这里是联邦迦南监狱 This is USP Canaan.
位于宾夕法尼亚州北部的联邦监狱 The federal prison in Northern Pennsylvania.
绝对不是旅行婚礼的好去处 Definitely not a great choice for a destination wedding.
过去的25年 我都是在这破地方度过 I subsisted in hellholes like this for the last 25 years,
为了不让大脑退化 and to keep what's left of my brain from deteriorating,
我读了些非常不错的文学作品 写了些狗屁不通的诗 I read some very good literature and wrote some very bad poems
并且努力让自己不再次被人捅死在这里 and tried to avoid getting shanked for a second time.
记得我17岁那年 我父亲问我 I remember when I was 17, my father asked
长大后想做什么 what I wanted to be.
问我要不要跟他一样做名理发师 If I'd like to be a barber like him.
我当时就乐出来了 I laughed in his face.
我想当个威风八面的黑帮匪徒 I wanted to be a successful gangster.
回想起来 我会扪心自问 In retrospect, I ask myself
我当时的选择 if what I chose for an occupation
值不值当搭上我这25年 was worth 25 years of my life.
答案是否定的 The answer is no.
25秒都不想 Not 25 seconds.
我选择了这样的人生 I married this life,
这些年来也为此守口如瓶 and after keeping my mouth shut for all these years,
现在要看看这种人生有没有辜负我 I'm gonna see if it married me back.
得分俱乐部
-怎么不是去得分俱乐部 -什么 - What about Scores? - What?
大伙不都在那里吗 There's a party, right?
去长岛 Long Island.
什么 What?
长岛 Long Island.
为什么 Why?
他们让我去那儿 They gave me an address.
这房子谁的 Whose house is this?
没说 They didn't say.
在这儿等一下 Supposed to wait here.
可以进去了 They're ready for you.
大家都来了啊 Gang's all here.
终于来了 There he is.
这地方不错啊 Nice place you got here.
还好吗 齐齐 How you doin', Chickie?
德怀特叔叔 Uncle Dwight.
-还记得文斯吗 -记得 - Remember Vince? - I do.
-请坐 -首座吗 - Have a seat. - At the head of the table?
那边不是首座 是末尾 That ain't the head, that's the ass.
真幽默 Witty.
尼科 马里奥 你俩就打算这么站我身后吗 Nico, Mario, you guys gotta stand behind me?
我俩是看门的 仅此而已 We're watching the door, buddy, that's all.
那你俩去那边 Well, you can watch from anywhere
-犄角旮旯也能看啊 -那要是 - like that corner over there. - What can they do,
有人冲进来给大伙一梭子 someone comes through the doorway
他俩还能守个毛线 德怀特 the fuck over there, Dwight?
你是盼着谁来呢么 格伦尼 You expecting company, Glenny?
你几个意思 What's wrong with you?
没 我只不过不喜欢别人站我身后 Nothing, I just don't like guys standing behind me.
别紧张 我俩不过就是看个门而已 Easy, buddy, we're just watching the door.
别他妈站我背后 Don't stand behind my fuckin' back.
-别离他太近 -这事儿我经历过 Just give him some space. - Where I've been,
-可一点都不愉快 -阿什佩特 别紧张 - it's not a good idea. - Ashpet, relax.
-坐下吧 -我可没想到 - Sit down... - Not exactly
会是这种方式欢迎我 the welcome I was expecting.
生意第一位 Business first.
生意怎么样 How is business?
不好做 It's tough.
我是该跟他说话还是跟你 Am I supposed to be talking to him or to you?
齐齐是我二把手 Chickie's my underboss now.
文斯是我头目之一 Vince is one of my capos.
变化不小啊 Lot of changes.
毕竟25年了 Twenty-five years.
你走的时候我还是孩子呢 I was a kid when you went away.
那我跟你说 你现在依旧是个孩子 I got news for you, you're still a kid,
好好表现吧 so enjoy it.
就像我说的 生意不好做 Like I was saying, things are tough.
不像你在的那时候 Not like when you were around.
是 我在的时候不难做 No, it was easy when I was around.
-一点点而已 -听我儿子说完 - Just a little bit. - Listen to my son.
是这样 我不清楚你想要什么 Look-look-look, I don't know what you're expecting,
好么 既然你回来了 okay, now that you're back,
我们不能为了你让时光倒流 but we can't just rewind the clock.
我跟你说说我想要什么 I'll tell you what I'm expecting,
好让你清楚点 我想要的是 that way you'll know. I'm expecting after doing
我蹲了25年 帮你爸擦屁股 25 years, to save your father's ass,
让他不被指控谋杀 帮你擦屁股 for a murder, to save your ass,
把个我其实还挺喜欢的人干掉 whacking a guy, who I actually liked,
他本不该落得这个下场 who didn't deserve it,
我希望得到某种形式上的补偿 I'm expecting some form of adequate compensation.
你以为我们不会照顾你吗 What do you think, we're not gonna take care of you?
你会吗 Are you?
会 Yes.
塔尔萨 Tulsa.
-塔尔萨是什么玩意儿 -俄克拉荷马州的一个城市 - What the fuck is Tulsa? - It's a city in Oklahoma.
我知道是俄克拉荷马州的城市 地图我还是会看的 I know it's a city in Oklahoma, I can read a map.
你们说的是什么意思 What the fuck are you talking about?
我想你过去那边 I want you to go there.
招兵买马 扩展版图 Plant a flag, get it set up.
-你认真的 -当然 - Are you serious? - Oh, yeah.
德怀特 我去过那边 那边有赛马 Dwight, I've been there, the horse races,
竞技赛马 市场大的很 Springboard Mile, it's wide fuckin' open.
那里是未来 不愁没事做 It's the future. There's nobody doing nothing.
你能赚的盆满钵满 为所欲为 You can earn like crazy. Do whatever the fuck you want.
但我就得去俄克拉荷马 But I'd be doing it in Oklahoma.
这里没你位置了 There's nothing left for you here.
抱歉 但不能因为你走了 I'm sorry. But time just doesn't stop
一切就停滞下来 because you fuckin' went away.
这里没我位置了 Nothing left for me here.
还记得我老婆玛丽吗 You remember my wife Marie?
我进去以后她就跟我离婚了 She divorced me when I went aside,
还有我闺女蒂娜 and my daughter Tina?
我都18年没跟她说过话了 I haven't talked to her in 18 years.
她恨我 She hates me.
我发过誓 也忠于誓言 I took an oath. And I honored it.
25年来我只字未提 I kept my mouth shut for 25 fuckin' years.
现在我全副身家不过就是几张钞票 And now all I got to my name is a few bucks,
一股樟脑球味儿的西服 这块表 my suit in mothballs, this watch,
还有你给我的这个尾戒 and a fuckin' pinky ring that you gave me.
你竟然有种跟我说 Now, you got the balls to tell me that,
我受了这么多罪 after everything I've been through,
搭上全部身家 after everything I've lost, after everything
为你家肝脑涂地之后 你家 I've done for this family-- your family--
妈的 竟然没我位置 fuck-- there's nothing left for me?!
嘿 你不懂帮派怎么做事 Hey! You don't understand how this fuckin' works.
他们告诉你你该去哪儿 They told you where the fuck to go.
-听就完事儿了 -我不懂 - That's it. - I don't understand?
听好 你还穿他妈尿布的时候 Listen, I made my bones
我就扬名立万了 when you were in fuckin' diapers.
现在穿尿布的是你 Well, now you're wearing diapers.
后退 Back the fuck up!
你他妈是不是脑子有病 Are you outta your fuckin' mind?!
没 我没病 No, I'm not outta my mind.
-是这人没家教 -他是分舵首领 - This guy has no respect. - He's a capo, Dwight.
那也是给你卖命 不是给我 To you, Pete, not to me!
当初不是这么说的 This wasn't our deal.
靠了 我是带着敬意过来的 Jesus Christ, I came here with some sense of honor.
你想要补偿 You talk about compensation?
我把整座城都给你了 I'm giving you a whole entire fuckin' city!
你他妈这叫放逐 You're giving me fuckin' banishment.
你第一礼拜只用交500O You kick up five grand a week to start.
行 没问题 Sure, why not?
塔尔萨 行 怎么就不行了呢 Tulsa. Yeah, why not?
去呼吸新鲜空气也不错 Be nice to breathe some fresh air.
沉浸在威士忌河里 ♪ Too much of that ol' Whiskey River ♪
BGM: Too Much Whiskey by Marcus King
让年轻人觉得自己已然老去 ♪ Leaves a young man feeling old ♪
塔尔萨
你记忆里的陈年旧爱 ♪ That old love you still remember ♪
深深刻在你灵魂深处 ♪ Cuts you deep down in your soul ♪
在新奥尔良失去了那个女生 ♪ Lost that girl down in New Orleans ♪
追逐古老的巫术梦 ♪ Chasing some old voodoo dream ♪
威士忌河决堤 ♪ Levee broke on Whiskey River ♪
让我想逆流而上 ♪ Got me tryin' to swim upstream ♪
什么玩意儿 Oh! What was that?
是蚱蜢啦 无害的 It's a grasshopper. They're harmless.
那玩意儿赶上我鸡巴那么大了 That thing's the size of my cock.
-你说什么 -讲真 我老二可比那玩意儿大 - Excuse me? - Actually, I'm more endowed than that,
干嘛啊 女士 so-- goddamn, lady--
别紧张 是圣水 圣水 Relax, it's holy water, it's holy water.
你该用圣水漱漱口 You should gargle with it with that mouth.
这帮信上帝的教会里的人会特别关照你的 These Church of God folks bless the shit out of you,
是你自己不小心 you're not careful.
-打车不 -打 - Need a cab? - Actually, I do.
我帮你拿行李吧 Let me get you right here then.
我叫泰森 欢迎来到塔尔萨 Name's Tyson, welcome to Tulsa.
-去哪儿啊哥们儿 -酒店 - Where to, man? - Hotel.
哪家啊 Which one?
没人会把我蛋蛋打碎的那家 One where no one will break my balls.
捷足州
他们干嘛把这里叫“捷足州” Why do they call this place the Sooner State?
这里橄榄球队叫这名 Well, you got the football team.
跟“捷足者”的历史挂钩 Mm-hmm. That's all Sooner history.
就是 最先大家过到这里来 You know, when people first came here and shit.
-定居者 -什么时候的事 - Settlers. - When was that?
之前吧 不清楚 Back in the day, I guess, I don't know.
你不好奇吗 You're not curious?
不大好奇 Not really.
你知道什么样就比较好吗 You know what'd be nice?
就是要有人发明个设备 If someone invented a device
你能在上头查到这种前因后果 where you could look this shit up,
就特别好 that would really be great.
你逗我呢吧 You trippin', man?
不就是苹果手机么 你 The iPhone, man, you...
你耍我呢 你 Oh, you fuckin' with me, man, you...
我现在没法查 ...I can't look it up right now.
开车呢 I'm-- I'm driving right now.
是 当我没说 Yeah, all right, forget it.
这里教堂很多啊 Lot of churches around here.
这里是圣经地带 It's the Bible Belt, my man.
你现在位置是正中间 And you in the buckle.
所以你来是干嘛的 参加婚礼 还是葬礼 So is this a wedding? A funeral?
-做生意 -什么生意啊 - Business. - What kind of business?
“不关你事”的 The "none of your fuckin' business"
那种生意 kind of business.
我喜欢 黑道人办黑道事对吧 I like that. Gangster gotta be a gangster, huh?
你叫我什么 What'd you call me?
-你说什么 -你刚叫我黑道人来着 - Say what? - You called me a gangster.
我没说你是混黑道的 我是说黑道人 I didn't call you no gangster, I said a gangster gotta...
-做黑道事 -那不就是在说我是混黑道的吗 - be a gangster. - Wouldn't that make me a gangster?
哥们儿 你是肯定不怎么跟黑人打交道 Look, man, you obviously ain't met no Black folks, or--
我打过交道的黑人你数都数不多来 I met more Black folks than you can count.
那你就该明白我什么意思 我们可以说所有人 Well, then you would know, you can call anybody
都是黑道的 意思就是他们很酷 a gangster, it's like saying they cool.
你觉得黑道上的人很酷 You think a gangster is cool?
行吧 就跟叫一人玩家一样 Aight, it's like-- it's like calling a dude a player.
只不过我说黑道 但不代表我在说你是混黑道的 Except I say gangster, I ain't sayin' you in a gang.
就像 你现在黑酷黑酷的 You know, you my gangster like a motherfucker right now--
你还是别这么叫我了 You'd better stop calling me that, pal.
嘿 在我的士上 谁都别想告诉我 Hey, look, ain't nobody gonna tell me what to say
我该说什么 明白了 黑道人 in my own cab, you got that-- gangster?
我跟你说 就得有人来教教你什么叫 You know what, someone's gonna slap some good grammar
好好说话 那人就是我 in your mouth, and that's gonna be me--
嘿 别用那口气跟我说话 Hey, ain't nobody gonna talk to me like that
-这是我车 -嘿 - in my own damn cab-- - Hey, hey!
你想看看黑帮做派么 我就让你看看 You want some gangster? I'll give you gangster.
停车 Stop the car.
更高之境
那是什么地方 What is that place?
是家药房 It's a dispensary.
卖大麻的地方 It's where they sell marijuana.
大家都能进去随便买么 So anybody can just walk in there?
是啊 商店嘛 你想干嘛 Yeah, it's a store, man, what you want?
-老板是谁 -开店的人 - Uh-huh, who runs it? - Whoever owns it.
我是说 这附近归谁管 Nah, I mean, who runs this neighborhood?
哪个帮派管这里 Like, what crew runs it?
这里没帮派 Ain't no crew up in here, man.
这里屁都没有 You're in the middle of nowhere.
这我知道 你把车停过去吧 No, I got that. Why don't you pull over there?
等我出来 Well, wait a little bit until I come out.
这个算是等待费用 This will compensate you for your time.
不好意思先生 麻烦出示医保卡 Excuse me, sir. Let me see your medical ID.
没关系 我就是看看 It's okay, I'm just looking around.
没事 It's okay.
-我不买东西的 -行吧 - I'm not gonna buy anything. - Yeah, that's cool, man.
谢了 非常感谢 Thanks, appreciate it.
-你好 -你好 - Howdy. - Howdy.
有什么能帮你的 Can I help you?
我初来乍到 Yeah, uh, I just got into town.
想四处转转 And I'm just looking around.
我挺好奇的 这是怎么个运作方式 And I'm wondering, how does all this work?
看你想买什么了 Oh, um...depends on what you're looking for.
我们有软糖 - Mm. - Um, we got gummies--
真罂粟 - Mm-hmm. - actual flower,
大麻油 乳霜 CBD oil, creams,
严格来说都是用于医疗目的 uh, strictly for medicinal purposes.
要你只不过想嗨一下 跟我说就好 If you're just looking to get high, let me know.
-能刷信用卡吗 -只收现金 抱歉 - Take credit cards? - It's cash only, sorry.
是嘛 Really? Oh.
这里只安排了一名保安 还没装监控 You only have one guard and no cameras.
我家乡那边 这么做风险挺高的 Where I come from, very risky.
我们这里犯罪率不高 We don't get much crime here.
那挺好 Oh, that's good.
这地方谁是老板 So, who owns this shithole?
嗯 你什么意思 Uh, excuse me?
我说 I said...
这破地儿谁是老板 who owns this shithole?
-博迪 -博迪在哪儿 - Uh, Bodhi. - Where's Bodhi?
在他办公室吧 In his office?
你是在问我还是告诉我 Are you asking me or telling me?
把博迪找来 Go get Bodhi.
我不能离开岗位 I-- I can't leave the desk, man.
你 别吃猪皮了 把博迪找来 put down the pork rinds and get Bodhi.
-什么 -你听到我话了 大个子 - What? - You heard me, Jumbo.
叫博迪来 Get Bodhi.
听着 混蛋 出去吧 Listen, asshole, take a hike.
该走了 Come on, man, time to go.
你有撬棍吗 You got a tire iron?
有 我去后面拿 Yeah, yeah, I can go to the back and--
不用了 Forget it.
你干嘛 那是我的果汁 - Hey, yo, that's my juice. - Ssh.
谁能去把他找来 Anybody got the time?
听着 先生 我说了 All right, listen, mister, I told you to--
-啊 -天啊 - Aah! - Oh, my God!
出什么事了 克林特 Okay, what the fuck, Clint.
你一定就是博迪 You must be Bodhi.
对 你是谁 Yeah, who the-- who are you?
-你叫什么名来着 -克林特 - What's your name again? - Clint.
克林特 站到克林特旁边 Clint. Stand next to Clint.
是要抢劫吗 倒霉 Is this a robbery? Fuck.
弗雷德 Fred?
我滴天 他死了吗 Oh, my God, is he dead?
没 他只是在休息 Nah, he's taking a break.
那边的小可爱 Excuse me, sweetheart.
我还要给你下张请柬吗 Are you waiting for an engraved invitation?
我他么的嗑高了 I'm way too fucking high for this, can--
能让我就站在这里吗 can I just wait it out over here, please?
把手机放柜台上 坐下 Put your phone on the counter and take a seat.
我要看看你的记录 I need to see your books.
我的记录 My books?
对 交易往来 账目 文件 Your books, your ledgers, files,
所有一切 whatever you got.
你是政府的人吗 Are you...from the government?
我眼都不眨 把你的保安干翻在地 I just knocked your guard out, cold,
你竟然觉得我是会计师 and you think I'm a CPA?
所以你不是政府的人 So, you're not with the government.
你来带路 Let's take a walk.
数据不错 你们赚了不少钱 Look at these numbers. You're making a fortune.
这些钱都放在哪儿 So, where are you keeping this money?
存在银行 It's in the bank.
我发誓 真的存在银行 I swear, it's in the bank.
这东西只在少数州合法 Only states legalized this stuff.
你竟然把钱存银行 You put that money in the bank,
这是等着联调局来没收啊 and the Feds will have it by morning.
你再苯也该懂这一点 Even you're smart enough to know that.
我没骗你 I'm not lying to you.
我给你描绘个画面 Let me paint you a picture.
看到我鞋子了吗 You see my shoe?
看到了 Yeah.
我会用我右脚的鞋跟 Now, I'm gonna take the heel
看到这个坚硬的鞋跟了吧 of my right shoe, which is very sharp,
狠狠地 and stomp it--
跺在 very hard
你的左脚上 on the top of your left foot,
至少会踩断你三到四根跖骨 breaking at least three or four metatarsals.
挺疼的 我也不想这么做 It's excruciating. I don't wanna do it.
所以我再问一次 So, let me ask you again.
是藏在桌子里吗 微波炉里吗 Could it be in the desk? Could it be in the microwave?
也许藏在哪张蠢呼呼 Or could the safe be behind that...
的海报后面 silly poster?
何必为难自己呢 You don't need to put yourself through this.
我是真心想交你这个朋友 I wanna be your friend, I want you to be my friend.
我也实在不想把你踩伤 I don't wanna hurt your feet.
把保险柜打开吧 Just open the safe, please.
我天 My God.
这里面有多少 How much you got there?
50万 Half a million.
接下来咱们这么搞 This is how it's gonna work.
我每周要抽两成 I'm gonna take 20% a week.
我们都有各自的老板 我也得听命于人 Hey, we all got bosses, even I answer to somebody.
但至少我会罩着你 不被黑帮伤害 But in exchange, I'll protect you from the gangs.
什么黑帮 What gangs?
-和法律的追究 -但这是合法的 - And the law. - This is legal.
如果你们遭遇蝗虫入侵 我会帮你杀虫 And if you attacked by locusts, I'll spray 'em.
拜托 别让我拉下脸来 Please, don't make me have to be an asshole about this.
好吗 我罩着你 Okay? I protect you.
你付我保护费 And you pay me a commission.
理解吗 Capisce?
你真要拿这么多吗 That's really all you're gonna take?
我说什么来着 咱俩是合伙人 What did I just say? We're partners.
你负责赚钱 我负责帮你守住钱 You make the money, and I make sure you keep it.
达成协议了吧 Do we have a deal?
-我有的选吗 -当然没有 - Do I have a choice? - Absolutely not.
我的水杯呢 What happened to my bottle?
-我很渴的 好吗 -别要了 - I was thirsty. - You don't want it.
沾上血了脏兮兮的 把车门打开 It's got blood all over it. Open the door.
你不开出租的时候 开什么车 When you're not driving a cab, what kind of car do you drive?
害 贷款没还上被收走了 Pssh, the repo man took it.
这里有点钱 Here's some money.
你帮我买下这辆车 I want you to buy me this car.
-一辆领航 -对 买辆新的 黑的 - A Navigator? - Yep, new one, black,
你来当我司机 and you drive for me now.
什么 What?
一个星期2千 Two grand a week.
真够黑帮的 My gangster.
咱们去旅馆吧 Let's go to the hotel.
别满嘴黑帮黑帮的 Stop with that gangster shit.
好 泰森 明早10点 Okay, Tyson, I need you here
来见我 tomorrow morning at 10:00 AM.
穿件有领子的衣服 10点见 Wear a collared shirt, 10:00 AM.
需要帮忙吗 先生 Can I help you, Mister...
曼弗雷迪 Manfredi.
能帮我叫辆出租吗 Can you call me a cab?
我们这里 Oh, we don't really get
没什么出租车 a lot of cabs around here,
-但我可以帮你叫辆优步 -好的 他们电话多少 - but you can call an Uber. - Oh, yeah, what's the number?
没有电话 你可以通过手机 There's no number, you just use the app
-软件叫车 -好吧 - on your phone. - Oh.
你手机上有软件吗 Do you have an app on your phone?
当然 Of course.
马可纳马拉夫人 劳驾帮我叫辆优步 Ms. McNamara, call me an Uber.
生而叛逆 沙龙
我周九晚五做着这份工作 ♪ I been workin' this job nine to five... ♪
低微薪水 工作繁重 ♪ Minimum wage and overtime ♪
但时不时有几天 ♪ But here comes a few days ♪
无薪假期 ♪ Of unpaid vacation ♪
毫无疑问 我会白白浪费 ♪ And there ain't no way, Jose, I'll waste 'em ♪
-这位置有人吗 -随便坐 - Is this seat taken? - It's all yours.
晚上好 Good evening.
-你还好吗 -挺好 - How you doing? - Good.
要喝什么 What'll it be?
我猜你们应该没有基安蒂红酒吧 Well, I assume you don't have chianti.
你猜对了 You assume correctly.
-好吧 -点波本就对了 - Okay. - What you need's a bourbon.
是吗 为什么 Yeah, and why is that?
因为我还等着你帮我点一杯呢 Well, because I was really hoping you'd buy me one.
原谅我朋友的无理 You'll have to forgive my friend here,
他是个爱占小便宜的货 mister, he's a goddamn mooch.
不碰碰运气怎么知道结果呢 Hey, the answer is always no until you ask.
三杯波本 给我和我的两位朋友 I'll have a bourbon for me and my two pals here.
-看到没 -就喝波本 - See? - Bourbon it is.
吧台能吃东西吗 Is it all right to eat here?
这是吃东西的最佳位置 Best seat in the house.
你有啥推荐吗 And what do you suggest?
你找不出比塔尔萨 You find better ribs in Tulsa--
更好吃的肋排了 you let me know.
那就来肋排 Ah, then ribs it is.
你是哪里人 朋友 So, where's home, friend?
给你猜两次 I'm gonna give you two guesses,
我打赌你一次就能猜对 but I bet you'll get it in one.
-纽约吧 -厉害 真厉害 - New York. - You're good, very good.
你这双皮靴真亮眼 I couldn't help notice, are those
是蜥蜴皮的吗 lizard boots you're wearing?
是的 先生 非常正确 Yes, sir, they are.
是我老家德州制造的 Made in Texas just like me.
看我穿的这双 Check these out.
是我爸的老家意大利制造的 Made in Italy, like my old man.
巧了 看来咱们都爱穿史前生物 Well, how about that? We both like dinosaurs.
没错 There you go.
-走一个 -走一个 - Salud. - Salud.
我不是行家 但这车肯定 I'm no expert, but I'm pretty sure
不是林肯领航员 that's not a Lincoln Navigator.
这是我妈的车 It's my mom's.
然后呢 And?
我从汽车经销店折回家里开过来的 Had to go home and get it after the car dealership.
-领航员呢 -他不肯卖给我 - Where's the Navigator? - He wouldn't sell me one.
-你给他看现金了吗 -他说我是个毒贩 - You show him the cash? - What happened was
还威胁要报警 he called me a crack dealer, threatened to call the police.
带我过去 Take me there.
汽车经销店
早上好 先生 需要帮助吗 Good morning. How can I help you?
没人会知道的 你担心什么 No one's gonna know, what are you worried about?
呃 Uh-huh.
稍等 我再给你回电 Listen, uh, let me call you back.
唐尼·谢尔 请问有什么需要 Donnie Shore. What can I do you for?
佩里·科莫 认识你很高兴 Perry Cuomo, nice to meet you.
我们之间好像有点误会 It seems we have a slight misunderstanding.
我同事之前来过 See, my associate was in earlier,
想买你楼下的那辆领航员 trying to buy that Navigator that you got downstairs,
可你不肯卖给他 but you wouldn't sell it to him.
天啊 真抱歉 Oh, boy, I am so sorry.
理由呢 唐尼 Why, Donnie?
这完全是一场误会 Well, you know, it was a total misunderstanding.
你刚才也说过了 Like you said yourself.
问题是 他是个好孩子 The truth is, he's a good kid.
长这么大都没犯过事儿 Probably never had a day of trouble in his life.
但关键在于 你看到一个黑人小青年 You see the problem is, you see a young Black guy
带着一堆钱走进来 就不假思索 with a mountain of money-- right away, you say,
认定他是个毒贩 hey, he's gotta be a drug dealer.
可看到我这样的 - Oh. - But I walk in,
西装革履地走进来 in a nice suit...
戒备心一下就消失不见 and you're not afraid anymore.
讽刺的是 You see, the irony is...
他怕错人了 he's afraid of the wrong thing.
-我不太懂 -那就让你明白明白 - I'm not following. - Well, follow this.
我会报警的 Aah-- I'm calling the police.
我帮你拿电话 Hey, let me get the phone for ya.
我给你提供份协议 唐尼 Here's the deal, Donnie.
把那辆黑色领航员 You're gonna sell my friend over here
以50,000的价格 the black Navigator
卖给我朋友 for $50,000 cash.
-该配的都配齐 -都配齐 - Loaded. - Loaded.
-成交吗 -好 - Deal? - Okay.
本来没必要这么难看的 This wasn't necessary.
太好吃了 This is crazy.
我都忘了好吃的冰淇淋是什么味道了 I forgot how good ice cream is.
监狱里没有冰淇淋吗 They didn't give you ice cream in jail?
没有 No.
只有提拉米苏 Usually it was tiramisu.
你开玩笑的吧 That's a joke, right?
够了 Enough.
我去洗个手 车里见 I'm gonna go wash up, I'll meet you back at the car,
我们一起去见博迪 we're gonna go see Bodhi.
你还好吗 弗雷德 How you doin', Fred?
-不太好 -吃点阿德韦尔 - I've been better. - Try the Advil.
谢谢 Thanks.
怎么愁眉苦脸的 What's with this puss?
你就这么迎接客人 That's how you welcome customers?
你现在成客人了 Are you a customer now?
要知道 你干的是服务业 You know, you're in the service business.
一定要笑脸迎人 You gotta be welcoming.
-这是泰森 -你好 - This is Tyson, by the way. - What's up?
我给你带了点东西 I got something for you.
监控摄像头 Security camera.
在你开口之前 没错 And before you say anything, yes,
我知道有多讽刺 I get the irony.
我们今天赚多少了 So, how much did we make today?
我们啊 赚了 Um, we made
五千多了 a little over five grand so far.
真是嘴里不饶人的小混蛋 You're a sarcastic little prick, aren't you?
告诉我 你原材料哪里来的 So, tell me, where do you get your weed from?
驱车往北几小时 有个塑料大棚 There's a greenhouse and a 40-acre farm
和40亩的农场 a couple hours north of here.
原料都是从那买的 他们有执照 That's where I buy. They're licensed.
-管事的人叫啥 -吉米 - Who are "they"? - A guy named Jimmy.
他是傀儡代理人吗 很多这些农场 Is he a front for somebody? 'Cause a lot of these farms
背后都是贩毒集团在运营 你得预判风险 are fronts for cartels, you gotta know your risks.
一直都没风险 直到您大驾光临 There was no risk until you came along.
知道吗 联调局下一秒就能冲进来 You know, the Feds can waltz in here right now,
把你查收的一毛不剩 take every dollar you got, and there's not a goddamn thing
你还啥办法都没有 you can do about it.
-你说我该怎么办 -洗干净 - What do you suggest I do? - Clean it.
你是说洗钱吗 You mean, uh, launder it?
像乔治·杰佛逊一样 I mean like George fuckin' Jefferson.
乔治·杰佛逊 电视剧演员 出演了《杰斐逊一家》的全部253集
那部电视剧 但你应该没看过 The TV show, before your time?
他开了好多干洗店 但细节不重要 Had a lot of dry cleaners. Not important.
重要的是你得把钱尽快 What's important is you get that money outta here
-放到市场上去 -这不是违法的吗 - as fast as you can. - Okay, isn't that illegal?
可你是个卖大麻的呀 You sell pot for Christ's sake.
那我应该把钱投在哪儿 And...where should I put it?
美黑馆 以前可火了 Tanning salons. Used to be big business.
现在败惨了 Now they're big losers.
-俱乐部 迪厅 -迪厅 - Clubs, discos. - A disco?
谁知道你们年轻人现在怎么叫 Whatever you call 'em nowadays.
我只是不想惹麻烦 I just don't wanna get in trouble.
“麻烦”不止一种 博迪 There's more than one kind of trouble, Bodhi,
尤其你保险箱里还有那么多钱 Especially when you have money like that in the safe.
现在 照我说的做 Now, you listen to what I'm saying.
有事的话去西部平原找我 If you need me, I'll be at the Western Plains.
西部平原 The Western Plains?
-怎么了 -那里也太寒酸了 - What? - It's a dump.
塔尔萨最好的酒店是哪家 What's the best hotel in Tulsa?
-梅奥 -怎么没让我住在哪儿 - The Mayo. - So why am I not staying there?
你不是说不想住 You said you wanted to be in a place
那种吵吵嚷嚷的地方吗 that wasn't gonna bust your balls, right?
所以才安排你住西部平原的 So I put you in the Western Plains.
这样你才能安心经营你的非法黑帮啊 You can do your gang...your illegal business stuff.
收拾我的东西 我要去梅奥开个房间 Go get my stuff, I'm gonna check into the Mayo,
然后你送我去 then I need you to drop me off
生而叛逆酒吧 at a place called the Bred-2-Buck.
那是什么鬼地方 What in the hell is that?
牛仔酒吧 我够懂吧 Cowboy bar, what do I know?
今后要是有人 In the future,
问你我是做什么的 if anyone asks what I do for a living,
就说我是个实业家 you tell 'em I'm an industrialist.
实业家是干什么的 What does that even mean?
要的就是这效果 没人知道 My point exactly. Nobody knows.
你还好吗 老爷子 How you holding in, Pops?
没事 我还好 Eh, I'm doin' all right.
那是我爸 My dad.
我不放心把他一个人留在家 Don't trust leaving him home alone,
所以带他来上班 有个照应 so I take him to work with me so's I can babysit.
对了 我叫米奇 I'm Mitch, by the way.
德怀特 Dwight.
一个叫德怀特的流浪汉 A paisan named Dwight, huh?
德怀特·大卫·曼弗雷迪 Dwight David Manfredi.
我的父母是移民 对身份深感骄傲 My parents are proud immigrants
他们用20世纪最伟大的将军 that named me after the greatest general
给我命名 of the 20th century.
我问你个问题 Let me ask you something.
你蹲了多久 How long were you in the joint?
我也想问你一样问题呢 I was about to ask you the same thing.
25年 Twenty-five years,
最后六年在迦南 你呢 last six in Canaan, you?
八年多 在隆波克 Little over eight, Lompoc.
打扰下 Excuse me?
你是名人吧 Are you famous?
但愿不是 I hope not.
你确定吗 Are you sure?
亲爱的 如果一个人还要 Oh, sweetheart, if you have to ask
被别人问是不是名人 那他就不是 if someone's famous, they're not famous.
我们能和你合个影吗 Oh...can we take a picture with you?
没有冒犯的意思 但不行 I don't mean this in a bad way, but I'd rather not.
你真扫兴 Well, you're no fun.
可不是吗 Tell me about it.
你开这家酒吧多久了 How long have you had this joint?
五年多一点 A little over five years.
我之前是演出队的 I was on the circuit.
-骑牛演出 -骑牛 真的吗 - Bull riding. - Bull riding, really?
后来受伤了 我嗑上了止痛药 Got busted up. Addicted to pain pills.
遇到了点小麻烦 Ran into a little trouble.
然后就开始四处跑 Then I started flying around.
好吧 为清澈的天空举杯 Well, here's to clear skies.
你干嘛对我朋友无礼 Why were you rude to my friend?
我不是无礼 I wasn't being rude.
我只是不喜欢拍照 I just don't like having my picture taken.
为什么 有人在追杀你吗 Why? Are you wanted or something?
没人要杀我 Nobody wants me.
你人品也没那么糟啦 You're not that bad.
谢谢你高抬贵口 That's the nicest thing anyone's ever said to me.
好吧 你错失机会了 Well, you messed up,
她们本来要邀请你去派对的 because they were gonna invite you to the party.
-什么派对 -唱卡拉ok嘛 - What party? - Karaoke Castle.
是挺有意思 但那应该算不上 Sounds exciting, but I wouldn't really
派对吧 call that a party.
那你觉得什么才算派对 What do you call a party?
现场表演 全裸演出
我天啊 丰乳肥臀 ♪ I was like, good gracious, ass is bodacious ♪
好挑逗 试着露出脸 ♪ Flirtatious, tryin' to show faces ♪
找个合适的机会让我来一发 ♪ Lookin' for the right time to shoot my steam ♪
你知道 找个合适的机会 ♪ You know, lookin' for the right time ♪
让她们看看我的本事 我要走了 ♪ To flash them keys, and I'm leavin' ♪
相信我 和其他的下九流 ♪ Please believin', me and the rest of my heathens ♪
大平层 屋顶 我养的妞 ♪ Penthouse, rooftop, birds I feedin' ♪
不骗你 我的袖子里什么也没有 ♪ No deceivin', nothin' up my sleeve 'n ♪
别挑逗 我需要你 ♪ No teasin', I need you ♪
站起来 站在舞池里 ♪ To get up-- up on the dance floor ♪
满足那个人的欲望 ♪ Give that man what he askin' for ♪
兄弟 她们不能上舞台演 Hey, buddy, I can't have 'em on the stage.
-你叫什么名字 -弗兰克 - What's your name? - Frank.
别让那些变态搅了她们的兴致 好吗 Just keep the pervs away from the ladies, okay?
听你的 You're the boss.
我越来越热火难耐 ♪ I am getting so hot ♪
我想脱掉衣服 ♪ I wanna take my clothes off ♪
这里越来越热 好热辣 ♪ It's getting' hot in here, so hot ♪
大家把衣服全脱光 ♪ So take off all your clothes ♪
我越来越热 ♪ I am getting so hot ♪
想脱掉衣服 ♪ I wanna take my clothes off ♪
不喝酒 为什么要来酒吧 ♪ Why you at the bar, if you ain't poppin' the bottles? ♪
不是模特 又凭什么爱这殊荣 ♪ What good is all the fame if you ain't...the models? ♪
你开着跑车 却不敢踩油门 ♪ I see you drivin' a sportscar, ain't hittin' the throttle ♪
我会一脚踩到100 带上护目镜 ♪ And I be down and do 100, top down and goggles ♪
下高速106出口 然后停车 ♪ Get off the freeway, exit 106 and parked it ♪
打翻烟灰缸 是时候让它重燃 ♪ Ash tray, flipped it, time to spark it ♪
嘿 哥们 Hey, buddy.
人潮翻涌 汗流浃背 场子热起来 ♪ Warm, sweatin', it's hot up in this joint ♪
大声叫 大口喝 都在这点上 ♪ Vocalk, tank top, all on at this point ♪
你钓到了赢家 宝贝别放手 ♪ You're with a winner, so baby, you can't lose ♪
我有秘密 不能离开坎昆 ♪ I got secrets, can't leave Cancun ♪
衣服脱掉吧 就像在家一样 ♪ So, take it off like you're home alone ♪
就像在镜子前跳舞 就像家里只有你一人 ♪ Dance in front your mirror while you're home alone ♪
顾影自怜 打给闺蜜 ♪ Checkin' your reflection and tellin' your best friend ♪
嘿 西装男 来一起跳舞啊 Hey, Black Suit Come dance with me.
硬汉不跳舞 Tough guys don't dance.
不拍照又不跳舞 You don't take pictures, you don't dance.
那你到底做什么 What do you do?
我是个绅士 Well, if I wasn't a gentleman,
做什么就不告诉你了 I just might tell you.
我要不是个淑女 Well, if I wasn't a lady,
也许正想听你讲讲呢 maybe I'd want you to.
你真磨人 You're something.
你住这附近吗 You live around here?
我在梅奥酒店 Yeah, I'm out at the Mayo.
想带我看看你的迷你吧台吗 You wanna show me your minibar?
你喝得还不够醉吗 Haven't you had enough already?
那你更要抓紧了 不然等我酒醒了 We'd better hurry up, before I sober up
你就没机会了 and lose my nerve.
你有车吗 You got a car?
没有 车不在我这里 No, not with me.
但我们有办法回去 But we'll... figure it out.
梅奥酒店
我能穿你的睡袍吗 Hey, can I wear your robe?
没问题 Yeah, go ahead.
好吧 Well.
刚才挺开心的 This was very fun.
是啊 感觉很好 Yeah, it was great.
就是自己技术生疏了一点 Just a little rusty, you know?
好久没做了 It's been a while.
真的吗 Really?
-你有烟吗 -我不抽烟 - You got a cigarette? - Nah, I don't smoke.
没想到你是纪律严明的童子军 I wouldn't've pegged you as the boy scout.
为什么 Why not?
这口音 还有这纹身 The accent, the tattoos.
还如此喜欢高端脱衣舞俱乐部 Affinity for very classy strip clubs.
我毕竟新来的嘛 I'm new in town.
你结婚了吗 Are you married?
结婚很久了 I was, a long time ago.
-你呢 -正在办离婚 - You? - Middle of a divorce.
你是个决定因素 You were actually the deciding factor.
何以见得 How's that?
我在想 要是我真的跟你做了 Well, I figured if I could actually go through with it,
就没有回头路了 there was no turning back.
很高兴成为你的卢比孔河 I'm glad to be your Rubicon.
-什么意思 -是意大利的一条河 - What's that? - That's a river in Italy
凯撒曾穿越了那条河 你知道 that Julius Caesar crossed, you know, it's--
俗语说得好 那是条不归路 the idiom is, it's the point of no return.
你多大了 How old are you?
说真的 Seriously.
不如你直接问 德怀特 Why don't you just say, hey, Dwight,
肯尼迪遇刺时你多大 where were you when JFK got assassinated?
好吧 你当时他妈多大 All right, where the fuck were you?
我当时在上高三 I was a senior in high school.
真的吗 Seriously?
也就是说 That would make you, what...
你得有七十五了 Seventy-five big ones.
我天啊 Oh, my God.
开什么玩笑 我以为 Are you kidding me? I mean...I
我以为你撑足了55岁 I would've said you were a hard 55.
关键是要撑得足 不是吗 Hard's the key word here, isn't it?
抱歉 呃 Oh, I'm sorry, you know what,
我得走了 I'm gonna go.
是因为年龄代沟吗 Is it the age gap?
这都不叫年龄代沟了 No, this is not an age gap.
是年龄天坑 This is an age canyon.
你饿吗 我可以叫客房服务 Are you hungry? I could call room service.
不用了 谢谢 No, I'm good, thank you.
你都不知道你叫啥 I don't even know your name.
最好还是别知道了吧 You know, probably better to keep it that way.
一般来讲 我会开车送你回去的 You know, normally I would drive you home,
但我可以帮你叫优步 我刚下载了应用 but I can call you an Uber, 'cause I just got an app.
不用 谢谢你 真的 I'm good-- thank you, seriously.
说实话 Um, really...
你知道 我 you know, I had...
我玩得很开心 I had a good time.
也许还会再见 Maybe I'll see you around.
很高兴认识你 It was nice meeting you.
再见 Bye.
这就是塔尔萨 So, this is Tulsa.
挺不错一地方 Nice enough place,
但于我来说 也跟监狱没差 but for me a prison, nonetheless.
这不是抱怨 是事实 That's not a complaint, it's just a fact.
是一辈子的错误选择把我送到了这里 The result of a lifetime of bad choices.
-你好 -艾迪 我是阿曼德 - Hello? - Eddie, it's Armand.
那个俄克拉荷马小子 The Oklahoma Kid.
听我说 Listen to me.
我刚在塔尔萨看到德怀特·曼弗雷迪了 Is there any fuckin' possibility
有这个可能吗 I just saw Dwight Manfredi in Tulsa?
你可以说我被驱逐了 I guess you could say I was banished.
流放了 被剥夺了一切 都没关系 Exiled, sentenced to start from scratch, and that's fine.
我接受 我会卷土归来 I'll do it. I'll rebuild.
你们想让我赚钱 You want me to earn?
那我就赚呗 I'll earn.
赚的钱多到扼住你们的喉咙 I'll earn so much money you'll choke on it.
除了价值50多万美元的 And in addition to over half a million dollars
涉黑武器 我们也追踪到了 of stolen ammo, we're also tracking
一批偷来的AR-15步枪 可能会卖给 a shipment of stolen AR-15s, which more than likely will go
当地民兵组织中的最高竞价者 to the highest bidder among the local militia groups.
最后 我们联调局的朋友警告说 And finally... our friends at the FBI
这家伙来到了我们地盘 have alerted us to a new visitor.
虽然不归我们管 但有个黑帮头目 Not really our purview, but a high-ranking mafia capo
最近刚出狱 who was recently released from prison
要来塔尔萨焕发事业第二春 has decided to grace Tulsa with his presence.
德怀特·曼菲雷迪 Dwight Manfredi...
-我操 -又名艾克 有时也叫 - Oh, fuck me. - ...AKA Ike, or sometimes
蔓菲雷迪·德怀特
黑帮头目 最近刚被释放 有赌博记录 有赌博设备 殴打及暴力 非法持有枪支
5星 意大利语中五星的意思 Cinque Stelle, which means "five star" in Italian.
他至少参与了90年代的 At least two murders to his credit,
两起谋杀案 目前还不能说 both in the '90s, but we are not to assume
他已经完全失势力 he's some toothless tiger.
放弃我 排斥我 Abandon me? Ostracize me?
让我远离朋友 家人 Alienate me from my friends and family?
亲爱的爸爸 这张钞票是我的零花钱 用它买个礼物吧 我想你 爱你 蒂娜
和所有我爱的人吗 All the people I love?
我会活下去的 I'll survive.
我依然站在这里 遍体鳞伤 但未被打败 And here I am. Bloodied but not beaten.
倒下但没有出局 Down but not out.
从这一刻起 And from this point on,
这座城市和它的一切 this city and everything in it
都属于我的 belongs to me.
-你应该开车门 -真的吗 - you'd open the door. - Seriously?
不 但那样会更好 No, but it would've been nice.
我要和你的供应商谈谈 I need to talk to your supplier.
你姓什么 外来佬 You got a last name, wasicu?
-这是什么意思 -不是印第安人 - What does that mean? - Non-Indian person
-却来偷印第安的肥肉 -学到了 - who steals the fat. - That's a first.
你的家人对你来这里怎么看 What does your family think about you being here?
文斯的事 你得让这事过去 That thing with Vince. You gotta make this go away.
不是你的黑帮家人 是你真正的家人 Not your mob family. Your real family.
我18年没见过我女儿了 I haven't seen my daughter in 18 years.
我在纽约一无所有 There's nothing left for me in New York.