revoked.
－我的当事人‥ －别说了 索勒先生 Judge, my client-- Save it, Mr. Soler.
我只给被告一次缺席的机会 You get one bite of the FTA apple.
我们打造这个机器 We've built this machine
让国家一半的人‥ where half the damn country,
有权有势的那些 the part with money and power,
吞噬另一半‥ chew up the other half
生来就一无所有的人 that didn't have anything to begin with. Next.
－德尚文森 －看好是怎么运作 Vinson, DeShawn. - Watch it work.
－如果这就是我们要的 －贩卖持有毒品 拒捕‥ If this is what we want... Possession with intent. - Resisting arrest.
那么弗雷迪格雷‥ then the Freddie Grays,
艾瑞克加纳 麦可布朗的悲剧 the Eric Garners, the Michael Browns are what we get.
就是我们的下场 How do you plead? Not guilty.
无论我们提出多少法院命令 And every page of whatever court order we write..I'm going to deny bail at this time.
都无法改变 ...it won't fix it. Is that the last of the lockup?
我以为你没把这份工作当成一切 I thought you said you didn't make it your everything.
下一个 Next.
迪安哲布拉克 Bullock, Keandra.
隐蔽持枪 Possession of a concealed weapon.
贩卖持有毒品 袭警 Possession with intent. Assaulting a police officer.
你看到了能认出她吗 So, you even gonna know where to see her?
我有她外貌的描述 I got a general description.
她叫玛丽 - Name of Mary?
对 - Yeah.
没有姓氏 也没有地址‥ No last name. No street name. Just--
只知道一个叫玛丽的妓女 对案情有所了解 Just a street whore named Mary who knows something about the case.
情报不多但值得调查 It ain't much, but it's worth a shake or two, right?
－尚恩‥ －我现在不方便 Hey. Hey, Sean. I can't talk right now.
薛德街左转 - Take a left on Schroeder. - All right.
那是什么 - Hey, what the fuck was that?
你看到什么了吗 - What, you saw something?
在哪里‥那条巷子里吗 Where, down the alley?
你没看错吗 You sure you saw something?
那家伙穿皮衣蹲著 A dude wearing leather, squatting down.
你说看到白色条纹的外套 Said you saw a jacket with a white stripe, right?
是啊 Yeah.
尚恩 你可能把那堆垃圾 Sean, man, I think we might have seen that pile of trash right there.
看成一个人弯腰的样子 Mistaken it for a guy all hunched over.
他走了 也可能躲起来了 Well, he's gone now. Or he's gone to ground.
我们走吧 等等再回来看 Let's roll back around and see who's here.
＂律师：我们必须谈谈＂
＂明天十一点 联邦检察官＂
＂下午一点 大陪审团＂
我们二十分钟后再过来 Let's swing back in 20.
我有东西要让你看 In the meantime, let me show you something. Sure.
这是我以前的管区 This was my old post, right here.
编号７２３ Seven twenty-three.
＂律师：马上回电给我＂
第一个管区总是让人忘不了 Nothing like your first post, right? No.
我们再去看看那条小巷 Let's try out the alley one last time.
为什么辞职 Why resign?
为什么要走到这步 Why go that far?
你只是需要放个假 If all you need is a vacation...
川普会让我们放假的 Trump's gonna give us that.
放轻松 妮可 Relax, Nic.
这不是唯一原因 This is about more than that.
我的新进训练 最后是前辈告诉我 Wait a minute. So, my orientation ends
这份工作毫无意义 with my advisor telling me we're not doing anything that matters?
你是这个意思吗 - That's what you're saying?
我没这么说 - I didn't say that.
那么你想表达什么 Then what are you saying?
我是想说‥ I'm saying...
轮到你了 倒楣鬼 It's your turn, motherfucker.
尚恩 都四点半了 放弃吧 Fuck it, Sean, it's 4:30 now. It's quitting time, ain't it?
你确定看到什么 You sure you saw something?
我看到有动静 There was movement, yeah.
我们停车时有人从小巷里逃走 I saw a guy ducking out of the alley when we pulled up.
你去另一头守着 以免他从薛德街那头出来 Tell you what, you go up and around the corner in case he makes his way out onto Schroeder. - All right.
－我来查他会不会在这里 －没问题 - I'll see if he pops out here. You got it.
警察 站住‥ Stop! Police, stop!
尚恩 Sean!
７４２０通报 贝尼特和薛德街口有状况 This is 70-4-20 Unit calling a Signal 13 at Bennett and Schroeder.
有人开枪 我的搭档中弹 Shots fired. Officer down. My partner is hit!
简金斯刚升上便衣时 是你指导他的吧 You kinda mentored Wayne Jenkins when he first got to plainclothes, right? - Yeah.
我们同单位 我带他熟悉环境 We worked together. I helped break him in.
老实说 我跟韦恩也不是太熟 But, truth is, I wasn't all that close with Wayne.
那你为何干冒丢差事风险 帮他放置ＢＢ枪 So, why would you throw away your whole career to plant that BB gun for him?
我指的是安塔纳大道那起案件 I'm talking about the Anntana Avenue incident.
我小时候家境不好 但好在我有兄弟 Yeah, I didn't come from the greatest home. When I was coming up, I had brothers.
兄弟感情很好 所以才撑得过来 We were very close, and that's how we got through it.
我长大从军 军中有所谓的同袍情谊 I got out, joined the military, camaraderie again.
到警局也是一样 Got in the police department, camaraderie.
就是‥ It's just, uh...
你懂的 约翰 Eh, you know, John.
不管遇到什么事 总是有人在后面支持你 You go into these situations, and there is always this person right behind you.
他打电话求我帮忙 So, he called me. Asked me for help.
我就帮了他 I did it.
也许我赌上了一切 但我知道他也会同样帮我 And I threw away everything to do it because I thought he'd do it for me.
所以你视他为兄弟 So, you thought of him as a brother?
我把大多共事过的警察当兄弟 Well, I consider pretty much most police I ever work with as a brother.
－救护车呢 －他失血过多 Where the fuck is the ambulance? He can't wait, he's bleeding out!
别等了 把他搬到后座 Fuck the ambo. Get him in the back of a car
送去医院 不能拖了 and drive him to shock trauma. This can't wait.
－扶着他的头‥ －抬他的肩膀 Get his head. Get his head! Get his shoulders!
－还有他的脚 －所有人后退‥ - Grab his feet. - Everybody, go! Everybody, go! Everybody back.
走‥快‥ Move, move! - Go, go, go, go, go.
告诉我嫌犯长相 Anybody you see, hold 'em.
身高 体重 - Description. Height, weight. - Go, go, go!
我谁都没看到 I didn't see anyone.
－枪手‥ －我马上就冲过来 - The shooter-- - I got here so fast, man, I...
还能看到他身上的子弹烟雾 I could see the gun smoke above him where he was laying.
我谁都没看到 I didn't see anybody.
但你听到枪声 - But you heard the shots. - Yeah, I heard three,
三或四声 但有可能是回音 maybe four shots. One of them might have been an echo.
他大喊＂警察 站住＂ He shouted, "Stop, police." Then the shots.
然后就枪声大作 His leg was still moving when I got here, man.
我赶到时他的腿还在动 I was just coming from the corner.
我人在那个街角 过来只花了三 四秒 I was here within three to four seconds.
当时枪在哪里 Where was the gun?
压他的右肩下面 Under his right shoulder.
无线电也是 Radio too. When-- when backup got here
支援到后我们把他翻过来 他左手仍握著无线电 and we rolled him, he was still holding
没人‥ his radio in his left hand.
他右手拿枪与嫌犯格斗 但左手仍紧握无线电 He's fighting a suspect for a gun in his right hand, but doesn't drop the fucking radio
也不丢无线电打他 - in his left hand? - Or hit the guy with it?
我是韩斯 Hines.
他在旁边 Yeah, he's here with me.
我是怀斯 Wise here.
天啊 刚才的事吗 Jesus. Just now?
谢谢 Thank you.
尚恩苏特受到枪击 Sean Suiter's been shot.
送到创伤医院 He's in shock trauma.
情况不妙 头部中弹 It doesn't look good. Head wound.
他排定明天十一点 要在大陪审团面前作证 We were gonna grand jury him tomorrow. He's supposed to report at 11:00.
没有理由要暗杀他 No reason to assassinate him.
有半数都认罪了 Half these guys are pleading,
不认罪的也都被拖下水 and the ones who aren't are cooked by the ones who are.
苏特的证词对案件并不重要 Suiter's testimony was in no way critical.
我们已告知他不是目标 He was told he wasn't a target.
拉衍准备揭露苏特 在暴力犯罪影响部时曾拿钱 Rayam's gonna...name him as taking money back in VCID.
是没错 但这难道足以‥ Yeah, but is that enough for him to--
是的 Yeah.
对一个警察来说够了 For a cop, yeah.
＂针对尚恩苏特刑警之死 出现一份独立调查＂
＂认为苏特是自杀身亡 刻意假装成殉职＂
＂有些人对此存疑 官定死因仍为他杀＂
危及人民不受监禁的权利 And also, the right to be free
因为执法人员刻意 未向检察官揭露证据 from incarceration due to a law enforcement officer's willful failure to disclose exculpatory evidence to a prosecutor.
你是否承认新的起诉书 第一到六项罪名 How do you wish to plead to counts one through six of the superseding indictment?
我认罪 庭上 Guilty, ma'am.
你是否承认事实陈述正确 Do you agree, sir, that the statement of facts is correct?
我承认 庭上 除了‥ I do, Your Honor, except, there is, uh--
庭上 Your Honor,
除了一处需要修正 我们同意所有事实陈述 we are agreeing to the statement of facts with the exception of one correction.
我的当事人不承认 在伯利案中栽赃毒品 In the matter of the Burley arrest, he is not acknowledging he planted the drugs,
但他承认写不实报告 有其他员警栽赃 although he is acknowledging he wrote a false report with respect to another officer planting those drugs.
这会列入纪录 列文先生‥ Noted for the record, Mr. Levin.
他会把错赖在莱恩昆恩 和尚恩苏特身上 We can acknowledge... We just watched him put that sin on Ryan Guinn and Sean Suiter.
肯定不是昆恩 Well, we know it's not Guinn.
而苏特现在已死无对证 And Suiter's not here to defend himself at this point.
你有任何问题要问我或律师吗 Any questions at all, sir, for me or your lawyer
关于你的认罪答辩或答辩协议 about your guilty pleas or the terms of your plea agreement?
没有了 我‥ No, ma'am. Uh, just...
我犯了很多错 庭上 I've-- I've made a lot of mistakes here, Your Honor.
我人生中犯了很多错 这我承认 In my life, if I make a mistake, I own it.
我很抱歉 但‥ I say, "I'm sorry." That's--
道歉也于事无补 that's not gonna cut it today.
我想告诉大家 I want you to know that,
我对自己做的事充满罪恶感 you know, I feel very bad for the things that I've done. And,
我失去了做父亲 抚养自己小孩的权利 uh, that I've lost my chance to be a father. To raise my boys.
我以自己为耻 庭上 I'm ashamed of myself, Your Honor. That's it.
还有一件事 庭上 Furthermore, Your Honor,
我认识韦恩将近２５年 I would just like to say that in the nearly 25 years that I've known Wayne...
他为什么要认罪 - Why would he take that plea?
我以为他想要上法庭 - I thought he wanted his day in court?
我想是因为那个保释人斯戴普 - You ask me, it was Stepp, the bail bondsman.
－一旦他开口就完了 －这么说的话‥ Once he started talking... He will use this experience to do better. - Well,
表示韦恩简金斯不只是小偷 还是个毒贩 that means Wayne Jenkins isn't just a thief. Thank you for your time, Your Honor. - He's a drug dealer.
而且他们常玩在一起 - Worse, they partied together.
斯戴普说他跟脱衣舞娘 和妓女混在一起 Stepp puts him with strippers and hookers.
他认罪就能保有爱家的形象 This way, he stays a family man.
全体请起立 All rise!
我爱你 I love you.
＂因拒绝与调查人员合作＂
＂韦恩简金斯判处２５年＂
这个警局无法正常运作 This is a dysfunctional police department.
我这么说是因为 我见过健全的警局组织 I am telling you, as a person who has seen what a healthy organization looks like,
这个警局绝非健全 this is not one of them.
被告请起立 Will the defendant please rise.
拉衍先生 因为你在认罪后展现配合态度 Mr. Rayam, considering your cooperation after your guilty plea,
本庭宣判你十二年徒刑 this court sentences you to 12 years.
你是在怪罪过去的局长 Are you blaming this on your predecessors?
本局过去八年换了四任局长 Well, this department has had four commissioners over the last eight years.
所以领导方向没有连贯性 So, there hasn't been continuity in leadership here.
刚多先生 因为你在认罪后展现配合态度 Mr. Gondo, due to your cooperation after your guilty plea,
本庭宣判你十年徒刑 the court sentences you to ten years.
全体请起立 All rise.
但此事发生在我的任内 This is happening now, on my watch,
我会负起警察局长的责任 and I am taking responsibility as the police commissioner.
沃德先生与汉椎克先生 Mr. Ward and Mr. Hendrix,
认罪后展现配合态度 having plead guilty and subsequently cooperated
并作证指控其他员警 by agreeing to testify against other officers,
本庭宣判你们各七年徒刑 this court sentences you each to seven years.
我要终结便衣警察制度 I've moved to end plainclothes policing,
我们也实施追踪 处理枪支案件的品质 and we've undertaken a plan to track the quality of gun cases
以能在法院立案为主 而不注重统计数字 to see how they fare in court rather than just tallying stats.
我们已经在采取应对措施 We are already responding.
艾勒斯先生 本庭判你有罪 Mr. Allers, you have been found guilty,
由于你拒绝合作 and since you've refused to cooperate,
本庭判你十五年徒刑 the court sentences you to 15 years.
联邦调查人员说 这些行为已经存在多年 But federal investigators say this has been going on for years.
警局的领导层怎么会不知情 Uh, shouldn't the leadership of the police department have known?
谨代表本人与团队发言 Well, Justin, speaking for myself and my team,
我们继承的警界文化 we inherited a culture
对究责避之唯恐不及 that looks at accountability as a four-letter word.
这是多年疏忽造成的结果 And that's years and years of neglect.
在我们多年追捕 凶杀案和海洛因的过程中 Years and years of chasing after the two H's, homicide and heroin.
是否早该有人 发现这种贪腐现象 Should someone have known about this kind of corruption?
没错 他们早该知道 Absolutely. They should have known.
是＂他们＂ "They" should have known?
我们早该要知道 We should have known.
＂其余枪支追踪特遣队员 接受审判的三天前＂
＂警察局长凯文戴维斯 遭到市长开除＂
＂副局长迪恩帕米尔＂
＂受控指导员警规避开枪案＂
＂他否认并在当天辞职＂
犯罪弥漫我们城市各处 Crime is spilling out all over the city,
我们不能掉以轻心 and we've got to focus.
我们很感谢 戴维斯局长团队的付出 And while we are grateful for the efforts of Commissioner Davis and his team,
但也该朝新的方向迈进 we need to move forward in a new direction.
请欢迎戴若德苏萨局长 Commissioner Darryl De Sousa. Thank you.
巴尔的摩警局即将迎接改变 Change is coming to the Baltimore Police Department.
本人在此清楚表明 And let me make it clear,
我不会容忍任何贪腐情事 I have zero tolerance for corruption.
＂新局长曾撤销简金斯惩戒案 并将恢复便衣单位＂
我们会以符合宪法的方式 积极维护治安 We're gonna be doing proactive, constitutional policing.
执行巴尔的摩市的法律 We're going to enforce the laws of Baltimore City.
我们会光明正大地做事 We're going to be very visible.
并与所有社区有正面接触 ＂他四个月后因逃税而辞职＂ We're gonna have positive engagement with the entire community.
＂一年后 凯瑟琳皮尤市长 承认逃漏税与诈欺＂
＂判刑三年＂
庭上 就法律层面而言 赫索先生并不承认 Your Honor, as a point of law, it's Mr. Hersl's contention that he is not guilty of the charge of extortion
曾在逮捕市民后 勒索或抢夺其金钱 for taking money from citizens subsequent to their arrest.
不认罪 No?
没收那些钱财 是他身为警察的职责 He was responsibly taking that money as an agent of the state, Your Honor.
他的罪是未将钱财上呈为证物 His crime is instead that of failing to deliver that money to the Evidence Control Unit.
所以他只犯了窃盗罪 并没有犯勒索或共谋罪 Therefore, he is guilty only of theft, not of extortion or conspiracy.
很新鲜的辩解 帕普拉先生 Novel defense, Mr. Purpura.
＂只有丹尼赫索与马可斯泰勒＂
＂进入联邦法庭受审＂
＂两人各被判处十八年＂
＂弗雷迪格雷死后＂
＂由于起诉涉案员警未果＂
＂且因该案导致警方怠工＂
＂导致巴尔的摩市犯罪率暴增＂
＂２０１５年起 该市每年 平均发生三百起杀人案＂
＂同属美国暴力犯罪 最猖獗的主要城市＂
＂简金斯执勤日志＂
＂执行搜查扣押令＂
警察执行搜索令 Police, search warrant.
该死的警察 Motherfucking police!
－给我出去 －去死 Get the fuck out. - Shit!
－警察办案 －趴下‥ Police! - Hands behind your back.
给我趴在地上‥ - Get on the floor. - Down! Down!
我叫你趴下 What I just say? Get on the fucking ground.
－别乱动 －二楼有人吗 Let's go! Anybody on the second floor?
－你妈在 －有人在二楼吗 - Your mother is. - Anybody on the second floor?
把音乐关掉 王八蛋 Baltimore police! Let's go. Who's upstairs?
我们上楼啰
巴尔的摩警局执行搜索令 Baltimore police, search warrant.
左边那扇门要我来吗 Wayne, we got a door left.
不用 交给我 你去玄关 No, no, leave that with me. That's mine. Take the hall.
我们没问题 巡佐 Oh, we got it, Sarge.
好 All righty.
跟我来 Come on.
搜那个柜子 Let's go. Search that closet right there. Yeah?
天啊 Dag, boy.
跟你的人说的一样 Right where your man said.
不愧是韦恩 Big fucking Wayne.
汉椎克 Oh, Hendrix,
我好像硬了 I think I'm getting an erection, man.
不愧是韦恩 Big fucking Wayne!
－这就对了 －你是我大哥 That's what I'm fucking talking about. You my man, yo.
我们别停 继续找 - This shit ain't stopping. Check it out. Go through that.
还藏了什么啊 What's that? Yo, we should...
天啊 Oh, my God. Oh, shit.
你找到什么 韦恩 What you got, Wayne?
韦恩 你在看什么 Wayne, what you looking at?
怎么了 What?
我们要吃大餐了 把门关上 We about to eat, motherfucker. Shut that door.
把门关上 用脚顶住 Shut the fucking door. That's it, put your foot on it.
站在那里不要动‥ Stay in front of that shit. Stay in front of it.
很好 别过来 Good, good, good, good. Stand right there.
这里我来就好‥妈呀 I got you. Oh, shit.
我们要有大餐可以吃了 We eating this, motherfucker. We eatin', motherfucker, that's what's up. That's what I'm talking about.
脚把门给我顶好了 Make sure you put your foot on the fucking door.
开什么玩笑 怎么可能 You shitting me? I'm fucking bitches.
以后我想做什么都行了 I don't give a-- I can do what the fuck I wanna do.
看他们还敢不敢嚣张 Niggas was hating on me too.
好 别做声 All right.
中大奖了 各位 Jackpot, motherfuckers! Whoo!
起来吧 Come on.
你可以出去放风半小时 You got a half-hour of daylight all to yourself.
你风光的时候到了 简金斯 Your time to shine, Jenkins.
你早点到一般监狱 Sooner we get you to gen pop,
我们就不必当你保母了 sooner we can stop babysitting your ass.
那就快啊 Go on and bring it.
－３１０呼叫控制室 －请说 - Three-ten to control. - Copy.
－护送囚犯到广场 －收到 - We got one for the yard. - Clear.
你就是那个巴尔的摩警察 You that cop from Baltimore, right?
没错 警局里最优秀的 Fuck, yeah. Best they had.
是那个臭条子 That's that fucking cop!
你好吗 巡官 What's going on, LT?
准备好讲课了吗 You ready for them?
你懂的 我跃跃欲试呢 - You know. I was born ready.
我很高兴你决定不调职 I'm glad you pulled back that transfer request.
－上头也开心 －那就好 - And so are the bosses. - Good.
给他们好看 - Let's kill 'em dead.
没问题 - Got you.
关于暴力还有一件事 That's the other thing with being brutal,
那不但有碍勤务纪录 not only does it get in the way of getting good cases,
只要打人 but beating on people,
肯定会有人投诉到督察室 you're gonna get IAD complaints, files.
留下纪录 让名声臭掉 Maybe even a reputation, get enough complaints,
次数太多甚至会调到其他单位 get transferred out of your unit.
即便你有办法脱身‥ And even if you can write your way out of the hassle,
有本事的警察 几乎什么麻烦都能脱身 most police worth a shit can write their way out of pretty much anything.
但随时有人盯着你 会让你很难做事 Look, it just-- it gets you the kind of attention that only makes it harder to do the job.
要是打人能让案件成立 那我就鼓励你们大打特打 If beating on people made cases, shit, I'd tell you, "Go out there and kick everybody's ass,"
但事实并非如此 but it just-- it does not work.
如果你想做打人的工作 就别来我的单位 So, if that's the kind of work you wanna do, I'm gonna tell you right now, you're not coming anywhere near my unit.
我们枪支追踪特遣队 不容忍这种狗屁 Gun Trace Task Force, we are not about that bullshit.
别搞错了 我们的工作 是查缉枪支和毒品 Make no mistake. We're about getting guns and drugs.
是抓贩毒和开枪的混涨 We're about getting the motherfuckers that deal the drugs and shoot the guns.
这是我们要做的事 That's what we do.
是我们的成果 That's what we deliver.
枪支追踪特遣队 负责搜出非法枪支 Gun Trace Task Force, we get those guns, and we put 'em on the table.
负责找出他们藏匿的毒品 We get that dope, and we put it on the table.
我的单位在九个月内 查获１３２把枪 My unit took 132 guns off the street in nine months of work.
移送了５９个案件 We got 59 cases charged.
而每一件都进到法院 Every single one of those went up to Calvert Street.
同时踢破４５扇门 查获逾一公斤的毒品 During that time, we kicked in 45 doors. We got in over a kilo weight of dope and coke.
包括古柯碱和各种药丸 Not to mention the pills and all else.
我们查获的东西 We took all that,
全都缴交出来 and we put it on the table.
这就是我们的工作 That's what we do.
这就是我们的成果 That's what we deliver.
这就是警察工作 That's the job.
好好照顾彼此 And you take care of each other.
我以你们为荣 I'm proud of you.
怎么样啊 Yeah, everybody!
谢谢观赏