你还好吗 You OK?
从未这么好过 Never been better.
我减了94磅 94 I lost ninety-four fuckin' pounds. Ninety-four--
-她来了 -糖糖迟到了 - Here she is. Mwah. - Candy's late.
时髦地迟到 今晚属于她 是她的电影 Fashionably. Hey. Hey. It's her night, it's her film.
让她闪亮登场 Let her have her big entrance.
华士曼夫妇 Mr. And Mrs. Wasserman!
马蒂诺夫妇 Mr. And Mrs. Martino!
祝贺你制作的第一部影片上映 Mazel on the premiere of your very first producorial endeavor.
谢谢 All right!
这能赚多少钱 So, how much money is this makin' us?
很遗憾 本次活动仅限受邀人参加 知道吗 Regrettably, this is an invitation-only event, ya understand?
所以票是免费的 So the tickets are gratis.
不过周四我们会在10家电影院里上映 But we open in ten theaters on Thursday.
就这么点 That's all?
这算很多了 对色情片来说 很多了 That's a lot. For porn, that's huge.
-很多 -好吗 - Huge. - All right? Ok.
好吧 好吧 All right, all right.
对了 哈维 Oh, yeah, Harv, uh...
下部影片要好好对待克里斯蒂娜 对吗 we're gonna do right by Christina on the next one?
让她主演 I mean, leading role?
下一部 On the next one?
-对 我们欠她的 -是你欠的 - Yeah. I mean, we owe it. - You mean you owe it.
这个我们晚点再讨论 You know, we're gonna figure that out later.
今晚你们好好玩 Enjoy yourselves tonight.
-好的 好的 -行吗 你们俩都要好好玩 - OK. OK! - All right? Both of you.
-恭喜你 朋友 -天啊 好了 - A mazel top to you, my friend. - Oh, my God. All right.
-喜欢你的领结 -漂亮 - Love the tie. - Beautiful.
这边 让我看到你的漂亮脸蛋 宝贝 Turn this way. Let me see that beautiful face, baby.
谢谢 谢谢 宝贝 Thank you. Thank you, baby.
让我拍张照 宝贝 'Scuse me, baby, let me get a photo. Baby? Hey!
请看向这边 拜托 This way, please, come on.
拜托 拜托 摆点姿势 Come on, come on! Gimme somethin'.
-太美了 -笑一个 - Lookin' beautiful, mama! - Give me a smile, come on.
宝贝 你太漂亮了 Hey, baby, hey! You're looking so pretty.
笑一下 Put a nice smile on.
再来一张 钻石闪瞎眼 One more, one more, one more. Sparkly diamonds!
-拜托 -真漂亮 - Come on. - Man 3: Lookin' good!
这边 这边 This way, this way!
糖糖·蕾妮影片 《性感小红帽》全球首映礼 主演 洛瑞·麦迪逊
恭喜 糖糖 Congratulations, Candy!
-哥们 小罗 -我看到了几个 - Ho, boy! Russ! - Oh. I see some old friends
-年轻时的朋友 -去吧 - from when I was young. - No problem.
我待会儿进去找你 OK. I'll catch you in there.
10家影院 Ten theaters...
持续增加中 and counting.
以及这个 And... this.
我们上杂志了 We made the trades.
明天的《Variety》 Tomorrow's "Variety."
洛瑞·麦迪逊 Hey, Lori Madison!
洛瑞 怎么了 Hey, Lori, what's wrong?
-没什么 -不不 - Um, nothing. - No, no, no.
-洛瑞 跟我说话 -就 - Lori, talk to me. - Just...
我知道他 他会来来 我知道 I know he's gonna-- He's gonna show up here. I know.
今晚属于你 好吗 This is-- This is your night, all right?
他要是来了 我不会让他靠近你的 If his narrow ass shows up, he's not gettin' anywhere near you.
懂吗 Understand?
我说话算话 My word is my bond.
-嗯 -好了 - Ok. - Ok.
天啊 瞧瞧你 Oh, my God! Look at you!
太性感了 Hot as balls.
剧本直率 精明 "...and the script is at points blunt and knowing.
有很多值得赞赏的地方 There's much to be admired here.
太多了 其实 要是不是 So much, in fact, that were it not
那些为了强调重口色情的 for the gratuitous punctuation
无端画面 of hardcore pornographic imagery,
《性感小红帽》可以被称为 "Red Hot" Could be called--
瞬息艺术力作 --an instant arthouse tour-de-force."
-无端的 -别管这个 - Gratuitous? - Never mind that.
这是自《绿门之后》 You are holding the best review of a skin flick
色情片获得的最高评价了 since "Behind the Green Door."
那人喜欢你想表达的东西 The guy bought what you were selling.
这片要火 艾琳 This is a hit, Eileen.
别管那些猥琐男了 Forget about the raincoat crowd,
他们会带上他们的约会对象来看这片子 guys are gonna bring dates to this.
普通男人 正常男人 Regular guys. Normal guys.
正常 Normal?
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
哈维 我一直跟你说 去他妈的正常 Harvey, I keep telling you: fuck normal.
-没人是正常的 -过来 - Nobody's normal. - Come here.
翻译 冰岛豆腐 吃冰棒
洛瑞 Yeah, Lori! Yeah!
翻译 Sakura的小书包 黑锤斯特
-恭喜 洛瑞 -太棒了 洛瑞 - Congratulations, Lori. - Man: Yeah, Lori, yeah!
翻译 Effy17
校对 冰岛豆腐
时间轴 caroline 岁半 荞麦麦
小罗会是那个捧着花的笨蛋 Russ would be the idiot with flowers on his arm.
这跟以前你在秋季联谊会上 Let's just say it's not exactly like the old days
后期 8T
和那些三德姐妹会的女生 when you were fumbling around
乱搞时可不一样 with those Tri-Delt girls at the fall mixer.
糖糖和三德姐妹会女生 Only difference between Candy
总监 冰岛豆腐
唯一的区别在于 糖糖知道怎么做爱 and the Tri-Delt girls is Candy knows how to fuck.
操艳星是什么感觉 So what's it like bonin' a porn star?
感觉就像操艳星 It's like bonin' a porn star.
-靠 -那个 - Friend 1: Shit. - Harvey: So, uh,
马上就要开始放映了 the screening's about to start,
我希望你来介绍电影 and I'd like you to intro the film.
你准备了讲话吗 You ready with a few words?
嗯 Yeah.
堕落街传奇 第二季 第九集
我还醒着 Well, I'm awake.
你凭什么觉得他们会对这电影感兴趣 What made you think this movie was gonna keep them interested?
我喜欢这电影 I love this movie.
比尔·霍尔顿就像是英雄 Bill Holden is like the hero
但又没有英雄常有的那些破事 without any of the hero bullshit.
-他不想回去 -但他还是回去了 - He didn't want to go back. - Yeah, but he did.
我也不知道 我在《电视指南》上看到要放映 I dunno, I read in the TV Guide it was playin',
我想着他们会很有兴趣 and I thought they would be ready for it.
我曾经也像他们那么大 I mean, I was at their age.
我记得为了看那片子我坐了两辆公车 I remember I took two buses
一直坐到弗拉特布什大道上的海洋公园 all the way to the Marine on Flatbush to see it.
-海洋公园已经没了 -嗯 - Marine's gone now. - Yeah.
该死 我们在回忆过去 Oh, fuck, we're on Memory Lane.
-那些年 -天啊 文 不要 - The years, ya know? - Christ, Vin, no.
-别提起来 -你没说错 - No, don't even start. - Yeah, you're not wrong.
你和那个锡达赫斯特的家伙怎么样了 So, how's it goin' with that guy from Cedarhurst?
-那个律师 -完了 结束了 - The lawyer. - Done. Done.
我还挺支持他的 Oh. I was rootin' for that guy.
你支持的是再也不用每个月给我钱了 You were rootin' for an end to the monthly checks,
这才是你支持的 诚实点吧 that's what you were rootin' for. Be honest.
不 去他妈的钱 挣钱很容易 No. Fuck the money. The money's easy.
我想让你幸福不行吗 Why can't I want you happy?
我和那混蛋肯定不可能走到一起 Yeah, well, not with that mook, that was for sure.
艾比呢 你和她怎么样了 And Abby? How's that?
很好 Good.
我是说 I mean...
我不知道 I don't know.
很好 但你不知道 Good, but you don't know?
她有自己的事 自己的世界 She has her own things... her own worlds.
她比我聪明 这很好 但 She's smarter than me, which is great, but...
你也聪明 文 别跟我装傻 You're smart, Vin. Don't play that dumb bartender shit with me.
她懂学问 我不行 She's book smart, and I'm not that.
其实跟学问也没关系 And it ain't even really about the books.
我认识她的时候 她还年轻 You know, when I met her, she was young,
那会儿她的见识还不多 and there was this whole world she didn't know about.
现在她比我还懂人情世故 But now it's like she sees the world better than me.
我呢 And me,
我觉得她一眼就看穿我了 I think she sees right through.
就因为她比你懂得多 Just because she knows more shit than you
不代表她不是一个好妻子 文 doesn't mean she won't make you a good wife, Vin.
她不想结婚 就跟我不想得肾结石一样 She wants to get married like I want a kidney stone.
那... What about, uh...
孩子呢 you know, kids?
你想要什么 What do you want?
我想要房子 老婆 I want a house and a wife
一群小孩跑来跑去 and a bunch of rug rats runnin' around,
一只狗 一只猫 一条金鱼 and a dog and a cat and a goldfish,
有草坪 车道上停着林肯车 and a lawn and a driveway with a Lincoln rustin' in it.
我还想成为世界的焦点 And I want to be at the center of the world
永远都不用睡觉 and never fuckin' sleep.
你一点没变 Same as ever.
对 但我还是成熟一些了 Yeah, but... I'm more mature than I was.
考虑得更周全一些 I'm more thoughtful about it.
考虑周全 Oh, thoughtful.
对 考虑周全 Yeah, thoughtful.
我来帮你 I'll help you...
哄他们睡觉 put 'em to bed.
起来 文森佐 Come on, Vincenzo.
老天 Oh, my God.
我都抱不动他了 你每天给他吃什么 I can't even lift him. What are you feedin' this guy?
他11岁了 文 He's 11 now, Vin.
-走吧 -他们会长大 - Come on. - They grow.
好吧 Yeah.
好了 起来 小家伙 All right, come on, buddy.
起来 好了 Come on. Here we go.
我抱不动你了 I can't carry you anymore.
安吉 宝贝 该上床睡觉了 Angie, honey, come on, it's bedtime.
安吉 醒醒 该上床了 Angie, wake up. Bedtime.
爸爸还在吗 Is Dad still here?
在 他送你弟弟上楼睡觉了 Yeah, he's just taking your brother upstairs.
好了 该睡了 Go on, bedtime.
快 去刷牙 Go on, brush your teeth.
对 你自己可以搞定 Yeah, you know, so... you can figure that part out.
我不在意 I don't really care.
你确定吗 You sure of this?
对 Yeah.
你怎么知道的 How you know?
我们就是知道 We know. We always know.
你确定就行 Well, just that you're sure.
当然了 Yeah, of course.
-喂 -兄弟 吃了吗 - Yeah? - Yo, my man. You eat?
-还没 你呢 -没 出去吃吧 - Not yet. You? - Nah, let's run out.
你要去买吃的吗 算上我行吗 You fittin' to go on a food run? Count me in, OK?
西班牙小店的牛杂汤 ...Spanish joint with the good menudo?
不了 有家新店我想去试试 No, I got a new place I wanna check out.
-是吗 -中国人开的 - Yeah? - Chinese.
好吧 吃捞面也行 All right. I could do with some lo mein.
好 过来接我 Yeah. Come past and get me.
-你不能给我带吗 -你想吃什么 - So you can't carry out for me? - What you want?
芙蓉蛋 虾多士 Egg foo young. Shrimp toast.
哇塞中餐厅
就是刚路过那家 You just passed it.
-刚才那家 -对 - That place back there? - Yeah.
兄弟 我感觉不好吃啊 I don't know, man. Looks like a mistake waitin' to happen.
是啊 Yeah.
别打这么快 Don't slam it like that.
该死 这玩意太烂了 Fuck. Shit's so stomped on,
根本不用担心 no one needs to worry.
好吧 你说得对 Yeah, well, you ain't wrong.
所以我们要去找卖家 That's why we gon' go to the source.
别说疯话了 罗德尼 Stop talkin' that crazy shit, Rodney.
婊子 这话一点也不疯 Bitch, ain't nothin' crazy 'bout it.
帅罗明白得很 Hot Rod got it all figured out.
从新店带的吗 This from the new place?
不是 新店不怎么样 Nah, new place ain't shit.
老天 你看着像是 My God. Looks like
在仓促准备期中考试 you're crammin' for a midterm 10 years too late.
-在找剧 -哪一部 - Hunting for a play. - Which one?
-对的那部 -好吧 - The right one. - OK.
那范围可小多了 Well, that narrows it down, I guess.
-《玻璃动物园》 -进终选了 - "Glass Menagerie"? - That's a finalist,
我也在看奥尼尔的《啊 荒野》 but I am also looking at O'Neill and "Ah, Wilderness!"
还有英奇的[均为剧作家] and Inge.
甚至是《理查二世》 Maybe even "Richard II."
试镜太多了吧 That's a lot of auditions.
去他妈的试镜 我自己筹划一出戏 Fuck auditions. I am going to stage something.
必要的话 都自己做 On my own, if I have to.
你自己 在哪儿 怎么做 On your own? Uh, where? How?
毫无头绪 但是我要做 Not a clue. But I'm gonna do it.
这里某一部 就是我的剧 And somewhere in here is my play.
那种潜在涵义 Something from the canon with the kind of subtext
可以拍成同性恋主题的作品 that can be set to homosexual themes,
那种大家都以为是讲异性恋的剧 something everyone thinks is a straight play,
然后我们搞个反转 and then we turn it on its head
让人们大吃一惊 and surprise the hell out of people.
《玻璃动物园》 "Glass Menagerie"?
汤姆·温菲尔德比他姐姐 Aw, come on, Tom Wingfield has more of a crush
更喜欢他姐姐的爱慕者 on his sister's gentleman caller than she does.
好吧 OK.
我要做这件事 保罗 I am going to do this, Paul.
一定有办法 Somehow.
我希望在格林威治村 I want this to be a theater group
成立一个为人服务的剧团 in the Village, of the Village, and for the Village.
城里所有没选我的经纪人 And fuck every casting agent in town
让他们都见鬼去吧 who ever whispered me out of a room.
你需要一个舞台 Well, you're gonna need a stage somewhere.
还有钱 And money beyond that.
-我没给你施压 -我没感到压力 - I'm not pressing you. - I don't feel pressed,
但我要和你一起做这件事 but I'm gonna do this with you.
这可不是夜店 保罗 It's not a nightclub, Paul.
-是社区剧场 -我知道 - It's community theater. - I know.
所以有人才一直这么穷 This is how people stay poor.
我挣得还行 Yeah, well, I make enough money.
你得保证不演理查 Just promise me you'll stay away from Richard.
没人想看一个驼背同性恋 Nobody wants to see a gay hunchback.
那是《理查三世》里的人物 没文化 That's "Richard III," You lowbrow fuck.
对 你懂我 总是抓错鸡巴 Yeah, you know me, always grabbin' at the wrong Dick.
肯定会很臭 Yeah, this one's gonna be bad.
有烟就抽吧[做你想做的] Yeah, smoke 'em if you got 'em.
老天 站这么远都能闻到他的味道 Christ! You can smell him from here!
尸体已经腐烂了 He's gone ripe.
收毯子的时候 小心尸体爆炸 Watch out he don't burst on you when you pull back the rug.
从衣服来看 死者是一位女性 From the clothes, "He" was a "She."
确实如此 Not that you could tell otherwise.
她的脸上还有蛆在钻来钻去 Her face is fuckin' movin'.
你想来点薄荷药膏吗 You want some VapoRub?
不用了 Nah, I'm good.
我把垃圾桶 All right, I got shots of the dumpster,
毯子和巷子的两端都拍了下来 of the rug, both ends of the alley.
还需要什么的话再告诉我 克里斯 Let me know if you want anything else, Chris.
好的 Okay.
死者叫桃乐茜·斯比娜 Got a Spina, Dorothy.
34岁 Thirty-four years.
地址为加州的伯林格姆市 Burlingame, California, address.
我不想把任何证据 All right, I don't want to lose any trace evidence
落在这个巷子里 fuckin' around here in the alley,
所以把毯子卷起来 so let's roll it back up,
然后把整个毯子交给法医 take the whole mess down to the M.E.
-小姐 -谢谢你 先生 - Miss. - Thank you, sir.
该死 他手下的一个妞来了 Aw, shit, here come one of his.
-邪眼诅咒 -我喜欢这种说法 爹地 - Mal de ojo. - I like the way that sounds, Daddy.
你他妈管谁叫爹地呢 Who the fuck you callin' Daddy?
我在想 现在CC不知所踪 I was just thinkin', with C.C. in the wind,
也许我可以为你们中的一人赚钱 that I could maybe earn for one of you.
赚钱 Earn?
妹子 你命里克皮条客 Girl, you rough on pimps.
谁说的 Says who?
你先是克死了雷吉·劳夫 First you buried Reggie Love.
现在又有传言说CC已经死了 Now word is C.C.'s been iced.
什么传言 What word?
也许CC拿着钱远走高飞了 C.C. Probably took all his money and went somewhere.
-街上可不是这么说的 -去他妈的街 - That ain't what the streets say. - Well, fuck the streets.
雷吉的死也跟我毫无关系 And I didn't do nothing to Reggie neither.
这不公平 This ain't fair.
祸不单行 Bad luck come in threes.
滚吧 婊子 这里没人给你拉皮条 So go on, bitch. No one here gon' pimp you.
上菜了 一边有香肠的烙饼 Order up. Pancakes with a side of sausage.
双面煎嫩鸡蛋 土豆饼 培根 Over easy, hash browns, bacon.
去看看橱窗里有没有这款 See if we have a pair like this in the front window.
如果没有 把这双摆过去 不愁卖 If not, get these out there. They always sell.
需要什么吗 You need help?
我认识你 I know you.
我不这么认为 I don't think so.
真的 我认识你 Yeah. I do.
我觉得你是认错人了 I think you got me mistook for someone.
绝不可能 我不会忘记这张脸 Oh, not in a million years. I wouldn't forget that face.
或者说你身体的其他部位 Or, uh... everything else that goes along with it.
滚出去 Get the fuck out.
听见没有 You hear me?
滚出去 混蛋 Get the fuck outta here, asshole!
-我没别的意思 -滚出去 混蛋 - I didn't mean anything by it. Wait! - Get out, asshole!
滚出去 带着你那张欠揍的脸滚出去 Get the fuck out, and take your shit-eating grin with you!
漫画越多越好 The more cartoon, the better.
雷蒙斯乐队 克兰普乐队之类的 The Ramones, Cramps, whatever.
在其起源的英格兰 这是含有政治意义的 Back in England, where it all began, it's political.
是的 这是合法的 只在伦敦是合法的 Yeah, that's legit. It's only legit over in London.
-失陪一下 -我得去那儿 - Excuse me a minute. - I gotta get over there, you know?
那边才有戏 That's where they're doin' it.
想不出来该怎么花吗 Couldn't figure out how to spend it?
我本来打算全都给桃乐茜 I was giving it all to Dorothy.
然后呢 Yeah, so?
我已经一周没见过她了 I haven't seen her in a week.
我从戴夫·希勒和他的团队 Not since Dave Hiller and his crew
关店离开后就没见过她 packed up their shop and left.
也许她和他一起走了 Maybe she went with him.
恐怕不是 Doubt it.
她会出现的 She'll post up.
文森特 Vincent.
-陪我出去走一走 -现在吗 - Take a walk with me. - Now?
等我一会儿 All right, give me a minute.
我只需要你站在外面 I just need you out front.
-天啊 罗德尼 你是认真的 -没错 - Jeez, Rodney, you're serious. - Yeah.
你负责放风就行了 Lookin' out is all.
这样没人进来打扰我 So no one can come in and bother me none.
如果你能做到 我们就没问题 Now, if you can do that, we set.
放三四分钟的风 Three, four minutes of good lookin' out,
然后就离开 then just walk away.
药店
到时回家见 I'll meet you back at the crib...
我会带上尽可能多的药 with all the candy I can carry.
-卡洛斯呢 -死了 - Carlos? - Gone.
-但他们... -死了 文森特 他死了 - But they-- - Gone, Vincent. He's gone.
-可是为什么 -我他妈怎么知道 - But why? - Fuck do I know?
黑弗兰奇今天过来 Black Frankie comes in today,
告诉我的 好像不关我的事一样 tells me like it's barely my business.
汤米·朗格让他这么做的 Tommy Longo told him to make it happen,
他就去做了 他就这么做了 and he did it. He just fuckin' did.
但总得有个理由吧 But what reason?
黑弗兰奇说有人告诉鲁迪 Black Frankie says that it got back to Rudy
说卡洛斯口风不紧 that Carlos was... talkin' out of school.
考虑到他还是个酒鬼 他们不会容忍这种事情的 Him bein' a drunk, they weren't gonna let it stand.
卡洛斯 天啊 Carlos. Jesus Christ.
我快疯了 文森特 It's fuckin' me up, Vincent.
鲍比 你就为这事要疯了 Bobby, this is what's fuckin' you up?
卡洛斯的事 This right here? Carlos?
我们上次交谈时 Last we talked,
你和我哥哥大半夜精疲力竭地 you and my brother were runnin' out in the middle of the night
拿漂白剂清洗妓院的地板 to get bleach to wipe down the fuckin' parlor
因为你们俩失控 because you two lost your fuckin' mind
在妓院弄死了一个皮条客 and killed a pimp on the premises.
你因为一点破事就把他杀了 鲍比 好吗 You killed him over bullshit, Bobby, all right?
而现在你却情绪激动 And now you're gonna get emotional?
你他妈是在逗我吧 I mean, you fuckin' kiddin' me?
这不一样 This is different.
-怎么不一样 -他是我们的人 - Different how? - It's one of our own.
你以为我会为CC流泪吗 You think I'm gonna squeeze out some tears over fuckin' C.C.?
他完全是自己找死 你很清楚 He had it comin' for 12 different reasons, and you know it.
但卡洛斯是我们的人 文森特 But this was one of our own people, Vincent.
即便如此 鲁迪和汤米就这么来到我旁边 And even so, Rudy and Tommy, they just reach right around me,
让黑弗兰奇开枪打死他 tap Black Frankie to put a bullet in a guy's head.
黑弗兰奇 本来是应该为我们工作的 Black Frankie, who supposedly works for us,
但当他收到汤米的命令 but when he gets an order from Tommy,
他就杀了我们的人 你懂我意思吗 he drops one of our own. You see what I'm sayin'?
如果汤米让黑弗兰奇或者别人 What happens when Tommy tells Black Frankie or whoever
来干掉我 或者你呢 that it's my turn? Or yours?
成人书店
这里是重案组 Homicide.
是的 稍等一下 Yeah, hang on.
-有前科吗 -很多 - History? - Lots of it.
都跟卖淫有关 All pross-related.
拉客 游荡 追溯到1969年 Soliciting, loitering-- going back to '69.
但过去六年里没犯事 Nothin' in the last six years or so.
这六年可以称为"加州时光" Call those "The California years."
你听说康斯坦丁昨晚也接到了凶杀案吧 You heard Constantine caught one last night too, right?
-在西27街的一台车里 -没错 - In a car. West 27th? - Yep.
什么样的案子 What's that lookin' like?
和黑帮有关 Mob-related.
跟甘比诺有联系 Gambino ties.
夏日的热浪开始席卷所有人了 The summer heat's startin' to get to everybody.
八月总是如此 It's always like that in August.
这群人里没一个交税的 And not a taxpayer in the bunch.
只有我们 收拾烂摊子 Just us, pickin' up the trash,
轻微谋杀案 misdemeanor homicides.
我操 Son of a bitch.
我知道她 I knew her.
街名是艾什莉 Went by the name Ashley.
肯定在巡逻时抓过她二十多次 Musta tossed her in the ho wagon two dozen times.
是吗 还是没用 Yeah? Well, it didn't take.
车头朝外 Front end out.
你停车的时候要是车头朝里 You pull into a parking space front end in,
所有老大都会把你往死里揍 every boss will be beating you like a red-headed stepchild.
-警探 -我会帮你盯梢戈德曼 - Detective. - I'll shadow Goldman for you.
你让我干 我就干 You been on me to do it, and I will.
不过我有条件 But I have conditions.
当然了 警探 No doubt, Detective.
你要是找工作的 就得等鲍比回来 If you're looking for work, you gon' have to wait on Bobby.
我可不敢保证 鉴于你原来的历史 Ain't no guarantee, given your history here.
那他妈都多少年前了 That was fuckin' years ago.
他就像大象 从来不忘事 He's like a elephant. He don't forget.
我也是管理层 I'm management too.
我叫乔瑟夫 你可以叫我乔 Name's Joseph, but you can call me Joey.
管理层 Management?
梅丽莎 我现在就能开始干活 Melissa. I can start now
如果你们少个姑娘的话 if you guys are down a girl or somethin'.
乔 这姑娘和你爸可有过节 Joey, this girl and your father have history in this place.
我偷了个嫖客 被所有妓院拒之门外 I stole from a john. Got barred from all the parlors.
但那已经过去很久了 But that was forever and a day ago.
所以 你是鲍比的儿子 So, you're, um... you're Bobby's boy.
你多大 How old are you?
24岁 Twenty-four.
梅丽莎 让我请你吃顿饭 Melissa, why don't I buy you dinner
我们想想怎么把过去抛在脑后 and we figure out how to put the past behind us?
每个人都值得拥有第二次机会 I mean, everyone deserves a second chance.
你看起来可不像24 乔 You don't look 24, Joey.
大家都这么说 真是奇怪 Everyone says that. It's so weird.
你想吃点什么 So, what do you like to eat, huh?
牛排 乔 Um... steak, Joey.
或者龙虾 Or lobster, maybe?
两样都吃怎么样 How 'bout both?
好极了 Cool.
但是他们喜欢 But they like that.
糟了 对的地点 错的时间 Oh, no, no. Right place, wrong time.
不 姑娘们 我们今晚不抓人 No, ladies, no hassle tonight.
我保证 Promise!
-我们需要帮助 -过来 - We need some help. - Come on.
帮助 Ha! Help?
她在这里站街吗 Was she on the stroll?
我不认识她 I don't know her.
她有主子吗 Did she have a man out here?
过去几周有人见到她上谁的车了吗 Anyone see her get into a car the last couple weeks?
-你们不是风化组的 -凶杀组 - You guys ain't Vice? - Homicide.
她死了吗 She's dead?
街上的传言是什么 What's the word on the street?
有没有姑娘们要躲开的烂嫖客 Any bad johns the girls are avoiding?
她不是妓女 She wasn't a whore.
你是说你认识她 你要去哪里 You sayin' you knew her? Where you think you're goin'?!
我告诉你 我们进来的时候什么都没有 I tell you, nothing was there when we came in.
这是讲什么的 What's this one about?
-什么都不是 -最好是这样 - Nothin'. - Damn right.
我说过了 Like I been sayin'--
退后 Girl, just back up!
让我看看 Let me see it.
-这他妈是什么 -不是你的 - What the fuck. - It ain't yours.
谁给你开的支票 Who wrote you a check?
-这是我工作赚的 -什么 - It's from me workin'-- - It's from what?
我自己工作赚的 It's from me workin' on my thing.
你的工作 什么工作 Your thing? What's your thing?
我是售货员 卖衣服的 I'm a salesgirl. I sell clothes.
你卖什么 You sell what?
我跟着你赚的钱 和你分成 What I make with you, I share with you.
我自己赚的是我的 What I make on my own is mine.
你什么时候有了个正儿八经的工作 When did you get... A straight job?
你他妈 What the--?
垃圾 Piece of shit!
混账东西 Motherfucker!
操 Fuck!
操你妈 Fuck you!
你个垃圾 Piece of shit!
这他妈究竟是怎么了 What the fuck is goin' on around here?!
你杀了她 You killed her!
-什么 -你杀了艾什莉 - What? - You killed Ashley!
我谁都没杀 I ain't kill anyone.
你们是皮条客 就是你们干的 You're the fuckin' pimps, you did it.
贱人 我不知道你他妈到底在说什么 Bitch, I don't know what the fuck you talkin' about.
艾什莉被杀了吗 Ashley got killed?
让 我 起来 Let... me... up!
我他妈和任何人被杀都没关系 I ain't had shit to do with anybody gettin' killed.
如果艾什莉死了 你应该想想 And if Ashley dead, you might want to think on
谁跟她有过节 who had it out for that girl.
或者谁好久都没有出现过 Or who ain't been around in a good while.
这也很可能是CC消失的原因 Yeah. Could be C.C. in the wind for a reason.
这他妈有区别吗 What's the fuckin' difference?
-你说什么 -艾什莉死了吗 - What are you sayin'? - Ashley is dead?
艾什莉是谁 Who's Ashley?
洛蕾塔 Loretta...
我他妈受够了 I'm fuckin' done with this.
我受够了 I'm fuckin' done with it.
只用了三年 新的要1600美元 Only three years old, and $1,600 new.
而这玩意已经 And already this thing's a fuckin'--
已经是个老古董了 it's a fuckin' stegosaurus.
看好了 Now, behold...
这才是未来 the future.
这是个松下新出的样本机 This is a new Panasonic prototype
他们明年才会在市场上发售 that they're gonna market next year,
应该不会超过一千台 I think for less than a thousand retail,
最顶级的 and that's top of the line.
阿蒂·莫罗维茨从芝加哥CES展览会带回来的 Artie Morowitz brought this back from the CES show in Chicago.
国际消费类电子产品展览会
就你一个人 在自己家 It's just you, in the privacy of your own home,
在自己电视上看黄片 doing whatever you wanna do
想干什么都行 when you're watching people fuckin' on your own television set!
看看 看看这玩意 Look. Look at this shit, OK?
你可以一遍又一遍地看 You can watch it... again and again.
可以后退 You can go backwards!
还可以快进 There! Or forwards!
而原来的插和抽 And the old in-and-out
变成抽和插 becomes the old out-and-in.
我说过了 这是我们的未来 Like I said, this is the future for us,
意味着今天 which means that today,
你们回去要赶快剪辑预告片 you're gonna go back into editing and put together trailers
把《欲望监狱》和《午夜爱抚》做出来 for "Pleasure Prison" And "Touch in the Night."
-为什么 -我们要 - What for? - Well, we're gonna
把它们加到我们卖出的每一张《性感小红帽》里 stick 'em on every videotape of "Red Hot" that we sell.
"更多出自HW国际电影公司的影片" "Other titles also available from HW International Films."
我们要在每个录像带里都放上名单 We are gonna tease our backlist on every video!
如果他们订了其中一部 Yeah, if they're mail-ordering for one,
就可能去找更多的片子 they're probably in the market for more movies.
-这很有道理 -而且不只是邮件订购 - That makes a lot of sense. - And it's not just mail order.
莫罗维茨要在47街开个录像店 Morowitz is opening up a store for videos on 47th.
你走到柜台前 Hmm? Yeah. You walk right up to the counter.
他们可以卖给你任何有录像带的片子 They sell you any title that goes to videotape.
VHS录像带一套大概100美元 I think it's like $100 a unit for VHS,
Beta录像带一套90 $90 for Beta?
就一套吗 会有人买吗 For one? People are gonna pay that?
为了能在自己家看黄片 For porn in the privacy of their own homes,
让他们把孩子卖了都行 people are gonna sell their children.
还有 我还需要一个《性感小红帽》的45秒剪辑 And hey, I also need a 45-second clip from "Red Hot."
好吗 不做爱 只有人们穿着衣服 OK? No sex. Just people walking and talking, whatever,
边走边聊天什么的 while fully clothed.
干什么用 What for?
给杰克·瓦伦斯的《深夜秀》用 For Jack Valance. On "Late Night."
-什么 -他们请你去当嘉宾 - What? - They booked you as a guest.
不可能 去你的 No! Fuck you!
"拍出了一部经典色情片的女权主义导演" "The feminist auteur who made a porn classic."
只要符合电视台标准 And they're willing to let you show a clip,
他们还可以让你放出一个片段 so long as it meets network standards.
我要上电视 I am going on network television
去宣传黄片了 to fuckin' sell porn?
这是个勇敢的新世界 O brave new world.
瓦伦斯的经纪人希望你提前去做一段面试 Valance's bookers would like you to do a pre-interview,
好吗 糖糖·蕾妮 OK, Candy Renée?
在这个行业里 这叫做"好机会" You're what's known in this business as a "Good get."
弗朗西斯·哈特曼 首席专员
马克跟我说我可以相信你 Mack here tells me that you can be trusted,
我们可以指望你 that we can rely on you.
长官 Sir?
我们部门要和市中心执法项目全力合作 The department is going all-in with the Midtown partnership.
我们希望合作顺利 但是 We want it to work. But...
我们不想有什么意外 We don't want to be surprised.
我们需要提前知道去哪执行任务 We need to know where the thing is going before it gets there.
如果我们要去清理什么 可以 If we need to clean something up, fine.
给我们放风就是给我们机会 You give us the word, you'll give us a chance.
不要让我们部丢脸 Don't hang the department out in public.
如果市政厅里某个权位之人 And if someone with some pull down at City Hall
被盯上了 is gonna be targeted,
某个业主或是控股公司什么的 some landlord or holding company or whatever,
我们想知道我们要对付的是谁 we want to know who we're biting in the ass.
如果有必要 我们不介意树敌 We'll make the enemies if we have to, sure,
不过要让我们提前知道 but let us know in advance
好让我们保护好自己 so we can protect ourselves.
你有什么需求 Now, what do you need?
我需要你们把 I need you to shuffle
风化组大多数便衣警察撤出市中心项目 most of the Vice plainclothes out of Midtown,
尤其是公共道德部和特遣队的人 especially the guys in Public Morals and the taskforce.
如果办案风气还是那样 我做不来 I can't do this if I gotta wade through the usual shit.
还有什么吗 Anything else?
长官 有需要我会说的 Respectfully, sir, I'll let you know.
好 奥斯顿警司 You do that, Sergeant Alston.
你可以随时来找我 My door is open to you.
恭喜晋升 Congratulations on making rank.
长官 我离顶尖警司还差得很远 Sir, I'm nowhere near the top of the sergeant's list.
你现在是了 You are now.
她现在帮不了你 妹子 She can't help you now, girl.
你是我的了 You mine.
不 我不喜欢这个 No, I... I don't like that.
找找拉里和洛瑞在第八大道上的片段 Try to find something on 8th Avenue with Larry and Lori.
要不看看第二段追赶的片段 Maybe the second chase sequence?
-剪掉裸露片段 在门前那段或者 -对 - So, omitting the skin, maybe in the doorway or... - Yes. Yeah.
好 Ok.
艾琳 关于... Eileen? Um, about--
关于那晚 我和那些人... about the other night, with those guys, um--
去你妈的 罗素 Yeah. Fuck you, Russell.
只是 Um, it just-- it's...
我不是那样看我们的 That's not how I think of us.
不 我说真的 去你妈的 No, really, fuck you.
我自己也很操蛋 And fuck me too.
我选择了你 You know, I settled for us,
因为我觉得你对我来说很安全 'cause I thought you were safe for me.
你是同行 你知道我们是做什么的 You're in the business. You know what we do.
你知道什么是真的 You know what's real...
什么不是真的 and what's not real.
我以为我可以稍微放下心防 So, you know, I thought I could let my guard down a little,
不用去担心你是在假装操艾琳 not have to worry someone was pretending to fuck Eileen
其实心里想的是糖糖 when Candy was the only one in his bed.
我知道 我没有 I know. I don't--
他们都是我以前的朋友 Like, I know these guys from back in the day,
我... and I was...
我想让他们对我刮目相看 但是 I got caught up in trying to impress them, but...
我犯浑了 很抱歉 It's stupid, and I'm sorry.
我会把你在我公寓里的所有东西 Yeah, anything you got in my apartment,
全部打包 I'll throw in a bag for you.
从那个洛瑞的中景开始 从地铁出来的那段 Start on that mid-shot of Lori, coming out of the subway.
从那里开始剪 We'll go from there.
你在逗我吧 You kiddin' me?
这些钱只能租到东村的地方 That kind of money for the East Village?
西村的剧院 Theater in the West Village
甚至是切尔西的剧院租金都是这里的三倍 or even Chelsea'd be three times the rent.
以你出的钱 没出曼哈顿就不错了 For what you have to spend, be thankful this is still Manhattan.
他走了 好吗 He's gone, OK?
他再也不会来找你了 洛瑞 He is not coming back for you, Lori.
他永远不会出现了 He is gone for good.
给他钱让他走路了 He was paid to go.
你不了解他 You don't know him.
不了解 You don't.
他会回来找我的 等着瞧吧 He's gonna come back for me, you'll see.
这不可能 This is fucking crazy.
跟我合作的人 他们从他手里把你买下来了 The people I work with, they bought him out.
他接受了那笔钱 He took the money.
这不说明什么 Doesn't matter.
听我说 不管你在他那落下了什么 Look... whatever you left at his crib,
我们都能买新的 we can replace it,
现在 你可以和我住在一起 and for now, you can keep on staying with me.
我不介意 I am fine with that.
但是这周五 But come Friday,
你得坐上那架飞机飞去洛杉矶 you are going to get on that plane and go to L.A.
出席洛杉矶首映礼 and do the L.A. Premiere
还有他们安排的宣传活动 and the publicity they have scheduled.
我们已经谈好了 We're committed.
他说我可以去我才去 I'm not gonna go until he says I can.
我不去 I'm not.
天杀的 洛瑞 Jesus, Lori!
你真是太多疑了 This is so fucking paranoid.
你吸了多少可卡因 How much coke are you doing?
你不懂 You don't understand.
你跟我妹妹相处得怎么样 So, how is it going with my sister?
挺好的 Fine.
谢谢你为我牵线 Thanks for makin' it happen.
纳丁担心你不开心 Nadine is worried you are unhappy.
我 没有 我只是昨天遇到点事 Me? No, I just... had a thing yesterday.
她跟我说了 Yeah, she told me.
知道吗 兰顿 You know what, Renton?
我不想对你撒谎 I ain't gonna lie to you.
我不能这么对你 真的不能 You don't deserve that, you really don't.
你在骗我 You are lying?
肯定的是 我没对你说实话 I'm not telling the truth, that's for damn sure.
你可以找到更好的 You could do better for yourself.
什么 Excuse me?
好得多 Way better.
我为了钱 和男人睡觉 I slept with men... for money.
我干了很多年 I did it for years.
我还演过电影 下流电影 And I've been in movies, dirty-ass movies.
昨天那个人 他认出我是电影里的人 The guy yesterday, he recognized me from the movies,
所以他质问我的时候我有点失态了 and I just lost my shit when he did.
现在你知道了 So now you know.
但那是份工作 But it's a job.
我只是履行职务而已 And I did it.
你现在还在干吗 Do you still?
越来越少了 Less and less.
要不我怎么会去你妹妹那上班 Why you think I took the job with your sister?
很难看开 对吗 It's hard to get past it all, ain't it?
来上课 Come to class.
-感觉情况变了 -怎么说 - Feels like something's turned. - Big Mike: How so?
我也不知道 我 I don't know, I just...
我一直以为 我和我的 I always thought of us-- you know, me and mine--
这听上去会很傻 this is gonna sound stupid,
但我一直以为我们是好人 but I always thought of us as being good people.
什么 我们不是吗 What, we ain't?
或许世界上的所有混蛋 Maybe all the assholes in the world,
他们都觉得自己不是混蛋 they go through life thinkin' that they're not assholes.
他们觉得他们是好人 但其实不是 They think they're right people, and they're not.
混蛋都这样 That's a part of being an asshole.
我就是这个意思 That's what I'm sayin'.
这些混蛋 These motherfuckers...
如果他们明天来找我 让我干掉你 they come to me tomorrow, and they tell me to do you.
我该怎么说 What do I say?
如果他们找你让你干掉我 你该怎么说 What do you say if they come to you, tell you to do me?
你觉得呢 What do you think?
我觉得我们不是混蛋 I think we're not assholes.
没错 No.
但你永远确定不了 对吗 But you can never be sure, right?
试音 一二 Check, one, two.
天 真高兴见到你 Boy, am I glad to see you.
我们的好朋友去哪儿了 Where has our girl been?
试音 一二 Check, one, two.
是的 名著 Ahh. Yup, classics.
文森特 Vincent.
喂 Yeah?
好 别走 All right. Stay there.
别走 Stay there.
起来 给我们倒点什么 Get up. Pour us something.
艾涅罗 Ianniello, wha--
你们在外面等 You fellas can wait outside.
-倒吧 -好 - Pour. - Yeah.
好的 All right. Huh?
有什么事吗 找我做什么 Is there something, uh-- What-- What can I do?
你认识这位先生吗 Do you know this gentleman?
抱歉 我 你好吗 Uh, I'm sorry, I-I-- How do you do?
-挺好的 -他叫鲁迪·皮普洛 - I'm good. - His name is Rudy Pipilo,
你该认识他的 and you should fuckin' know him.
你电影的四分之一都是他的 He happens to own 25% of your movie.
但我搞不懂的是 But what's really confusing to me is,
我拥有90% I own 90% of it.
这一共是多少 How much is that?
115% Hundred and fifteen percent.
以及你和你合伙人的10% Add on the 10% for you and yours,
如果这电影能盈利的话 if this thing ever sees a fuckin' profit,
这是多少了 哈维 how much does that make, Harvey?
125% A hundred and a quarter.
你 你是怎么 How-- How do you-- How do you have--
弗兰奇·马蒂诺以两万卖给我了我四分之一 Frankie Martino sold me a quarter for 20 grand.
他没跟你说钱是哪儿来的吗 He didn't tell you where the cash came from?
他 He, uh...
你个傻逼犹太佬 You dumb fuckin' sheeny.
你知道你做了什么吗 Do you realize what you've done?
你把同一部影片卖给了两个黑手党家族 You sold the same movie to two capos--
一个甘比诺 一个吉诺维斯 one Gambino, and one Genovese.
没错 It's true.
我们根本不喜欢对方 We don't even like each other.
真的不喜欢 We really don't.
-你之前是对的 -不 - You were right. - Vincent: No.
那些皮条客 The pimps.
CC 我知道是他 C.C., I know it was him.
听着 Look.
-这不是你的错 -当然不是 - This isn't your fault. - Loretta: Hell no.
这跟你无关 This isn't about you.
我该阻止她的 I should have stopped it.
怎么阻止 Shit, how?
这是关于艾什莉 This is about Ashley
以及那些她改变不了的事 and what she couldn't shake.
损失可不会说谎 That damage don't lie.
来 Come on.
达琳 Darlene.
你连再见都不说吗 You ain't gon' say goodbye or nothin'?
这样更轻松 It's easier this way.
问题是 Thing is,
你就不该让我看你演戏的 拉里 you should've never let me see you act, Larry.
一旦你给我看了 你就让我看到了一切 Once you showed me that, you showed me everything.
什么意思 How you mean?
皮条客是个角色 Pimp is a role.
妓女也一样 So is whore.
你假扮一个 我假扮另一个 You pretended to be one, I pretended to be the other,
这样持续了很多年 and we went on like that for years.
你懂的 假扮 You know, pretendin'.
但是 But shit,
一旦你开始让姑娘走进你假扮的世界 once you start lettin' a girl inside the pretend,
就结束了 不是吗 it's over, ain't it?
再说 Besides...
你的心思早就不在皮条客上了 your heart ain't been in pimpin' for a long while now.
所以就这样吗 So this is it, then?
是的 Yeah.
这么多年 达琳 A lot of years, Darlene.
我们也许再也不会相见 We might not ever see each other again.
我要是能顺利走下去 I do this right...
我们肯定不会再见 we sure as hell will not.
这把 一样的口径 但不止6发 This... same caliber, but more than six.
你知道怎么用半自动手枪吗 You know how to use semi-auto?
很好 It's all good.
记住在你把套筒往后推后 Just remember there's one in the chamber
弹膛里会有一颗子弹 after you rack the slide.
这枪一天大概60块 I can probably do 60 a day for that one,
子弹10块 another ten for bullets.
5分钟后来找你 Gonna come get you in five minutes.
你需要点什么吗 头发或补妆 You need anything? Hair and makeup touchup?
-你说呢 -你看上去很棒 - You tell me. - You look good.
赫斯特在那建了一座城堡 你该去看看 Hearst built a castle there. You should go see it.
下次我过来的时候 Next time I'm in the neighborhood,
我一定会去看看 I'll be sure to stop by.
天啊 这里真高级 Christ, this place is all class.
-嗯 -总开销多少 - Mm-hmm. - What's the overhead?
比平时高 Higher than usual.
我每周还是能赚两三千 I'm still clearing two or three a week.
所以你不差钱 So you're set. Whoo!
-为什么现在找我们 -我需要现金 - Why call us now? - I need cash now.
首先我得买断我搭档 For one thing, I wanna buy out my partner in this.
他豁出了一切 现在要翻篇 我欠他的 He risked everything, now he needs to move on, I owe him.
其次 我有了一个新的机会 And for another, I got a new opportunity.
-什么 -一个剧院 - What's that? - A theater.
-放电影的吗 -不 舞台剧 - Like for movies? - Nah, for plays.
能赚钱 Money in that?
一分赚不到 Not a dime, that I can tell.
多少 How much?
七万五 不过你听我说 Seventy-five. But here's the thing:
如果我能在一年里连本带利还给鲁迪 If I can pay Rudy that back, with a fair vig within the year,
我希望能彻底和你们撇清关系 I want to get clear.
不是这样操作的 Yeah, it doesn't work that way.
-嗯 -听着 鲁迪并不贪婪 - Yeah. - Look, Rudy's not greedy.
他不会榨干你 记住了 He won't bust you out. You know this.
-嗯 -但我们要是投钱 我们就要分红 - Mm-hmm. - But if we're in, we're in for the run.
嗯 Yeah.
我知道你不仅执导了电影 I understand that you not only directed the movie,
你还出演了角色 but you also acted in it.
导演你自己是什么感觉 What was it like directing yourself?
你有让演员们一遍又一遍地演 I mean, did you make the cast do take after take
直到你满意[高潮]吗 until you were satisfied?
我的演员们都很出色 My cast was really talented,
和他们合作是我的荣幸 and it was an honor to work with them.
拜托 别那么严肃 Oh, come on, lighten up.
这是成人电影 不是奥斯卡参赛影片 It's an adult movie, not an Oscar contender.
我知道 但是我 I-- I know, but I--
就因为我们描述的是人的性欲 Just because we're depicting human sexuality,
不代表你可以假设我们不是专业演员 that doesn't mean you can assume that we're not professionals
或者我们没有讲故事 or that we don't have a story to tell.
对啊 面试的时候我们都看《花花公子》 Right, and we all read Playboy for the interviews.
交出来 全部交出来 Give it. Give it all.
时间锁 这是时间锁保险箱 Time safe. It's a time safe.
蠢货 You stupid-- -
起来 混蛋 起来 Get up, motherfucker! Get up!
你逼我的 Look what you made me do, huh?
靠 Shit!
我操 Fuck this!
真无趣 Well, that was no fun at all.
-是吗 -人人都穿着衣服 - Oh, no? - Everybody had their clothes on.
我还记得我们以前每周在街上 I remember when we used to collar her
都要抓她两次 twice a week on the stroll.
如今她上了脱口秀 Now she's swapping spit on talk shows.
真好 Good for her.
各小队注意 有人抢劫 Units be advised, there's a 10-30 in progress.
-是我们 -走吧 - That's us. - Cop 2: All right, let's roll.
第十大道和44街 ...Tenth and 44th Street.
-那里是什么 -第十大道上的药店 - What was the address on that? - Pharmacy on Tenth.
你来吗 All right. You comin'?
干什么 For what?
帮我占座 Save my stool, will ya?
操 Fuck!
你搭档呢 Hey. Where's your partner?
-在后面 -不 去找他 - Covering the back. - No no. Go find him.
我守在这等支援 然后我们再进去 I got this till backup comes, then we'll go in.
快去 Go.
夏伊 Shay!
夏伊 外面完全吗 Shay, we clear out there?
夏伊 Shay!
罗德尼 Rodney?
你逗我吗 Are you kidding me?
操你妈 哈迪克斯 Fuck you, Haddix.
警探到场 Detective on scene!
-你还好吗 -嗯 - You OK? - Yeah.
叫救护车来 Somebody call the bus.
我啤酒撒了 I just spilled my fuckin' beer.
警探 你还好吗 Detective, you OK?
-让开 让开 -大家退后 - Hey, move it, move it! - Back, people, back.
洛瑞·麦迪逊嗑药嗑疯了 Lori Madison is losing her coke-addled mind
她觉得她的皮条客 at the idea that her pimp
躲在路灯柱后 随时准备偷袭她 is hiding behind every lamppost waiting to jump her.
琪琪·雷恩斯说她不肯坐飞机去参加洛杉矶首映礼 Kiki Rains says she won't get on a plane for the L.A. Premiere
除非CC说她可以 unless C.C. Says she can.
CC屁都不会说 C.C. Ain't gonna say shit.
得有人去说服洛瑞 Well, someone needs to convince Lori of that.
我的锅 我去吧 Yeah, it's on me. I-- I'll do it.
第二 这问题更严重 Second, and much more of a problem,
我被告知我们把《性感小红帽》 I've been informed that we sold pieces of "Red Hot"
卖给了两个黑手党家族 to two different Mafia families?
好吧 这有什么 All right, what-- So who's cryin'? I mean,
这电影能赚钱 我们都能赚钱 the movie's gonna make money, then we all make money.
你不懂 You don't fuckin' get it.
这些人除了互相整对方 The only thing these guys like to do more than cheat each other
他们最爱的就是整他人 is cheat other people.
我以为那钱是你赌博赢来的 弗兰奇 I thought you won that cash in a bet, Frankie. Yeah.
现在这些意大利人会互相竞争 Now these dagos are gonna compete with each other
看谁能把我们坑得更惨 to see which one of 'em can screw us over more.
不不不 No, no, no.
这电影我自己也投了钱 好吗 I got my own money in this movie, all right?
糖糖 她在洛杉矶的朋友也投了钱 And Candy, she's got her guy out in L.A., he threw in.
他完了 你也一样 He's fucked. And so are you.
这不公平 哈维 Hey, that's not fair, Harvey.
我不是在说什么是公平的 亲爱的 I'm not telling you what's fair, dearest,
我说的是什么是不公平 我 I'm telling you what is. I--
当然 如果我们能保持低调 Look, yeah, sure, if we keep our heads down
电影能赚钱的话 and the movie does the business that it should,
也许他们会分你一点盈利 弗兰奇 sure, maybe they'll peel off a little back end for you, Frankie.
甚至还会分我一点 Yeah, maybe they'll even give me a little taste
本该属于我的钱 of what oughta be my cut!
也许不会 Maybe not!
你怎么这么安静 梅丽尔小姐 Boy, you're awfully quiet over there, Miss Merrell.
你怎么看 What say you?
看样子我们会帮他们赚点钱 Looks like we're gonna make them some money.
而他们会让我出名 And they're gonna make me a name.
我会用那名气 I'm gonna take that name and I'm gonna use it
为下部电影筹钱 不找他们 to raise money for the next picture without them,
然后再下一部 and then the next one.
所以管他呢 So fuck it.
哈维 Hey, Harvey.
哈维 Harvey.
就是钱而已 This is just money.
就是钱而已 It's just money.
我们的成果不会消失 What we do is not goin' away.
永远不会 Not ever.
你昨晚在电视上表现很好 Hey, you were good on TV last night.
不 我就是那混蛋的笑柄而已 No, I was the butt of that asshole's jokes.
但我也不会消失 But I'm not goin' away either.
操 Fuck.
你醒了吗 You awake?
我联系了一些人 I made some calls.
帮艾什莉料理后事 Take care of things... for Ashley.
桃乐茜 Dorothy.
什么意思 What do you mean?
我去警局认领了她 I claimed her from the city.
我会尽我最大能力 I'll do what needs doin'.
你想去吗 You want to go out there?
她怎么样 How's she doin'?
我不该来吗 This a bad idea?
没有 No.
没有 就 No, just, um...
你陪陪她 why don't you spend some time with her,
我去办点事情 好吗 I'm gonna go take care of some things. All right?
-好 -谢谢 - Yeah. - Thank you.
叮咚 Ding dong.
你来干什么 Why are you here?
你说呢 我需要工作 The fuck do you think? I need a job.
桃乐茜·斯比娜决定为我的罪恶而死 You think I can go back to trickin'
你要是觉得我还能回去站街 now that Dorothy Fuckin' Spina decided to die for my sins,
那你就真的疯了 you've lost whatever's left of your mind.
她把我害惨了 She screwed me good.
现在我得去你那破酒吧里 Now I gotta clean glasses and spill liquor
洗杯子 倒酒 in that dive you call a bar.
这世界好不了了 对吗 There's no fixing this world, is there?
我不知道 I don't know.
不管是什么 都高于某些皮条客 Whatever it is, it's bigger than some pimps,
高于所有妓女和所有嫖客 and it's bigger than all the whores and all the johns.
这跟我们大脑是如何运转 It's something to do with how our brains work,
或者不运转有关 or don't.
你什么意思 What do you mean?
我也不懂我什么意思 我没那么聪明 I don't know what the fuck I mean. I'm not that smart.
但你也许会弄明白 But, shit, maybe you'll figure it out.
可以的话我会帮你 I'll help if I can.
有人吗 Hello?
谁想去度假 Hey, who wants to go on vacation?!
爸 Hi, Dad.
亚当在吗 Is Adam here?
他不会跟你走 He's not going with you.
妈 Ma.
-我答应要带他去海滩的 -我不管你答应了什么 - I promised him the beach. - I don't care what you promised him.
他不会去 这家也不欢迎你 He's not goin', and you're not welcome in this house.
-爸 -你以为这会对他有什么影响 - Dad-- - How did you think it would be for him?
你觉得在学校要是大家提起的话 What do you think happens in a schoolyard
会怎么样 when everything gets said?
怎么 发什么了什么事吗 Why, did something happen?
你告诉了全世界你是谁 When you tell the whole world who you are?
去你妈的 Fuck you.
因为你根本不了解 Because you don't have any idea--
爸 Hey, Dad.
爸 Dad.
你想跟我说什么 So, what'd you want to talk to me about?
他死了 He's dead.
CC 他死了 C.C. He's dead.
你怎么知道 How do you know?
我就是知道 I know.
我看到他了 死了 I saw him. Dead.
你看到他了 You saw him?
你当时在场 You were there?
为什么 Why?
是因为我吗 Was it 'cause of me?
不 No.
那是为什么 So, why?
就那么发生了 It just happened.
但他不会回来了 But he's not comin' back.
你就需要知道这个 That's what you need to know.
马上来新鲜咖啡 I got some fresh coffee comin' up.
你要咖啡吗 我正在煮脱咖啡因咖啡 You want some coffee? I got some decaf brewing.
在执勤过程中中枪 ...was shot in the line of duty.
这位有着14年丰富经验的警察入住了 The 14-year veteran was admitted
圣文森特医院 to St. Vincent's Hospital
肩膀中了一枪 with a single gunshot wound to the shoulder.
而... While the--
你应该认识他吧 Take it you know the guy.
他就是公共道德部的老人 That is the senior man in Public Morals,
我差点就把他转到 and I had him a heartbeat away from being transferred
郊区的破警局去了 to some shithole precinct in an outer borough.
-而现在呢 -现在 - And now? - Now?
他挨了一枪 他成英雄了 He took one for the company. He's a fuckin' hero.
要是有人不同意 And if anyone says different,
他就脱下衣服 给他们看他的伤口 he just unbuttons his shirt and shows 'em the scar.
他现在拥有所有的权力 He fuckin' rules where he stands.
逗我吧 You're kidding me.
上帝是个二流的小说家 God's a second-rate novelist.
事实是 警司 Truth is, Sergeant,
我不需要你清理堕落街 I don't need you to clean up the Deuce,
或者你自己的部门 or even clean up your own department.
我只需要你守住阵线 What I need is for you to hold the line
不让其变得更糟 and make sure it doesn't get worse.
你要是能做到这点 You give me that...
剩下的交给钱就是了 ...and the money will do the rest.
未来就是现在 我要把这些混蛋 The future's now, and I'm gonna run these sons of bitches
赶出这座岛 right off this island.
你要是喜欢什么 就放它们走 You love somethin', set it free.
要是回来找你 就操蛋了 If it comes back to you, it's fucked up.
说到这个 他们跟我说你回来了 Speakin' of which, they told me you were back.
还上你欠的钱再加上利息 What, you pay what you owe, plus some vig?
可以这么说 Manner of speakin'.
我电影赚的钱全都会被他们拿走 They're fuckin' me out of every last dollar I'm due on my movie.
鲁迪 心有愧疚 And Rudy, feelin' a little bit guilty,
让我回到这破地方 hands me back this fuckin' shithole.
那混蛋还跟我说 I mean, motherfucker actually says to me,
这次最好别偷那么多钱 "Hey, try not to steal so many quarters this time.
少偷点 别太明显 Just keep it within reason."
操 Fuck.
没什么比安慰奖更糟了 Nothin' shittier than a consolation prize.
是啊 Yeah.
-文斯 -嘿 - Vince. - Hey.
鲍比 Ah, Bobby.
我刚去了圣加布里埃尔教堂 Uh, I was over at St. Gabriel,
处理艾什莉的事 你懂的 with Ashley. You know.
了解 Yeah, OK.
你没给那个姑娘买墓碑 You, uh, you didn't put a stone down for that other girl,
她叫什么来着 what's-her-name.
该死 Shit.
我忘了 Yeah, I fuckin' forgot.
我会去搞定的 文斯 抱歉 I'll get it done, Vince. Sorry.
我们没这么差的 鲍比 We're better than this, Bobby.
我们可以做得更好 We can be better, you know?
来吧 人人都会跳舞 Yeah, come on, everyone knows how to dance.
好吧 节奏慢点的怎么样 All right. How 'bout a slow one?
好 Yeah.
这一点不慢 笨蛋 This isn't slow, silly.
好的 OK, uh...
你们能摆好姿势吗 Can I see you guys in your position?
我想看看有没有办法... I wanna see if there's a way we...
关于我们将实施的具体策略 to speak further about the specific strategies
我要邀请 we will be deploying, I'd like to introduce
市中心执法项目总监 the director of the Midtown Enforcement Project,
我的上司 卡尔·韦斯布罗德 and my boss, Carl Weisbrod.
卡尔 Carl.
谢谢 Thank you.
色情片《性感小红帽》首周票房大卖
格雷格 Greg!
-你来了 -当然 - You're here. - Of course.
欢迎来到洛杉矶 Welcome to L.A.
谢谢 Thank you.
去哪儿 Where to?
早餐 Breakfast.
你如果要收回我的警徽 霍尔警监 If you gonna take my badge, Captain Hall,
不如现在就收了吧 you might as well do it now,
因为不破案我是不会收手的 'cause I ain't gonna stop until I solve this case.