翻译 李SIR
翻译 Somehacker
翻译 天意 Silmar
翻译 阿蘅
时间轴 Imok
时间轴 红桃儿 大喷子
后期 铭哥骑白马
校对&总监 天意
■
本字幕由 YYeTs 人人影视 原创翻译 [WEB&BD版美剧字幕精编者]再加工制作 本人由衷感谢原译作者的无私奉献 并保留所有译作者的信息 如需其它剧集字幕 请登陆新浪微博（http://weibo.com/MJZM100） 或发邮件索取 lj20090303@163.com
大西洋
帝国
『第四季 第三集』
老伙计 就是这么干的 And that, my boy, is how it's done.
欢迎来到坦帕市 Welcome to Tampa,
这里有金钱 女人 land of money, cunny,
还有永远的阳光 and where it's always sunny.
头两样还不错 第三样不要也罢 First two sound good, but the third I could do without.
待上八个月 你就不这么想了 Eight months in stir, you'd sing a different tune.
三公里领海 要么有这界限要么没有 There's either a three-mile limit or there ain't.
-是不是 -去跟法官说吧 - Am I right? - Tell it to the judge.
我说了 可还是被坑了 I did and I still got fucked.
好了 15L All right, 15-love.
三船的威士忌就这么没了 Three ships full of scotch gone.
消失了 Like that.
你说真的没有哪个海军上将翘着腿 Tell me there ain't some admiral with his feet up
每晚享用我的美酒吗 sipping my booze every night.
步步为营 我总这么说 Onward and upward, that's what I always say.
说到这事 Speaking of which...
-我读过计划书了 -好生意啊 努基 - I read the prospectus. - It's a sweet deal, Nuck.
就在墨西哥湾 行船去巴哈马群岛就几天 Right on the Gulf, couple days' sail from the Bahamas.
我们在海滩上卸货 想往哪运往哪运 We off-load on the beach, truck it anywhere you like.
泽西不也是这样吗 Sounds the same as Jersey to me.
但是雪茄更好 But with better cigars.
在铂尔曼酒店待了二十六小时 你肯定想放松放松 26 hours in a Pullman, I bet you'd like to unwind.
冲个澡当然好了 Wouldn't say no to a shower.
去休息吧 打个盹 Go rest. Take a nap.
如果抽烟不解闷 想要点好玩的 And if you want something sweet to go with that stogie,
我就派个小妞上你那儿去 I'll send a friendly little cubanita up to your room.
冲个热水澡就好 Hot shower will do for now.
-待会儿什么时候 -晚上六点 - What time later? - 6:00 P.M.
消息说萨利已经进港了 Speak called Sally's off the inlet.
努克 Nuck.
塔克很想见你的 Tucker's very excited to meet you.
很多人没见到我之前都是这么期待 Most people are until they do.
像所有人种一样 Like all races,
那些优秀的成员将拯救整个利比亚人种 the Libyan race will be saved by its exceptional men.
教育和工作是扶持我们进步的手段 Education and work are the levers to uplift our people.
但是工作一定要用脑子 But work must be guided by intelligence.
教育要惠及人生 And education must teach life.
新黑人要用思想和文化武装自己 The new Negro must be tutored in thought and culture.
我们下周继续讨论 We shall continue our discussion next week.
记住 我的兄弟们 Remember, my brothers,
任何一个为他生存的地方 no man who continues to add to the material,
贡献物资 智慧和道德修养的人 intellectual, and moral well-being of the place in which he lives
都会很快得到回报 is left long without proper reward.
麦登先生 Mr. Madden.
这位是阿诺德·罗斯坦 Say hello to Arnold Rothstein.
非常荣幸最终还是见到了您 An honor to have finally made your acquaintance.
请坐 Please.
麦登先生告诉我你对海洛因感兴趣 Mr. Madden tells me you're interested in heroin.
作为商品 是的 As a commodity, yes.
你熟悉这个生意吗 This is a business with which you are familiar?
其中之一 One of many.
哈林区最大生意人 Biggest fish in Harlem.
但是我的确有意开拓其他的利比亚生意 However, I do intend to expand to other Libyan markets.
利比亚 Libyan?
他是指黑人 What he calls the coloreds.
您是可靠且充裕的货源吗 You are a dependable and amply stocked supplier?
我只跟做事谨慎的人打交道 One who requires the utmost discretion.
我说过了 我可以给他作担保 He's got my vouch like I told you.
二十磅纯货 20 pounds uncut.
我将自己称重以保证数量 I will weigh it myself to ensure good measure.
八千块现金 80,000 in cash.
只要大面额 Large bills only.
不然还能怎样 Why would you expect otherwise?
据我了解 你控制这里的赌博市场 My understanding you control the local numbers racket.
因此 我做生意都像是小学生 Therefore, I transact my business like a schoolboy
全都用零钱 dealing in pennies, nickels, and dimes.
我无意冒犯你 It's not my intention to offend you.
但你还是冒犯了我 Nonetheless, you succeeded despite yourself.
我要把钱交给谁 To whom do I dispatch payment?
我的助手戴蒙德先生会联系你 My associate Mr. Diamond will be in touch.
我跟麦登先生还有其他事要谈 I have other business with Mr. Madden.
两位 告辞了 Gentlemen.
道特·梅特兰 Daughter Maitland,
她在你的棉花俱乐部表演 she's been performing at your Cotton Club.
漂亮的女人 Nice piece of tail.
我要她去别的地方干活儿 I will require her services elsewhere.
我没意见 让迪基给我找个替她的就行 Fine with me. Just have Dickie drop by with a replacement.
上帝将对每一件事做出审判 God will bring every deed to judgment,
对每一个秘密 with every secret thing,
不论是善是恶 either good or evil.
帕斯特先生回不来了 Mr. Pastor will not be returning.
他自己都研究明白了 世界一流专家 He's got it all worked out. The world's expert.
要铺两英里路 而且是现款 Two miles of road to pave and cash on the barrelhead.
你知道我怎么说的吗 里克 So you know what I told him, Rick?
"我看你要的是山麓砾石" I said, "What you want is the Piedmont gravel."
他可不管 He wasn't having any of it.
四吨鹅卵石 Four tons of creek rock,
现在要重新下订单了 and now the whole order needs to be redone.
太让人沮丧了 How frustrating.
我倒无所谓 可你得懂行啊 No skin off me, but a man's got to know his business.
是不是 里克 Don't he, Rick?
他肯定是内行 休伯 He sure do, Hube.
周六怎么样 Say, how's Saturday?
行 我们关门之后我开车过来 Okay. I'll drive up after we close.
帮你们把谷仓清理干净 Get started on clearing out that barn.
理查德说他会做的 Richard said he'll do it,
不用麻烦你了 so there's no need.
我不介意的 艾米 Heck, I don't mind, Emmy.
说实话 我很喜欢有人陪 Truth to tell, I enjoy the company.
怎么不先打电话过来 Why don't you call first?
回去路上吃 These are for the drive back to town.
一直投食 我就会再来 Keep feeding me and I'll come back.
流浪狗与单身汉皆是如此 对吧里克 Stray dogs and bachelors, eh, Rick?
我们回头见 Well, see you in the funnies.
是我就会选择鹅卵石 I would have picked the pea gravel.
或许被河水冲走了呢 Could have gone with the river run.
那石头不错 艾米 That's a nice bit of rock, Emmy.
他也不那么坏 He's not so bad,
是吧 is he?
当姐夫吗 As a brother-in-law?
他也失去过爱人 你明白 He lost someone too, you know.
还有他父母 也是好人 And his folks, they're good people.
杰里去世后他们请我搬去镇上一起住 They wanted me to move into town with them after Gerry died.
你可以住我们以前的房间 You can have our old room.
我去爸爸妈妈房间 I'll set up in Mother and Father's.
那房间需要粉刷 Needs painting.
这事就交给你了 Well, add it to your chores.
或许还要添置窗帘 Some curtains, maybe.
还有小木马 And a hobbyhorse.
做个像样的育儿室 Make it a proper nursery.
婴儿床在谷仓里 The crib's stored out in the barn.
我可以自己去拿 但是 I'd fetch it myself, but--
我没问你要过... I haven't asked you for any--
拿着吧 Just take it.
拿去交税 Take it and pay the taxes.
交什么 The what?
欠交税款 我看见信了 The backaxax. I sasathe letter..
这些钱足够了 That's enough to cover it.
我交过税了 I paid the taxes.
我把哈德森车卖了交的税 I sold the Hudson and I paid them.
估税员来电话 他说... The assessor rang. He said--
是科斯先生吗 Is this Mr. Case?
他没报名字 He didn't give a name.
我不会交两份钱的 Well, I'm not paying them twice.
把钱收起来 以后别再提了 好吗 Put that money away and let's not talk about it. All right?
这片土地就是机遇 This land is opportunity
一个月下来您的投资就能翻翻 and you can double your investment in a month,
尤其是铁通还在扩建 especially with the railroad expanding.
就在上周 Just last week there was
一个锡拉丘兹来的航运员 a shipping clerk from Syracuse.
都没出火车站 never left the train station.
在洗手间里就把地卖了 Sold his deed in the washroom,
带着一万五千块回了北方 headed back north on the next train 15,000 to the good.
我跟您说 罗根先生 I'll tell you, Mr. Logan,
你是不会后悔的 you will not be sorry.
谢了兄弟 Thanks, buddy.
很帅气 Quite a racket.
牌子货 It's a Bancroft.
我说的是地产买卖 I was talking about the real estate game.
任何人都可以买吗 Say, can any Joe buy in?
当然 只要有资本 Well, sure, if he's got the dough.
我手头正好有大片菠萝林的地要卖 Just so happens I'm selling lots in Pineapple Grove.
坦帕市最火的开发区 Hottest new development in Tampa.
是吗 Is that so?
那个在洗手间里卖了地产的职员 Say, that shipping clerk who sold his deed in the washroom,
签字时手上的屎擦净了吗 did he wipe the shit off his hands before he signed it?
聪明人 A wise guy, huh?
-叫我努基 -斯基特·沃尔什 - Call me Nucky. - Skeeter Walsh.
斯基特 Skeeter?
老爸说我当时特别吵... Well, Pop said I was always buzzing around, so...
不是说你是吸血鬼 Not that you're a bloodsucker?
无意冒犯 可我见的推销员真是太多了 No offense, but I've met my share of salesmen.
我们的东西无需推销 Well, what we've got sells itself.
沼泽地卖到每英亩一百美元 Swampland at 100 bucks an acre.
我们只给人们想要的 We're only giving people what they want.
我就不知道自己想要什么 I know a little about that myself.
再来一杯 给这位朋友也来一杯 Again. And for my friend here as well.
少加橙汁 多加伏特加 Lighter on the blood, heavier on the Mary.
你们怎么运作的 So how's this all work?
酒水我请 所以给我照直说 I'm buying the drinks here, so give it to me square.
我和这里的小伙子 都是拉客的 Well, me and the other fellas, we're Binder Boys, see?
我们收定金 抽成 We take the deposits, the binders.
-一成 -成交价的 - It's 10% usually. - Of the purchase price?
这些钱就够买地了 Which is enough to hold the property.
庙台开放之后人潮蜂拥而至 It's booming down here since Temple Terrace opened.
-而且这只是开始 -这是自然 - And that's just the beginning. - You don't say.
还有更多的开发项目 There's three more developments coming.
乡村俱乐部 高尔夫球场 八十英里的长街 Country clubs, golf courses, 80 miles of paved streets.
更不用提耗资二十五万美元的罗马浴场 Not to mention quarter-million-dollar Roman pools.
所以买家排起了长龙 And the buyers are lining up?
这么说吧 去年这里有九个拉客员 Put it this way-- last year there were nine Binder Boys.
今年 七十四个 This year, 74.
我说需要你变富有的时候 I say that you ought to get rich,
致富是你的责任 it is your duty to get rich.
富有之人或许就是 The men who get rich may be the most honest men
本地最为诚实之人 you find in the community.
这就是他们能够富有的原因 That is why they are rich.
也就是他们能够获得金钱信任的原因 That is why they are trusted with money.
也因此他们才能成就大事业 That is why they carry on great enterprises
并得到许多人的共同帮助 and find plenty of people to work with them.
一个人 在拥有属于自己的家之前 A man is not really a true man
都不能算是一个真正的人 until he owns his own home.
拥有属于自己的家的人 And they that own their own homes
更光荣 更诚实 更纯净 are made more honorable and honest and pure.
-巴克特 -亨利 - Bucket. - Hey, Henry.
这是搞什么 What's this woofy?
老家伙康威尔的演讲 A speech by old man Conwell.
挖了自己农场想找钻石 Sap sells his farm to go look for diamonds
可是他自家附近什么都没有 when all along his own place is lousy with them.
是不是很讽刺 Well, ain't that ironical?
谁给我来支烟 Say, who's gonna butt me?
有烟吗 Got a Lucky?
当然 巴克特 Sure, Bucket.
兄弟才能叫我巴克特 Only my pals call me Bucket.
没人告诉我考琳·摩尔来上学了[好莱坞女星] Say, nobody told me Colleen Moore enrolled in school.
兄弟 能老实点儿吗 Brother, can you lay it on thick.
英国文学课上你坐我后面 You sit behind me in English lit.
今晚熄灯之后 So, tonight after lights out,
我们有保罗·惠特曼的唱片 we've got some Paul Whiteman records
准备试试留声机 and we are gonna dust off that Victrola.
我和桃瑞丝已经有安排了 Doris and I already have plans.
和宾州大学男生会的几个新生 With some juniors from Penn Sigma Chi.
-那几个货衰的很 -衰我们才去 - Those bums are all wet. - Wet is why we're going.
我们有好东西喝 Well, we have plenty of giggle juice.
其实没有啊 Actually, we don't.
这就说明一切了 Well, that settles that, then, doesn't it?
下次吧 Maybe next time.
我能弄到 I can get some.
弄到什么 Some what?
酒 Some booze.
能搞到才怪 Like fun you can.
不 是真的 我有路子 No, really. I-- I know someone.
那就今晚 So, tonight, then?
地下室 The basement?
那么说定了 Well, then, it's a date.
那无论在哪他都将有所成就 He will be great anywhere.
我同情穷人 I sympathize with the poor,
但是别忘了 but let us remember...
美利坚合众国没有穷人 ...there is not a poor person in America,
他们之所以是穷人 the United States, who was not made poor
全是因为自己不争气 by his own shortcomings.
还算干净 It's clean, relatively.
对单身汉来说够宽敞 Certainly spacious enough to fit a bachelor's needs.
还有点期待福尔摩斯会从门里出来 Half expect to see Sherlock Holmes come through the door.
你不喜欢啊 You're not convinced.
窗户是朝西的 The windows face west.
下午的太阳能晒死我 It'll be like the Sahara come 4:00 P.M.
办公室的太阳已经够我受的了 Then again, I would be at the office.
你老是这么拿不定主意吗 Are you always so indecisive?
生意上不是 私事的确是这样 Not in business, but personally, yeah.
真惹人爱 It's endearing.
克莱拉觉得烦死人了 Clara found it maddening.
那她就错了 Well, Clara was wrong.
其实我在想 You know, I wonder, uh...
-什么 -那个 - Yes? - Well...
又拿不定主意了吗 Another moment of indecision?
今晚 This evening...
有个叫休森 是连锁店的同行 a man named Hewson, big Ike in the A&P chain,
不过思想很保守 rather old-fashioned from what I hear,
他跟老婆来这了 he's in town with his wife.
我要跟他们共进晚餐 I'm supposed to meet them for dinner.
你让我越来越难开口了 You're not making this easy.
你是想邀我一起去吗 Are you asking me to join you?
是的 Well, yes.
这顿晚餐很重要 But, you see, it's very important it go well.
他以为我还没离婚 He-- he thinks I'm still married.
你们还没见过吗 You've never met?
没有 一直是电话联系 No, I've spoken to him on the phone.
要是他发现我离婚了 If he finds out that I'm divorcing--
你想让我假扮你妻子 You want me to pretend to be your wife?
作为绅士 是不该问女士这种问题的 That's not something a gentleman would ask of a lady.
没错 根本不用问 Well, you didn't even have to.
二位决定了吗 So, what do we think?
抱歉 I'm sorry.
这里不行 These rooms won't do.
去查查香槟订单 Check the champagne order
再去加十张四人桌 and get me 10 extra four-tops.
有个汽车展销会 外地人多 Got that car convention in town.
不是有服务员么 Got busboys for that.
你不是给我干活的么 Shit float downhill, buck.
有活你就干 别废话 Don't matter to me none where it stop.
怀特先生 珀斯利先生 Mr. White. Mr. Purnsley.
十张桌子能自己跳出来么 Them tables ain't gonna set theyself.
医生 Doctor.
容我介绍道特·梅特兰小姐 May I present Miss Daughter Maitland.
打个招呼 亲爱的 Say hello, dear.
怀特先生 Mr. White.
见到你很荣幸 Pleased to meet you.
梅特兰小姐是位很有天赋的歌手 Miss Maitland is a very gifted singer.
即兴爵士乐和蓝调都很擅长 Equally accomplished in jazz improvisation and blues.
还出过唱片吧 Sang on a record.
与金·奥利弗合作的《华沙蓝调》 "Warsaw Blues" With King Oliver.
你知道的 先生 You know your business, sir.
我知道帕斯特把什么好货色藏住了 I know what Dickie Pastor held back.
舞台后面 走过厨房 Behind the stage past the kitchen,
就是更衣室 你的东西可以放在那 you'll find a dressing room where you can put your things.
-姑娘挺漂亮 -的确 - She's a pretty girl. - She is indeed.
她来这干什么 So what's she doing here?
来这演出一周 Performing for the week.
我希望你能先和我商量一下 I do hope you asking and not telling.
我们是合伙人 怀特先生 We are partners, Mr. White,
她是个明星 and that girl is a star.
当然前提是你肯接受她 If you will have her.
好吧 All right, then.
别挡着走道 Keep that walkway clear now.
我还以为 It was my understanding
珀斯利先生是管理人员 that Mr. Purnsley managed the staff.
我让他干什么他就干什么 He do as I tell him.
人若自视为畜生 When men make themselves into brutes,
便只得作畜生对待 it is just to treat them as brutes.
稳着点 Stop fidgeting.
那个人手里有枪 That man has a shotgun.
等着 Wait here.
不行 我可不一个人待在这 No, I'm not staying out here alone.
要装成装食品的车 拉里 This is supposed to be a food truck, Larry.
你看这破烂样 The way them springs sag,
这副德行一看就不像 it's pretty obvious it ain't hauling bananas.
跟着童子军走丢了吗 You boys lose your Scout troop?
威利·汤普森 伊莱的儿子 Willie Thompson. Eli's son.
你是米奇 对吧 You're Mickey, right?
我是伊莱的儿子 I-- I'm Eli's son.
几年前见过 We've met before, a few years ago.
我上大学去了 Well, I'm away at college now.
搏啦搏啦 Boola-boola.
耶鲁大学橄榄球队歌
那是耶鲁的 我们在天普大学 That's Yale. We go to Temple.
费城一所著名大学
你们看着不像犹太人啊 Funny. You don't look Jewish.
费城是美国第三大犹太人聚集地
我们想弄点酒 So we were hoping to get some booze.
是吗 要不问问你爸 Oh, you were, huh? How about we call your pop?
看他想不想 See what he thinks about that?
-不 别 -走吧 孩子 - No, no, I just-- - Take a hike, kid.
-办派对要用 -你聋子吗 - I need it for a party. - Are you deaf?
还是没脑子 Or just stupid?
好吧 All right.
好吧 Okay.
抱歉 Sorry.
小心别被门挤了脑袋 Don't let the door hit you in the brains.
你干什么 What are you doing?
你要去哪 Hey! Where are you going?
不去哪 多伊尔先生 Nowhere. Mr. Doyle just--
米奇 让他走吗 Hey, Mick, you okay this?
我他妈说什么了 啊 What the fuck I say, huh?
-小偷 -抱歉 - Fucking thief! - I'm sorry.
-是你的主意吗 -不是 先生 - What, was this your idea? - No, sir.
我去给你爸打电话 I'm calling your father right now.
别 多伊尔先生 求你了 No, no, Mr. Doyle, please.
我爸要是知道我惹事得宰了我 My dad said he'd kill me if I got in trouble like this.
-我妈肯定 -行了 - I mean, my mother would have-- - All right.
别激动 Don't get so dramatic.
别没事就抢人家东西 Can't go around robbing people.
你爸是我朋友 算你走运 快滚 It's a good thing your dad's my pal. Now scat.
这事谁都别说 明白吗 And we'll keep this between us, okay?
咱们俩的秘密 Man-to-man.
你也别跟同学提起这地方 明白吗 And not a word about any of this, capisce?
把酒拿上吧 孩子 Take the booze, kid.
拿吧 Go ahead.
谢谢 Thank you.
看看你得的奖杯 Here's something you actually accomplished.
还记得我吗 卡尔·比灵斯 Remember me? Carl Billings?
去年夏天火车上遇见的 We met on a train last summer.
还记不记得 Do you or don't you?
记得 I remember.
你同意接我的活 You agreed to take on a certain job.
那件事你知道怎么做 Something you knew how to do.
我回想一下 As I recall,
你说那是你唯一擅长的事 you said it was the one thing on earth you were good at.
我说先付一半 办成之后再付另一半 And I said half now, half when you finish.
但是你没办成 But you didn't finish.
你留了活口 这让我很担心 You left a man alive, which makes me concerned
去年夏天的时候 about a conversation we had
我们在火车上 on the train
的那次谈话 last summer.
只有个钱包 Just a wallet.
这是怎么回事 What's this?
你还没花 You haven't touched it.
这让你显得很诚实吗 This makes you honest?
你没有什么原则 You don't have any kind of a code.
别人雇你杀人 You kill for hire.
这只能证明你是个蠢人 And this just makes you stupid.
你怎么能信任一个蠢人 And how do you trust a stupid man?
好吧 Well?
上帝啊 Jesus.
我杀你是让你解脱 I'm doing you a favor.
下次你得考虑带个救生圈了 Next time you might want to consider a life preserver.
看来天气也不总是阳光灿烂 So much for always sunny.
下雨没什么稀奇的 Into each life some rain must fall.
在坦帕 每天至少会下一次 And in Tampa, that's at least once a day.
-我是奥古斯特·塔克 -他们叫你古斯吗 - August Tucker. - They call you Gus?
如果想继续交朋友就别这么叫 Not if they want to stay friends.
请坐 Sit.
我是努基·汤普森 Nucky Thompson.
我认识你 Well, hell, I know that.
比尔跟我说过很多你的事情 Bill here told me all about you.
-是吗 -我们二十年代就认识了 - Is that right? - We met back in '20
那时我正在从加勒比运朗姆酒呢 when I was doing those rum runs up from the Caribbean.
那些浮浮沉沉的日子 后来联邦探员就变得聪明了 In the good old, bad old days before the feds got wise.
可不是嘛 Who you telling?
敬新老朋友 To new friends and old.
等一下 我也想做朋友 Well, hang on, now. I want to be friends, too.
把瓶子放下 走开 Leave that bottle and scat.
-开始吧 -开始吧 - So. - So.
准备好变富翁了吗 Ready to get rich?
我已经是富翁了 塔克先生 I'm already rich, Mr. Tucker.
我说的可是几百万 But I'm talking millions.
我进监狱了要几百万还有什么用 What good would millions do me in jail?
再说一遍 Come again?
我猜你承认我们的生意 You agree, I assume, that our business
需要高度保密 requires a certain degree of secrecy?
那是自然 Naturally, sure.
那这块土地就毫无价值 Then this land is worthless.
-什么 -但是 努克 - What? - But, Nuck--
整个周边地区正在开发 The entire surrounding area is being developed.
住宅 乡村俱乐部 学校 Houses, country clubs, schools.
但是面积有一万四千英亩 But it's 14,000 acres.
我们还是有足够的地盘 We'd still control enough land
来秘密地运货卸货 that we'd off-load in total privacy.
当卡车每天早上离开这里 And when the convoy of trucks leaves the property
从主街上的教堂前面呼啸而过 every morning and rumbles down Main Street past the church,
-然后怎么样办 -好吧 - then what? - Well...
做什么都有风险 努克 there's a risk in everything, Nuck.
我能避免的话就没风险 Not when I can avoid it.
-你跟我说他会合作 -是的 - You told me he was in. - He was.
我是说 我以为他 I mean, I thought he--
我说我会考虑 我考虑了 I said that I'd consider it. And I did.
他们可不是这么跟我说的 That's not what I was told.
那就是他们说错了 塔克先生 Then you were told wrong, Mr. Tucker.
努基 求你了 Nucky, please.
我们的卖家就在这 We got the seller right where we want him.
抱歉了 伙计们 Sorry, boys.
你们得重新找合伙人了 You'll have to find yourselves a new partner.
我不喜欢浪费我的时间 I don't like having my time wasted.
你可没大老远的跑过来 You're not the one who came all the way down here.
谢谢你的款待 Thanks for your hospitality.
你们觉得怎么样 Well, what do you think?
很棒的女歌手 Quite the chanteuse.
我们家那里没有唱得这么好的 We have nothing like that back home.
你们的家在哪 海伦 And where is home, Helen?
印第安纳州的伊凡斯维尔 听说过吗 Evansville, Indiana. Ever heard of it?
没有听过 I can't say I have.
我们只能在周年纪念日去那里了 We'll have to visit for our anniversary.
罗伊跟我说你在考虑和小猪妞妞合并 Roy tells me that you're thinking of merging with Piggly Wiggly.
他跟你说了 是吗 Oh, he does, does he?
我不该说吗 Was I not supposed to say that?
不不 没关系 不是什么大秘密 No, no, that's fine. It's not exactly a national secret.
我们等确定之后再谈 好吗 Let's just wait till the deal closes, shall we?
喝点咖啡 能让你冷静一下 Come on, have some coffee. It'll settle your nerves.
这咖啡会让我们都进监狱 That coffee will get us all thrown in jail.
有什么害处 Oh, what's the harm?
你妻子总这么热衷于犯法吗 Your wife always so eager to break the law?
她无药可救了 Oh, she's incorrigible.
我 你可是在我没到法定年龄 Me? You're the one who tried to marry me
就要跟我结婚的人 when I was still underage.
这可不能怪他 Can't blame him for that.
我需要喝点咖啡 I, for one, need some coffee.
有什么大不了的 What the heck?
失陪一下 Pardon me.
我要去补下妆 I'm going to powder my nose.
我一起去 I'll join you.
我说谎了吗 Well, was I lying?
白人很喜欢她 The white folks seem to like her.
是的 这很重要 Yes. That would be very important.
对你而言 To you.
几只看门恶狗和一些拿枪的人 Some ferocious guard dogs and a few fellas
在放风 with shotguns.
-没什么可担心的 -谢谢了 - But nothing to concern yourself-- - Thanks a lot.
我快无聊死了 I am just bored out of my mind,
突然间 then suddenly...
派对真棒 汤普森 Great party, Thompson.
你从哪弄到这些东西的 So where'd you get all this stuff?
-肯定是偷的 -别傻了 - I bet he nicked it. - Don't be stupid.
汤普森那么聪明怎么会去偷 Not a wise head like Thompson.
别踩我的鞋 Watch my shoe.
你今晚挑好女孩了吗 So, you pick the ladies tonight or what?
她们开始喝酒 我们就能挑好了 Once they start drinking, we all do.
汤普森救了我们 你从哪弄到的 Thompson to the rescue. Where'd you get this stuff?
-一个朋友 -你还有朋友呢 - A friend. - Oh, you got some friends?
你是我的英雄 汤普森 你知道吗 You're my hero, Thompson. You know that?
那孩子在自取其辱 This kid's been laughing at himself.
第一次喝到酒 Having his first drink.
看看他 以为自己是大人物了 Look at him. Thinks he's a hotshot now.
-汤普森拯救了今天 所以 -是的 - Thompson saved the day, so... - That's right.
-恭喜 -住手 亨利 - Congratulations. - Come on, Henry.
-住手 亨利 -不管怎样 为汤普森举杯 - Cut it out. Henry. - Anyway, a toast to Thompson.
-敬汤普森 -敬汤普森 - To Thompson. - To Thompson.
-我们的好兄弟 -你是我的英雄 - Our boy. - You're my hero.
亨利 走开 Henry, quit it!
冷静点 亨利 Easy, Henry.
别多管闲事 汤普森 Mind your business, Thompson.
桃瑞丝说的算 That's for Doris to decide.
我想要走了 送送我 I'd like to leave now. Walk me?
好的 Sure.
那我们就走吧 好吗 Let's beat it, then, shall we?
桃瑞丝 去贫民窟吧 Sure, Doris, go slumming.
等等 我有东西给你看 Wait. I want to show you something.
在书房 In the library.
我欠他的 I owe this man.
-欠他什么 -钱 - Owe him what? - Money.
很多钱 A lot of it.
我被捕的时候 When I was arrested,
我的船也被没收了 had my ships confiscated--
船上是他的酒 It was his scotch on board.
值多少 How much?
差不多二十万 Almost 200 grand.
他在门口等着我出狱 He was there waiting the day I got out of jail.
我重见天日的那天 He was the first thing I saw
他是我第一个看见的人 when my eyes adjusted to the sunlight.
你需要钱 为什么不问我要 If you needed money, why didn't you just ask me?
因为我想自己挣 Because I wanted to earn it.
我又不是收集善款的箱子 I'm not some goddamn charity case.
自己挣 Earn it?
他说 如果我搭桥 He said if I made the intro,
让你做他的合伙人 got you involved as his partner,
我的债就一笔勾销 he'd forgive the debt.
我应该和低贱的乡巴佬合作吗 I'm supposed to partner with some two-bit fucking hillbilly?
他是这一带的大人物 He's a big man around these parts.
他只是 I've already met the world's
矮子里充高个儿 tallest midget on the midway back home.
这里的人都听他的 He's got the locals in his pocket.
你所担心的事情 All the things you're worried about.
-他能牵线搭桥 -这笔生意根本没搞头 - He could pave the road-- - The deal is shit.
你心里清楚 And you know it.
我他妈的该怎么办 The fuck am I gonna do?
比尔 你是自食其果 You made your bed, Bill.
我以为我们是朋友 I thought you were my friend.
如果你像一个朋友来求我 那就不一样了 If you had come to me like one, it'd be different.
买车票 椰子酒 Train tickets. Stupid coconut drinks.
满嘴胡话的推销 All your syrupy fucking sales talk.
我太绝望了 努基 I was desperate, Nuck.
对不起 I'm sorry.
是我犯了错 I made a mistake.
看看你现在的德行 Well, look at you now.
你们哪年结的婚 在哪里结的婚 Where were you married? When were you married?
-像审问犯人一样 -你反应真快 - Talk about an inquest. - You got off easy.
我本来想虚构六个孩子 让你说名字 I was about to invent a brood of six and have you name them all.
六个 Six?
某人真是奇怪啊 Someone's got a wicked streak.
我奇怪 你都在安排我们的周年旅行了 Me? You're the one planning our anniversary trip.
去啥啥斯维尔 他们的那啥家乡 To Mudville, sure. Wherever they're from.
说说你的想法 赏你五分钱 A nickel for your thoughts.
我比大多数人都大方 I pay better than most people.
我在想 I was thinking
我们搭档的很好 we make a pretty swell team.
打扰了 女士 Excuse me, ma'am.
什么事 Yes?
打扰了 我们... I beg your pardon, but we--
我无意打扰 I don't mean to intrude.
我们以前见过 We've met before.
对不起 我不... I'm sorry, I don't--
我的朋友罗杰 大概一年前 My friend Roger, about a year ago,
木板路上的亚伯·克莱因餐馆外面 outside the restaurant Abe Klein's on the boardwalk.
这是怎么一回事 Say, what's this all about?
我真的不知道 I really couldn't say.
你自我介绍 给了他一支烟 You introduced yourself, gave him a smoke.
-你肯定搞错了 -什么 - I'm sure you're mistaken. - I beg your pardon?
我肯定是你 I'm sure it was you.
他之前说去你家过复活节 He said something about going to your house for Easter.
然后他... And then he did a-- -
这人让我非常不舒服 This person is making me very uncomfortable.
-行了 够了 -抱歉 先生 - All right, that's enough. - Sorry, mister.
小子 马上滚开 Hey, take it on the arches, son.
搞什么鬼啊 The heck was that all about?
我不知道 I have no idea.
抱歉 我去下洗手间 Excuse me. I need the ladies'.
等一会儿 Just a moment.
你没事吧 You okay?
我没事 I'm fine, yes.
我只是 I just...
化了 It melted.
你的嘴唇 Oh, your lip.
继续啊 情圣 别管我们 Well, go on, Romeo. Don't let us interrupt.
-这很好玩吗 -别这么小气嘛 小子 - You think this is funny? - Come on, sport.
再碰我 把你鼻子打断 Touch me again, I'll break your nose.
看上去 Well, it looks like your
不光是你的怒气升起来了 anger's not the only thing that's arisen.
是汤普森的小弟弟 It's Thompson's Willie.
情圣 冷水澡会有奇效 A cold shower will work wonders, Romeo.
他还活着吗 Is he alive?
他还有呼吸 Well, he's breathing.
活还是死取决于你怎么看 Alive is a matter of opinion.
这雨停过吗 Does it ever stop raining?
一直在下 It always has.
那你呢 So how about you?
你还活着吗 Are you alive?
曾经活着 I recall that I was once.
出了什么事 What happened?
禁酒令 Prohibition.
在那之前 Till then, I was a simple,
我是个普通的坏蛋 一个腐败的政府官员 run-of-the-mill crook-- a corrupt city official.
我那时很开心 And I was happy.
充足的钱 充足的朋友 无忧无虑 Plenty of money, plenty of friends, plenty of everything.
然后突然 仅仅是充足已经不够了 Then suddenly, plenty wasn't enough.
我可不相信 Well, I ain't buying it.
什么意思 How do you mean?
凡是说钱买不到快乐的人 Anybody who says money doesn't buy happiness
根本不知道去哪里买快乐 doesn't know where to shop.
我听说过 So I hear.
明天是我儿子的生日 他叫泰迪 My son's birthday tomorrow. Name's Teddy.
多大 How old?
-十岁吧 -你不清楚吗 - 10? - You don't know?
他不在我身边了 He's no longer with me.
抱歉 I'm sorry.
他没死 他在布鲁克林 Oh, he's not dead. He's in Brooklyn.
死了还是活着 取决于你怎么看 There's that matter of opinion again.
雨停了 Rain's over.
我一直想送他点东西 I've been meaning to send him something.
-送谁 -我的儿子 - Who? - My son.
也许最好的礼物是让他忘了我 Maybe the better gift is to let him forget me.
够方便的啊 Well, that's convenient.
什么 Beg pardon?
最好的礼物 That the best choice requires
最少的精力 the least amount of effort on your part.
我以为调酒师都颇有同情心 I thought bartenders were supposed to be sympathetic.
欢迎光临萨利酒家 Welcome to Sally's.
是你的名字吗 That you?
-萨利·维特 -努基·汤普森 - Sally Wheet. - Nucky Thompson.
我知道你 I know all about it.
这几周塔克都在念叨你 You're all Tucker's talked about for weeks.
这一带的大人物 我听说了 Big man in these parts, so I hear.
他是这么想的 He thinks so.
给我一只 我和你聊聊 Give me one of those and I'll dish.
天呢 你要求可真低 Gee, you're easy.
奥古斯特·塔克 August Tucker,
乔治亚本地人 非法酿酒商的儿子 Georgia native, son of moonshiners.
战后在坦帕逐渐做大 Made his way to Tampa after the war.
他发现你多长时间了 How long before he discovered you?
我们是朋友 We're friends.
偶尔做点生意 We do a little business on occasion.
他危险吗 Is he dangerous?
他有点像这家伙 He's kind of like this fella.
如果给他机会他会杀了你 He'd kill you if he got a chance,
但是他并不聪明 but he's not very smart, either.
那这个不怎么聪明却又危险的人 So how does a not-so-smart semidangerous man
怎么在坦帕混起来的 run the rackets down in Tampa?
足够的钱 找对了关系 Enough money and the right connections,
在这就什么都能做 you can do pretty much anything down here.
天呢 Oh, God.
你想要什么 朋友 What you want, friend?
想来点这个吗 You want some of this?
-弹簧刀 -我还会用它的 - A switchblade. - I'll use it, too.
我一点都不怀疑 Of that I have no doubt.
但是再死一个黑人有什么好处呢 But what good would another dead Negro do to either of us?
能让我开心一点 Make me feel a mite better.
我们没有死人恩怨 珀斯利先生 We have no quarrel, Mr. Purnsley.
那你来追究迪基·帕斯特的事怎么算 How about you getting even for Dickie Pastor?
那笔帐已经一笔勾销了 That account has been settled.
而且 那都是钱的事 And in any event, it was merely financial in nature.
我来这是有新的生意要做 I'm here on new business.
-怀特先生 -他现在不在 - Mr. White-- - He ain't here right now.
他当然不在 Why should he be?
有你在干这些脏活他为什么还在 when he has you to do the slave labor?
他提出要拿你的命 He offered to give you up
换迪基·帕斯特的 in exchange for Dickie Pastor.
他的黑人兄弟来换一个白人的命 His Libyan brother for a Nordic devil.
朝琪·怀特从来都不是我的朋友 Chalky White ain't never been my friend.
这很明显 Well, that much is obvious.
你知道这是什么吗 Do you know what this is?
海洛因 Heroin.
这是自由 It is freedom.
权力 Power.
控制那些不如你的人 Control over men who are lesser than you.
朝琪·怀特就是其中之一 Chalky White is one of those men.
你想说什么[去哪] 朋友 Where you going, friend?
只要你让我带领着你 As far as you'd like me to take you.
但是我们要一起去 But we shall go there together.
麦考伊 你在里面吗 McCoy, you in there?
麦考伊 McCoy!
我们把问题解决了 Let's settle this!
奥吉 我没听到你 Augie. I didn't hear you.
你半夜三点 The hell you chopping coconuts
切椰子干什么 3:00 in the morning for?
医生说让我每天喝一点 Doc says drink a quart a day.
对心脏有好处 You know, good for the ticker.
奥吉 好吧 Augie, okay.
今晚的生意 我知道你是怎么想的 That business this evening, I know what you're thinking.
我打赌你不知道 I'll bet you don't.
但你现在马上要知道了 But you're gonna know about it now.
怎么弄的 里克 How'd it happen, Rick?
清理谷仓 Clearing out the barn.
里面有一大堆垃圾 There's a lot of junk in there.
那堆东西基本上就是自己散了 That pile's practically coming down on its own.
我一直在跟她说 但是 你懂的 I keep telling her, but, you know.
告诉她什么 Tell her what?
你是她兄弟 You're her brother.
我 I don't--
就好像她被人管着 It's like she's under ice.
不能动 She can't move.
杰里死了 Gerry's gone.
她马上要生孩子 She's gonna have a child to raise.
这种情况不应该一个人生活 This isn't any kind of place to live alone.
她很非常重视你的存在 I mean, she thinks the world of you,
但你只是回来暂住 but you're only visiting.
-都弄好了 -应该让我帮你的 艾米 - All squared away. - Wish you'd let me help, Emmy.
你不知道该往哪放 You wouldn't know where to put things.
火车几点 When's the train?
两点二十七 2:27.
我会把他送过去 时间还早 We'll get him there in plenty of time.
别这么见外 里克 我来拿 Don't be a loon, Rick. I'll carry it.
你们哈罗家的人 好像世界上只有你们一家人一样 You Harrows. You act like there's no one else on Earth.
在法国我睡不着的时候 In France when I couldn't sleep...
心中充满恐惧的时候 when I was full of fear,
我会想到我回家的那天 I'd think about the day I'd come home.
我会穿着军礼服 I'd be in my dress uniform.
会赢得勋章 I'd have medals.
我不会佩戴它们 但我会拿着 I wouldn't wear them, but I'd have them.
看到院子 I'd see the yard,
栅栏边上开满矢车菊 the cornflowers along the fence.
门廊 老旗子 The porch, the old flag.
妈妈 爸爸 桑普森 Mother, Father, Sampson,
还有你 you.
如果想让我知道你在哪 Send me an address
就把地址告诉我 if you want me to know where you are.
过来 Come here.
理查德 Richard.
你要好自为之了 You need to call yourself to account.
汤普森先生 我们来给您拿箱子的 Mr. Thompson, we're here for your bags.
这是给您的 And this came for you.
谢谢您 先生 Thank you, sir.
萨利休闲屋 给泰迪的
自从切片面包出现之后最好的东西 Best thing since sliced bread, I think.
-那就这么定了 -是的 - Well, I think we've got a deal. - Yeah.
来握手吧 Shall we shake on it?
-当然 -把它放进去 - You bet. - Put her there.
你会喜欢的 看那 You're gonna love this. See right here?
接外线 Outside line.
比尔·麦考伊 谢谢 Bill McCoy, please.
谢谢 Thank you.
呼叫马克·弗拉辛 Paging Mark Frasin.
喂 Hello?
是我 It's me.
谁 Who?
-努基 -努克 - Nucky. - Hey, Nuck.
天呢 Jesus.
我决定加入 I'm in.
什么 What?
那个买卖 我重新考虑过了 The deal, I've reconsidered.
告诉你那个乡巴佬朋友塔克 我加入 Tell your hillbilly friend Tucker I'm in.
但是他得听我的 明白吗 But he awewers to me, understand?
当然 努克 Sure, Nuck.
好的 Right.
当然 Of course.
几天之后我就派人带钱过来 I'll be sending someone do in a few day with The money.
好 Yes.
-谢谢 -好 挂了 - Thank you. - All right, then.
如需其它字幕 请登陆新浪微博[WEB&BD版美剧字幕精编者] 或发邮件 lj20090303@163.com